YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x19 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 619 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

El sem hiszem, hogy megvettük ezt az izét.
Csak az lehet oka, hogy a jótékonysági árverésen nyitva volt a bár.
Nem gondolod..
Nem tudom, hogy ez olyan hátborzongató?
Semmi baj.
Én megvédelek.
Talán nekem kellene megvédenem téged.
Mmm. Gyerünk fel az emeletre.
Adj 10 percet, amíg bezárok.
Mmm.
1 percen belül megleszek.
Ha nem sietsz, nekikezdek nélküled!
Drágám, kapcsolj lámpát. Nem látok semmit.
Te nem érzel valamit?
Anna?
Anna?!
...3-4-2-0.
Rendben. Benne is vagy.
Tökéletes.
Brandi "y"- nal vagy "i"- vel?
Rendben, figyelj. Nekem most mennem kell.
Maradj, ha gondolod. Jövök vissza, rendben?
- Rendben, azt hiszem, találtam valamit. - Ó, igen, én is.
Szükségünk van egy kis kikapcsolódásra.
Csak egy egész kicsire. Mit gondolsz?
Már majdnem befûztem.
És ma mik is vagyunk, Dean? Rock sztárok?
Katonai rendészek?
TV- sek L.A.- bõl, akik különleges képességük embereket keresnek.
De, hé, ez nincs is olyan távol az igazságtól, nem?
Apropó, ott a barátnõje is.
Talán fel tudnám szedni neked. Mit szólsz hozzá?
Dean, nem, köszönöm. Én is össze tudok hozni egy randit.
Na persze, összetudsz.
Mit akar ez jelenteni?
Semmit. Mit találtál?
Mark és Anna Telesca, New York.
Mindkettejüket holtan találták a saját otthonukban pár napja.
Elvágták a torkukat, semmi nyomot nem találtak,
Nincs gyilkos fegyver, Az összes...Dean?
Nincs nyom, nincs gyilkos fegyver,
az összes ajtó és ablak belülrõl volt bezárva.
Talán csak egy egyszerû kertvárosi gyilkosság.
- Tudod, nem a mi dolgunk. - Nem, apa másként gondolta.
- Mire gondolsz? - Nézd.
Apa feljegyzett 3 gyilkosságot ugyanazon a területen New York északi részén.
Az elsõ, nézd, 1912.
A második 1945-ben, és a harmadik 1970.
Ugyanaz a helyzet mint a Telesca párnál. A torkuk el volt vágva.
A házak belülrõl lezárva.
Túl sok idõ telt el a gyilkosságok között
ezért senki sem figyelt fel a mintára, apát kivéve.
Õ mindig észre vette az ilyen a dolgokat.
- És ez most ugyanolyan. - Pontosan.
Rendben van. Veled vagyok. Megéri ellenõrizni.
Holnap ez lesz az elsõ dolgunk, rendben?
- Rendben - Akkor jó.
Dean…
Hölgyeim. Hiányoztam?
Csak viccelek.
Figyeljetek, beszéltem a produceremmel, és úgy tûnik megfeleltek.
Ó, ember, ez nem vicces.
Átvizsgáltam a Telesca házat EMF-fel. Teljesen tiszta.
És múlt éjjel, mialatt te valahol...
el voltál...
Ó, szép idõk.
...én leellenõriztem a ház történetét.
Semmi kísérteties, semmi erõszakos bûntény,
Telesca-ékban sincs semmi különös.
Szóval, ha nem az emberek és nem is a ház,
akkor talán valami benne...
Egy átkozott tárgy, vagy valami hasonló. A ház tiszta.
Már mondtad.
Nem, úgy értem üres. Semmi bútor, semmi.
Hol a cuccuk?
Magán árverés, Kiárusítás...
Ez olyan mint egy ókori kirakodó vásár, ha engem kérdezel.
Segíthetek, uraim?
Egy pezsgõ jól esne.
Õ nem egy pincér.
Sam Connors vagyok.
És õ a bátyám Dean.
Mûkereskedõk vagyunk.
- Mûkereskedõk? - Így van.
Daniel Blake vagyok. Ez az én aukciós házam.
És most, uraim, ez egy magán-bemutató,
és én nem emlékszem hogy láttam volna magukat a vendég listán.
Pedig ott vagyunk.
Nézze meg még egyszer.
Ó, végre.
Egészségedre.
Egy remek példája az amerikai kezdetleges mûvészetnek, nem?
Nos, nem mondanám, ez inkább Grant Wood mint Grandma Moses...
...de te ezt már tudtad.
Csak látni akartad hogy én is tudom-e.
Bûnös vagyok.
És ügyetlen. Elnézést kérek.
Sarah Blake vagyok.
Én pedig Sam.
Õ, itt a... testvérem, Dean.
Dean.
Kérsz még egy kevés mini szendvicset?
Jól vagyok így. Kösz.
Szóval, segíthetek valamiben?
Valójában, igen.
Mit tudsz mondani errõl a Telesca vagyonról?
Az egész szörnyû, ha engem kérdeztek.
Eladni a dolgaikat ilyen hamar.
De apának abban igaza van,...
hogy a szenzációk vonzzák a tömeget.
Fõleg a gazdagokat.
Láthatnánk az eredetigazolást?
Attól tartok nincs rá sok esélyük.
Miért nincs?
Maguk nincsenek a vendég listán...
és azt hiszem itt az ideje, hogy távozzanak.
Nos, nekünk nem kell kétszer mondani. Úgy tûnik mégis.
Rendben, rendben.
Nem akarunk bajt. Elmegyünk.
Apa, ez durva volt.
Grant Wood, Grandma Moses... Mi a csoda?
Mûvészet-történeti kurzus.
Hasznos, ha lányokkal akarsz ismerkedni.
Úgy tûnik, mégsem tudok rólad mindent.
És mi volt az az eredet...?
Eredetiség.
Ez egy eredet-igazolás,
Mint az életrajz, tudod?
Így végigkövethetõ egy-egy darab története,
Tudni lehet, ha valami nem stimmelt vele a múltban.
Hát, csak úgy egyszerûen még sose szereztünk meg semmit,
- De, Sarah... - Igen.
Talán neked sikerülne rávenned hogy leírja egy szalvétára.
Vagy inkább neked.
Ó, ne, ne, ne, ne.
A lányok felszedése a te dolog, Dean.
Nem az én esetem. Téged nézett ki magának.
Más szavakkal, azt akarod, hogy felhasználjam õt, hogy információkat kapjunk.
Néha ezt is meg kell tenni a csapatért.
Hívd fel.
Szép hely.
Igen.
Örülök, hogy felhívtál.
Meglepett, de örülök.
Igen?
Habár úgy látszik igen nehéz volt
feltenned a kérdést: "Vacsoráznál velem?"
Igen.
Elég régen randevúztam utoljára.
Üdv a klubban.
Viccelsz velem.
Tessék
a borlap.
Nem tudom Rómeó mit kér, de én egy sört szeretnék.
És te?
Ugyanazt.
Természetesen.
Szóval, te mûvészeti iskolában tanultál?
Így van. Mûvész voltam...
Egy rettenetes, rettenetes mûvész.
Ezért vagyok most az árverési üzletben.
És te jogi elõképzõre jártál?
Igen.
De sose mentél Jogi iskolába. Hogy lehet ez?
Ez egy valóban hosszú történet, majd más alkalommal elmesélem.
Más vagy mint azok a mûkereskedõk, akikkel eddig találkoztam.
Szóval...mit értettél az alatt
hogy régen randevúztál?
Meg akartál kímélni, hogy ne érezzem magam vesztesnek?
Sok mindent gondolok rólad, Sam.
De abban biztos vagyok hogy a "vesztes" nincs ezek között.
Anyám miatt.
Meghalt tavaly.
Egészen váratlanul.
Ez nagyon megrázott.
Bezárkóztam egy védõburokba.. egy szép, meleg, biztos védõburokba.
De az utóbbi idõben, azon gondolkodtam, hogy...
talán nem ez az az élet, amit nekem szánt.
Így...
És, mi a helyzet veled?
Egy meglehetõsen vonzó srác vagy.
Meglehetõsen.
ÉS mik a te indokaid?
Ez is egy hosszú történet egy másik alkalomra.
Szóval csak a kezedbe adta az eredetiséget minden szó nélkül?
Eredet-igazolást.
- Eredet-igazolást? - Igen, vissza mentünk hozzájuk.
Én lemásoltam a papírokat.
És?
És semmi. Ennyi. Eljöttem.
Nem kellett becsapnod, sem valami különleges "szívességet" tenned?
Békén hagynál ezzel, kérlek?
Amikor ez az egész véget ér, nekünk el kell beszélgetnünk egy kicsit.
- Miért? - Szóval, meghívhatnád újra.
Nyilvánvaló, hogy bele vagy esve. Legalábbis úgy tûnik.
Hé, rendben. Azt hiszem találtam valamit.
"Isaiah Merchant családjának portréja,
1910-ben festették."
Most nézd meg apa naplóját.
"Elsõ vásárló 1912-ben Peter Sims."
Peter Sims-t meggyilkolták, 1912.
Ugyanaz 1945-ben.
Ó, ugyanaz 1970-ben.
Aztán egy raktában volt,
egészen addig, amíg egy jótékonysági árverésnek nem ajándékozták a múlt hónapban,
ahol a Telesca házaspár megvette.
Szóval, mit gondolsz? Kísértett, vagy átok?
Akár így akár úgy, ez lesz az.
Gyerünk.
Ronda egy dolog.
Ha engem kérdezel, csak jót teszünk a mûvészvilágnak.
Van egy kis problémánk. Elvesztettem a tárcámat.
És ez miért is a „mi” problémánk?
Mert azt hiszem a raktárban hagytam el, múlt éjjel.
Viccelsz, ugye?
Benne vannak az irataim, az igazolványom...
vagyis, a hamis igazolványom, mindegy, vissza kell szerezzük
mielõtt valaki más találná meg. Gyerünk.
Hogyan veszthetted el a tárcád, Dean?
Sziasztok, srácok.
Sarah. Szia.
Mit csináltok itt?
Ó...
Mi...mi elhagyjuk a várost,
és, tudod, búcsúzni jöttünk.
Mirõl beszélsz, Sam?
Még legalább egy vagy két napot maradunk.
Ó, apropó Sam,
meg akarom adni azt a 20-ast, amivel tartoztam.
Mindig elfelejtem.
Itt is van.
Akkor én most egyedül hagylak titeket, fiatalok.
Nekem el kell intéznem valamit...valahol.
Szóval...
Jól mulattam tegnap este.
Igen. Igen, én is.
Talán megismételhetnénk valamikor?
Tudod, én tényleg, igazán szeretném,
de amit az elõbb mondtam, az igaz.
Nekünk még ma el kell mennünk.
Hát ez kár.
- Atya Úristen! - Mi?
Az a...
festmény...
egyszerûen gyönyörû.
Hát ha te képes vagy így nevezni azt szörnyûséget hát rendben,
akkor, igen, azt hiszem.
Sarah, mi tudsz arról a festményrõl?
Nem sokat. Csak hogy hátborzongató.
Telesca-éknak adtuk el
egy jótékonysági árverésen akkor este, mikor meggyilkolták õket.
És most újra el fogjátok adni?
Igazából csak az apám akarja, én nem. Nem fogom hagyni.
Az hiszem, ez olyan ízléstelen lenne.
Jó. Ne adjátok el. Ne.
- Ne ad el, rendben? - Miért?
Ne mond, hogy érdekel.
Nem, Istenem, dehogy. Nem veszem meg, nem.
Mennem kell. Valamit el kell intéznem.
De majd hívlak.
Majd késõbb felhívlak és majd látjuk egymást.
Várj! Akkor mégsem mész ma el?
Nem, nem hiszem. Akkor szia.
Rendben.
Nem értem, Dean. Elégettük az az átkozott holmit.
Igen, kösz az észrevételt, „Nyilvánvalóan-így-van Kapitány”.
Más módszert kell találnunk, hogy megszabaduljunk tõle.
Valami ötlet?
Rendben, rendben.
Nos, a legtöbb szakirodalom ír kísértet-festményekrõl,
Mindig a festmény tárgya az, ami átkozottá teszi.
Igen? Hát rendben.
Akkor mindent, amit lehet meg kell tudnunk
a hátborzongató festmény hátborzongató családjáról.
Mi is volt a nevük?
Isaiah Merchant családja, ugye?
Igen.
Átnéztem mindent amit a helyi történelembõl találtam.
Szóval, ti fiúk a bûntényekért rajongtok?
Olyasmikért. Miért kérdi?
Nos,...
Igen. Igen, ez lesz az.
A teljes családot megölték?
Úgy látszik ez az Isaiah, elvágta a gyerekei torkát,
aztán a feleségéét, és végül a sajátját.
Na mármost, foglalkozására nézve borbély volt. Borotvakést használt.
Miért tette?
Nos, nézzük csak.
"Azok az emberek akik ismerték, úgy írják le Isaiah-t
mint aki szigorú és heves vérmérsékletû,
és mint aki vasfegyelemmel kormányozta a családját."
Feleség, két fiú, örökbe fogadott lány... Igen, igen.
Azt pletykálták, hogy az asszony Összepakolta a gyerekeket
és el akarta hagyni, ami, persze, mint tudjátok, abban a korban...
ezért, a régi vágású Isaiah, hát, mindegyikõjüket megborotválta.
Írnak róla mit történt a testekkel?
Elhamvasztották õket.
- Bármi más? - Igen.
Találtam egy képet a családról.
Itt van valahol.
Ez az. Itt van.
Kaphatunk errõl egy másolatot?
Persze.
Apa...
Megígérted, hogy nem fogod eladni azt a festményt.
Tudom, édesem, de Evelyn ajánlatot tett rá.
Igen meggyõzõ mennyiségû pénzt ajánlott érte.
Szégyentelen vagy, ugye tudod?
Ennyi pénzért nem bánom.
Mondom, haver. Ez biztos.
A festményen, az árverési házban, az apa lenéz.
Ezen a képen, az apa kifelé néz.
A festmény megváltozott, Dean.
Úgy gondolod, az apa foglyul esett a festményben, és most
kolumbiai-nyakkendõt köt mindenkinek, ahogyan azt a saját családjával tette?
Nos, igen, nagyon úgy tûnik.
De ha már elhamvasztották,
akkor hogyan fogjuk megállítani?
Nos, ha Isaiah's helyzete változott,
akkor talán más dolgok is változhattak a festményen.
Ez talán nyomra vezethet.
Mint a "Da Vinci kód"?
Nem tudom.
Én még mindig a filmre várok.
Akárhogy is, vissza kell mennünk hogy megnézzük a képet,
ami végül is nem is baj, mert így több idõt tölthetsz
azzal, hogy befûzd a kis barátnõd.
Haver...elég legyen már.
- Mi az? - "Mi az?" Amióta csak itt vagyunk,
Megpróbálsz összehozni engem Sarah-val.
- Vedd vissza magad, rendben? - De, tetszik neked, nem?
Minden rendben, tetszik neked. Te is tetszel neki.
Mindketten érett felnõttek vagytok.
- Mit akarsz, Dean? - Nemsokára elmegyünk. Mindig elmegyünk.
Én nem házasságról beszélek, Sam.
Nem értem...Miért akarod ennyire, hogy összejöjjek vele?
Mert akkor talán nem lennél mindig ilyen nyûgös.
Komolyan, Sam, ez most nem a csajozásról szól, rendben?
Szerintem, Sarah jót tenne neked.
és nem tiszteletlenségbõl, de én...
én biztos vagyok benne, hogy ez Jessica miatt van, nem?
Én, én nem tudom milyen elveszíteni valakit így...
de...
Szerintem õ is azt akarná, hogy boldog légy.
Isten ments, szórakozz néha-néha.
Nem így van?
De igen, tudom hogy igen.
Igen, igazad van. Részben Jessica miatt.
De nem teljesen.
Még mi miatt?
Jó, rendben.
Nos, nekünk még mindig meg kell néznünk azt a festményt,
ami azt jelenti, hogy fel kell hívd Saraht, tehát..
Sarah, szia. Itt Sam.
Szia.
Jól, jól, igen. Mi a helyzet veled?
Igen, Remek. Remek, tényleg az.
Szóval,... Figyelj.
Én és a bátyám azon gondolkodtunk,
hogy talán vissza szeretnénk menni
és megnézni a festményt újra.
Talán mégis megvennénk.
Várj, micsoda?
Már eladtad?
Sarah, azonnal meg kell adnod a vevõ címét.
Sam, mi történt?
Mondtam, hogy ne gyere.
Hello, van valaki otthon?!
Azt mondtad Evelyn lehet hogy veszélyben van. Miféle veszélyben?
Nem tudom leemelni. Fel kell törnöm.
Mik vagytok ti srácok, betörõk?
Bárcsak ilyen egyszerû lenne.
Figyelj, igazán kint kéne várnod a kocsiban.
Pfuj.
A fenéket várok kint. Evelyn a barátunk.
Evelyn?
Evelyn!
Evelyn?
Sarah Blake vagyok.
Rendben van?
Sarah, ne! Sarah!
Ó, istenen! Ó, istenen!
Szia. Jól vagy?
Igazából nem.
Hazudtam a rendõröknek, azt mondtam, hogy egyedül mentem Evelynhez,
és így találtam rá.
- Köszönöm. - Ne köszönd.
Azonnal visszahívom õket
ha nem mondod el mi az isten folyik itt.
Ki öli ezeket az embereket?
"Mi"
Micsoda?
Nem "valaki."
Hanem "valami" gyilkol.
Sarah, láttad azt a festményt mozogni.
Nem.
Nem, én...én láttam dolgokat.
De ez lehetetlen.
Igen, nos, üdv a világunkban.
Sarah, tudom hogy ez õrültségnek hangzik...
de szerintünk az a festmény átkozott.
Viccelsz.
Nem viccelsz.
Istenem, ez õrület.
Sarah, gondolj bele.
Evelyn, a Telesca pár... mindannyian megvették a festményt.
És ott vannak mások is õelõttük.
Akárhová kerül ez a dolog, emberek halnak meg,
mi csak próbáljuk megállítani...
Ez az igazság.
Nos, akkor, azt hiszem be kell bizonyítsátok.
Veletek megyek.
Mi? Nem.
Sarah, nem. Neked haza kellene menned.
Ez dolog veszélyessé válhat, és...
...és én nem akarom, hogy megsérülj
Nézzétek, talán megbolondultatok,
de ha mégis igazatok van, akkor
minden alkalommal, mikor én és apa eladtuk a festményt,
lehet, hogy embereket öltünk meg vele.
Nem mondom, hogy nem ijedtem meg, mert rendesen begyulladtam,
de nem fogok sem elfutni, sem elbújni.
Szóval megyünk vagy nem?
Sam...
...ezt a lányt el kell venned.
Ez nem egy bûntény helyszíne?
Már hazudtál a zsaruknak. Mit számít még egy kis kihágás?
Ti nem aggódtok hogy ez, szóval, hogy megöl minket?
Nem, úgy tûnik csak éjjel indul be.
Azt hiszem nappal biztonságban vagyunk.
Sam, nézd csak meg ezt.
A borotva… itt zárva van,
de ott nyitva. Mit kerestek srácok?
Ha a szellem megváltoztatta a festményt,
az talán okkal történt.
Hé, hé, nézzétek ezt itt ez egy festmény a festményben.
Olyan, mint egy kripta vagy síremlék, vagy valami hasonló.
"Merchant."
Ez a harmadik nyom, amit találtunk.
Ez a szellem körbe-körbe vezet minket.
Szóval srácok, ti ezzel foglalkoztok?
Nem egészen.
Minket nem fizetnek érte.
Nos, mazel tov.
Ott van.
Rendben, ez éppen az az ijesztõ dolog, amit sose akartam látni.
Volt egy hagyomány akkoriban.
Mikor egy gyermek meghalt,
néha megõrizték a kedvenc játékát
egy üvegben, amit odatettek a kriptába, közvetlenül a sírkõhöz.
Láttok bármi különöset itt?
Hol kezdjem?
Nem, nem arra gondolok.
Nézzétek az urnákat.
Igen, csak 4 van.
Anya és a három gyerek.
Apuci drága nincs itt.
Akkor hol van?
Akkor, pontosan mit is csinál a testvéred odabent?
Halotti bizonyítványt keres,
megpróbálja kideríteni mi történt Isaiah testével.
Hogy jut be át az ajtón?
Hazugság és ürügy, leginkább.
Van egy… ott egy szempilla...
Igen, ott...nem. Ott?
Nem baj, ha én...
- Nem. - Rendben.
Rendben, megvan.
Kívánj valamit.
Sam, Kérdezhetek tõled valamit?
- Igen, persze. - Én nem akarnék elõrerohanni,
de egy lány sem várhat örökké.
Van valami közöttünk, vagy becsapom magam?
Nem, valami van.
Hallok egy "de"- t közeledni.
De...
nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.
Megkérdezhetem miért?
Mert kedvellek.
Várj. Elvesztettem a fonalat...
Nézd, ezt nehéz elmagyarázni.
Csak amikor emberek vannak körülöttem...
nem tudom… megsérülnek.
- Ezalatt mit értesz? - Úgy értem, fizikailag sérülnek.
Azzal, amit én, és a bátyám csinálunk...
Sarah...
Nekem volt egy barátnõn.
És õ meghalt.
És az anyám is meghalt.
Nem tudom, ez olyan...
ez olyan mintha el lennék átkozva, vagy mintha...
mintha a halál követne engem.
Nézd, én nem sok mindentõl félek,
de ha közel engedek valakit...
Attól félsz, hogy õ sérül meg.
Ez nagyon aranyos... és nagyon régimódi.
- Bocsánat? - Nézd, nagy lány vagyok már.
Nem a munkád fog dönteni helyettem.
Az bármikor megeshet, hogy valaki megsérül.
Én most nem összetört szívekrõl beszélek,
és egy kádnyi haagen-dazs fagyiról. Hanem életrõl és halálról...
És holnap akár, elüthet egy busz is.
Ilyen az élet.
Nézd, én tudom hogy elveszíteni valakit, akit szeretsz... az rettenetes.
Bezárkózol...Higgy nekem, tudom.
De amikor kizárod a fájdalmat..
kizársz minden mást is.
Sarah, te ezt nem érted. Az amin keresztül mentem...
Azt képtelen lennék még egyszer elviselni. Képtelen.
Megzavartam valamit?
- Nem. - Egyáltalában nem.
Nyilvánvalóan.
- Szóval, mid van? - Amit kerestünk.
Tehát, a Merchan család túlélõ rokonait,
annyira megszégyenítette amit Isaiah tett, hogy el sem akarták temetni õt.
A család más megyébe vitette.
A megye temetette el,
a lehetõ leggazdaságosabb módon.
Kiderült, hogy õt nem hamvasztották el. Egy fenyõfa koporsóban temették el.
Akkor a csontjai még megvannak.
- Igen meg. - Mond, hogy tudod hol.
Srácok, ti ijesztõen
gyakorlottnak tûntök ebben.
Szóval,... ez már nem az elsõ sír, amit kiásunk.
Még mindig úgy gondolod, hogy jó fogás lennék?
Itt van valami.
Ez biztos nem esik majd jól, Isaiah.
Jó megszabadulást.
Dean, tarts a motort bekapcsolva.
Azt hittem a festmény most már ártalmatlan.
Jobb biztosra menni. Eltemetjük.
- Veled akarok menni. - Biztos vagy benne?
Hé, hé, hé.
Én itt maradok. Te csak menj, és dobd be magad.
S-S-Sam, Komolyan mondtam!
Sam...
Te vagy a szakértõje ezeknek a „szellemes” dolgoknak.
Annak a festménynek így kell kinéznie?
Hol a kislány?
és a borotva?
Dean! Hé, te vagy az?
Sammy, rendben vagy?
Mond, hogy te csaptad be a bejárati ajtót.
Nem, nem én voltam. Azt hiszem a kislány volt.
- Lány? Milyen lány? - Igen, õ az a festményrõl.
Azt hiszem egész idõ alatt õ volt.
Az apa nem õrá nézett le?
Talán figyelmeztetni akart minket.
Hé, ezt késõbb beszéljük meg. Most tûnjünk el innen.
- Próbálom leszedni a zárat, de az ajtó nem moccan. - Fel kell törni.
- Rendben, zsenikém, te csak hagyd rám a faltörõ kos szerepet! - Dean, az az izé közeledik!
Te csak tartsd távol, amíg én kitalálok valamit.
Keressetek sót vagy vasat.
Miféle ház az, ahol nincs só?
- Hé, találtál vasat? - Nem, mihez kell?
A vas távol tartja a gonosz szellemeket, de tisztának kell lennie.
Siess.
Dean, adj nekem egy mp.-et. Ne menj sehova.
Nézd azt a széket. Talán a kerete...
Sam!
Ez így nagyon nem jó.
Vas?
Igen.
Sam, jól vagy?
- Igen, most már igen. - Hogyan fogjuk elpusztítani?
Nem tudom. Már elhamvasztották.
- Nincs már mit elégetni. - Nos, akkor, hogy lehet még mindig itt?
Kell, hogy legyen még valami más.
Sam, várj.
Nekünk vannak antik babáink az aukción.
Nos, ez elbûvölõ, Sarah, de fontos ez most?
Régen a gyerekek képére formázták a babákat.
Úgy értem.
Vagyis, használhatták a gyerekek igazi haját.
Dean?
Sarah szerint a babán lehet a lány haja.
Az is emberi maradék... akár a csontok.
A síremlék.
Sam!
Gyerünk, Dean!
Gyerünk! Gyerünk!
Sam, jól vagytok?
Egész jól.
A megyei anyagokban volt archiválva.
Merchant-ék örökbe fogadtak egy lányt, Melanie-t.
ÉS vajon miért lett árva?
Mert az egész családját meggyilkolták, a saját ágyukban.
Õ ölte meg õket?
Igen, ugyan ki gyanúsította volna? Egy édes, kicsi lányt.
Tehát õ ölte meg Isaiah-t és a családját.
Meg kell követnünk az öregembert.
A szelleme minden alkalommal megpróbálta figyelmeztetni az embereket.
Hova vigyük?
Csak vigyék és égessék el.
Komolyan srácok. Köszönöm.
Szóval, miért tette ezt a lány?
Megölt másokat, megölte önmagát...
Néhány ember gyötrelemre született.
Így amikor meghalnak, a szellemük ugyanolyan sötét lesz.
Talán. Kit érdekel. Vége van.
Lépjünk tovább.
Akkor gondolom, ez azt jelenti, hogy most elmentek.
A kocsiban megvárlak. Viszlát, Sarah.
Én égettem el a babát és én nyírtam a szellemet,
de köszönet persze, az nincs.
Millió dolog van, amit mondani akarok neked,
de most semmi sem jut az eszembe.
Igen, te is hiányozni fogsz nekem.
Tudod, egy tanulságot azért levonhatunk.
Mi az?
Mindnyájan megúszt
…

Need subtitles from another video?