YouSub

pl Polish

Supernatural 1x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 496 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dobra. Tyle. Powinno wystarczyæ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e naprawdê to kupiliœmy.
Dlatego w³aœnie na tego typu aukcjach jest darmowy bar.
Nie s¹dzisz, ¿e jest trochê...
straszny?
Jest super.
Bêdê ciê przed nim chroniæ.
Mo¿e to ciebie powinnam siê baæ?
ChodŸmy na górê.
Daj mi dwie minuty na zamkniêcie domu.
Niech bêdzie... minutê.
/Jak siê nie pospieszysz, to zacznê bez ciebie!
Kochanie, zapal œwiat³a. Nic nie widzê.
Rozla³aœ coœ?
{C:$aaccff}Supernatural [1x19] Provenance
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: Talyn Korekta: Juri24 Poprawki i sugestie: Toudi
- ...420 - ...7420.
Dobra, zapisa³em.
{C:$aaccff}RODOWÓD
{C:$aaccff}PARA Z PODER¯NIÊTYMI GARD£AMI ZAMKNIÊTA W DOMU
Muszê na chwilkê odejœæ.
Przytrzymaj dla mnie miejsce, zaraz wracam.
- Chyba coœ mam. - Tak, ja te¿.
Co ty na krótki postój? Ale taki krótki?
Ktoœ potrzebuje relaksu?
Kim dziœ jesteœmy? Gwiazdami? Rangersami?
Jesteœmy z TV, a L.A. Szukamy ludzi ze specjalnymi zdolnoœciami.
Nic tak dziwnego jak poprzednio.
Przy okazji: ma tam kole¿ankê. Co ty na to?
Dziêkujê, lubiê samemu umawiaæ siê na randki.
W tym problem, nie umawiasz siê.
Co to mia³o znaczyæ?
Nic, co masz?
Mark i Ann Telesco, Newport, New York, oboje znalezieni martwi we w³asnym domu.
Zaledwie kilka dni temu.
Dziwne jest to, ¿e nie ma odcisków palców, narzêdzia zbrodni,
a wszystkie okna i drzwi zamkniête od wewn¹trz.
Mo¿e to tylko dobrze zaplanowane morderstwo?
To nie nasza sprawa.
- Tata uwa¿a jednak inaczej. - Co masz na myœli?
Tata odnotowa³ trzy podobne morderstwa w tamtym rejonie.
Pierwsze, w 1912. Drugie w 1945. Trzecie w 1970.
Wszystkie objawi identyczne. Poder¿niête gard³a, dom zamkniêty od wewn¹trz.
Tyle czasu minê³o pomiêdzy morderstwami, ¿e nikt nie zauwa¿y³ podobieñstwa.
Ale tata, zawsze wy³apywa³ takie sprawy.
- Wiêc tam jedziemy? - Otó¿ to.
Dobra, warto to sprawdziæ.
- Wyruszamy skoro œwit? - Tak.
- Dobra. - Dean...
Têskni³yœcie za mn¹?
Rozmawia³em z moim producentem i wszystko wygl¹da dobrze.
To dobrze.
To by³o takie niemi³e...
Przeskanowa³em dom Telesków skanerem EMF. Jest czysty.
Ostatniej nocy, gdy... nie by³o ciê ze mn¹.
- Dobre czasy. - Sprawdzi³em historiê domu.
¯adnych nawiedzeñ, brutalnych mordów. Rodzina te¿ niczego sobie.
Wiêc to nie ludzie, nie dom. Musi wiêc byæ zawartoœæ, jakiœ obiekt?
- Dom jest czysty. - Mówi³eœ to...
Nie, mam na myœli pusty.
¯adnych mebli, nic.
To gdzie siê podzia³y rzeczy?
Aukcje, wytrawne wyprzeda¿e...
Dla mnie to jak sprzedawanie rupieci z gara¿u tylko, ¿e dla snobów.
W czym mogê pomóc, panowie?
Lampkê szampana, proszê.
On nie jest kelnerem.
Jestem Sam Carters.
To mój brat Dean, jesteœmy handlarzami sztuki z Carters Limited.
- Handlarzami sztuki? - Tak jest.
Nazywam siê Daniel Blake, to mój dom aukcyjny.
Panowie, to jest pokaz prywatny.
A nie przypominam sobie, abym was widzia³ na liœcie goœci.
Jesteœmy tam, Chuckless. SprawdŸ ponownie.
W koñcu.
Zdrówko.
Idealny przyk³ad amerykañskiej prymitywnej sztuki, prawda?
Temu bli¿ej do taniego drewna, ni¿ prymitywnej sztuki Babci Moses.
Ale wiedzia³aœ to. Chcia³aœ sprawdziæ, czy ja wiem?
Winna, i niezdarna. Przepraszam.
Jestem Sara Blake.
Sam,
a to mój... brat. Dean.
Dean... Chcia³byœ jeszcze trochê mini-kisch?
Nie ju¿ starczy, dziêkujê.
Mogê wam w czymœ pomóc?
W sumie tak. Co mog³abyœ nam powiedzieæ o posiad³oœci Telesków?
Trochê mnie przera¿a wyprzeda¿ ich rzeczy od razu,
ale tata ma racjê co do jednego,
trochê sensacji wprowadza zamieszanie do t³umu.
Nawet u bogatych.
Moglibyœmy zobaczyæ historiê tego obrazu?
Obawiam siê, ¿e nie ma na to szans.
- Dlaczego nie? - Bo nie ma was na liœcie goœci.
I chyba czas, abyœcie wyszli.
- Nie trzeba nam mówiæ dwa razy. - Chyba jednak tak.
Ju¿ dobrze. Nie chcemy k³opotów. Ju¿ idziemy.
Tato, to by³o niemi³e.
Tanie drewno, prymitywna sztuka Babci Moses?
Kurs historii sztuki. Dobre do podrywu dziewczyn.
Z tej strony ciê nie zna³em.
{C:$aaccff}NIE PRZESZKADZAÆ
- Co z tymi rodzynkami? - Rodowodem.
To jest dokument pochodzenia. Jak biografia.
Moglibyœmy u¿yæ tego do wyœledzenia historii elementów.
Sprawdziæ, czy nie mia³o dziwnej przesz³oœci.
Z Chuckelsa nic nie wyciœniemy, ale z Sary...
Tak. Mo¿e móg³byœ j¹ zabraæ na koktajl.
Nie o sobie myœla³em.
Nie, nie... dziewczyny to twoja specjalnoϾ.
To nie mój ty³ek sprawdza³a.
Czyli chcesz, abym j¹ wykorzysta³, aby zdobyæ informacje?
Zrób coœ w koñcu dla dru¿yny.
Zadzwoñ do niej.
- Mi³e miejsce. - Tak.
Cieszy³am siê, ¿e zadzwoni³eœ.
- Zdziwi³am, ale i ucieszy³am. - Tak?
Aczkolwiek mia³eœ problemy z wyduszeniem s³ów "czy chcia³abyœ pójœæ na kolacjê"?
Tak, nie by³em na randce od jakiegoœ czasu.
- Witam w klubie. - ¯artujesz?
Lista win.
Nie wiem jak mój Romeo, ale ja napijê siê piwa.
- A pan? - Ja równie¿.
Oczywiœcie.
- Wiêc uczy³aœ siê w Akademii Sztuk Piêknych? - To prawda.
By³am okropn¹, okropn¹ artystk¹.
I dlatego zajê³am siê aukcjami.
- A ty by³eœ aplikantem? - Tak.
Ale nie poszed³eœ do szko³y prawniczej?
Jak to siê sta³o.
To naprawdê d³uga historia na inn¹ porê.
Nie przypominasz mi ¿adnego handlarza, którego pozna³am.
Co chcia³aœ powiedzieæ mówi¹c, ¿e nie by³aœ na randce od jakiegoœ czasu?
Chcia³aœ sprawiæ, ¿ebym siê nie poczu³ jak frajer?
Na pewno mo¿na ci przypisaæ wiele przydomków, ale "frajer" do nich nie nale¿y.
To moja mama.
Zmar³a mniej wiêcej rok temu.
W ogóle siê na to nie zanosi³o.
Strasznie to prze¿y³am.
Potem otoczy³am siê ciep³¹ skorupk¹ ochronn¹,
ale teraz myœlê, ¿e nie tego by dla mnie chcia³a.
Wiêc...
A co z tob¹?
Jesteœ wielce atrakcyjnym facetem.
"Wielce"?
Dlaczego siê nie umawia³eœ?
Kolejna d³uga historia na inn¹ porê?
Wiêc przekaza³a tobie te rodzynki?
- Rodowody. - Rodowody?
Tak, poszed³em do niej, skserowa³a mi papiery.
- I? - I nic. Tyle. Wyszed³em.
Mia³eœ j¹? A mo¿e robi³eœ jakieœ inne rzeczy?
Móg³byœ siê zaj¹æ swoimi sprawami?
Jak skoñczymy tu sprawê, to mo¿e zostaniemy trochê d³u¿ej?
- Po co? - ¯ebyœ siê ko³o niej pokrêci³.
Widaæ, ¿e ci siê podoba, a ty te¿ wpad³eœ jej w oko.
Chyba coœ tutaj mam.
Portret, rodziny Marchant, namalowany w 1910.
Porównaj nazwiska w³aœcicieli z dziennikiem taty.
W 1912... Pitersonowie. Zamordowano ich w 1912.
Tak jak w 1945,
i 1970.
Potem go zmagazynowano, a¿ ktoœ przekaza³ na aukcjê w tamtym miesi¹cu.
I wtedy kupili go Teleskowie.
Jak myœlisz, nawiedzony czy przeklêty?
Jakby nie by³o, ju¿ jest usma¿ony.
ChodŸ!
{C:$aaccff}UZBROJONY
{C:$aaccff}ROZBROJONY
Ju¿.
Spopielamy to...
Jeœli ktoœ by mnie pyta³: robimy temu œwiatu przys³ugê.
Mamy problem, nie mogê znaleŸæ mojego portfela.
Jak to mo¿e byæ mój problem?
Poniewa¿ wydaje mi siê, ¿e wypad³ mi w domu akcyjnym wczoraj w nocy.
- ¯artujesz, prawda? - Tam s¹ moje odcinki,
dowód... w³aœciwie, fa³szywy dowód...
Musimy go odnaleŸæ, zanim ktoœ inny to zrobi.
Jak mog³eœ zgubiæ portfel, Dean?
- Witam, ch³opaki. - Sara, czeœæ.
Co tu robicie?
Wyje¿d¿amy z miasta i...
chcieliœmy siê po¿egnaæ.
Co ty gadasz, Sam, przecie¿ zostajemy jeszcze 1-2 dni.
Przy okazji, oddajê ci te 20 dolców, które ci wisia³em.
Szybko zapominam.
Proszê bardzo.
Zostawiê was, szalone dzieciaki.
Musze jeszcze... zrobiæ... coœ... gdzieœ.
Wiêc...
Œwietnie siê wczoraj bawi³am.
Tak, ja te¿.
Mo¿e powinniœmy to jeszcze powtórzyæ?
Z chêci¹, bardzo chêtnie, ale Dean tylko siê wyg³upia³.
Chcemy sobie wzi¹æ dziœ wolne.
Ale szkoda...
- O mój Bo¿e. - Co?
Ten obraz... wygl¹da tak dobrze.
Jeœli mo¿na nazwaæ to ohydztwo ³adnym, to tak. Chyba tak?
- Co wiesz o tym obrazie? - Niewiele, tylko tyle,
¿e mnie przyprawia o ciarki.
No i sprzedaliœmy go Teleskom na aukcji, w noc, gdy ich zamordowano.
Tak i teraz sprzedajecie go ponownie?
Mój tata by tak chcia³, ale nie. Ja mu nie pozwolê.
- To by by³o chyba niesmaczne. - Racja, wiesz co?
Nie róbcie tego. Dobrze?
Nie mów mi, ¿e jesteœ nim zainteresowany?
Nie, o Bo¿e. Przynajmniej nie chce go kupiæ.
Dobra, muszê iœæ. Mam coœ do za³atwienia.
Ale zadzwoniê, zobaczymy siê póŸniej.
Wiêc jednak nie wyje¿d¿acie wieczorem?
Nie, jednak nie. Do zobaczenia.
Dobra...
Nie rozumiem, Dean. Spaliliœmy to cholerstwo.
Tak, najwyraŸniej tak.
Musimy wymyœliæ inny sposób na zniszczenie go.
Jakieœ pomys³y?
W obrazach nawiedzaj¹cych jest zawsze coœ specjalnego. Jakiœ obiekt, który nawiedza.
Dobra, wiêc musimy dowiedzieæ siê wszystkiego o tej strasznej rodzinie i obrazie.
Jakie to by³o nazwisko?
Powiedzia³eœ, ¿e chodzi o rodzinê Marchant.
Tak, racja.
Odkopa³em ka¿dy kawa³ek z lokalnej historii.
- Jesteœcie krewnymi? - Tak jakby.
Dlaczego pan pyta?
{C:$aaccff}NOWY TITANIC TONIE
{C:$aaccff}OJCIEC PODRZYNA GARD£A RODZINIE I SOBIE
No tak, zgadza siê.
Ca³a rodzina zginê³a?
Przyjrza³em siê ojcu.
Najpierw poder¿n¹³ gard³o ¿onie, potem dzieciom i ostatecznie sobie.
By³ fryzjerem, emigrantem.
Pos³ugiwa³ siê brzytw¹.
- Dlaczego mia³by to robiæ? - Pos³uchajcie tego.
"Ludzie opisuj¹ go jako cz³owieka narowistego i z temperamentem.
Rz¹dzi³ rodzin¹ ¿elazn¹ piêœci¹, ¿on¹, dzieæmi i adoptowan¹ córk¹...
Kr¹¿y³y pog³oski, ¿e ¿ona chcia³a zabraæ dzieci i wyjechaæ."
Co oczywiœcie w tamtych czasach mia³o swój wp³yw...
Wiêc zamiast tego, stary ich wszystkich "ogoli³".
- Napisano tam, co zrobili z cia³ami? - Wszystkie spalono.
A coœ jeszcze?
Tak, mam zdjêcie rodziny, gdzieœ tutaj.
Proszê bardzo.
- Mo¿emy dostaæ tego kopiê? - Jasne.
Tato, obieca³eœ, ¿e go nie sprzedasz.
Wiem, kochanie, ale... zapowiedzieli wniesienie sporej kaucji.
Jesteœ bezwstydny, wiesz o tym?
Za takie pieni¹dze mogê sobie na to pozwoliæ.
Mówiê ci, stary. Jestem pewien.
W domu aukcyjnym ojciec patrzy w dó³.
A tutaj prosto.
Obraz siê zmieni³, Dean!
Wiêc tatuœ zosta³ uwiêziony w obrazie i kara nabywców tak jak swoj¹ rodzinê?
Na to wygl¹da. Ale skoro jego koœci zosta³y spalone, jak go powstrzymamy?
Jeœli po³o¿enie jego g³owy siê zmieni³o, to mo¿e coœ innego te¿.
- Coœ, co mog³oby nam daæ jakieœ wskazówki? - Coœ jak w filmie "Kod Leonarda Da Vinci"?
Nie wiem, ci¹gle czekam na film.
W ka¿dym b¹dŸ razie musimy tam wróciæ i sprawdziæ ten obraz.
Co jest dobre, bo bêdziesz móg³ spêdziæ czas na podkochiwaniu siê w swojej panience.
- Stary, starczy ju¿. - Czego?
Czego? Jak tylko tu przyjechaliœmy chcesz skumaæ mnie z Sar¹.
- Daj ju¿ sobie siana. - Ale podoba ci siê, co?
Ty lubisz j¹, ona ciebie.
- Oboje z was mo¿na okreœliæ jako doros³ych. - O co ci chodzi, Dean?
- Odpuœcimy sobie, bo zawsze wyje¿d¿amy. - Ale ja nie mówiê o ma³¿eñstwie, Sam.
- Co ciê to interesuje czy sobie pobzykam? - Mo¿e nie by³byœ wówczas taki sztywny.
Powa¿nie, Sam, tu nie chodzi tylko o pobzykanie.
Myœlê, ¿e taki kontakt z dziewczynami mo¿e byæ dla ciebie dobry.
Nie chcê ciê uraziæ, ale domyœlam siê, ¿e chodzi ci Jessicê?
Nie wiem, jak to jest straciæ kogoœ tak bliskiego,
ale...
na pewno chcia³aby, abyœ by³ szczêœliwy.
Albo chocia¿ siê zabawi³ raz na jakiœ czas.
Prawda?
Tak, na pewno by chcia³a.
Masz racjê, czêœciowo chodzi o Jessicê.
- Ale nie tylko. - A o co?
No dobra...
I tak musimy zobaczyæ ten obraz, wiêc zadzwoñ do Sary.
Sara, czeϾ. Tu Sam.
Dobrze, dobrze. A ty?
/PrzejdŸ do rzeczy.
Pos³uchaj, ja i mój brat myœlimy o tym,
aby wybraæ siê do ciebie i zobaczyæ jeszcze raz ten obraz,
mo¿e jednak jesteœmy zainteresowani kupnem.
¯e co?
Komu go sprzedaliœcie?
Sara, potrzebujê adres w tej chwili.
- Sam, co siê sta³o? - Mówi³em, ¿ebyœ nie przyje¿d¿a³a.
Jest ktoœ tam?
Evelyn mo¿e byæ w niebezpieczeñstwie? Jakim niebezpieczeñstwie?
Nie mogê otworzyæ, muszê siê w³amaæ.
Kim wy jesteœcie? W³amywaczami?
Chcia³bym, aby to by³o takie proste.
Powinnaœ zaczekaæ w samochodzie, a¿ wyjdziemy.
Oczywiœcie... nie chcê straciæ przyjació³ki.
Evelyn? To ja, Sara Blake.
- Wszystko w porz¹dku? - Nie dotykaj jej, Saro!
O mój Bo¿e...
Hej.
Nic ci nie jest?
Niezupe³nie. Sk³ama³am gliniarzom, ¿e posz³am do Evelyn sama.
I tak j¹ znalaz³am.
- Dziêkujê. - Nie dziêkuj...
Zaraz zadzwoniê do nich ponownie, jeœli mi nie powiecie, kto stoi za tymi mordami.
- Co. - Co?
Nie kto, tylko "co".
"Coœ" zabija tych ludzi.
Widzia³aœ, jak ten obraz siê ruszy³.
Nie, nie...
Widzia³am coœ...
- To nie jest mo¿liwe. - Witaj w naszym œwiecie.
Wiemy, ¿e to brzmi dziwnie,
ale uwa¿amy, ¿e ten obraz jest nawiedzony.
¯artujesz?
Nie ¿artujesz...
Bo¿e, ch³opak z którym siê umówi³am...
Pomyœl o tym: Evelyn, Teleskowie, oni mieli obraz.
Przed nimi byli inni. Gdziekolwiek ten obraz trafi ludzie umieraj¹.
A my chcemy to powstrzymaæ.
I taka jest prawda.
Wiêc lepiej mi j¹ poka¿cie. Idê z wami.
Co, nie? Sara, idŸ po prostu do domu.
Te sprawy s¹ bardzo niebezpieczne.
No i nie chcê, by ci siê coœ sta³o.
Prawdopodobnie jesteœcie szurniêci, ale jeœli macie racjê,
to ja i mój tata sprzedaliœmy ten obraz i jesteœmy odpowiedzialni za œmieræ ludzi.
Nie mówiê, ¿e siê nie bojê, bo cholernie siê bojê,
ale na pewno nie bêdê uciekaæ i chowaæ siê.
To idziemy, czy co?
Sam...
O¿eñ siê z ni¹?
Czy to nie jest miejsce zbrodni?
Ju¿ ok³ama³aœ gliniarzy raz, czym przy tym jest drobny w³am?
Nie boicie siê, ¿e... wiecie... zabije nas.
Nie. Wygl¹da na to, ¿e atakuje tylko w nocy.
W ci¹gu dnia nic nam nie grozi.
Zobacz na to.
Brzytwa jest tu zamkniêta, a tam otwarta.
Czego szukacie?
Duchy czasem zmieniaj¹ elementy obrazu. Byæ mo¿e robi¹ to z jakiegoœ powodu.
Zobaczcie na to: obraz w obrazie.
- To krypta albo mauzoleum. - Tak.
"Merchant".
To trzeci cmentarz, który sprawdzamy.
Mam nadziejê, ¿e nie krêcimy siê przez niego w kó³ko.
Wiêc w taki sposób zarabiacie na ¿ycie?
Niedok³adnie - nie p³ac¹ nam.
Syzyfowa praca.
Tam.
{C:$aaccff}MERCHANT
To co mamy tutaj jest najbardziej przera¿aj¹c¹ rzecz¹, jak¹ widzia³em.
W tamtych czasach to taka tradycja.
Gdy dziecko umiera³o, zachowywano ulubion¹ zabawkê dziecka,
któr¹ zamykano w gablocie niedaleko jej prochów.
Nie zauwa¿yliœcie tutaj czegoœ dziwnego?
- Od czego by tu zacz¹æ? - Nie o to mi chodzi³o.
Ile jest urn?
- Tak, s¹ tylko cztery. - Mama i dzieci.
- Tatusia tutaj nie ma. - Wiêc gdzie jest?
- Co twój brat tam robi? - Przeszukuje œwiadectwa zgonu,
chce siê dowiedzieæ, co zrobiono z cia³em ojca.
Jak w ogóle zdobywacie takie dane?
Przewa¿nie k³ami¹c i podszywaj¹c siê.
Masz rzêsê na policzku...
Nie...
Mo¿e ja to zrobiê.
Dobra, mam ju¿.
Pomyœl sobie ¿yczenie.
- Sam, mogê ciê o coœ zapytaæ? - Jasne.
Nie chcê siê narzucaæ, ale...
dziewczyna nie mo¿e czekaæ wiecznie.
Czy jest coœ pomiêdzy nami, czy mi siê wydaje.
Nie wydaje ci siê.
- Ale bêdzie jakieœ "ale". - Ale, nie uwa¿am,
tego za dobry pomys³.
- Mogê zapytaæ dlaczego? - Bo ciê lubiê.
Zagubi³eœ mnie.
Trudno to wyt³umaczyæ.
Chodzi o to, ¿e ludziom, którzy przy mnie bywaj¹, cierpi¹.
- To znaczy? - Fizycznie cierpi¹.
To, co robimy z bratem, to...
Sara...
Mia³em dziewczynê.
I ona zmar³a.
Tak jak moja matka.
To jak... przekleñstwo czy coœ.
Tata mnie wychowa³.
Nie bojê siê tego,
- ale jeœli dopuszczê do siebie kogoœ, to... - ...Obawiasz siê, ¿e zostanie skrzywdzony?
To s³odkie, i bardzo archaiczne...
- S³ucham? - Jestem ju¿ doros³a, Sam.
Nie mo¿esz podejmowaæ decyzji za mnie.
Zawsze istniej szansa, ¿e coœ mi siê mo¿e staæ.
Nie mówiê tutaj o z³amanym sercu, czy pot³uczonym ty³ku.
Mówiê o prawdziwej œmierci.
A jutro mogê zgin¹æ pod ko³ami autobusu. Takie jest ¿ycie.
Wiem, ¿e utrata kogoœ kochanego jest straszna.
Pokaza³eœ mi to i uwierz mi, ja to rozumiem.
Ale jak wy³¹czasz ból, wy³¹czasz wszystko.
Sara, nie rozumiesz. Nie chcê przechodziæ po raz kolejny tego, co przeszed³em.
Nie mogê.
Przeszkadzam w czymœ?
- Nie. - Ale¿ sk¹d.
A jednak.
I czego siê dowiedzia³eœ?
NajwyraŸniej ¿yj¹cy krewni Merchantów tak siê za niego wstydzili,
¿e nie chcieli pochowaæ go razem z rodzin¹.
Oddali jego cia³o hrabstwu, a w³adze wyprawi³y mu standardowy pogrzeb.
Nie spalono go, zosta³ pochowany w trumnie.
- Wiêc s¹ jednak koœci do spalenia? - S¹ i bêd¹ siê fajczyæ.
A wiesz gdzie?
Wydajecie siê nieprzyjemnie spokojni, w tym, co robicie.
Nie jest to pierwszy grób, który rozkopaliœmy.
Mo¿na siê do tego przyzwyczaiæ.
Mam coœ.
By³eœ niez³ym pryszczem na dupie, Izaak.
Mi³ych wspomnieñ.
- Nie gaœ auta. - Myœla³am, ¿e teraz jest niegroŸny.
- Wezmê go i zakopiemy gnojka. - Idê z tob¹.
- Jesteœ pewna? - Tak.
Jak bêdziecie w œrodku, wkraczaj do akcji. Sam, mówiê powa¿nie!
Ty jesteœ ekspertem w sprawach duchów.
Czy ten obraz powinien tak wygl¹daæ?
Gdzie jest dziewczynka?
I brzytwa...
/- Dean, to ty? /- Sam, wszystko w porz¹dku?
Stojê przed g³ównymi drzwiami.
To nie on, myœlê, ¿e to ma³a dziewczynka.
/Dziewczynka? Jaka dziewczynka?
/Zniknê³a z obrazu. /Myœlê, ¿e to ona mordowa³a.
/Czy to nie na ni¹ patrzy³ ojciec?
Mo¿e próbowa³ nas ostrzec.
Pomyœlimy o tym póŸniej, po prostu nas st¹d wydostañ.
/Pracujê nad zamkiem, ale nie dzia³a.
Wywa¿ drzwi!
Dobra geniuszu, tylko pójdê po mój taran.
To cholerstwo siê zbli¿a.
/Musicie wiêc wytrzymaæ, dopóki czegoœ nie wymyœlê.
/Zaopatrz siê w sól lub ¿elazo.
Co to za dom, w którym nie ma soli.
- Znalaz³aœ ¿elazo? - Nie.
Odpêdzimy ducha tylko wtedy, gdy bêdzie czyste.
Szybko!
Dean, spróbuj innym wejœciem.
Zobacz krzes³a, czasem jest w siedzeniach.
To jest takie niepoprawne.
- ¯elazo? - Tak.
- Sammie, wszystko dobrze? /- Na razie.
Jak siê jej pozbêdziemy?
Nie wiem, przecie¿ zosta³a skremowana. /Ju¿ nic nie mo¿na spaliæ.
Ale ona nadal tam jest.
Musi byæ cos innego.
Sam, sprzedawaliœmy kiedyœ stare lalki na aukcji.
To fascynuj¹ce, ale teraz niewa¿ne.
Wtedy lalki robiono na podobieñstwo dzieci.
Wszystko by³o dok³adne, u¿ywali nawet w³osów dzieci.
Sara uwa¿a, ¿e lalka mo¿e mieæ w³osy dziewczynki.
S¹ ludzkie, tak jak koœci.
/- Mauzoleum. - Mauzoleum.
Sam, no dalej, pchaj.
Daj spokój, Dean.
Sam, wszystko w porz¹dku?
Ca³kiem nieŸle.
To by³o w archiwum hrabstwa.
Adoptowana córka Merhanta, Melany.
Wiecie, jak trafi³a do adopcji? Bo jej rodzice zostali zamordowani w ³ó¿ku.
- Ona ich zabi³a? - Nikt by nie podejrzewa³ dziecka.
Wiêc ona zabi³a Izaaka i jego rodzinê, facet zosta³ obwiniony,
a jego duch ostrzega³ ludzi od tamtej pory.
- Gdzie ten idzie? - Zabierzcie go na ty³ i spalcie.
Mówiê powa¿nie, dziêki.
Wiêc dlaczego to zrobi³a?
Zabi³a innych, zabi³a siebie.
Niektórzy rodz¹ siê, aby zadrêczaæ siebie i innych.
I gdy umieraj¹, ich duch przejmuje te cechy.
Mo¿e, mnie to nie obchodzi.
Skoñczyliœmy i mo¿emy iœæ dalej.
To by znaczy³o, ¿e wyje¿d¿asz?
Poczekam w samochodzie.
Do zobaczenia, Saro.
To ja spali³em lalkê i zniszczy³em ducha, ale nie musicie mi dziêkowaæ.
S¹ rzeczy, które chcia³abym ci powiedzieæ,
ale teraz nic mi nie przychodzi do g³owy.
Ja równie¿ bêdê têskni³.
- Czegoœ siê nauczy³am. - Czego?
Wszyscy wyszliœmy z tego w jednym kawa³ku.
- I nic mi siê nie sta³o. - I bardzo siê z tego cieszê.
Wiêc mo¿e nie jesteœ jednak przeklêty.
Mo¿e...
wrócisz, aby siê ze mn¹ zobaczyæ?
Wrócê.
Moja krew!
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Poprawki i sugestie: Toudi
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24 Korekta: Juri24
{C:$aaccff}..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..

Need subtitles from another video?