YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x19 Romanian subtitles

0 downloads · 635 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Cred cã e bine aºa...
Nu pot sã cred cã am cumpãrat chestia asta.
Asta e motivul pentru care licitaþiile caritabile au bar cu autoservire.
Nu þi se pare...
nu ºtiu... cã e un pic sinistrã?
E în ordine.
Am eu grijã de tine.
Poate cã tu eºti cel de care ar trebui sã-mi fie fricã.
Hai sã mergem sus...
Lasã-mã 10 minute sã încui.
mmm.
Mai bine un minut...
Dacã nu te grãbeºti, am sã incep fãrã tine!
Iubito, aprinde lumina. Nu vãd nimic.
Simþi mirosul?
Anne?
Anne?!
... 3-4-2-0.
Bine. . te-am bãgat aici.
Perfect.
Deci, e Brandi cu "y" sau cu "i"?
Ok, eu trebuie sã plec.
Þine minte ce vroiai sã zici. Vin imediat, bine?
- Cred cã am gãsit ceva. - ªi eu.
Cred cã trebuie sã luãm o pauzã.
Un pic. Ce crezi?
Cred cã ajung undeva cu tipa asta.
ªi ce suntem astãzi, Dean? Vedete rock?
Suntem în trupele de comandã?
Suntem de la televiziune, din L. A ºi suntem în cãutare de noi talente.
Nu e prea departe de adevar, nu?
Apropo, are o prietenã cu ea.
Cred cã reuºesc sã-þi fac lipeala? Ce zici?
Nu mersi, Dean. Pot sã-mi gãsesc ºi singur.
Poþi dar nu vrei.
Asta ce a vrut sã însemne?
Nimic. Ce-ai gãsit?
Mark ºi Anne Telesca din New Paltz, New York,
au fost gãsiþi amândoi morþi în casa lor acum câteva zile.
Aveau gâturile tãiate, nu erau amprente
nici arma crimei, toate... Dean?!
Nu erau amprente, arme ºi
toate uºile ºi ferestrele erau închise pe dinãuntru.
Poate sã fie doar o crimã obiºnuitã.
- ªtii tu, nu e pentru noi. - Tata spune contrariul.
Cum adicã?
Uite.
Tata a notat trei crime.
În aceeasi zonã, în nordul statului.
Prima, aici în 1912.
A doua în 1945, iar a treia în 1970.
Acelaº mod de operare ca la Telesca, aveau gâturile tãiate,
casele erau închise pe dinãuntru...
A trecut atât de mult timp între crime
încât nimeni nu s-a gândit sã caute tiparul crimelor... în afarã de tata.
Întotdeauna a fost cu ochii în patru pentru urmãtoarea crimã.
- ªi acum avem una. - Exact.
Bine, sunt de acord. Meritã sã verificãm.
Nu ne putem ocupa de asta pânã mâine dimineaþã, nu?
- Da. - Bun.
Dean...
Doamnelor... v-a fost dor de mine?
Glumeam...
Auziþi, am vorbit cu producãtorul meu ºi totul e în ordine.
Haide, mãi...
Am verificat casa familiei Telesca cu EMF-ul. E curatã.
Iar asearã, cât timp tu erai...
plecat...
Ce vremuri...
... am verificat istoria casei.
Nu e bântuitã, nu au avut loc crime violente
nimic ciudat nici cu familia.
Deci dacã nu oamenii sunt de vinã, nici casa,
atunci probabil e ceva în casã.
- Un obiect blestemat sau ceva... - Casa e curatã.
Ai zis asta deja.
Nu, adicã e goalã.
Nu e mobila, nimic.
Unde sunt toate lucrurile?
Licitaþii silenþioase, vânzãri de proprietãþi...
Dacã mã întrebi pe mine parca-ar fi o vânzare în garaj, pentru w. a. s. p. s...
Vã pot ajuta cu ceva, domnilor?
Aº dori niºte ºampanie, vã rog.
Nu e chelner.
Mã numesc Sam Connors.
Acesta este fratele meu, Dean.
Suntem comercianþi de obiecte de artã ºi lucrãm la Connors Limited.
- Sunteþi comercianþi? - Exact.
Eu sunt Daniel Blake. Aceasta este casa mea de licitaþii.
Domnilor, aceasta este o prezentare privatã,
ºi nu cred cã v-am vãzut pe lista invitaþilor.
Acolo suntem, glumeþule.
Ar trebui sã te mai uiþi o datã.
În sfârºit.
Noroc.
Un exemplar frumos al culturii americane nu crezi?
Eu aº zice cã este mai curând de Grant Wood decât de Grandma Moses...
... dar ºtiai asta deja.
Vroiai doar sã verifici dacã ºi eu ºtiu.
Vinovatã.
ªi lipsitã de tact. Îmi cer scuze.
Ma numesc Sarah Blake.
Sam.
Acesta este fratele meu, Dean.
Dean.
Mai vrei niºte prãjiturele?
Mnh-mnh, e bine aºa. Mulþumesc.
Deci, te pot ajuta cu ceva?
De fapt, da.
Ce poþi sã ne spui despre proprietatea Telesca?
Dacã mã întrebi pe mine, toatã situaþi e cam neplãcutã,
sã-þi vinzi lucrurile aºa repede...
Dar tata are dreptate într-o privinþã
goana dupã senzational aduce public numeros.
Chiar ºi pe cei bogaþi.
E posibil sã vedem ºi noi provenanþele?
Mã tem cã asta e imposibil.
De ce nu?
Nu sunteþi pe lista invitaþilor...
ºi cred cã este timpul sã plecaþi.
- Nu trebuie sã ni se spunã de douã ori. - Ba se pare cã da.
Bine, e în ordine.
Nu vrem sã cauzãm neplãceri. Plecãm.
Tata, n-a fost frumos.
Grant Wood, Grandma Moses... Ce?!
Cursul de istoria artei.
E locul potrivit de cunoscut fete.
E ca ºi cum nu te-aº cunoaºte...
Huh...
ªi ce era cu Providence?
Provenance.
E un certificat de origine,
ca o biografie, înþelegi?
O putem folosi cã sã aflãm mai multe despre operele de artã,
sã vedem dacã gãsim ceva ciudat.
De la glumeþ n-avem nici o ºansã sã aflãm nimic...
dar, Sarah... - Da.
Poate o convingi sã-þi scrie numarul de telefon pe un ºerveþel.
Nu eu...
Oh, nu, nu, nu...
Tu te pricepi la agãþat.
Nu la fundul meu se uita...
Cu alte cuvinte, vrei sã o folosesc ca sã fac rost de informaþii.
Uneori trebuie sã te ºi sacrifici.
Sun-o.
Draguþ local.
Mda.
Mã bucur cã ai sunat.
Sunt surprinsã, dar mã bucur.
Da?
Deºi se pare cã îþi este greu sã
scoþi afarã cuvintele: "Vrei sã luãm cina împreunã?"
Da...
N-am mai fost la o întâlnire de mult timp.
ªi eu la fel.
Glumeºti.
Poftiþi.
Lista vinurilor.
Nu ºtiu Romeo ce vrea, dar eu aº dori o bere.
ªi dumneavoastrã?
ªi eu la fel.
Sigur.
Deci, ai studiat arta în ºcoalã?
Aºa e.
Am fost artist...
... absolut îngrozitor.
De aceea mã ocup cu licitaþiile.
Iar tu te pregãteai pentru Drept?
Da.
Dar de ce n-ai continuat cu studiile?
E o poveste foarte lungã... pentru altãdatã.
Nu pari un comerciant de artã obiºnuit.
Deci, la ce te-ai referit când ai zis
cã nu ai mai avut o întâlnire de mult timp?
Încerci sã mã faci sã mã simt mai puþin prost?
Sunt sigurã cã eºti o groazã de chestii, Sam.
Dar prost nu eºti.
Mama mea...
a murit cam acum un an.
A fost foarte neaºteptat.
M-a distrus complet.
M-am retras într-o "carapace", unde mã simþeam în siguranþã
dar în ultima vreme m-am tot gândit...
nu asta ºi-ar fi dorit.
Deci...
ªi tu?
Eºti destul de atractiv...
Destul.
Tu de ce te afli în situaþia asta?
Încã o poveste lungã potrivitã pentru altãdatã.
Deci, þi-a dat Providenþele pur ºi simplu?
Provenanþe.
- Provenanþe? - Ne-am dus la ea acasã.
Am fãcut copii la hârtii.
ªi?
ªi atât. Am plecat.
N-a trebuit sã o pãcãleºti sau sã-i faci niºte favoruri?
Ai putea sã nu te mai gândeºti la prostii, te rog?
Dupã ce terminãm cu povestea asta, am putea sã mai rãmânem.
- De ce? - Ca sã te mai întâlneºti cu ea.
E evident cã-þi place. Pânã ºi eu îmi dau seama.
Bine, cred cã am gãsit ceva.
"Portretul familiei lui Isaiah Merchant,
pictat în 1910. "
Acum comparã numele proprietarilor cu jurnalul tatei.
"Prima oarã achiziþionat în 1912 de cãtre Peter Sims. "
Peter Sims omorât în 1912.
Acelaºi lucru în 1945.
ªi la fel în 1970.
Apoi þinut în depozit,
pânã când a fost donat unei licitaþii caritabile luna trecutã,
unde familia Telesca l-a cumpãrat.
Ce crezi? Bântuit sau blestemat?
Nu conteazã, oricum îl ardem.
Haide.
Urâþenia naibii.
Dacã mã întrebi pe mine, le facem un serviciu.
Avem o problemã. Nu-mi gãsesc portofelul.
ªi de ce e asta problema mea?
Pentru cã am senzaþia cã l-am scãpat asearã în depozit.
Glumeºti, nu?
Are amprentele mele, buletinul...
... ma rog, buletinul fals, dar oricum trebuie sã-l gãsim
pânã nu-l gãseºte altcineva. Haide.
Cum naiba þi-ai pierdut portofelul, Dean?
Bunã, bãieþi.
Sarah. Bunã.
Ce faceþi aici?
Hmm...
Noi... noi plecãm din oraº,
ºi am venit sã ne luãm la revedere.
Ce tot zici acolo, Sam?
Mai stãm o zi sau douã.
Sam, apropo,
vroiam sã-þi ãºtia 20 de dolari pe care þi-i datoram.
Tot timpul uit.
Poftim.
Atunci, nebunaticilor, vã las singuri...
trebuie sã fac... ceva... undeva.
Deci...
M-am simþit bine asearã.
Da, ºi eu.
Poate ai vrea sã repetãm figura?
ªtii, chiar mi-ar plãcea, serios,
dar Dean... se prostea.
Chiar plecãm azi.
Oh.
Pãcat.
- O, Doamne! - Ce?
Acel...
tablou...
aratã aºa bine.
Dacã tu consideri cã monstruozitatea aia aratã bine,
atunci, da.
Sarah, tu ce ºtii despre tabloul ãla?
Nu prea multe. Doar cã mã înfioarã.
L-am vândut familiei Telesca
la o licitaþie caritabilã în noaptea în care au fost omorâþi.
ªi acum ai sã-l vinzi din nou?
Deºi tata insistã, nu am sã-l las.
Cred cã ar fi de prost gust.
Da, foarte bine. ªtii ce? Nu, nu-l vinde.
- Fii sigurã cã nu-l vinzi. - De ce?
Nu-mi spune cã ai vrea sã-l cumperi.
Nu, doamne fereºte, nu. Nu sã-l cumpãr.
Trebuie sã plec. Am ceva de fãcut.
Dar, te sun.
Te sun. Ne vedem mai târziu.
Stai, deci pânã la urmã nu mai plecaþi?
Nu, se pare cã nu. Ne mai vedem.
Bine...
Dar nu înþeleg. Doar am ars nenorocirea aia.
Da, mersi, atotºtiutorule.
Trebuie sã gãsim altã metodã de a ne descotorosi de ãla.
Vreo propunere?
Bine...
În aproape toate poveºtile despre tablouri bântuite,
subiectele tablourilor sunt cele care le bântuie.
Da? Bine...
deci trebuie sã aflãm tot ce este de aflat
despre familia aia sinistrã din tabloul ãla sinistru.
Cum îi chema?
Ai zis familia Isaiah Merchant, nu?
Da, exact.
Am cãutat toate articolele despre ei.
Voi sunteþi detectivi?
Ceva de genul... de ce întrebaþi?
Pãi...
Da... aceea este.
Toatã familia a fost omorâtã?
Se pare cã acest Isaiah a tãiat gâturile copiilor,
apoi al soþiei, iar apoi pe al sãu.
El era bãrbier de meserie, a folosit un brici cu lamã dreaptã.
De ce a fãcut-o?
Pãi, hai sã vedem...
"Cei care-l ºtiau îl descriau pe Isaiah
"ca sever ºi neîndurãtor,
ºi ºi-a controlat familia cu pumn de oþel. "
Soþie, doi fii, o fiicã adoptatã... da, da...
existau zvonuri cã soþia vroia sã ia copiii
ºi sã plece, care, bineînþeles, pe vremea aceea...
În schimb, Isaiah i-a "ras".
kkkch!
Scrie ce s-a întâmplat cu cadavrele?
Au fost toþi incineraþi.
- Altceva? - Da.
Am gãsit o fotografie a familiei.
E pe aici pe undeva...
Da. Uite-o.
Aþi putea sã ne daþi ºi nouã o copie?
Sigur.
Tata...
Ai promis cã nu ai sã vinzi tabloul acela.
ªtiu scumpo, dar Evelyn a oferit
o sumã consistentã de bani.
N-ai pic de ruºine, ºtiai?
La banii ãºtia, îmi permit.
Îþi spun. Sunt absolut sigur.
În tabloul de la licitaþie, tatãl se uitã în jos,
în tabloul acesta, tatãl se uitã în faþã.
Tabloul s-a schimbat, Dean.
Deci crezi cã spiritul tatãl este captiv în tablou
ºi le face "cadouri"
la fel cum a fãcut ºi cu familia lui? -Da, aºa se pare.
Dar dacã oasele lui sunt deja þãrânã,
atunci cum îl oprim?
Pãi, dacã poziþia lui Isaiah s-a schimbat,
poate cã ºi alte obiecte din tablou s-au miºcat.
Poate gãsim niºte indicii.
Ca în "Codul lui DaVinci"?
Habar n-am...
Eu încã aºtept sã aparã filmul.
Trebuie sã ne întoarcem sã vedem tabloul,
ceea ce este convenabil, pentru cã ai ºansa sã petreci mai mult timp
cu prietena ta.
Bãi, înceteazã odatã.
- Ce? - "Ce?" De când am ajuns aici,
ai încercat sã mã cuplezi cu Sarah.
Mai lasã-mã în pace.
Îþi place, nu-i aºa?
În regulã, tu o placi, ea te place.
Amândoi sunteþi majori ºi vaccinaþi.
ªi care-i scopul, Dean?
O sã plecãm. Întotdeauna plecãm.
Nu vorbesc de cãsãtorie, Sam.
Nu înþeleg. Ce te intereseazã pe tine dacã mã cuplez sau nu?
Poate cã aºa nu o sã mai fii atât de irascibil tot timpul.
...
Pe bune, Sam, aici nu este vorba doar despre cuplat, înþelegi?
Chiar cred cã Sarah þi-ar prinde bine.
ªi nu vreau sã fiu nerespectuos, dar
cred cã aici este vorba despre Jessica, nu?
Nu ºtiu cum este sã pierzi pe cineva în felul ãsta...
dar...
aº crede cã ea ºi-ar fi dorit sã fii fericit.
Poate sã te mai ºi distrezi din când în când.
Nu-i aºa?
Da, aºa e.
Da, ai dreptate. Într-un fel, Jessica are legãturã cu asta.
Dar nu asta este problema principalã.
Dar care e?
Mda, bine...
Tot trebuie sã vedem tabloul ãla,
aºa cã tot trebuie sã o suni pe Sarah, deci...
Bunã, Sarah. Sunt Sam.
Bunã.
Bine, bine, da. ªi tu?
- Da, bine. Foarte bine. - Drãguþ...
Deci, uh... ascultã... .
eu ºi cu fratele meu ne-am gândit
sã mai venim
sã mai vedem tabloul odatã.
Cred cã am vrea sã-l cumpãrãm.
Stai, ce?
Cui l-ai vândut?
Sarah, am nevoie de adresã acum.
Sam, ce se întâmplã?
Þi-am zis cã nu e bine sã vii.
E cineva acasã?!
Ai spus cã Evelyn ar putea fi în pericol. Ce fel de pericol?
Nu pot sã dãrâm asta. Trebuie sã umblu la broascã.
Ce sunteþi voi, hoþi?
Ce bine era dacã era aºa simplu.
Trebuie neapãrat sã aºtepþi în maºinã. E pentru binele tãu.
Uf. .
Pe naiba. Evelyn este o prietenã de-a mea.
Evelyn?
Evelyn!
Evelyn?
Sunt Sarah blake.
Te simþi bine?
Sarah, nu! Sarah!
O, Doamne!
Hei, te simþi bine?
Nu.
Tocmai am minþit poliþia zicându-le cã m-am dus singurã acasã la Evelyn
ºi am gãsit-o aºa.
- Mulþumim. - Nu-mi mulþumiþi.
Sunt gata sã-i sun din nou
dacã nu-mi spuneþi ce naiba se întâmplã.
Cine îi omoarã pe oamenii aceºtia?
"Ce".
Ce?
Nu "cine. "
"Ce" îi omoarã.
Sarah, ai vãzut ºi tu tabloul miºcându-se.
Nu...
Nu... mi s-a pãrut.
E imposibil.
Bun venit în lumea noastrã.
Sarah, ºtiu cã pare incredibil...
dar noi credem cã tabloul este bântuit.
Glumeºti.
Nu glumeºti.
Doamne, ce tipi gãsesc ºi eu...
Sarah, gândeºte-te.
Evelyn, familia Telesca... toþi aveau tabloul.
ªi au fost ºi alþii înaintea lor.
Unde se duce chestia asta, mor oameni
iar noi încercãm sã-l oprim...
Ãsta-i adevãrul.
Atunci, cred cã ar fi bine sã-mi arãþi.
Vin cu voi.
Poftim? Nu.
Sarah, nu. Du-te acasã.
S-ar putea sã fie periculos ºi...
... nu vreau sã te rãneºti.
Uite, probabil cã sunteþi duºi cu pluta,
dar dacã aveþi dreptate,
dacã eu ºi cu tatãl meu am vândut tabloul,
înseamnã cã e vina noastrã cã au murit.
Nu zic cã nu-mi este fricã, pentru cã mi-e fricã de mor,
dar nici nu vreau sã mã ascund.
Mergem sau nu?
Sam...
... însoarã-te cu fata aia.
Hm... asta nu e o scenã a crimei?
Deja ai minþit poliþia? Ce mai conteazã?
Nu sunteþi îngrijoraþi cã s-ar putea sã ne... ºtiþi voi... omoare?
Nu, se pare cã face asta doar noaptea.
Cred cã suntem în siguranþã ziua.
Jared, uite.
Briciul... e închis în asta,
dar e deschis în cealaltã. -Ce cãutaþi?
Dacã spiritul schimbã amãnunte din tablou,
poate face asta cu un scop.
Hei, hei, uite. Tabloul din tablou.
Aratã ca o criptã sau un mausoleu.
"Merchant. "
Ãsta e al treilea cimitir pe care-l cercetãm.
Fantoma îºi bate joc de noi.
Deci, asta e meseria voastrã?
Nu chiar.
Nu ne plãteºte nimeni.
Atunci, felicitãri.
Acolo.
Ok, asta e cel mai sinistru lucru pe care l-am vãzut în viaþa mea.
Era un fel de tradiþie la vremea aceea.
De fiecare datã când murea un copil,
uneori pãstrau jucãria preferatã a copilului
într-o cãmãruþã de sticlã, lângã piatra funerarã, în criptã.
Nu vedeþi nimic ciudat aici?
De unde sã încep... ?
Nu, nu la asta mã refer.
Uita-te la urne.
Da, sunt doar 4.
Mama ºi cei trei copii.
Tãticul nu-i aici.
Deci unde e?
Mai exact, ce face fratele tãu acolo?
Cautã în certificatele de deces din oraº,
ºi încearcã sã afle ce s-a întâmplat cu cadavrul lui Isaiah.
ªi cum intrã?
În general, prin minciunã ºi subterfugiu.
Ai o... ai o geanã pe...
e chiar... nu. ªtii ce?
Te superi dacã...
- Nu. - Ok.
Gata, am luat-o.
Pune-þi o dorinþã.
Sam, pot sã te întreb ceva?
- Da, sigur. - Nu vreau sã par insistentã,
dar o fatã ar putea aºtepta aici o veºnicie.
E ceva între noi sau mi se pare mie?
Nu þi se pare.
Simt un "dar" venind.
Dar...
Nu cred cã ar fi o idee bunã.
Pot sã te întreb de ce?
Pentru cã te plac.
Stai aºa... m-ai pierdut.
E greu sã-þi explic.
Doar cã oamenii din jurul meu...
... nu ºtiu, sunt rãniþi.
Cum adicã?
Adicã, rãniþi fizic.
Având în vedere cu ce ne ocupãm...
Sarah...
Am avut o prietenã.
Care a murit.
ªi mama a murit.
Nu ºtiu, e ca ºi cum...
parcã-aº fi blestemat...
Parcã moartea mã urmãresºte oriunde aº fi.
Uite, nu-mi este teamã de prea multe
dar dacã îmi permit sã simt ceva pentru cineva...
Þi-e teamã cã o sã sufere ºi ei.
Foarte drãguþ ºi arhaic din partea ta.
- Poftim? - Sunt fatã mare, Sam.
ªi nu tu trebuie sã iei deciziile în locul meu.
Existã întotdeauna probabilitatea ca eu sã sufãr.
Nu vorbesc despre o inimã frântã
ºi o cutie de biscuiþi.
Vorbesc despre viaþã ºi moarte.
ªi mâine poate mã calcã autobuzul.
Aºa e viaþa.
ªtiu cum e sã pierzi pe cineva iubit. E îngrozitor.
Te închizi în tine. Crede-mã. ªtiu cum e.
Dar când închizi durerea...
închizi ºi toate celelalte.
Sarah, nu înþelegi. Durerea pe care am simþit-o...
nu mai pot sã trec o datã prin ce-am trecut. Nu pot.
Vã întrerup?
Nu. Nu, deloc.
Aºa se pare...
Ce-ai gãsit?
Se pare cã rudele care au supravieþuit
erau atât de ruºinate din cauza lui Isaiah încât nu l-au vrut înhumat
cu restul familiei, aºa cã l-au lãsat pe mâna districtului.
Districtul l-a înmormântat ca pe un cerºetor...
... au fãcut economii.
Se pare cã n-a fost incinerat. A fost îngropat într-un sicriu fãcut din pin.
Deci avem ce oase sã ardem...
- Avem ce oase sã ardem. - Spune-mi cã ºtii unde.
Voi doi pãreþi a fi
incomfortabil de comfortabili cu chestia asta.
Pãi... ãsta nu e primul mormânt în care am sãpat.
Încã mai crezi cã merit?
Cred cã am gãsit ceva.
Mi-ai mâncat zilele, Isaiah.
Cãlãtorie sprâncenatã.
Dean, lasã motorul mergând.
Credeam cã tabloul este inofensiv acum.
Mai bine ne asigurãm. O sã-l îngropãm.
Vreau sã vin cu tine.
- Eºti sigurã? - Da.
Hei, hei, hei.
Eu rãmân aici. Tu du-te ºi fã ce ai de fãcut.
S-s-sam, vorbesc serios!
Sam...
Tu eºti expertul în poveºtile cu fantome.
Tabloul ãla aºa trebuia sã arate?
Unde e fetiþa?
ªi briciul?
Dean! Tu eºti?!
Sammy, eºti bine?!
Spune-mi cã tu ai trântit uºa de la intrare.
Nu, nu eu. Cred cã a fost fetiþa.
- Fatã? Ce fatã? - Da, a ieºit din tablou.
Cred cã ea a fost ºi pânã acum.
Tatãl nu se uita în direcþia ei?
Poate încerca sã ne avertizeze.
Lasã recapitularea pe mai târziu. Scoate-ne de aici.
- Încerc sã desfac broasca, dar nu se miºcã uºa. - Sparge-o.
- Bine, geniule, stai sã-mi iau berbecele! - Dean, nenorocirea aia se apropie!
Atunci va trebui sã tragi de timp pânã gãsesc o soluþie.
Ia niºte sare sau fier.
Ce fel de casã n-are sare?
- Ai gãsit fier? - Nu, pentru ce e?
Fierul respinge spiritele rele, dar trebuie sã fiu pur.
Grãbeºte-te.
Dean, stai o secundã, nu pleca nicãieri.
Uitã-te la scaun. Uneori tãbliile...
Sam!
Nu se poate...
Fier?
Da...
Sam, te simþi bine?
Da, pentru moment.
Cum scãpãm de ea?
Habar n-am. A fost deja incineratã.
- Nu mai avem ce sã ardem. - Pãi atunci de ce rãmas?
Trebuie sã mai fie ceva.
Sam, stai.
Lucram cu pãpuºi vechi la licitaþii.
Foarte fascinant, Sarah, dar e aºa de important acum?
Pe vremea aceea, fãceau pãpuºille sã semene cu copiii.
În totalitate.
Foloseau pânã ºi pãrul copilului.
Dean?
Sarah spune cã pãrul pãpuºii s-ar putea sã fie cel al fetiþei.
Rãmãºiþe umane... la fel ca ºi oasele.
Mausoleul.
Sam!
Dean, totuºi...
Haide! Haide!
Sam, te simþi bine?
Destul de bine.
Am gãsit în arhivele districtului :
Fata adoptatã a familiei Merchant, Melanie.
ªtiþi de ce a fost datã spre adopþie?
Pentru cã membrii familiei ei adevãrate au fost omorâþi în propriile paturi.
Ea i-a omorât?
Da, cine ar suspecta-o? O fetiþã dulcicã...
atunci îi omoarã pe Isaiah ºi pe ceilalþi membrii ai familiei...
... iar el e considerat vinovat.
De atunci, spiritul lui a tot încercat sã ne avertizeze.
Unde punem asta?
Duceþi-o afarã ºi daþi-i foc.
Vorbesc serios. Mulþumesc.
ªi deci care a fost motivul fetiþei?
A omorât alþi oameni, apoi s-a sinucis
unii oameni se nasc denaturaþi.
Iar atunci când mor, spiritele lor sunt la fel de întunecate.
Probabil. Nu prea îmi pasã. S-a terminat.
Trecem mai departe.
Sã înþeleg cã plecaþi...
Mã duc sã aºtept în maºinã. La revedere, Sarah.
Eu am ars pãpuºa ºi am distrus spiritul,
dar vã doare sã-mi mulþumiþi.
Sunt cam un milion de lucruri pe care aº vrea sã þi le spun,
dar pentru prima oarã în viaþa mea, nu-mi vine nici unul în minte.
Da, ºi mie o sã-mi fie dor de tine.
ªtii, toatã povestea asta are ºi o moralã.
Care?
Suntem toþi teferi.
Nu am fost rãnitã.
Da, mã bucur.
Deci, poate nu eºti blestemat.
Poate...
Poate mai treci pe aici sã mã vezi.
Aºa o sã fac.
Aºa te vreau.
Traducerea ºi adaptarea, poison_ivy_16

Need subtitles from another video?