Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa desde hace días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el diario de papá.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
Ahora que me acuesto a dormir...
...ruego a Dios que cuide mi alma.
Los ángeles me vigilan durante la noche...
...y me mantienen segura hasta que salga el sol.
Amén.
Buenas noches, cariño.
¿Papi?
¿Va a venir mami a casa?
No, cariño.
Va a pasar la noche en el hospital con tu hermana.
Oye.
Que duermas bien.
Sí, probablemente te olvidaste de algo.
Amigo, busqué en lexisnexis, los reportes policiales locales...
...periódicos... No pude encontrar ni una sola bandera roja.
¿Estás seguro de que tienes las coordinadas correctas?
Sí, lo chequeé dos veces.
Es Fitchburg, Wisconsin.
Papá no nos enviaría coordinadas si no fuese importante, Sammy.
Bueno, ya te digo, lo revisé...
...y lo único que pude encontrar fue una gran y humeante pila de nada.
Si papá nos envía a cazar algo, no sé lo qué.
Bueno, tal vez se reuna con nosotros allí.
Sí, porque ha sido muy fácil de ubicar hasta ahora.
Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?
No te preocupes.
Estoy seguro que hay algo en Fitchburg que valga la pena matar.
¿Sí? ¿Por qué estás tan seguro?
Porque soy el mayor, lo que significa que siempre tengo razón.
- No, no es cierto. - Claro que sí.
Bueno, la camarera piensa que los masones locales traman algo turbio...
...pero aparte de eso, nadie escuchó que algo extraño este pasando.
Dean, ¿tienes hora?
Pasan 10 minutos de las 4:00.
¿Por qué?
¿Qué hay de malo en esta imagen?
El colegio terminó, ¿no?
Sí.
¿Y dónde están todos?
Este lugar debería estar atestado de niños ahora.
Está muy silencioso aquí.
Sí, es una pena.
¿Y eso por qué?
Ya sabes, los niños se enferman. Es algo terrible.
¿Cuántos?
Sólo cinco o seis, pero graves, en el hospital.
Muchos padres se están poniendo muy nerviosos.
Piensan que es contagioso.
Amigo, amigo, no usaré esta identificación.
- ¿Por qué no? - Porque dice "Inspector de Bikinis".
No te preocupes. No mirará tan de cerca.
Diablos, ni siquiera pedirá verla. Se trata de tener confianza, Sammy.
Hola.
Soy el Dr. Jerry Kaplan, del Centro de Control de Enfermedades.
¿Puedo ver su identificación?
Sí, claro.
¿Ahora podría decirme donde está la sala de pediatría, por favor?
Está bien, siga por el pasillo, gire a la izquierda, y suba las escaleras.
¿Ves? Te dije que funcionaría.
Sígueme. Es arriba.
Dean.
- Gracias por atendernos, Dr. Hydaker. - No, me alegra que estén aquí.
Estaba a punto de llamar al Centro yo mismo.
¿Cómo se enteraron?
Un doctor... olvidé su nombre.
Llamó a Atlanta, le debe haber ganado por poco.
¿Así que dice que van seis casos hasta ahora?
Sí, en cinco semanas.
Al principio pensé que era una pulmonía bacterial.
Nada para la prensa.
Pero ahora...
¿Ahora qué?
Los niños no están respondiendo a los antibióticos.
Sus conteos de glóbulos blancos siguen disminuyendo.
Sus sistemas inmunológicos no están haciendo su trabajo.
Es como si sus cuerpos se estuviesen agotando.
- Disculpe, Dr. Hydaker. - ¿Alguna vez vio algo así?
Nunca así de grave.
La manera en que se propaga... Esto es nuevo para mí.
¿Qué quiere decir?
Se pasa entre la familia...
...pero sólo a los niños, un hermano tras otro.
¿Le importa si entrevistamos a algunos de los niños?
No están conscientes.
¿Ninguno de ellos?
No.
¿Podemos hablar con sus padres?
Si creen que puede ayudar.
Sí, sí. ¿Cuál fue el ingreso más reciente?
Debería volver con mis niñas.
Entendemos eso...
...y apreciamos de verdad que hable con nosotros.
Y bien, ¿dice que Mary es la mayor?
Trece.
Bien, ¿y fue la primera en contagiarse, cierto?
Y luego...
Bethany, la noche siguiente.
¿En 24 horas?
Supongo.
Miren, ya pasé por todo esto con el doctor.
Cierto. Sólo unas pocas preguntas más, si no le importa.
¿Cómo piensa que se contagiaron de pulmonía?
Estuvieron en el frío, ¿algo como eso?
No, pensamos que fue por una ventana abierta.
¿Ambas veces?
La primera vez, no lo recuerdo realmente...
...pero la segunda vez estoy seguro...
...y sé que la cerré antes de poner a Bethany en la cama.
¿Entonces piensa que ella la abrió?
Es la ventana de un segundo piso, no de una cornisa.
Nadie más podría haberlo hecho.
Sabes que esto puede no ser algo sobrenatural.
Puede ser una pulmonía.
Quizás. O quizás algo abrió esa ventana.
No lo sé, hombre. Mira, papá nos envió aquí por una razón.
Pienso que puede que estemos raspando el árbol correcto.
Te diré una cosa.
¿Qué?
Este tipo con el que hablamos...
...apuesto a que pasará un rato antes de que llegue a su casa.
¿Tienes algo ahí?
No, nada.
Sí, yo tampoco.
Oye, Dean.
¿Sí?
Tenías razón. No es una pulmonía.
Está podrida.
¿Qué demonios dejaría la marca de una mano como esta?
De acuerdo.
Conoces las instrucciones, Dean.
Si alguien llama, no respondas.
Si soy yo, lo haré sonar una vez y luego volveré a llamar.
¿Entendiste?
Sí. No responder el teléfono a menos que primero suene una vez.
Vamos, amigo. Muéstrate vivo. Esta cosa es importante.
Lo sé, es sólo que...
...lo hemos hecho como un millón de veces...
...y ya sabes, no soy estúpido.
Sé que no lo eres, pero sólo hace falta un error, ¿entendiste?
Muy bien, si no vuelvo el domingo por la noche...
Llamo al pastor Jim.
Traba puertas y ventanas, cierra las persianas...
...y lo más importante--
Cuidar de Sammy.
Lo sé.
De acuerdo, si algo trata de meterse--
Disparo primero, pregunto después.
Ese es mi muchacho.
¿Qué sucede Jaga?
Vamos amigo.
Sé por qué papá nos envió aquí.
Él se enfrentó a esta cosa antes.
Quiere que terminemos con el trabajo.
¿Entonces qué demonios es una Shtriga?
Es una especie de bruja, creo. No sé mucho sobre ellas.
Bueno, nunca escuche nada sobre eso y no está en el diario de papá.
Papá cazó una en el fuerte Douglas, Wisconsin, hace 16 o 17 años.
- Estuviste ahí. ¿No lo recuerdas? - No.
Supongo que se enteró que esa cosa estaba en Fitchburg ahora...
...y nos envió las coordenadas.
- Espera, esta... - Shtriga.
Exacto, ¿crees que es la misma que papá cazó antes?
Sí, quizás.
Si papá estuvo tras eso, ¿por qué continua respirando?
Porque se escapó.
¿Se escapó?
- Sí, Sammy, eso sucede. - No muy a menudo.
No sé qué decirte. Tal vez papá no tenía un buen día esa mañana.
¿Qué más recuerdas?
Nada. Era un niño, ¿de acuerdo?
¿Rey o dos reinas?
Dos reinas.
Sí, lo apuesto.
¿Qué quieres decir?
Lindo auto.
- Hola. ¿Registrándote? - Sí.
Hazme un favor. Ve a darle a tu hermano algo de cenar.
Estoy ayudando a un cliente.
Dos reinas.
Que chico gracioso.
Sí, él piensa lo mismo.
¿Pagarás con efectivo o crédito?
- ¿Aceptas MasterCard? - Sí.
Perfecto.
Aquí tienes.
¿Cuándo regresará papá?
Mañana.
¿Cuándo?
No lo sé.
Normalmente llega tarde.
Ahora, come tu cena.
Detesto los "espagethos".
Bueno, tú eras el que los quería.
Quiero Lucky Charms.
No hay más Lucky Charms.
Vi la caja.
De acuerdo, tal vez haya...
...pero sólo queda lo suficiente para una taza...
...y no he comido aún.
¿Quieres el premio?
¿Señor?
Gracias.
Bueno, tenías razón.
No fue muy fácil de encontrar, pero estabas en lo correcto.
Una shtriga es una especie de bruja.
Son de Albania...
...pero las leyendas sobre ellas datan de la antigua Roma.
Se alimentan de spiritus vitae.
¿Spirit qué?
Vitae. Es latín. Significa "aliento de vida."
Algo así como fuerza de vida o esencia.
¿No decía el doctor que los cuerpos de los niños se estaban consumiendo?
Es un pensamiento.
Ya sabes, ella toma tu vitalidad...
...tal vez tu inmunidad se va al diablo, y se instala una pulmonía.
De todas formas, las shtrigas se pueden alimentar de cualquiera, pero prefieren--
Niños.
Sí.
Probablemente porque tienen una fuerza de vida más poderosa.
Y hacen que estas... shtrigas sean invulnerables...
...a todas las armas ideadas por Dios y el hombre.
No, no es correcto.
Es vulnerable cuando se alimenta.
¿Qué?
Si la atrapas cuando está comiendo...
...las puedes hacer estallar con hierro forjado consagrado...
...perdigones o algo así.
¿Cómo sabes eso?
Papá me lo dijo. Me acuerdo.
Entonces, ¿algo más mencionó papá?
No, eso es todo.
¿Qué?
Nada.
Entonces, asumiendo que las puedes matar cuando están alimentándose...
...todavía tenemos que encontrar esa cosa primero...
...lo que no será nada fácil.
Las shtrigas se disfrazan de humanos cuando no están cazando.
¿Qué clase de disfraz humano?
Históricamente, algo inofensivo.
Podría ser cualquier cosa, pero generalmente una frágil anciana...
...lo que puede ser el motivo de que empezaran esas leyendas.
Espera un momento.
¿Qué?
Mira esto.
Marqué todas las direcciones de las víctimas.
Estas son las casas que han sido afectadas hasta ahora...
- ...y el centro de muerte... - El hospital.
El hospital.
Cuando estuvimos allí, vi una paciente, una anciana.
- ¿Una persona vieja? - Sí.
¿En el hospital?
¡Vaya! Mejor llamar al guardacostas.
Bien, escucha, idiota...
...ella tenía una cruz invertida colgando de la pared.
- Buenas noches, Dr. Hydaker. - La veo mañana, Betty.
Trate de dormir un poco.
¿Quién diablos eres tú?
¿Quién está ahí?
¿Están tratando de robarme?
Siempre están robando por aquí.
No, señora, somos de mantenimiento. Lo lamentamos.
Pensábamos que estaba durmiendo.
Tonterías.
Estaba durmiendo con los ojos entreabiertos.
Y arregla ese crucifijo, ¿quieres?
Ya lo pedí cuatro malditas veces.
"Estaba durmiendo con los ojos entreabiertos."
Casi acabo con esa vieja mujer, lo juro. No es divertido.
Hombre, deberías haber visto tu cara, Dean.
Sí, ríete, hombre. Volvemos a empezar.
Espera un momento.
Hola, ¿qué pasa?
Mi hermano está enfermo.
¿El pequeño?
Pulmonía.
Está en el hospital.
Es mi culpa.
No, vamos. ¿Cómo?
Debí asegurarme que la ventana estaba cerrada.
No se hubiese pescado una pulmonía si la ventana estuviera cerrada.
Escúchame.
Te puedo prometer que no es tu culpa, ¿de acuerdo?
Es mi trabajo cuidarlo.
Michael.
Enciende el cartel de "Completo" cuando me haya ido.
Tengo a Denise cubriendo el servicio de habitaciones...
...así que no molestes por los cuartos.
- Me voy contigo. - Ahora no, Michael.
Pero tengo que ver a Asher.
Oye, Michael.
Sé como te sientes. Soy hermano mayor, también.
Pero tienes que facilitarle las cosas a tu madre ahora, ¿de acuerdo?
- Maldición. - Yo me encargo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Escucha, no estás en condiciones de conducir.
¿Por qué no me dejas acercarte hasta el hospital?
- No, no, yo podría posiblemente-- - No, no hay problema. Insisto.
Gracias.
Sé bueno.
Vamos a matar esta cosa. La quiero muerta. ¿Me oíste?
Hola, ¿cómo está el muchacho?
No está bien. ¿Dónde estás?
En la biblioteca...
...tratando de encontrar lo más que pueda acerca de esta shtriga.
Sí, ¿qué tienes?
Bueno, malas noticias.
Comencé con Fort Douglas.
Alrededor de la época que dijiste que papá estuvo allí.
- ¿Y? - Lo mismo.
Antes que eso, fue Ogdenville.
Antes, North Haverbrook y Brockway.
Cada 15 o 20 años, golpea un nuevo pueblo.
Dean, esta cosa recién está empezando en Fitchburg.
En todos estos otros lugares, pasó durante meses...
...docenas de niños, antes que la shtriga finalmente siga su camino.
Los niños languidecen en coma, y después mueren.
¿Desde cuándo viene esta cosa?
No lo sé.
La mención más temprana que encontré es un lugar...
...llamado Black River Falls en 1890.
Se habla sobre un horror.
¿Sam?
Un momento.
Ahora mismo estoy mirando una fotografía...
...de un grupo de médicos alrededor de la cama de un niño.
Uno de los médicos es Hydaker.
¿Y?
Y esta imagen fue tomada en 1893.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí, absolutamente.
No preocupe. Su hijo está en buenas manos.
Yo voy a cuidar de él.
¿Qué es lo el CDC ha averiguado hasta ahora?
Todavía estamos trabajando en unas cuantas teorías.
Sabrá algo tan rápido como lo tengamos.
Bien, nada es más importante para mí que estos niños.
Avíseme si puedo ayudar.
Lo haré.
Debimos haber imaginado esto antes.
El médico es un disfraz perfecto. Goza de confianza. Puede controlar todo.
Ese hijo de puta.
Estoy sorprendido de que no lo sacaras allí mismo.
Sí, bueno...
...ante todo...
...no voy a andar abriendo fuego en el consultorio de un pediatra loco.
Bien pensado.
En segundo lugar, no habría servido de nada.
Porque ese bastardo es a prueba de balas, a menos que esté comiendo algo.
Y tercero, no la llevaba conmigo, lo que probablemente haya sido bueno.
Porque sino, probablemente le hubiera vaciado un cargador, sólo para empezar.
Te estás poniendo sabio de viejo, Dean.
Eso es condenadamente cierto.
Porque ahora sé cómo vamos a conseguirlo.
¿Qué quieres decir?
¿La shtriga trabaja a través de los hermanos, correcto?
- Correcto. - Bueno, anoche...
Fue tras Asher.
Esta noche probablemente va a venir por Michael.
Entonces tenemos que atraparlo ahí fuera.
No. No, eso arruinaría todo el negocio.
- ¿Qué? - Sí.
¿Entonces quieres usar al niño como cebo?
¿Estás loco? No. Olvídalo. Eso está fuera de toda consideración.
Sam, eso no es así. Es el único camino. Si esta cosa desaparece...
...pueden pasar años antes de que consigamos otra oportunidad.
Michael es un niño, y no voy a ir a colgarlo...
...delante de esa cosa como un gusano en un anzuelo.
Papá no me envió aquí para rendirme.
¿Enviarte aquí? Él no te envió aquí.
- Nos envió aquí. - Esto no se trata de ti, Sam.
¿De acuerdo? Soy yo el que arruinó todo. Yo tuve la culpa.
Es imposible decir cuántos niños han sido lastimados por mi culpa.
¿Qué estás diciendo, Dean? ¿Por qué es tu culpa?
Dean.
Has estado ocultando algo desde que llegamos.
¿Desde cuando papá falló en una caza? ¿Desde cuando deja que algo se escape?
Habla conmigo, hombre. Dime qué está pasando.
El fuerte Douglas, Wisconsin.
Era la tercera noche en esa habitación de mierda...
...y ya estaba subiéndome a las paredes, hombre.
Necesitaba salir a tomar aire.
Oye, niño.
Estamos cerrando.
¡Apártate!
Sammy. Sammy. Sammy.
¿Estás bien?
¿Papá, qué está pasando?
¿Estás bien?
- ¿Qué sucedió? - Yo... salí.
¿Qué?
Sólo por un segundo. Lo siento.
Te dije que no dejaras esta habitación.
Te dije que no le sacaras los ojos de encima.
Papá nos agarró y nos apartó.
Nos dejó con el Pastor Jim a tres horas de ahí.
Cuando regresó al fuerte Douglas...
...la shtriga había desaparecido.
Simplemente desapareció.
Nunca volvió a aparecer hasta ahora.
Papá nunca volvió a hablar de eso.
Yo no pregunté.
Pero él...
...me miraba diferente, ya sabes, lo que era peor.
No lo culpo.
Me dio una orden y no obedecí. Y casi consigo que te maten.
- Eras sólo un niño. - No.
No.
Papá sabía que esto era un asunto pendiente para mí.
Me envió aquí para terminarlo.
Pero usar a Michael... No sé, Dean.
Es decir, ¿qué piensas de que uno de nosotros se oculte bajo la cubierta?
Ya sabes, que seamos nosotros el cebo.
No, no funcionaría.
Tiene que estar cerca para comer. Nos vería.
Créeme, no me gusta, pero tiene que ser el niño.
¡Estás loco!
...váyanse o llamaré a la policía.
Espera un segundo. Sólo escúchame.
Tienes que creerme, ¿de acuerdo?
Esta cosa vino a través de la ventana y atacó a tu hermano.
Lo he visto.
Sé como es...
...porque también atacó a mi hermano una vez.
Esta cosa...
...es como...
Tiene una larga capa negra.
Lo viste anoche, ¿no es cierto?
Creí que tenía una pesadilla.
Daría lo que sea para no decirte esto,...
...pero a veces, las pesadillas son reales.
Entonces, ¿por qué me lo estás diciendo?
Porque necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Podemos matarla, él y yo. Es lo que hacemos.
Pero no podemos hacerlo sin ti.
¿Qué? No.
Michael, escúchame.
Esta cosa lastimó a Asher,...
...y seguirá lastimando chicos a menos que la detengamos.
¿Me entiendes?
Bueno, eso salió mal. ¿Y ahora qué?
¿Qué esperabas?
No puedes pedirle a un adulto que haga algo como eso,...
...mucho menos a un niño.
Si la matan, ¿Asher mejorará?
Honestamente, no lo sabemos.
Dijiste que eras el hermano mayor.
Sí.
¿Cuidas a tu hermano menor?
¿Harías cualquier cosa por él?
Sí, lo haría.
Yo también.
Los ayudaré.
Esta cámara tiene visión nocturna...
...así que podremos verte tan claro como el día.
¿Estamos bien?
Muévela a la derecha.
Ahí, ahí.
¿Qué hago?
Sólo quédate debajo de las sábanas.
¿Y si aparece?
Bueno, nosotros estaremos en la habitación de al lado.
Vendremos con armas. Y ni bien lo hagamos,...
...sal de la cama y arrástrate debajo.
¿Y si me disparan?
No lo haremos. Somos buenos tiradores.
No dispararemos hasta que estés a salvo, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez escuchaste un disparo de arma?
¿Como en las películas?
Será mucho más ruidoso que en las películas.
Así que quiero que te quedes debajo de la cama, tápate las orejas...
...y no salgas hasta que te lo digamos, ¿lo entiendes?
Michael, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
No tienes que hacerlo. Está bien. No me voy a enojar.
No, estoy bien.
Sólo no me disparen.
No dejaremos que nada te suceda.
Lo prometo.
¿Qué hora es?
Las 3:00.
¿Estás seguro que estas balas de hierro funcionarán?
Balas de hierro benditas.
Y sí. Son las que usó papá la última vez.
Oye, Dean. Lo siento.
¿Qué cosa?
Ya sabes...
...realmente te digo de todo...
...por seguir siempre las órdenes de papá,..
...pero entiendo por qué lo haces.
Dios, mátame ahora.
Espera. Mira.
- ¿Ahora? - Aún no.
¡Michael! ¡Al suelo!
- Mike, ¿estás bien? - Sí.
Sólo quédate ahí.
¡Dean!
¡Oye!
¿Estás bien, hermano menor?
Está bien, Michael. Ya puedes salir.
Oye, Joanna. ¿Cómo está Asher?
- ¿Han visto a Michael? - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hola!
¿Cómo está Ash?
Tengo buenas noticias. Tu hermano se pondrá bien.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Nadie puede explicarlo.
Es un... es un milagro.
Van a tenerlo en observación esta noche...
...pero después de eso, viene a casa.
Es grandioso.
¿Cómo están los demás chicos?
Bien, muy bien.
Muchos de ellos saldrán en unos días.
El Dr. Travis dice que pediatría se quedará como un pueblo fantasma.
¿El Dr. Travis? ¿Qué pasó con el Dr. Hydaker?
No estaba hoy.
Debía estar enfermo o algo parecido.
Sí, sí, seguro.
Entonces, ¿pasó algo mientras no estuve?
No, lo de siempre.
Está bien. Puedes ir a ver a Ash.
- ¿Ahora? - Sólo si quieres hacerlo.
Mejor me voy...
...antes de que arranque el auto y maneje él mismo.
Es una lástima.
No, estarán bien.
No me refería a eso.
Me refería a Michael.
Siempre sabrá que hay cosas por ahí en la oscuridad.
Nunca volverá a ser el mismo.
A veces, deseo que--
¿Qué cosa?
Desearía tener esa inocencia.
Si significa algo, a veces yo también deseo que la tengas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa desde hace días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el diario de papá.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
Ahora que me acuesto a dormir...
...ruego a Dios que cuide mi alma.
Los ángeles me vigilan durante la noche...
...y me mantienen segura hasta que salga el sol.
Amén.
Buenas noches, cariño.
¿Papi?
¿Va a venir mami a casa?
No, cariño.
Va a pasar la noche en el hospital con tu hermana.
Oye.
Que duermas bien.
Sí, probablemente te olvidaste de algo.
Amigo, busqué en lexisnexis, los reportes policiales locales...
...periódicos... No pude encontrar ni una sola bandera roja.
¿Estás seguro de que tienes las coordinadas correctas?
Sí, lo chequeé dos veces.
Es Fitchburg, Wisconsin.
Papá no nos enviaría coordinadas si no fuese importante, Sammy.
Bueno, ya te digo, lo revisé...
...y lo único que pude encontrar fue una gran y humeante pila de nada.
Si papá nos envía a cazar algo, no sé lo qué.
Bueno, tal vez se reuna con nosotros allí.
Sí, porque ha sido muy fácil de ubicar hasta ahora.
Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?
No te preocupes.
Estoy seguro que hay algo en Fitchburg que valga la pena matar.
¿Sí? ¿Por qué estás tan seguro?
Porque soy el mayor, lo que significa que siempre tengo razón.
- No, no es cierto. - Claro que sí.
Bueno, la camarera piensa que los masones locales traman algo turbio...
...pero aparte de eso, nadie escuchó que algo extraño este pasando.
Dean, ¿tienes hora?
Pasan 10 minutos de las 4:00.
¿Por qué?
¿Qué hay de malo en esta imagen?
El colegio terminó, ¿no?
Sí.
¿Y dónde están todos?
Este lugar debería estar atestado de niños ahora.
Está muy silencioso aquí.
Sí, es una pena.
¿Y eso por qué?
Ya sabes, los niños se enferman. Es algo terrible.
¿Cuántos?
Sólo cinco o seis, pero graves, en el hospital.
Muchos padres se están poniendo muy nerviosos.
Piensan que es contagioso.
Amigo, amigo, no usaré esta identificación.
- ¿Por qué no? - Porque dice "Inspector de Bikinis".
No te preocupes. No mirará tan de cerca.
Diablos, ni siquiera pedirá verla. Se trata de tener confianza, Sammy.
Hola.
Soy el Dr. Jerry Kaplan, del Centro de Control de Enfermedades.
¿Puedo ver su identificación?
Sí, claro.
¿Ahora podría decirme donde está la sala de pediatría, por favor?
Está bien, siga por el pasillo, gire a la izquierda, y suba las escaleras.
¿Ves? Te dije que funcionaría.
Sígueme. Es arriba.
Dean.
- Gracias por atendernos, Dr. Hydaker. - No, me alegra que estén aquí.
Estaba a punto de llamar al Centro yo mismo.
¿Cómo se enteraron?
Un doctor... olvidé su nombre.
Llamó a Atlanta, le debe haber ganado por poco.
¿Así que dice que van seis casos hasta ahora?
Sí, en cinco semanas.
Al principio pensé que era una pulmonía bacterial.
Nada para la prensa.
Pero ahora...
¿Ahora qué?
Los niños no están respondiendo a los antibióticos.
Sus conteos de glóbulos blancos siguen disminuyendo.
Sus sistemas inmunológicos no están haciendo su trabajo.
Es como si sus cuerpos se estuviesen agotando.
- Disculpe, Dr. Hydaker. - ¿Alguna vez vio algo así?
Nunca así de grave.
La manera en que se propaga... Esto es nuevo para mí.
¿Qué quiere decir?
Se pasa entre la familia...
...pero sólo a los niños, un hermano tras otro.
¿Le importa si entrevistamos a algunos de los niños?
No están conscientes.
¿Ninguno de ellos?
No.
¿Podemos hablar con sus padres?
Si creen que puede ayudar.
Sí, sí. ¿Cuál fue el ingreso más reciente?
Debería volver con mis niñas.
Entendemos eso...
...y apreciamos de verdad que hable con nosotros.
Y bien, ¿dice que Mary es la mayor?
Trece.
Bien, ¿y fue la primera en contagiarse, cierto?
Y luego...
Bethany, la noche siguiente.
¿En 24 horas?
Supongo.
Miren, ya pasé por todo esto con el doctor.
Cierto. Sólo unas pocas preguntas más, si no le importa.
¿Cómo piensa que se contagiaron de pulmonía?
Estuvieron en el frío, ¿algo como eso?
No, pensamos que fue por una ventana abierta.
¿Ambas veces?
La primera vez, no lo recuerdo realmente...
...pero la segunda vez estoy seguro...
...y sé que la cerré antes de poner a Bethany en la cama.
¿Entonces piensa que ella la abrió?
Es la ventana de un segundo piso, no de una cornisa.
Nadie más podría haberlo hecho.
Sabes que esto puede no ser algo sobrenatural.
Puede ser una pulmonía.
Quizás. O quizás algo abrió esa ventana.
No lo sé, hombre. Mira, papá nos envió aquí por una razón.
Pienso que puede que estemos raspando el árbol correcto.
Te diré una cosa.
¿Qué?
Este tipo con el que hablamos...
...apuesto a que pasará un rato antes de que llegue a su casa.
¿Tienes algo ahí?
No, nada.
Sí, yo tampoco.
Oye, Dean.
¿Sí?
Tenías razón. No es una pulmonía.
Está podrida.
¿Qué demonios dejaría la marca de una mano como esta?
De acuerdo.
Conoces las instrucciones, Dean.
Si alguien llama, no respondas.
Si soy yo, lo haré sonar una vez y luego volveré a llamar.
¿Entendiste?
Sí. No responder el teléfono a menos que primero suene una vez.
Vamos, amigo. Muéstrate vivo. Esta cosa es importante.
Lo sé, es sólo que...
...lo hemos hecho como un millón de veces...
...y ya sabes, no soy estúpido.
Sé que no lo eres, pero sólo hace falta un error, ¿entendiste?
Muy bien, si no vuelvo el domingo por la noche...
Llamo al pastor Jim.
Traba puertas y ventanas, cierra las persianas...
...y lo más importante--
Cuidar de Sammy.
Lo sé.
De acuerdo, si algo trata de meterse--
Disparo primero, pregunto después.
Ese es mi muchacho.
¿Qué sucede Jaga?
Vamos amigo.
Sé por qué papá nos envió aquí.
Él se enfrentó a esta cosa antes.
Quiere que terminemos con el trabajo.
¿Entonces qué demonios es una Shtriga?
Es una especie de bruja, creo. No sé mucho sobre ellas.
Bueno, nunca escuche nada sobre eso y no está en el diario de papá.
Papá cazó una en el fuerte Douglas, Wisconsin, hace 16 o 17 años.
- Estuviste ahí. ¿No lo recuerdas? - No.
Supongo que se enteró que esa cosa estaba en Fitchburg ahora...
...y nos envió las coordenadas.
- Espera, esta... - Shtriga.
Exacto, ¿crees que es la misma que papá cazó antes?
Sí, quizás.
Si papá estuvo tras eso, ¿por qué continua respirando?
Porque se escapó.
¿Se escapó?
- Sí, Sammy, eso sucede. - No muy a menudo.
No sé qué decirte. Tal vez papá no tenía un buen día esa mañana.
¿Qué más recuerdas?
Nada. Era un niño, ¿de acuerdo?
¿Rey o dos reinas?
Dos reinas.
Sí, lo apuesto.
¿Qué quieres decir?
Lindo auto.
- Hola. ¿Registrándote? - Sí.
Hazme un favor. Ve a darle a tu hermano algo de cenar.
Estoy ayudando a un cliente.
Dos reinas.
Que chico gracioso.
Sí, él piensa lo mismo.
¿Pagarás con efectivo o crédito?
- ¿Aceptas MasterCard? - Sí.
Perfecto.
Aquí tienes.
¿Cuándo regresará papá?
Mañana.
¿Cuándo?
No lo sé.
Normalmente llega tarde.
Ahora, come tu cena.
Detesto los "espagethos".
Bueno, tú eras el que los quería.
Quiero Lucky Charms.
No hay más Lucky Charms.
Vi la caja.
De acuerdo, tal vez haya...
...pero sólo queda lo suficiente para una taza...
...y no he comido aún.
¿Quieres el premio?
¿Señor?
Gracias.
Bueno, tenías razón.
No fue muy fácil de encontrar, pero estabas en lo correcto.
Una shtriga es una especie de bruja.
Son de Albania...
...pero las leyendas sobre ellas datan de la antigua Roma.
Se alimentan de spiritus vitae.
¿Spirit qué?
Vitae. Es latín. Significa "aliento de vida."
Algo así como fuerza de vida o esencia.
¿No decía el doctor que los cuerpos de los niños se estaban consumiendo?
Es un pensamiento.
Ya sabes, ella toma tu vitalidad...
...tal vez tu inmunidad se va al diablo, y se instala una pulmonía.
De todas formas, las shtrigas se pueden alimentar de cualquiera, pero prefieren--
Niños.
Sí.
Probablemente porque tienen una fuerza de vida más poderosa.
Y hacen que estas... shtrigas sean invulnerables...
...a todas las armas ideadas por Dios y el hombre.
No, no es correcto.
Es vulnerable cuando se alimenta.
¿Qué?
Si la atrapas cuando está comiendo...
...las puedes hacer estallar con hierro forjado consagrado...
...perdigones o algo así.
¿Cómo sabes eso?
Papá me lo dijo. Me acuerdo.
Entonces, ¿algo más mencionó papá?
No, eso es todo.
¿Qué?
Nada.
Entonces, asumiendo que las puedes matar cuando están alimentándose...
...todavía tenemos que encontrar esa cosa primero...
...lo que no será nada fácil.
Las shtrigas se disfrazan de humanos cuando no están cazando.
¿Qué clase de disfraz humano?
Históricamente, algo inofensivo.
Podría ser cualquier cosa, pero generalmente una frágil anciana...
...lo que puede ser el motivo de que empezaran esas leyendas.
Espera un momento.
¿Qué?
Mira esto.
Marqué todas las direcciones de las víctimas.
Estas son las casas que han sido afectadas hasta ahora...
- ...y el centro de muerte... - El hospital.
El hospital.
Cuando estuvimos allí, vi una paciente, una anciana.
- ¿Una persona vieja? - Sí.
¿En el hospital?
¡Vaya! Mejor llamar al guardacostas.
Bien, escucha, idiota...
...ella tenía una cruz invertida colgando de la pared.
- Buenas noches, Dr. Hydaker. - La veo mañana, Betty.
Trate de dormir un poco.
¿Quién diablos eres tú?
¿Quién está ahí?
¿Están tratando de robarme?
Siempre están robando por aquí.
No, señora, somos de mantenimiento. Lo lamentamos.
Pensábamos que estaba durmiendo.
Tonterías.
Estaba durmiendo con los ojos entreabiertos.
Y arregla ese crucifijo, ¿quieres?
Ya lo pedí cuatro malditas veces.
"Estaba durmiendo con los ojos entreabiertos."
Casi acabo con esa vieja mujer, lo juro. No es divertido.
Hombre, deberías haber visto tu cara, Dean.
Sí, ríete, hombre. Volvemos a empezar.
Espera un momento.
Hola, ¿qué pasa?
Mi hermano está enfermo.
¿El pequeño?
Pulmonía.
Está en el hospital.
Es mi culpa.
No, vamos. ¿Cómo?
Debí asegurarme que la ventana estaba cerrada.
No se hubiese pescado una pulmonía si la ventana estuviera cerrada.
Escúchame.
Te puedo prometer que no es tu culpa, ¿de acuerdo?
Es mi trabajo cuidarlo.
Michael.
Enciende el cartel de "Completo" cuando me haya ido.
Tengo a Denise cubriendo el servicio de habitaciones...
...así que no molestes por los cuartos.
- Me voy contigo. - Ahora no, Michael.
Pero tengo que ver a Asher.
Oye, Michael.
Sé como te sientes. Soy hermano mayor, también.
Pero tienes que facilitarle las cosas a tu madre ahora, ¿de acuerdo?
- Maldición. - Yo me encargo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Escucha, no estás en condiciones de conducir.
¿Por qué no me dejas acercarte hasta el hospital?
- No, no, yo podría posiblemente-- - No, no hay problema. Insisto.
Gracias.
Sé bueno.
Vamos a matar esta cosa. La quiero muerta. ¿Me oíste?
Hola, ¿cómo está el muchacho?
No está bien. ¿Dónde estás?
En la biblioteca...
...tratando de encontrar lo más que pueda acerca de esta shtriga.
Sí, ¿qué tienes?
Bueno, malas noticias.
Comencé con Fort Douglas.
Alrededor de la época que dijiste que papá estuvo allí.
- ¿Y? - Lo mismo.
Antes que eso, fue Ogdenville.
Antes, North Haverbrook y Brockway.
Cada 15 o 20 años, golpea un nuevo pueblo.
Dean, esta cosa recién está empezando en Fitchburg.
En todos estos otros lugares, pasó durante meses...
...docenas de niños, antes que la shtriga finalmente siga su camino.
Los niños languidecen en coma, y después mueren.
¿Desde cuándo viene esta cosa?
No lo sé.
La mención más temprana que encontré es un lugar...
...llamado Black River Falls en 1890.
Se habla sobre un horror.
¿Sam?
Un momento.
Ahora mismo estoy mirando una fotografía...
...de un grupo de médicos alrededor de la cama de un niño.
Uno de los médicos es Hydaker.
¿Y?
Y esta imagen fue tomada en 1893.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí, absolutamente.
No preocupe. Su hijo está en buenas manos.
Yo voy a cuidar de él.
¿Qué es lo el CDC ha averiguado hasta ahora?
Todavía estamos trabajando en unas cuantas teorías.
Sabrá algo tan rápido como lo tengamos.
Bien, nada es más importante para mí que estos niños.
Avíseme si puedo ayudar.
Lo haré.
Debimos haber imaginado esto antes.
El médico es un disfraz perfecto. Goza de confianza. Puede controlar todo.
Ese hijo de puta.
Estoy sorprendido de que no lo sacaras allí mismo.
Sí, bueno...
...ante todo...
...no voy a andar abriendo fuego en el consultorio de un pediatra loco.
Bien pensado.
En segundo lugar, no habría servido de nada.
Porque ese bastardo es a prueba de balas, a menos que esté comiendo algo.
Y tercero, no la llevaba conmigo, lo que probablemente haya sido bueno.
Porque sino, probablemente le hubiera vaciado un cargador, sólo para empezar.
Te estás poniendo sabio de viejo, Dean.
Eso es condenadamente cierto.
Porque ahora sé cómo vamos a conseguirlo.
¿Qué quieres decir?
¿La shtriga trabaja a través de los hermanos, correcto?
- Correcto. - Bueno, anoche...
Fue tras Asher.
Esta noche probablemente va a venir por Michael.
Entonces tenemos que atraparlo ahí fuera.
No. No, eso arruinaría todo el negocio.
- ¿Qué? - Sí.
¿Entonces quieres usar al niño como cebo?
¿Estás loco? No. Olvídalo. Eso está fuera de toda consideración.
Sam, eso no es así. Es el único camino. Si esta cosa desaparece...
...pueden pasar años antes de que consigamos otra oportunidad.
Michael es un niño, y no voy a ir a colgarlo...
...delante de esa cosa como un gusano en un anzuelo.
Papá no me envió aquí para rendirme.
¿Enviarte aquí? Él no te envió aquí.
- Nos envió aquí. - Esto no se trata de ti, Sam.
¿De acuerdo? Soy yo el que arruinó todo. Yo tuve la culpa.
Es imposible decir cuántos niños han sido lastimados por mi culpa.
¿Qué estás diciendo, Dean? ¿Por qué es tu culpa?
Dean.
Has estado ocultando algo desde que llegamos.
¿Desde cuando papá falló en una caza? ¿Desde cuando deja que algo se escape?
Habla conmigo, hombre. Dime qué está pasando.
El fuerte Douglas, Wisconsin.
Era la tercera noche en esa habitación de mierda...
...y ya estaba subiéndome a las paredes, hombre.
Necesitaba salir a tomar aire.
Oye, niño.
Estamos cerrando.
¡Apártate!
Sammy. Sammy. Sammy.
¿Estás bien?
¿Papá, qué está pasando?
¿Estás bien?
- ¿Qué sucedió? - Yo... salí.
¿Qué?
Sólo por un segundo. Lo siento.
Te dije que no dejaras esta habitación.
Te dije que no le sacaras los ojos de encima.
Papá nos agarró y nos apartó.
Nos dejó con el Pastor Jim a tres horas de ahí.
Cuando regresó al fuerte Douglas...
...la shtriga había desaparecido.
Simplemente desapareció.
Nunca volvió a aparecer hasta ahora.
Papá nunca volvió a hablar de eso.
Yo no pregunté.
Pero él...
...me miraba diferente, ya sabes, lo que era peor.
No lo culpo.
Me dio una orden y no obedecí. Y casi consigo que te maten.
- Eras sólo un niño. - No.
No.
Papá sabía que esto era un asunto pendiente para mí.
Me envió aquí para terminarlo.
Pero usar a Michael... No sé, Dean.
Es decir, ¿qué piensas de que uno de nosotros se oculte bajo la cubierta?
Ya sabes, que seamos nosotros el cebo.
No, no funcionaría.
Tiene que estar cerca para comer. Nos vería.
Créeme, no me gusta, pero tiene que ser el niño.
¡Estás loco!
...váyanse o llamaré a la policía.
Espera un segundo. Sólo escúchame.
Tienes que creerme, ¿de acuerdo?
Esta cosa vino a través de la ventana y atacó a tu hermano.
Lo he visto.
Sé como es...
...porque también atacó a mi hermano una vez.
Esta cosa...
...es como...
Tiene una larga capa negra.
Lo viste anoche, ¿no es cierto?
Creí que tenía una pesadilla.
Daría lo que sea para no decirte esto,...
...pero a veces, las pesadillas son reales.
Entonces, ¿por qué me lo estás diciendo?
Porque necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Podemos matarla, él y yo. Es lo que hacemos.
Pero no podemos hacerlo sin ti.
¿Qué? No.
Michael, escúchame.
Esta cosa lastimó a Asher,...
...y seguirá lastimando chicos a menos que la detengamos.
¿Me entiendes?
Bueno, eso salió mal. ¿Y ahora qué?
¿Qué esperabas?
No puedes pedirle a un adulto que haga algo como eso,...
...mucho menos a un niño.
Si la matan, ¿Asher mejorará?
Honestamente, no lo sabemos.
Dijiste que eras el hermano mayor.
Sí.
¿Cuidas a tu hermano menor?
¿Harías cualquier cosa por él?
Sí, lo haría.
Yo también.
Los ayudaré.
Esta cámara tiene visión nocturna...
...así que podremos verte tan claro como el día.
¿Estamos bien?
Muévela a la derecha.
Ahí, ahí.
¿Qué hago?
Sólo quédate debajo de las sábanas.
¿Y si aparece?
Bueno, nosotros estaremos en la habitación de al lado.
Vendremos con armas. Y ni bien lo hagamos,...
...sal de la cama y arrástrate debajo.
¿Y si me disparan?
No lo haremos. Somos buenos tiradores.
No dispararemos hasta que estés a salvo, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez escuchaste un disparo de arma?
¿Como en las películas?
Será mucho más ruidoso que en las películas.
Así que quiero que te quedes debajo de la cama, tápate las orejas...
...y no salgas hasta que te lo digamos, ¿lo entiendes?
Michael, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
No tienes que hacerlo. Está bien. No me voy a enojar.
No, estoy bien.
Sólo no me disparen.
No dejaremos que nada te suceda.
Lo prometo.
¿Qué hora es?
Las 3:00.
¿Estás seguro que estas balas de hierro funcionarán?
Balas de hierro benditas.
Y sí. Son las que usó papá la última vez.
Oye, Dean. Lo siento.
¿Qué cosa?
Ya sabes...
...realmente te digo de todo...
...por seguir siempre las órdenes de papá,..
...pero entiendo por qué lo haces.
Dios, mátame ahora.
Espera. Mira.
- ¿Ahora? - Aún no.
¡Michael! ¡Al suelo!
- Mike, ¿estás bien? - Sí.
Sólo quédate ahí.
¡Dean!
¡Oye!
¿Estás bien, hermano menor?
Está bien, Michael. Ya puedes salir.
Oye, Joanna. ¿Cómo está Asher?
- ¿Han visto a Michael? - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hola!
¿Cómo está Ash?
Tengo buenas noticias. Tu hermano se pondrá bien.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Nadie puede explicarlo.
Es un... es un milagro.
Van a tenerlo en observación esta noche...
...pero después de eso, viene a casa.
Es grandioso.
¿Cómo están los demás chicos?
Bien, muy bien.
Muchos de ellos saldrán en unos días.
El Dr. Travis dice que pediatría se quedará como un pueblo fantasma.
¿El Dr. Travis? ¿Qué pasó con el Dr. Hydaker?
No estaba hoy.
Debía estar enfermo o algo parecido.
Sí, sí, seguro.
Entonces, ¿pasó algo mientras no estuve?
No, lo de siempre.
Está bien. Puedes ir a ver a Ash.
- ¿Ahora? - Sólo si quieres hacerlo.
Mejor me voy...
...antes de que arranque el auto y maneje él mismo.
Es una lástima.
No, estarán bien.
No me refería a eso.
Me refería a Michael.
Siempre sabrá que hay cosas por ahí en la oscuridad.
Nunca volverá a ser el mismo.
A veces, deseo que--
¿Qué cosa?
Desearía tener esa inocencia.
Si significa algo, a veces yo también deseo que la tengas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net