YouSub

it Italian

Supernatural 1x19 Italian subtitles

0 downloads · 543 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ok. Proprio qui sopra. Credo vada bene.
Non riesco a credere che l'abbiamo comprato.
C'è un motivo per cui alle aste di beneficenza danno da bere.
Non credi... non lo so, è un po' inquietante.
Va bene.
Sei al sicuro con me.
Forse sei tu quello di cui dovrei aver paura.
- Andiamo di sopra. - Dammi due minuti per chiudere tutto.
Ci metterò solo un minuto.
Se non ti sbrighi comincio senza di te.
Amore, accendi la luce. Non riesco a vedere niente.
É caduto qualcosa?
Anne?
Anne?!
SUPERNATURAL - #119- "PROVENANCE"
Traduzione: AlexandraD. Revisione: Minou - LordThul
3420.
Ok, ti ho scritto. Perfetto. É Brandy con la "y", o no?
COPPIA SGOZZATA IN CASA
Ok, senti. Devo andare. Rimani qui, torno presto. Ok?
- Ok. Credo di aver trovato qualcosa. - Sì, anch'io.
Credo che dovremmo prenderci un pò di pausa. Solo per un po'. Che ne pensi, eh?
Sono arrivato ai calci di rigore con lei.
Quindi, cosa siamo oggi, Dean? Stelle del rock, dell'esercito...
Siamo scopritori di talenti della televisione di Los Angeles...
Cerchiamo persone con particolari capacità.
Ehi, non è così diverso, ok?
A proposito, ha un'amica lì.
- Ti puoi sistemare, che ne pensi? - Dean...
No, grazie. Mi organizzo da solo i miei appuntamenti.
Puoi, ma non lo fai.
Che vuol dire?
Niente. Che hai trovato?
Mark e Anne Telesca di Newport, New York,
sono stati trovati morti a casa loro alcuni giorni fa,
con le gole tagliate.
Niente impronte digitali, arma del delitto, tutte... Dean.
Niente impronte digitali, arma del delitto, tutte le porte e le finestre
erano chiuse da dentro.
Può essere un omicidio fatto da professionisti, non di nostra competenza.
- No, papà dice un'altra cosa. - Cosa vuoi dire?
Senti.
Papà ha annotato tre assassini nella stessa area dello stato di New York.
Il primo, qui nel 1912. Il secondo nel 1945 e il terzo nel 1970.
Lo stesso procedimento dei Telesca.
Le gole sono state tagliate, le case sprangate da dentro.
É passato molto tempo tra un assassinio e l'altro,
quindi nessuno ha parlato dei padroni di casa,
tranne papà. Sta sempre con gli occhi aperti.
- E adesso, ci siamo noi. - Esattamente.
Molto bene, sono con te. Vale la pena parlarne.
Possiamo cercarli domani, no?
- Sì. - Bene.
Dean...
- Signore, avete sentito la mia mancanza? - Sì.
Ascoltate, ho parlato con il mio produttore, e le possibilità sembrano buone.
- Bene. - Fantastico.
Non è divertente.
Ho appena controllato la casa dei Telesca con l'FEM. É pulita.
E la scorsa notte, quando eri... fuori.
- Bei momenti. - Ho controllato la storia della casa.
Niente maledizioni, nessun crimine violento. Niente di strano anche con i Telesca.
Va bene, quindi se non sono le persone e non è la casa...
forse sarà il contenuto, gli oggetti personali o qualcos'altro..
- La casa è pulita. - Sì, lo so. L'hai già detto.
No. Voglio dire, è vuota.
- Niente mobili, niente. - Dov'è tutta la roba?
Aste autorizzate, vendita di immobili...
se lo vuoi sapere mi sembra come un bazar di bianchi protestanti, ricchi.
Posso aiutarvi, signori?
Ci andrebbe dello champagne, per favore.
Non è un cameriere.
Sono Sam Connors.
Lui è mio fratello Dean.
Siamo mercanti di opere d'arte per la Connors Limited.
- Siete mercanti d'opere d'arte? - Proprio così.
Sono Daniel Blake, questa è la mia casa d'asta.
Signori, questa è un'esposizione privata.
E non ricordo di avervi visto nella lista degli invitati.
Ci siamo, Sig. Humor. Dovrà dargli un altro sguardo.
Ah, finalmente.
Salute.
Un bell'esempio dei primi americani, non trovate?
Direi che è più un Grant Wood che un Grandma Moses.
Ma lo sapeva già.
Voleva sapere solo se lo sapevo io.
Colpevole... e confusa. Chiedo venia.
- ...Sono Sarah Blake. - Sam.
Lui è mio...
- ...fratello... Dean. - Dean?
Vuoi che ti faccia avere altri stuzzichini?
Va bene così, grazie.
Allora, posso aiutarvi?
Sì, in realtà.
Cosa ci puoi dire sulla proprietà dei Telesca?
É stato tutto molto scioccante, se me lo chiedi. Vendere le loro cose così presto...
Ma mio padre ha ragione in una cosa:
il sensazionalismo attira la folla. Persino i ricchi.
É possibile vedere l' origine?
Temo che non sia possibile.
- Perché no? - Non siete nella lista degli invitati.
- E credo sia ora che ve ne andiate. - Bè, non c'è bisogno di ripeterlo.
- Sembrerebbe di sì. - Ok, va bene.
Non vogliamo problemi. Ce ne andiamo.
Papà, sei stato scortese.
- Grant Wood, Grandma Moses... cosa? - Corso di storia dell'arte.
- É buono per conoscere le ragazze. - Come se non ti conoscessi.
- Cos'era la storia? - Lo Storico.
É un documento delle origini, come una biografia.
Si usa per conoscere la storia del pezzo.
Per vedere se c'è qualcosa di strano nel passato.
Non otterremo niente dal Sig. Humor, ma... Sarah.
Sì, forse ottieni che te lo scriva su un tovagliolo da cocktail.
- Non io. - Ah, no, no, no, no.
Rimorchiare è una cosa tua, Dean.
Non era il mio culo che stava guardando.
In altre parole, vuoi che la usi per avere informazioni.
A volte, bisogna farlo per la squadra.
Telefonale.
Bel posto.
Sì.
Sono contenta che tu mi abbia chiamato.
- Sono rimasta sorpresa, ma contenta. - Davvero?
Inoltre sembri avere un problema nel pronunciare le parole
"Ti andrebbe di pranzare con me?"
Già
Non ho un appuntamento da un bel po'.
- Benvenuto al club. - Stai scherzando.
- Ecco qui. - Grazie.
La lista dei vini.
Non so cosa voglia Romeo qui, ma io vorrei una birra.
- E lei? - Una anche per me.
Quindi, hai studiato arte all'università, eh?
É vero. Ero un'artista.
Un'artista orribile, orribile.
Per questo ora studio Amministrazione.
E tu stavi specializzandoti in Legge?
- Sì. - Ma non hai finito Legge. Perché?
É una... storia lunga, sarà per un altra volta.
Non sei come nessun altro mercante di opere d'arte che ho conosciuto.
Allora,
cosa volevi dire quando hai detto che non avevi un appuntamento da un po' di tempo?
Cercavi di non farmi sentire un perdente?
Sono sicura che tu sia tante cose, Sam.
Così come sono sicura che perdente non è una di queste.
É stata mia madre nel mio caso.
É morta più o meno un anno fa.
Assolutamente all'improvviso.
Mi ha veramente scossa.
Mi sono chiusa in un'armatura.
Una bella, calda e sicura armatura.
Ma ultimamente sto pensando che non è ciò che lei voleva per me.
Quindi...
Quindi, tu che mi dici?
Sei un ragazzo ragionevolmente attraente.
Ragionevolmente?
Perché non sei sul mercato?
Un'altra storia lunga, per la prossima volta.
Allora ti ha consegnato le storie.
- Gli Storici. - Gli Storici?
Sì. Siamo tornati a casa sua, le ho chiesto una copia dei documenti.
E...?
E niente, tutto qui. Sono andato via.
Non hai dovuto truffarla, né farle nessun favore speciale, o qualcos'altro?
Dean, puoi pensare ad altro, per favore?
Ehi, quando questa cosa sarà risolta, possiamo rimanere un po' di tempo.
- Perché? - Per farti uscire ancora con lei.
Ti si legge in faccia che sei cotto di lei, almeno io lo vedo.
Ehi, ok. Credo di aver trovato qualcosa.
Ritratto della famiglia di Isaiah Merchant, dipinto nel 1910.
Adesso compara il nome dei proprietari con il diario di papà.
Primo compratore nel 1912, Peter Simms. Assassinato nel 1912.
Stessa cosa nel 1945.
Stessa cosa nel 1970.
Allora è stato rubato, fino ad essere donato ad un'asta di beneficienza il mese scorso,
dove i Telesca lo hanno comprato. Cosa ne pensi? É maledetto, stregato?
In ogni caso è bollente.
Forza.
ATTIVO
INATTIVO
Entra.
Fatto.
Credo stiamo facendo un favore al mondo dell'arte.
Abbiamo un problema, non riesco a trovare il mio portafoglio.
Come può essere un mio problema?
Perché credo di averlo perso nel magazzino ieri sera.
Stai scherzando, vero?
Ci sono le mie impronte digitali, la mia identità...
le mie identità false, in qualche modo, ma...
Dobbiamo prenderlo prima che lo trovi qualcuno. Andiamo.
Dannazione.
Come hai perso il tuo portafoglio, Dean?
Ehi, ragazzi.
Sarah.
- Ehi! - Che state facendo qui?
Noi-Noi stavamo lasciando la città, e...
-...Sai, volevamo salutarti. - Di cosa parli, Sam?
Ci fermiamo ancora per un giorno o due.
Ah, Sam, a proposito... ti ridarò quei 20 dollari che ti devo.
Mi ero scordato.
Ecco qui.
Bè, vi devo lasciare soli ragazzi, ho da fare...
qualcosa, da qualche parte.
Quindi...
- Mi sono divertita ieri sera. - Sì. Sì. Anch'io.
Forse dovremmo uscire un'altra volta.
Sai, mi piacerebbe. Davvero. Ma Dean stava dicendo solo stupidaggini,
dobbiamo davvero andar via oggi.
- É un peccato. - Oh, mio Dio!
Cosa?
Quel quadro... è molto bello.
Se si può dire bello quella mostruosità, allora sì. Credo.
Quindi, cosa sai di quel dipinto?
Non molto. Solo che mi dà i brividi. Lo abbiamo venduto ai Telesca
in un'asta di beneficienza nella notte in cui furono assassinati.
Sì, adesso lo venderete ancora?
Per quanto mio padre voglia, no. Non lo daremo via.
- Io... credo sia di cattivo gusto. - Bè, sì. Vuoi saperlo? Non lo date via.
Assicurati di non darlo via, ok?
Perché? Non mi dire che sei interessato.
No, no. Dio, no. Non per comprarlo, no.
Sai? Devo andare, devo occuparmi di una cosa, ma...
ti chiamo, ti chiamerò. Ci vediamo dopo.
Aspetta. Allora tu... non parti stasera?
No, credo di no. Ci vediamo.
Ok.
Non capisco, Dean. Abbiamo bruciato quella cosa.
Sì. Grazie, Sig. Ovvio.
Ok, dobbiamo trovare un altro modo per liberarcene.
- Qualche idea? - Ok. Va bene...
La maggior parte delle volte nei quadri maledetti,
...è il soggetto del quadro che lo è. - Sì?
Quindi dobbiamo scoprire tutto su questa famiglia spaventosa
e su quel quadro orripilante.
Com'era il loro nome?
Stai dicendo la famiglia di Isaiah Merchant, vero?
Sì, proprio quella.
Ho scoperto tutto ciò che ho potuto trovare.
- Quindi... era vostro nonno? - Forse. Perché lo chiede?
Bè...
PADRE UCCIDE LA FAMIGLIA E SI UCCIDE
- Sì, sembra abbia ragione. - Tutta la famiglia è stata uccisa?
Il Sig. Isaiah tagliò le gole dei bambini, della moglie e poi la propria.
Era un barbiere di professione. Usò un rasoio.
- Perché lo fece? - Bè, vediamo.
"Persone che lo conoscevano dissero che Isaiah aveva un temperamento difficile.
Controllava la famiglia con il pugno di ferro.
Moglie, due figli, una figlia adottiva."
Sì, sì. "E si diceva che la moglie volesse prendere i bambini e partire."
Il che, chiaramente, a quell'epoca...
Quindi, invece di lasciarli andare, il vecchio Isaiah sgozzò tutti.
- Si sa cosa sia successo ai corpi? - Solo che furono cremati.
- Qualcos'altro? - Sì. In realtà, ho trovato una...
foto della famiglia. E' qui, da qualche parte.
Ok. Eccolo.
Ehi, possiamo averne una copia, per favore?
Certo.
Papà...
Hai promesso che non avresti venduto questo quadro.
Lo so, tesoro, ma Evelyn ha offerto una somma di denaro molto persuasiva.
Sei senza vergogna, lo sai?
Per questa somma di denaro, posso esserlo.
Ti dico, amico, che sono sicuro.
Nella casa d'asta, il padre guardava verso il basso.
Nel dipinto qui, il padre sta guardando fuori.
Il quadro si è modificato, Dean.
Quindi pensi che il padre sia imprigionato nel quadro e va in giro ad uccidere la gente
...come ha fatto con la sua famiglia? - Sì, così sembra.
Ma se i suoi occhi sono già polvere, come facciamo a fermarlo?
Bè, se cambia la posizione di Isaiah, anche altre cose nel quadro
possono cambiare, sai? Possono darci degli indizi.
Cosa? Come nel "Codice da Vinci"?
Non... lo so. Sto ancora aspettando il film.
Comunque, dobbiamo entrare di nuovo. Dobbiamo vedere di nuovo il quadro.
Il che va bene, perché avrai più tempo per stare con la tua ragazza.
Amico...
....non di nuovo. - Cosa?
Cosa?! Da quando siamo arrivati qui, cerchi di accoppiarmi con Sarah.
...Dammi un po' di tempo, ok? - Ti piace, vero?
Bene. Ti piace, tu piaci a lei. Siete entrambi adulti.
Perché, Dean? Dobbiamo andarcene. Ce ne andiamo sempre.
Non sto parlando di matrimonio, Sam.
Sai, non capisco. Perché ti importa se io sto con qualcuno?
Perché forse non saresti così arrabbiato tutto il tempo.
Davvero, Sam. Non è solo lo stare, ok? Voglio dire, credo che questa...
Sarah potrebbe andar bene per te.
E non voglio mancarti di rispetto, ma...
sono sicuro che tutto questo è a causa di Jessica, vero?
Non so com'è perdere qualcuno così...
ma...
credo che lei vorrebbe che tu fossi felice,
ti divertissi ogni tanto.
Non lo vorrebbe?
Sì, so che lo vorrebbe.
Sì, hai ragione.
Parte di questo è a causa di Jessica.
Ma non la parte principale.
Cos'è allora?
Sì, ok.
Bè, ancora dobbiamo vedere quel quadro.
Il che significa che devi chiamare ancora Sarah, quindi...
Sarah, ehi. Sono Sam.
Ehi, ciao. Bene, bene. Sì. E tu?
- Sì, bene. Molto bene. - Rilassati.
Allora... Allora, ascolta. Io e mio fratello stavamo pensando
che forse potevamo tornare lí e guardare nuovamente il quadro.
Credo che forse siamo interessati a comprarlo.
Ehi, cosa? A chi l'avete venduto?
Sarah, ho bisogno subito dell'indirizzo.
- Sam, che sta succedendo? - Ti ho detto che non dovevi venire.
Salve? Qualcuno in casa?!
Hai detto che Evelyn poteva essere in pericolo. Che tipo di pericolo?
Non riesco a rompere questa porcheria!
Devo romperla.
Chi siete? Ladri?
Mi piacerebbe che fosse così semplice.
Dovresti apettare in macchina per il tuo bene.
Col cavolo che ci vado. Evelyn è un'amica.
- Evelyn? - Evelyn?
Evelyn?
Sono Sarah Blake.
- Stai bene? - Sarah, no!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Ehi.
Stai bene?
Veramente, no. Ho mentito alla polizia
e ho detto che sono arrivata a casa di Evelyn da sola, e l'ho trovata così.
Grazie.
Non mi ringraziare. Sono pronta a chiamarli se non mi dite
che diavolo sta succedendo. Chi sta uccidendo queste persone?
O cosa.
- Cosa? - Non è "chi",
è "cosa" sta uccidendo queste persone.
Sarah, hai visto quel dipinto muoversi.
No.
Stavo, stavo immaginando. É impossibile.
Bè, benvenuta nel nostro mondo.
Sarah, so che sembra una pazzia.
Ma crediamo che quel quadro sia maledetto.
Stai scherzando?
Non stai scherzando.
- Dio, i ragazzi con cui uscivo. - Sarah, pensaci...
Evelyn, i Telesca, avevano il quadro.
E ci sono stati altri prima di loro. E ovunque vada questa cosa, la gente muore.
E stiamo cercando di fermarla.
E questa è la verità.
Quindi, credo sia meglio che mi mostriate.
- Vengo con voi. - Cosa? No.
Sarah, no. Vai a casa. Potrebbe essere pericoloso.
E non voglio che ti faccia del male.
Senti, voi probabilmente siete pazzi, ma se avete ragione..
io e mio padre abbiamo venduto quel quadro,
possiamo essere responsabili della morte di queste persone.
Non sto dicendo che non abbia paura,
perché ho molta paura, ma...
non voglio neanche correre a nascondermi.
Allora, andiamo o no?
Sam...
sposati questa ragazza.
Questa non è la scena del crimine?
Hai già mentito alla polizia. Cos'è un'altra infrazione?
Non siete preoccupati che lo faccia... sai, ammazzarci?
No. Sembra agisca di notte.
Credo che siamo al sicuro alla luce del giorno.
Sam, guarda qui.
Il rasoio... qui è chiuso, ma qui è aperto.
Cosa stiamo cercando?
Se lo spirito sta cambiando l'aspetto del dipinto,
forse lo sta facendo per una ragione.
Ehi, guarda qui. Il dipinto nel quadro.
Sembra una tomba o un mausoleo.
MERCHANT.
É il terzo cimitero che controlliamo.
Credo che questo fantasma ci stia prendendo in giro.
Quindi, è questo che fate nella vita?
Non esattamente.
Non abbiamo uno stipendio.
Bè...
Bel lavoro.
Laggiù.
Ok. Quella lì è la cosa più orripilante che abbia visto nella mia vita.
Era una specie di tradizione all'epoca.
Quando un bambino moriva, a volte conservavano il giocattolo preferito
del bambino in un'urna di vetro collocata vicino alla tomba.
Vedete qualcosa di strano qui?
- Da dove comincio? - No. Non è quello che volevo dire.
Con le urne.
- Sì, ne esistono solo 4. - Sì, la madre e i tre bambini.
Il padre non è qui.
Allora, dov'è?
Quindi, cosa sta facendo lá esattamente tuo fratello?
Sta cercando i certificati di morte della città.
Tentando di scoprire cosa sia successo al corpo di Isaiah.
Come riesce ad arrivare fino alla porta?
Bugie e sotterfugi, nella maggior parte delle volte.
Hai un... Hai un ciglio nel tuo...
Ok... no. Vuoi saperlo?
- Ti dispiace se io...? - No.
Ok.
Ok, l'ho presa.
Esprimi un desiderio.
- Sam, posso farti una domanda? - Sì, certo.
Non voglio essere precipitosa, ma... una ragazza può aspettare qui per sempre.
C'è qualcosa? Tra noi o mi sono immaginata tutto?
Non te lo sei immaginata.
Ma, sta arrivando un "ma"...
Ma...
Non credo che sia una buona idea.
Posso chiederti perché?
Perché mi piaci.
Aspetta. Mi sono persa.
Senti, è difficile da spiegare.
É che, quando le persone mi sono vicine. Non so, ma si fanno del male..
Che vuoi dire?
Voglio dire che si fanno del male fisicamente, con ciò che io e mio fratello facciamo..è...
Sarah.
Avevo una ragazza.
Ed è morta, ed anche mia madre.
Non lo so, è come..
è come se fossi maledetto o qualcosa del genere.
Come se la morte mi seguisse.
Senti, io non ho paura, a maggior ragione se mi comincia a piacere qualcuno.
Hai paura che si possano fare del male.
É molto dolce... e molto arcaico.
Come?
Senti, sono una ragazza grande Sam, non è compito tuo prendere decisioni per me.
C'è sempre il rischio di ferirsi.
Non sto parlando di cuore spezzato e passare la notte mangiando gelato,
sto parlando di vita e di morte.
E domani potrei essere investita da un autobus, questa è la vita.
Senti, so com'è perdere qualcuno che si ama.
É terribile, ti chiudi, credimi, lo so.
Ma quando si allontana il dolore, tu allontani anche tutto il resto.
Sarah non capisci quanto abbia sofferto.
Non posso passarci nuovamente. Non posso.
Interrompo qualcosa?
- No. - Assolutamente.
Mi sembrava.
- Allora, cosa hai trovato? - Una bella cosa,
sembra che Isaiah fu una vergogna per i parenti della famiglia Merchant.
E non hanno voluto fosse sepolto con il resto della famiglia, quindi
lo hanno dato al comune, e il comune gli fece un funerale pubblico.
Piano economico,
quindi sembra non sia stato cremato, lo seppellirono in una bara.
- Quindi, ci sono occhi da bruciare. - Ci sono ossa da cremare.
Allora, sai dov'è.
Sembra siate a vostro agio nel fare questa cosa sgradevole.
Bè, questa non è esattamente la prima volta che scaviamo una tomba.
Pensi ancora che sia un buon partito?
Penso di aver trovato qualcosa.
Sei stato una spina nel fianco, Isaiah...
Addio.
Tieni il motore acceso..
Ma penso che il quadro sia inoffensivo ora.
Meglio prevenire che curare. Noi andiamo a seppellire il bastardo.
- Vengo con voi. - Sei sicura?
Sì.
Ehi ehi, mi fermo qui, questa è la tua opportunità. Sam sto parlando sul serio.
Sam...
Sei tu l'esperto su questa faccenda dei fantasmi.
Il quadro è simile a questo?
Dov'è la ragazzina?
E il rasoio.
Dean, ehi sei tu?
Sammy, stai bene?
Dean.
Dimmi che sei stato tu a bussare alla porta.
No, non sono stato io, credo sia stata la ragazzina.
Ragazza, che ragazza?
Sì, è fuori del quadro. Credo che sia stata lei fin dal principio.
Ascolta, il padre non stava cercando di portarci da lei?
Forse stava cercando di avvertirci.
Ehi ehi ehi, ricapitoleremo poi, ok? Andiamocene da qui.
Bè, sto cercando di aprire la serratura, ma la porta non si muove.
Bè, allora rompila.
Bravo, genio, lascia che prenda l'ariete.
Dean, questa cosa maledetta si avvicina!
Bè, dovete reggere fino a che non riesca ad aprirla
scoprire qualcosa in più. Prendi un po' di sale o ferro.
Forza!
Che genere di casa non ha il sale? Un po' di sale in questa aberrazione.
- Ehi, hai trovato un po' di ferro? - No, per cosa ti serve?
Il ferro allontana gli spiriti. Ma deve essere puro, svelta!
Dean aspetta un po', così non andiamo da nessuna parte!
Guarda sotto la sedia, può essere fatta di ferro.
Sam...
Questo è così sbagliato..
- Ferro? - Sì.
- Sammy stai bene? - Sì, per il momento.
Come la uccidiamo?
Non lo so, è già stata cremata, non c'è niente da bruciare.
- Allora come fa ad essere qui? - Ci dev'essere dell'altro.
Sam aspetta. Solitamente lavoravamo con le bambole antiche all'asta.
Bè, è affascinante Sarah, ma è importante, adesso?
Bè, a quei tempi si usavano bambole con l'immagine delle bambine,
voglio dire... tutto. Usavano persino i capelli delle bambine.
Dean, Sarah dice che la bambola forse ha i capelli della bambina.
Resti umani, così come le ossa.
- Il mausoleo. - Il mausoleo.
Sam, Sam, forza, dai, coraggio!
E dai, Dean?
Forza, andiamo!
Nooo!
Sam stai bene?

…

Need subtitles from another video?