YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x19 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 526 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Åòî òàêà. Òîâà å.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å íàèñòèíà ÿ êóïèõìå.
Èìà ñè ïðè÷èíà íà áëàãîòâîðèòåëíèòå òúðãîâå äà ñåðâèðàò íàïèòêè.
Íå ìèñëèø ëè...
... íå çíàì, ÷å å ìàëêî çëîâåùà?
Íàðåä å.
Ùå òå ïàçÿ.
Ìîæå áè òè ñè òîçè, êîéòî áè òðÿáâàëî äà å óïëàøåí.
Äà ñå êà÷èì ãîðå.
Äàé ìè äâå ìèíóòè äà çàêëþ÷à.
Íåêà å åäíà.
Àêî íå ïîáúðçàø, ùå çàïî÷íà áåç òåá.
Ñêúïà, ñâåòíè ëàìïèòå. Íå âèæäàì íèùî.
Ïîäóøâàø ëè íåùî?
Àí?
Àí?!
S U P E R N A T U R A L
... 3-4-2-0.
Äîáðå, âúòðå ñè.
×óäåñíî.
Áðàíäè ñ åäíî "è" èëè ñ äâå?
Äîáðå, òðÿáâà äà âúðâÿ.
Çàäðúæ ìèñúëòà ñè, âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî. - Î, äà, àç ñúùî.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ïî÷èíåì,
çà ñúâñåì êðàòêî. Òè êàê ìèñëèø, à?
Ïî÷òè ñúì ñòèãíàë äî âðàòàòà ñ íåÿ. - Äíåñ êàêâè ñìå, Äèéí? Ðîê çâåçäè?
Èëè ðåéíäæúðè? - Oò Åë Åé ñìå, òúðñèì ìëàäè òàëàíòè.
Íå å äàëå÷ îò èñòèíàòà, íàëè?
Ìåæäó äðóãîòî, òÿ èìà ïðèÿòåëêà.
Âåðîÿòíî ìîãà äà òå óðåäÿ. Êàêâî ìèñëèø? - Áëàãîäàðÿ, íî ìîãà äà ñè óðåæäàì ñðåùè.
Ìîæåø, íî íå èñêàø.
Òîâà ïúê êàêâî îçíà÷àâà? - Íèùî. Êàêâî îòêðè?
Ìàðê è Àí Òåëåñêà îò Íþ Ïàëö, Íþ Éîðê,
ñà íàìåðåíè ìúðòâè â äîìà èì ïðåäè íÿêîëêî äíè.
Ïðåðÿçàíè ãúðëà, íÿìà îòïå÷àòúöè, íÿìà îðúæèå, âñè÷êè... Äèéí?
Íÿìà îòïå÷àòúöè è îðúæèå, âñè÷êè âðàòè è ïðîçîðöè ñà áèëè çàêëþ÷åíè îòâúòðå.
Ìîæå äà å áèë óìåí óáèåö.
Ñåùàø ñå, äà íå îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ. - Íå, òàòêî êàçâà äðóãî.
 êàêúâ ñìèñúë? - Ãëåäàé.
Òàòêî å îòáåëÿçàë òðè óáèéñòâà, âñè÷êè â åäíà è ñúùà ÷àñò íà Íþ Éîðê.
Ïúðâîòî, åòî òóê, ïðåç 1912,
âòîðîòî ïðåç 1945, è òðåòîòî ïðåç 1970.
Íà÷èíúò íà äåéñòâèå å áèë ñúùèÿ, êàòî ïðè Òåëåñêà - ïðåðÿçàíè ãúðëà,
êúùèòå çàêëþ÷åíè îòâúòðå.
Òîëêîâà âðåìå å ìèíàëî ìåæäó óáèéñòâàòà, ÷å íèêîé íå ãè å ñâúðçàë, îñâåí òàòêî.
Òîé âèíàãè ñè å äúðæàë î÷èòå îòâîðåíè çà òåçè íåùà.
À ñåãà èìà íîâî óáèéñòâî. - Òî÷íî.
Äîáðå, ñúãëàñåí. Ñòðóâà ñè äà ïðîâåðèì.
Îáà÷å íå ìîæå äà ñå çàåìåì ñ òîâà ïðåäè ñóòðèíòà, íàëè?
Äà. - Äîáðå.
Äèéí...
Äàìè, ëèïñâàõ ëè âè? Øåãóâàì ñå.
Ñëóøàéòå, ãîâîðèõ ñ ìîÿ ïðîäóöåíò è èçãëåäèòå ñà äîáðè.
Ïè÷, íå ñè èíòåðåñåí.
Òîêó-ùî ïðåòúðñèõ êúùàòà íà ñåì.Òåëåñêà. ×èñòà å.
À ìèíàëàòà âå÷åð, äîêàòî òè áåøå...
... íàâúí... - Äîáðå ñè èçêàðàõ.
... ïðîó÷èõ èñòîðèÿòà íà êúùàòà. Íÿìà äóõîâå, íÿìà ïðåñòúïëåíèÿ,
íÿìà è íèùî íåîáè÷àéíî îêîëî ñàìèòå Òåëåñêà.
Çíà÷è, àêî íå ñà õîðàòà, íå å è êúùàòà,
òîãàâà ìîæå áè å ïðîêúëíàò ïðåäìåò. - Êúùàòà å ÷èñòà.
Êàçà ãî âå÷å. - Íå, èìàì ïðåäâèä ïðàçíà.
Íÿìà ìåáåëè, íèùî.
Êúäå ñà èì íåùàòà?
Òèõè òúðãîâå, ïðîäàæáà íà èìóùåñòâî...
Àêî ìå ïèòàø, òîâà å êàòî ãàðàæíà ðàçïðîäàæáà çà áîãàòàøè.
Ãîñïîäà, ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Èñêàì ìàëêî øàìïàíñêî, ìîëÿ.
Òîé íå å ñåðâèòüîð.
Àç ñúì Ñàì Êîíúðñ.
Òîâà å áðàò ìè, Äèéí.
Íèå ñìå àðò äèëúðè îò Êîíúðñ Ëèìèòåä.
Âèå ñòå àðò äèëúðè? - Ïðàâèëíî.
Àç ñúì Äàíèåë Áëåéê. Àóêöèîííàòà êúùà å ìîÿ.
Ñåãà, ãîñïîäà, òîâà å ÷àñòíà èçëîæáà,
à íå âèäÿõ èìåíàòà âè â ñïèñúêà ñ ãîñòèòå.
Òàì ñìå. Ñàìî ìó õâúðëè îùå åäèí ïîãëåä.
Íàé-íàêðàÿ.
Íàçäðàâå.
×óäåñåí ïðèìåð çà ñàìîóê õóäîæíèê, íàëè?
Áèõ êàçàë, ÷å å ïî-ñêîðî êàòî Ãîëåìèÿò Óóä, îòêîëêîòî Ìèêåëàíäæåëî...
... íî âèå çíàåòå òîâà. Ñàìî ìå ïðîâåðÿâàòå.
Âèíîâíà.
È íåïîõâàòíà. Èçâèíÿâàì ñå.
Àç ñúì Ñàðà Áëåéê.
Ñàì.
Òîâà å áðàò ìè Äèéí.
Äèéí. Æåëàåòå ëè îùå ìèíè-ãèøè?
Ñòèãà ìè. Áëàãîäàðÿ.
Å, ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà ñ íåùî?
Âñúùíîñò, äà.
Êàêâî ìîæå äà íè êàæåòå çà èìóùåñòâîòî íà Òåëåñêà?
Ñïîðåä ìåí, öÿëàòà ðàáîòà å äîñòà çëîâåùà.
Äà ïðîäàâàìå íåùàòà èì òîëêîâà ñêîðî. Íî òàòêî å ïðàâ çà åäíî -
ëþáîâòà êúì ñåíçàöèèòå ïðèâëè÷à òúëïèòå.
Äîðè áîãàòèòå.
Ìîæå ëè äà âèäèì ïðîèçõîäà èì?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å íÿìà äà ñòàíå.
Çàùî íå?
Íå ñòå â ñïèñúêà íà ãîñòèòå... è ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà ñè âúðâèòå.
Äîáðå, íå òðÿáâà äà íè ñå ïîâòàðÿ. - Î÷åâèäíî, òðÿáâà.
Äîáðå, âñè÷êî å íàðåä. Íå èñêàìå íåïðèÿòíîñòè. Ùå ñè òðúãíåì.
Òàòêî, òîâà áåøå ãðóáî.
Ãîëåìèÿ Óóä è Ìèêåëàíäæåëî, êàêâî çíà÷è òîâà?
Êóðñ ïî èñòîðèÿ íà èçêóñòâîòî. Ïîìàãà ïðåä ìîìè÷åòàòà.
Ñÿêàø èçîáùî íå òå ïîçíàâàì.
À êàêâî áåøå òîâà ñ ïðîâèäåíèåòî? - Ïðîèçõîäà.
Òîâà å ñåðòèôèêàò çà ïðîèçõîä, íåùî êàòî áèîãðàôèÿ.
Èçïîëçâà ñå çà ïðîñëåäÿâàíå èñòîðèÿòà íà ïðåäìåòè.
Ìîæå äà ðàçáåðåì äàëè íåùîòî èìà ñòðàííî ìèíàëî.
Íÿìà äà ïîëó÷èì íèùî îò ïóÿêà.
Íî, Ñàðà... - Äà.
Ìîæå áè ùå ÿ ñêëîíèø äà òè ãî íàïèøå íà ñàëôåòêà.
Íå àç.
Î, íå, íå.
Ñâàëêèòå ñà òâîÿ ðàáîòà, Äèéí. - Òÿ íå îãëåäà ìîÿ çàäíèê.
Ñ äðóãè äóìè, èñêàø äà ÿ èçïîëçâàì çà äà ïîëó÷à èíôîðìàöèÿ.
Ïîíÿêîãà òðÿáâà äà ñå æåðòâàø çà îòáîðà. Îáàäè ñå íà Ñàðà.
Õóáàâî ìÿñòî. - Äà.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå îáàäè. Èçíåíàäàíà, íî ðàäîñòíà.
Äà...
Âúïðåêè, ÷å òè áåøå äîñòà òðóäíî äà êàæåø "Èñêàø ëè äà âå÷åðÿìå?"
Äà.
Íå ñúì èìàë èñòèíñêà ñðåùà îò äîñòà âðåìå.
Äîáðå äîøúë â êëóáà. - Áúçèêàø ìå.
Çàïîâÿäàéòå.
Ìåíþòî ñ âèíàòà.
Íå çíàì çà òóê ïðèñúñòâàùèÿ Ðîìåî, íî àç èñêàì áèðà.
À çà âàñ? - Çà ìåí ñúùî.
Áåçñïîðíî.
Çíà÷è ñè èçó÷àâàëà èçêóñòâî â ó÷èëèùå?
Òàêà å. Áÿõ õóäîæíè÷êà.
Óæàñíà, óæàñíà õóäîæíè÷êà.
Çàòîâà ñúì â àóêöèîííèÿ áèçíåñ.
À òè ñè ó÷èë çà àäâîêàò?
Äà.
Íî íå ñè õîäèë â ïðàâíî ó÷èëèùå? Êàê òàêà?
Òîâà å ìíîãî äúëãà èñòîðèÿ çà äðóãî âðåìå.
Íå ïðèëè÷àø íà íèòî åäèí îò òúðãîâöèòå, êîéòî ñúì ñðåùàëà.
À êàêâî èìàøå ïðåäâèä, êàòî êàçà,
÷å íå ñè áèëà íà ñðåùè îòäàâíà?
Èñêàøå äà íå ñå ïî÷óâñòâàì êàòî ïúëåí çàãóáåíÿê?
Ñèãóðíà ñúì â ìíîãî íåùà, Ñàì. Åäíî îò òÿõ å, ÷å íå ñè çàãóáåíàê.
Çàðàäè ìàìà å òàêà.
Óìðÿ ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Íàïúëíî íåî÷àêâàíî.
Áÿõ ñúêðóøåíà.
Çàòâîðèõ ñå â ÷åðóïêàòà ñè, ïðèÿòíà, òîïëà, ñèãóðíà ÷åðóïêà.
Íî ïî-êúñíî ñå çàìèñëèõ.
Òÿ íå èñêàøå äà áúäà òàêàâà.
񈐈, ֌...
Àìè òè?
Òè ñè ñðàâíèòåëíî ïðèâëåêàòåëåí òèï. - Ñðàâíèòåëíî.
Çàùî òè íå ñè èçëèçàë?
Îùå åäíà äúëãà èñòîðèÿ çà äðóã ïúò.
Çíà÷è òÿ ïðîñòî òè äàäå ïðîâèäåíèÿòà? - Ïðîèçõîäà.
- Ïðîèçõîäà? - Äà, âúðíàõìå ñå äî òÿõ.
Âçåõ êîïèå îò äîêóìåíòèòå.
È?
È íèùî. Òîâà å. Òðúãíàõ ñè.
Íå òè ñå íàëîæè äà ÿ èçèãðàåø èëè äà íàïðàâèø íÿêîÿ ñïåöèàëíà óñëóãà?
Ùå ñïðåø ëè äà ñå øåãóâàø, ìîëÿ òå?
Êîãàòî ïðèêëþ÷èì òóê, ìîæå äà ïîîñòàíåì çà ìàëêî.
Çàùî? - Çà äà ÿ èçâåäåø îòíîâî.
Èçãëåæäà ñè ïàäàø ïî íåÿ, äîêîëêîòî ìîãà äà âèäÿ.
Îñòàâè òîâà, ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî.
"Ïîðòðåò íà òúðãîâåö è ñåìåéñòâîòî ìó, ðèñóâàíà ïðåç 1910".
Ñåãà ñðàâíè èìåíàòà íà ñîáñòâåíèöèòå ñ òåçè îò äíåâíèêà íà òàòêî.
"Ïðåç 1912 êóïåíà îò Ïèòúð Ñèìñ".
Ïèòúð Ñèìñ óáèò ïðåç 1912.
Ñúùîòî íåùî è ïðåç 1945.
À ñúùî è ïðåç 1970. Ñëåä òîâà ïðèáðàíà â õðàíèëèùå,
äîêàòî íå áèëà êóïåíà íà òúðã ìèíàëèÿ ìåñåö,
îò ñåì.Òåëåñêà.
Å, êàêâî ìèñëèø? Îáèòàâàíà îò äóõîâå èëè ïðîêúëíàòà?
Áåç çíà÷åíèå å. Ùå ÿ èçãîðèì.
Äàâàé.
Ãðîçíî íåùî.
Àêî ìå ïèòàø, ïðàâèì óñëóãà íà èçêóñòâîòî.
Èìàìå ïðîáëåì. Íå ìîãà äà ñè îòêðèÿ ïîðòîôåéëà.
Çàùî òîâà äà å ìîè ïðîáëåì? - Ìàé ñúì ãî èçïóñíàë â ñêëàäà ñíîùè.
Áúçèêàø ñå, íàëè? - Öåëèÿ å â îòïå÷àòúöè, äîêóìåíòèòå ìè.
Ôàëøèâè ñà, íî âñå ïàê òðÿáâà äà ãî âçåìåì ïðåäè íÿêîé äà ãî îòêðèå. Õàéäå.
Êàê óñïÿ äà ñè çàãóáèø ïîðòîôåéëà, Äèéí?
Õåé, ìîì÷åòà.
Ñàðà, çäðàâåé.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Î...
Íèå íàïóñêàìå ãðàäà è äîéäîõìå äà êàæåì äîâèæäàíå.
Êàêâî ãîâîðèø Ñàì?
Ùå ñå ìîòàåì íàîêîëî ïîíå îùå äåí-äâà.
Ñàì, ìåæäó äðóãîòî,
èñêàõ äà òè äàì 20 äîëàðà, êîèòî òè äúëæà.
Âèíàãè çàáðàâÿì.
Çàïîâÿäàé.
Àç ùå âè îñòàâÿ íàñàìå, äåöà.
Òðÿáâà äà îòèäà äà ñâúðøà... íåùî... íÿêúäå.
Å...
Ñíîùè ïðåêàðàõ äîáðå. - Äà, àç ñúùî.
Ìîæå áè òðÿáâà äà èçëåçåì ïàê íÿêîé ïúò.
Çíàåø ëè, ñ óäîâîëñòâèå, íàèñòèíà,
íî Äèéí, òîé ñàìî îïëåñêâà íåùàòà.
Íàèñòèíà ñè òðúãâàìå äíåñ.
Ìíîãî æàëêî.
Î, áîæå ìîé. - Êàêâî?
Òàçè êàðòèíà
èçãëåæäà ìíîãî äîáðà.
Àêî ìîæåø äà íàðå÷åø òàçè æåñòîêîñò äîáðà,
òîãàâà, äà, ïðåäïîëàãàì.
Ñàðà, êàêâî çíàåø çà êàðòèíàòà?
Íå ìíîãî. Ñàìî, ÷å ìå ïîáèâàò òðúïêè îò íåÿ.
Ïðîäàäîõìå ÿ íà Òåëåñêà â íîùòà, â êîÿòî áÿõà óáèòè.
È ñåãà ïðîñòî ùå ÿ ïðîäàäåòå îòíîâî?
Êîëêîòî è ìíîãî äà èñêà áàùà ìè, íå. Íÿìà äà ìó ïîçâîëÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ùå å ïðîÿâà íà ëîø âêóñ.
Äîáðå, äà, çíàåø ëè êàêâî? Íåäåé. Íåäåé.
Íåêà íå ÿ ïðîäàâà. - Çàùî?
Íå ìè êàçâàé, ÷å ñå èíòåðåñóâàø îò íåÿ.
Íå, Áîæå, íå. Íå è äà ÿ êóïÿ.
Òðÿáâà äà âúðâÿ. Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæà çà íåùî.
Íî ùå òè ñå îáàäÿ è ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
×àêàé, çíà÷è íÿìà äà òðúãâàòå äîâå÷åðà?
Íå, ïðåäïîëàãàì, ÷å íå. Ùå ñå âèäèì.
Âèæ òè.
Íå ðàçáèðàì, Äèéí. Èçãîðèõìå ïðîêëåòîòî íåùî.
Äà, áëàãîäàðÿ, Êàïèòàí Î÷åâèäåí.
Ïðîñòî òðÿáâà äà èçìèñëèì äðóã íà÷èí äà ñå îòúðâåì îò íåÿ.
Íÿêàêâè èäåè? - Äîáðå, äîáðå.
 ïî÷òè âñè÷êè òðóäîâå çà êàðòèíè, îáëàäàíè îò äóõîâå,
ñå êàçâà, ÷å å íÿêîé îò ñàìàòà êàðòèíà.
Äà? Äîáðå.
Çíà÷è òðÿáâà äà óçíàåì âñè÷êî, êîåòî å èçâåñòíî
çà çëîâåùîòî ñåìåéñòâî íà ãàäíàòà êàðòèíà.
Êàê áÿõà èìåíàòà èì?
Ñåìåéñòâîòî íà òúðãîâåöà Àéçåÿ, íàëè? - Äà, ïðàâèëíî.
Èçðîâèõ âñè÷êè ñòàòèè îò ìåñòíèÿ âåñòíèê, êîèòî ìîæàõ äà íàìåðÿ.
Âèå ìîì÷åòà äà íå ñòå íÿêàêâè åíòóñèàñòè?
Ãîðå-äîëó. Çàùî ïèòàòå?
Àìè...
Äà, òîâà çâó÷è äîáðå. - Öÿëîòî ñåìåéñòâî å áèëî óáèòî?
Èçãëåæäà, ÷å òîçè Àéçåÿ å ïðåðÿçàë ãúðëàòà íà äåöàòà ñè,
íà ñúïðóãàòà ñè è ñâîåòî.
Òîé å áèë áðúñíàð ïî ïðîôåñèÿ, èçïîëçâàù ïðàâ áðúñíà÷.
Çàùî ãî å íàïðàâèë? - Àìè, äà âèäèì.
"Õîðàòà, êîèòî ñà ãî ïîçíàâàëè, îïèñâàò Àéçåÿ êàòî ÷îâåê ñ íåïðèâåòëèâ
è ñóðîâ õàðàêòåð, êîéòî êîíòðîëèðàë ñåìåéñòâîòî ñè ñ æåëåçåí þìðóê".
Ñúïðóãà, äâàìà ñèíà, îñèíîâåíà äúùåðÿ... äà, äà.
Èìàëî å ñëóõîâå, ÷å ñúïðóãàòà å ùÿëà äà âçåìå äåöàòà è
äà çàìèíå, êîåòî êàêòî çíàåòå ïðåç îíåçè ãîäèíè...
... íî âìåñòî òîâà, ñòàðèÿò Àéçåÿ, ãè "îáðúñíàë".
Êàçâà ëè ñå êàêâî å ñòàíàëî ñ òåëàòà? - Âñè÷êè ñà áèëè êðåìèðàíè.
Íåùî äðóãî? - Äà.
Âñúùíîñò, íàìåðèõ êàðòèíà íà ñåìåéñòâîòî.
Íÿêúäå òóê å. Ïðàâèëíî. Åòî ÿ.
Ìîæå ëè äà âçåìåì êîïèå îò òîâà?
Ðàçáèðà ñå.
Òàòêî,
îáåùà, ÷å íÿìà äà ïðîäàâàø òàçè êàðòèíà.
Çíàì, ñëàäóð÷å, íî Åâåëèí ïðåäëîæè ìíîãî óáåäèòåëíà ñóìà.
Òè ñè áåçñðàìåí, çíàåø ëè?
Çà òàêèâà ïàðè, ìîãà äà ñè ïîçâîëÿ äà áúäà.
Êàçâàì òè, ÷îâå÷å, ñèãóðåí ñàì.
Íà êàðòèíàòà â àóêöèîííàòà êúùà áàùàòà ãëåäà íàäîëó.
Íà ñíèìêàòà òóê áàùàòà ãëåäà íàïðåä. Êàðòèíàòà ñå å ïðîìåíèëà, Äèéí.
Çíà÷è ñè ìèñëèø, ÷å ñêúïèÿ òàòêî å çàòâîðåí â êàðòèíàòà,
è òîé ïðàâè òèÿ êîëóìáèéñêè âðàòîâðúçêè,
êàêòî å íàïðàâèë ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè? - Äà, òàêà èçãëåæäà.
Íî àêî êîñòèòå ìó ñà âå÷å íà ïðàõ, êàê ùå ãî ñïðåì?
Àêî Àéçåÿ ñå ïðîìåíÿ, òîãàâà ìîæå áè è äðóãè íåùà â êàðòèíàòà ñå ïðîìåíÿò.
Ìîæå äà íè ïîäñêàæàò íåùî. - Ñúùî êàòî â "Øèôúðúò íà Ëåîíàðäî"?
Íå çíàì. Âñå îùå ÷àêàì äà èçëåçå ôèëìà.
Ïðè âñè÷êè ñëó÷àè òðÿáâà äà ñå âúðíåì îáðàòíî è äà âèäèì êàðòèíàòà.
Êîåòî å õóáàâî, çàùîòî ùå èìàø ïîâå÷å âðåìå äà ñâàëèø ãàäæåòî.
Ïè÷, ñòèãà âå÷å.
Êàêâî? - Êàêâî? Îòêàêòî äîéäîõìå òóê,
ñå îïèòâàø äà ìå íàãëàñèø ñúñ Ñàðà.
Íå ìè ñå áúðêàé, ñòàâà ëè? - Õàðåñâàø ÿ, íàëè?
Õàðåñâàø ÿ, òÿ òå õàðåñâà è äâàìàòà ñòå ïúëíîëåòíè.
Êàêúâ å ñìèñúëúò, Äèéí? Íàëè ùå ñè òðúãíåì. Âèíàãè ñè òðúãâàìå.
Àç íå ãîâîðÿ çà áðàê, Ñàì.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî òîëêîâà ñè ñå çàãðèæèë äà ìå óðåäèø?
Ìîæå áè òàêà íÿìà äà ìå äðàçíèø ïîñòîÿííî.
Ñåðèîçíî, Ñàì, íå å ñàìî çàðàäè ñâàëêàòà, íàëè?
Ìèñëÿ, ÷å Ñàðà ìîæå äà å äîáðà çà òåá.
È íå ãî êàçâàì ñ íåóâàæåíèå, íî...
... íî ñúì ñèãóðåí, ÷å å çàðàäè Äæåñèêà, íàëè?
Àç íå çíàì êàêâî å äà çàãóáèø íÿêîãî ïî òîçè íà÷èí,
íî...
Ùå ìè ñå äà ìèñëÿ, ÷å òÿ áè èñêàëà äà ñè ùàñòëèâ.
Çà áîãà, òðÿáâà äà ñå çàáàâëÿâàø îò âðåìå íà âðåìå.
Íå å ëè òàêà?
Äà, çíàì, ÷å å òàêà.
Ïðàâ ñè. ×àñò îò òîâà å çàðàäè Äæåñèêà,
íî íå ãëàâíàòà ÷àñò. - Çà êàêâî å?
Òè ñè çíàåø.
Âñå ïàê òðÿáâà äà âèäèì êàðòèíàòà,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å òðÿáâà äà ñå îáàäèø íà Ñàðà...
Ñàðà, çäðàâåé. Ñàì å.
Çäðàñòè.
Äîáðå, äîáðå, äà. Àìè òè?
Äà, äîáðå, íàèñòèíà äîáðå. Ñïîêîéíî.
Çíà÷è...
Àç è áðàò ìè èñêàõìå äà äîéäåì îòíîâî
è äà îãëåäàìå êàðòèíàòà. Ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà ÿ êóïèì.
Êàêâî?
Íà êîãî ÿ ïðîäàäîõòå?
Ñàðà, òðÿáâà ìè àäðåñà âåäíàãà.
Ñàì, êàêâî ñòàâà? - Êàçàõ òè äà íå èäâàø.
Åõî, èìà ëè íÿêîé?
Êàçà, ÷å Åâåëèí ìîæå äà å â îïàñíîñò. Êàêâà îïàñíîñò?
Íå ìîãà äà ÿ óíèùîæà, çíà÷è ùå ÿ âçåìà.
Âèå ìîì÷åòà äà íå ñòå êðàäöè? - Èñêà ìè ñå äà áåøå òîëêîâà ïðîñòî.
Âèæ, íàèñòèíà òðÿáâà äà èç÷àêàø â êîëàòà.
Çà òâîå äîáðî å. - Äðóã ïúò, Åâåëèí ìè å ïðèÿòåëêà.
Åâåëèí?
Àç ñúì Ñàðà Áëåéê. Äîáðå ëè ñè?
Ñàðà, íåäåé, Ñàðà!
Î, Áîæå ìîé!
Õåé, äîáðå ëè ñè?
Âñúùíîñò, íå.
Òîêó-ùî èçëúãàõ ÷åíãåòàòà, ÷å ñúì îòèøëà ñàìà äî Åâåëèí
è ñúì ÿ îòêðèëà òàêà.
Áëàãîäàðÿ. - Íå ìè áëàãîäàðè.
Íà ïúò ñúì äà èì ñå îáàäÿ âåäíàãà, àêî íå ìè êàæåòå êàêâî, ïî äÿâîëèòå ñòàâà.
Êîé óáèâà òåçè õîðà?
Êàêâî.
Êàêâî? - Íå å "êîé".
"Êàêâî" óáèâà òåçè õîðà.
Ñàðà, òè âèäÿ, ÷å êàðòèíàòà ñå äâèæè.
Íå.
Íå, àç... ñòîðèëî ìè ñå å.
Íåâúçìîæíî å. - Äîáðå äîøëà â íàøèÿ ñâÿò.
Ñàðà, çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî,
íî ìèñëèì, ÷å êàðòèíàòà å îáëàäàíà îò äóõîâå.
Øåãóâàòå ñå.
Íå ñå øåãóâàòå.
Áîæå, ìîì÷åòî, ñ êîåòî èçëèçàì...
Ñàðà, ïîìèñëè.
Åâåëèí è ñåì.Òåëåñêà ñà ïðèòåæàâàëè êàðòèíàòà,
à ïðåäè òÿõ å èìàëî è äðóãè. Êúäåòî è äà îòèäå, óìèðàò õîðà.
Íèå ñàìî ñå îïèòâàìå äà ÿ ñïðåì, òîâà å èñòèíàòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å ïî-äîáðå äà ìè ïîêàæåòå.
Èäâàì ñ âàñ. - Êàêâî? Íå.
Ñàðà, íå. Òðÿáâà äà ñå ïðèáåðåø âêúùè.
Òîâà ìîæå äà ñòàíå îïàñíî è...
... íå èñêàì äà ïîñòðàäàø.
Ñëóøàéòå, âèå ìîì÷åòà ñèãóðíî ñòå ëóäè, íî àêî ñòå ïðàâè çà òîâà,
êîãàòî àç è áàùà ìè ñìå ïðîäàâàëè êàðòèíàòà,
ìîæå áè ñìå ïîìîãíàëè çà óáèéñòâîòà íà òåçè õîðà.
Íå êàçâàì, ÷å íå ñúì óïëàøåíà, çàùîòî ñúì àäñêè óïëàøåíà,
íî íÿìà äà áÿãàì è äà ñå êðèÿ.
Å, îòèâàìå ëè èëè êàêâî? - Ñàì...
... îæåíè ñå çà òîâà ìîìè÷å.
Òîâà íå å ëè ìåñòîïðåñòúïëåíèå?
Âå÷å èçëúãà ÷åíãåòàòà. Êàêâî å îùå åäíî íàðóøåíèå?
Íå ñå ëè áîèòå, ÷å òîâà íåùî ìîæå äà íè óáèå?
Èèçãëåæäà, ÷å äåéñòâà ïðåç íîùòà. Ìèñëÿ, ÷å íÿìà ñòðàùíî íà äíåâíà ñâåòëèíà.
Ñàì, ïîãëåäíè.
Áðúñíà÷à íà òàçè å çàòâîðåí,
íî òóê å îòâîðåí. - Ìîì÷åòà, êàêâî òúðñèòå?
Àêî äóõà ïðîìåíÿ ÷àñòè îò êàðòèíàòà, çíà÷è ãî ïðàâè ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
ß ïîãëåäíè òîâà - êàðòèíàòà â êàðòèíàòà.
Èçãëåæäà êàòî êðèïòà èëè íÿêàêúâ ìàâçîëåé.
"Òúðãîâåö".
Òîâà å òðåòîòî ãðîáèùå, êîåòî ïðîâåðÿâàìå.
Òîÿ äóõ ñàìî íè ðàçìîòàâà.
Çíà÷è âèå òàêà ñè èçêàðâàòå ïðåõðàíàòà?
Íå òî÷íî.
Íå íè ñå ïëàùà.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Åòî òàì.
Òîâà òàì å íàé-çëîâåùîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñúì âèæäàëà.
Áèëî å íåùî êàòî òðàäèöèÿ ïî îíîâî âðåìå.
Êîãàòî å óìèðàëî äåòå, ïîíÿêîãà ñà çàïàçâàëè íåãîâà ëþáèìà èãðà÷êà
â ñòúêëåíà íèøà òî÷íî äî íàäãðîáíèÿ êàìúê â êðèïòàòà.
Çàáåëÿçâàòå ëè íåùî ñòðàííî òóê? - Îòêúäå ëè äà çàïî÷íà?
Íå, íå òîâà èìàõ ïðåäâèä. Ïîãëåäíåòå óðíèòå.
Äà, ñàìî ÷åòèðè ñà. - Ìàéêàòà è òðèòå äåöà.
Ìèëèÿò òàòêî íå å òóê. - À êúäå ëè å?
Êàêâî òî÷íî ïðàâè áðàò òè âúòðå? - Ïðåãëåæäà ñìúðòíèòå àêòîâå â îáùèíàòà,
îïèòâàéêè ñå äà ðàçáåðå êàêâî å ñòàíàëî ñ òÿëîòî íà Àéçåÿ.
Êàê âúîáùå óñïÿâà äà âëåçå? - Íàé-âå÷å ñ ëúæà è èçìàìà.
Èìàø ìèãëà íà...
Òî÷íî íà... íå. Çíàåø ëè êàêâî?
Ìîæå ëè àç...
Äà. - Äîáðå.
Äîáðå, ìàõíàõ ÿ.
Ïîæåëàé ñè íåùî.
Ñàì, ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî?
Äà, ðàçáèðà ñå. - Íå èñêàì äà áúäà íàõàëíà,
íî åäíî ìîìè÷å íå ìîæå äà ÷àêà âå÷íî.
Èìà ëè íåùî ìåæäó íàñ èëè ñè âúîáðàçÿâàì?
Íå ñè âúîáðàçÿâàø.
Íî, âèíàãè èìà "íî".
Íî...
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ïîëó÷è.
Ìîãà ëè äà ïîïèòàì çàùî? - Çàùîòî òå õàðåñâàì.
×àêàé. Îáúðêàõ ñå.
Âèæ, òðóäíî å äà ñå îáÿñíè.
Ïðîñòî êîãàòî õîðàòà ñà îêîëî ìåí,
íå çíàì, áèâàò íàðàíåíè. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Èìàì ïðåäâèä ôèçè÷åñêè íàðàíåíè.
Çàðàäè òîâà, êîåòî àç è áðàò ìè ïðàâèì.
Ñàðà...
Èìàõ ïðèÿòåëêà.
È òÿ óìðÿ.
È ìàéêà ìè ñúùî óìðÿ.
Íå çíàì, ñÿêàø...
... ñÿêàø ñúì ïðîêúëíàò èëè íåùî òàêîâà.
Êàòî, ÷å ñìúðòòà ïðîñòî ìå ñëåäâà íàîêîëî.
Âèæ, àç íå ñå ïëàøà îò òîâà,
íî àêî ñè ïîçâîëÿ äà èçïèòàì ÷óâñòâà êúì íÿêîãî...
Ñòðàõóâàø ñå, ÷å òå ñúùî ùå áúäàò íàðàíåíè.
Òîâà å ìíîãî ìèëî, íî å îòæèâåëèöà.
Ìîëÿ? - Àç ñúì ãîëÿìî ìîìè÷å, Ñàì.
Íå å òâîÿ ðàáîòà äà âçèìàø ðåøåíèÿ âìåñòî ìåí.
Âèíàãè èìà øàíñ äà áúäåø íàðàíåí.
Íå ãîâîðÿ çà ðàçáèòî ñúðöå èëè çà êóïà ñëàäîëåä.
Ãîâîðÿ çà æèâîòà è ñìúðòòà. - Óòðå ìîæå äà ìå áëúñíå àâòîáóñ.
Òîâà å æèâîòà.
Âèæ, çíàì, ÷å äà çàãóáèø òîçè, êîãîòî îáè÷àø, å óæàñíî.
Çàòâàðÿø ñå â ñåáå ñè. Ïîâÿðâàé, çíàì.
Íî êîãàòî ñå èçîëèðàø îò áîëêàòà,
ñå èçîëèðàø è îò âñè÷êî îñòàíàëî.
Ñàðà, íå ðàçáèðàø. Áîëêàòà, êîÿòî èçïèòàõ...
Íå ìîãà äà ÿ ïîíåñà îòíîâî. Íå ìîãà.
Ïðåêúñâàì ëè íåùî?
Íå. - Èçîáùî.
Òàêà ìè ñå ñòîðè!
Å, êàêâî íàìåðè? - Ðàçêîâíè÷åòî.
Î÷åâèäíî îöåëåëèòå ðîäíèíè â ñåìåéñòâîòî íà òúðãîâåöà,
òîëêîâà ñà ñå ñðàìóâàëè îò Àéçåÿ, ÷å íå ñà ãî èñêàëè ïîãðåáàí
ñúñ ñåìåéñòâîòî ìó, çàòîâà ñà ãî îñòàâèëè íà êìåòñòâîòî.
Îò òàì ñà ìó íàïðàâèëè ñèðîìàøêî ïîãðåáåíèå, ñ öåë èêîíîìèè.
Îêàçâà ñå, ÷å íå å áèë êðåìèðàí. Áèë å ïîãðåáàí â ÷àìîâ êîâ÷åã.
Çíà÷è èìàìå êîñòè çà èçãàðÿíå.
Èìàìå êîñòè çà èçãàðÿíå. - Êàæè ìè, ÷å çíàåø êúäå.
Ìîì÷åòà, èçãëåæäàòå ìè íåïðèÿòíî äîâîëíè îò òîâà.
Íå íè å ïúðâèÿò ãðîá, êîéòî ðàçêîïàâàìå.
Îùå ëè ìèñëèø, ÷å ñúì ãîòèí?
Ìèñëÿ, ÷å ñòèãíàõ äî íåùî.
Òè áåøå èñòèíñêè òðúí â çàäíèêà, Àéçåÿ.
Ïðàâ òè ïúò.
Íå ãàñè äâèãàòåëÿ.
Ìèñëåõ, ÷å êàðòèíàòà å âå÷å áåçîïàñíà.
Ïî-äîáðå äà ñìå ñèãóðíè, îòêîëêîòî äà ñúæàëÿâàìå. Ùå ÿ èçãîðèì.
Èñêàì äà äîéäà ñ òåá. - Ñèãóðíà ëè ñè?
Àç ùå îñòàíà òóê, òè ñå âúçïîëçâàé.
Ñàì, ñåðèîçíî òè êàçâàì.
Ñàì.
Òè ñè åêñïåðòà ïî öÿëàòà òàçè ðàáîòà ñ äóõîâåòå.
Êàðòèíàòà òàêà ëè òðÿáâàøå äà èçãëåæäà?
Êúäå å ìîìè÷åíöåòî? - È áðúñíà÷à.
Äèéí! Òè ëè ñè?
Ñàìè, äîáðå ëè ñè?
Êàæè ìè, ÷å òè çàòðúøíà âõîäíàòà âðàòà. - Íå áÿõ àç. Ìèñëÿ, ÷å å áèëî ìîìè÷åòî.
Êàêâî ìîìè÷å? - Òîâà îò êàðòèíàòà.
Ìèñëÿ, ÷å ïðåç öÿëîòî âðåìå å áèëà òÿ. - Áàùàòà íå ãëåäàøå ëè êúì íåÿ?
Ìîæå áè ñå å îïèòâàë äà íè ïðåäóïðåäè.
Õåé, ïîñëå ùå ãî ìèñëèì. Ñåãà íè èçêàðàé îòòóê.
Îïèòâàì ñå äà îòêëþ÷à, íî íå ñòàâà. - Ðàçáèé ÿ.
Äîáðå, ãåíèé, íåêà ñè âçåìà áîéíèÿ ÷óê! - Äèéí, ïðîêëåòîòî íåùî èäâà.
Ùå òðÿáâà äà èçäúðæèòå, äîêàòî èçìèñëÿ íåùî.
Íàìåðè ñîë èëè æåëÿçî.
Êàêâà å òàÿ êúùà áåç ñîë?
Íàìåðè ëè æåëÿçî? - Íå, çà êàêâî å?
Æåëÿçîòî ãîíè çëèòå äóõîâå, íî òðÿáâà äà å ÷èñòî.
Ïîáúðçàé.
Äèéí, îùå ìàëêî. Íå îòèâàé íèêúäå.
Îãëåäàé ñå çà ñòîë, âèæ â ñåäàëêèòå.
Ñàì!
Òîâà å òîëêîâà ãðåøíî.
Æåëÿçî?
Äà. - Ñàìè, äîáðå ëè ñè?
Äà, çàñåãà. - Êàê ùå ÿ óíèùîæèì?
Íå çíàì. Âå÷å å áèëà êðåìèðàíà.
Íå å îñòàíàëî íèùî çà ãîðåíå. - Òîãàâà çàùî îùå å íàîêîëî?
Òðÿáâà äà èìà îùå íåùî. - Ñàì, ÷àêàé.
Ñëó÷âàëî ìè ñå å äà ðàáîòÿ ñ àíòèêâàðíè êóêëè â àóêöèîíà.
Ñàðà, òîâà å èíòðèãóâàùî, íî âàæíî ëè å ñåãà?
Ïî îíîâà âðåìå ñà ïðàâåëè êóêëèòå äà ïðèëè÷àò íà äåöàòà.
Âúâ âñè÷êî.
Êàòî íàïðèìåð äà èçïîëçâàò êîñàòà íà äåòåòî.
Äèéí?
Ñàðà êàçà, ÷å êóêëàòà ìîæå äà èìà îò êîñàòà íà ìîìè÷åòî.
×îâåøêè îñòàíêè - ñúùî êàòî êîñòèòå.
Ìàâçîëåÿ.
Ñàì!
Âèæ ñå, Äèéí!
Õàéäå! Õàéäå!
Ñàì, äîáðå ëè ñòå?
Áèâàìå.
Òîâà áåøå çàïèñàíî â ãðàäñêèÿ àðõèâ.
Òúðãîâåöúò å îñèíîâèë äúùåðÿ ñè, Ìåëàíè.
Çíàåø ëè çàùî å áèëà äàäåíà çà îñèíîâÿâàíå?
Çàùîòî èñòèíñêîòî é ñåìåéñòâî å áèëî èçêëàíî, äîêàòî ñà ñïÿëè.
Òÿ ãè å óáèëà?
Äà, êîé áè ÿ çàïîäîçðÿë? Ñëàäêî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Êîãàòî å óáèëà Àéçåÿ è ñåìåéñòâîòî ìó, ñòàðåöúò å ïîåë âèíàòà.
Îòòîãàâà äóõúò ìó ñå å îïèòâàë äà ïðåäóïðåäè õîðàòà.
Òîâà êúäå îòèâà? – Îòíåñåòå ãî îòçàä è ãî èçãîðåòå.
Ñúâñåì ñåðèîçíî, õîðà. Áëàãîäàðÿ.
À çàùî ìîìè÷åòî å íàïðàâèëî òîâà?
Óáèâà äðóãèòå, óáèâà ñåáå ñè -
íÿêîè õîðà ïðîñòî ñà ðîäåíè ìú÷èòåëè.
Çàòîâà, êîãàòî óìðàò, äóõîâåòå èì ñà ñúùî òîëêîâà çëè.
Ìîæå áè. Íå ìå èíòåðåñóâà. Ñâúðøè ñå.
Ïðîäúëæàâàìå.
Ïðåäïîëàãàì òîâà çíà÷è, ÷å ñè òðúãâàòå.
Ùå ÷àêàì â êîëàòà. Äîñêîðî, Ñàðà.
Àç ñúì òîçè, êîéòî èçãîðè êóêëàòà è ïðîãîíè äóõà,
íî íå ìè áëàãîäàðÿò èëè íåùî ïîâå÷å.
Èìà ìèëèîíè íåùà, êîèòî èñêàì äà òè êàæà,
íî â òîçè ìîìåíò íå ìîãà äà ñå ñåòÿ çà íèòî åäíî.
Äà, è òè ùå ìè ëèïñâàø.
Çíàåø ëè, èìà ïîóêà â òîâà.
Êàêâà?
Âñè÷êè ñìå íåâðåäèìè.
Íå ïîñòðàäàõ. - Äà, ðàäâàì ñå çà òîâà.
Çíà÷è, ìîæå áè íå ñè ïðîêúëíàò.
Ìîæå áè...
Ìîæå áè ùå äîéäåø ïàê äà ìå âèäèø.
Ùå äîéäà.
Ñàìî òàêà, áðàò ìè.

Need subtitles from another video?