Advertisement
French transcript
Précédemment...
22 ANS PLUS TÔT
- Sammy ! - Fais sortir ton frère
aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
Le journal de papa.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Je dois retrouver papa. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Et maintenant qu'il est l'heure,
je prie le Seigneur.
Puisse-tu veiller sur mon sommeil.
Et me protéger jusqu'au réveil.
- Amen. - Amen.
Bonne nuit, petit ouistiti.
Papa ?
Maman va rentrer, ce soir ?
Non, chérie.
Elle passe la nuit à l'hôpital avec ta sœur.
Dors bien.
L'ÉPIDÉMIE
Oui. T'as raté un truc, c'est pour ça.
J'ai lu LexisNexis, les journaux, les rapports de police.
Je n'ai rien vu d'alarmant.
Les coordonnées sont bonnes ?
J'ai revérifié. C'est à Fitchburg au Wisconsin.
Papa ne les aurait pas envoyées, si c'était anodin.
Je t'assure que j'ai vérifié et qu'il n'y a rien de rien.
Si papa nous envoie à la chasse, j'ignore ce qu'on cherche.
- Il y sera peut-être. - C'est ça.
On n'a eu aucune peine à le trouver, jusqu'ici.
T'es vraiment un mariole, tu sais ça ?
On trouvera une proie à Fitchburg.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que je suis l'aîné. J'ai donc forcément raison.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
"Ici, on est chez soi" FITCHBURG, WISCONSIN
Bien.
D'après la serveuse, les francs-maçons font des trucs bizarres,
mais à part ça, tout semble parfaitement normal.
Dean, tu as l'heure ?
16h10.
Pourquoi ?
Il y a un truc qui colle pas.
L'école est finie, non ?
Oui.
Où est tout le monde ?
Ça devrait grouiller d'enfants.
C'est drôlement tranquille.
Oui. Quel dommage.
- Quoi donc ? - Les enfants malades.
C'est affreux.
Il y en a beaucoup ?
Cinq ou six. Mais c'est grave.
Ils sont à l'hôpital.
Les parents commencent à s'inquiéter.
C'est peut-être contagieux.
Pas question d'utiliser cette identité.
- Pourquoi pas ? - C'est écrit "Inspecteur de bikinis".
Elle ne regardera pas. Elle ne voudra même pas la voir.
C'est une question de confiance.
Bonjour, je suis le Dr Jerry Kaplan. Centre de Contrôle des Maladies.
Vous avez une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Pouvez-vous me conduire à l'unité de pédiatrie ?
C'est au fond du couloir. Prenez à gauche, puis l'escalier.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Suis-moi. C'est à l'étage.
Dean.
Merci de nous recevoir, Dr Heidecker.
Je suis content que vous soyez là. J'allais appeler le CCM.
Comment avez-vous su ?
Un généraliste, j'ai oublié son nom,
a appelé à Atlanta, il a dû vous devancer de peu.
Vous avez six cas, jusqu'à présent ?
Oui, oui. En cinq semaines.
On a cru au début que c'était un pneumocoque banal. Rien de sérieux.
Mais maintenant...
Maintenant quoi ?
Les antibiotiques sont inefficaces. Les globules blancs chutent.
Leur système immunitaire ne fait plus le travail.
Leur corps s'épuise.
- Pardon, Dr Heidecker ? - Vous avez déjà vu ça ?
Jamais à ce point.
Le mode de contagion. Je n'ai jamais vu ça.
- Que voulez-vous dire ? - Ça attaque la fratrie.
Mais seulement les enfants. L'un après l'autre.
On peut interroger les enfants ?
Ils sont inconscients.
- Tous ? - Oui.
On peut voir les parents ?
Si ça peut aider.
Oui. Qui est le dernier à avoir été hospitalisé ?
Je dois retourner voir les filles.
Je comprends. Merci d'accepter de nous parler.
Mary est l'aînée ?
- Elle a 13 ans. - OK.
Elle l'a attrapé en premier. Puis... ?
Bethany, la nuit suivante.
En moins de 24 heures ?
Je crois.
Écoutez, j'ai déjà tout dit au médecin.
Encore quelques questions, si vous le voulez bien.
Comment l'ont-elles attrapé ? Elles sont sorties dans le froid ?
- On pense à une fenêtre ouverte. - Dans les deux cas ?
Pour la première, je ne me souviens pas très bien.
Mais pour la deuxième, c'est sûr.
- Je l'ai fermée avant de la mettre au lit. - Elle l'a ouverte ?
La fenêtre est au deuxième. Il n'y a pas de rebord.
Ça ne peut être personne d'autre.
Ce n'est peut-être pas surnaturel.
- C'est peut-être la pneumonie. - Peut-être.
Ou quelque chose a ouvert la fenêtre.
Papa avait ses raisons de nous envoyer ici.
- On n'est pas là pour rien. - Je vais te dire un truc.
- Quoi ? - Ce type à qui on vient de parler ?
Il ne sera pas chez lui avant un bon moment.
Tu as quelque chose ?
Non, rien.
Moi non plus.
- Dean ? - Oui.
Tu avais raison.
Ce n'est pas la pneumonie.
C'est de la pourriture.
Qui peut laisser une empreinte pareille ?
Bon.
Tu sais ce qu'il faut faire, Dean. Si on appelle, tu ne réponds pas.
Si c'est moi, je laisse sonner une fois et je rappelle.
Tu as compris ?
Je ne réponds pas sauf si ça a sonné avant.
Allez. Je suis sérieux. C'est important.
Je sais. Mais ça fait mille fois que tu le répètes et je ne suis pas idiot.
Je sais. Mais il suffit d'une faute. Compris ?
- Si je ne suis pas là dimanche... - J'appelle le Père Jim.
Verrouille les portes, les fenêtres. Baisse les stores.
- Et surtout... - Je surveille Sammy.
- Je sais. - Et si on essaie d'entrer ?
Je tire d'abord, je demande après.
C'est bien, mon grand.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jaga ? - Approche, Lion-O.
Je sais pourquoi papa nous envoie ici.
Il a déjà affronté cette chose.
Il veut qu'on termine le boulot.
Alors, c'est quoi, une shtriga ?
Une sorte de sorcière, je crois. Je ne sais pas très bien.
Je n'ai rien trouvé dans le journal de papa.
Papa en a chassé une à Fort Douglas dans le Wisconsin, il y 16, 17 ans.
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
Il a appris qu'il y en avait une à Fitchburg et a relayé l'info.
- Alors, cette... - Shtriga.
Oui. Tu crois que c'est la même que papa a chassée ?
- Peut-être. - Si papa l'a chassée,
- que fait-elle ici ? - Elle s'est échappée.
Échappée ?
- Oui, ça arrive. - Pas souvent.
Papa n'était peut-être pas en forme, ce jour-là.
- Tu te souviens d'autre chose ? - Rien. J'étais petit.
Un grand lit ou deux lits jumeaux ?
Deux lits jumeaux.
- Bien sûr. - Pardon ?
Belle voiture.
- Bonsoir. Client ? - Bonsoir.
Oui.
Allez. Va donner à manger à ton frère.
Je servais le client.
Deux lits jumeaux.
- Il est marrant. - Oui, il le pense.
- Comptant ou par carte ? - Vous prenez la MasterCard ?
Parfait.
Tenez.
Il rentre quand, papa ?
Demain.
- Quand ? - Je ne sais pas.
D'habitude, il rentre tard.
Et maintenant, mange.
J'en ai marre des "scabetti-ohs".
C'est toi qui en voulais.
Je veux des Lucky Charms.
- Il n'y a plus de Lucky Charms. - J'ai vu la boîte.
D'accord, il en reste un peu,
mais seulement une portion et je n'en ai pas encore eu.
Tu veux la surprise ?
Monsieur ?
Merci.
Tu avais raison.
J'ai eu du mal à trouver, mais tu avais raison.
La shtriga est une sorte de sorcière.
Elle viendrait d'Albanie mais on en signale dans la Rome antique.
Elle se nourrit du spiritus vitae.
- Du "spiri" quoi ? - Vitae.
C'est du latin. Le "souffle de vie".
Un peu comme la force ou l'essence vitale.
Le médecin dit que les corps des gosses s'épuisent.
Possible, on te prend ta force vitale et ton système immunitaire lâche.
La pneumonie prend le dessus.
La shtriga se nourrit de n'importe qui.
- Mais elle préfère... - Les enfants.
Oui.
Oui, leur force vitale est plus grande. Écoute ça :
les shtrigas sont invulnérables aux armes divines ou humaines.
Non. C'est faux.
Elle est vulnérable quand elle mange.
Quoi ?
Pendant qu'elle se nourrit, on peut l'éliminer avec du fer forgé béni.
Chevrotine et anneaux, je crois.
- Comment le sais-tu ? - Papa me l'a dit. Je me souviens.
Il a dit autre chose ?
Non, c'est tout.
Quoi ?
Rien.
Bon. Alors...
Admettons qu'on puisse la tuer, il faut d'abord la trouver.
Pas facile. Quand elle ne chasse pas, la shtriga prend un déguisement humain.
- Quel genre de déguisement ? - D'habitude inoffensif.
En général, une pauvre petite vieille.
D'où l'association entre la sorcière et la vieille femme.
- Attends. - Quoi ?
Regarde.
J'ai les adresses des victimes.
Ce sont les maisons atteintes. Et au centre...
- L'hôpital. - l'hôpital.
Quand on y était, j'ai vu une patiente, une vieille dame.
- Une vieille dame ? - Oui.
À l'hôpital ?
Appelle les garde-côtes.
Écoute, petit malin, il y avait une croix inversée à son mur.
- Bonsoir, docteur. - À demain.
Essayez de vous reposer.
Qui êtes-vous ?
Qui est là ?
Vous voulez me voler ?
On m'a tout volé, ici.
Non, c'est le service d'entretien. Désolé.
Nous pensions que vous dormiez.
Foutaise. Je dormais les yeux ouverts.
Arrangez-moi ce crucifix.
Ça fait quatre fois que je demande.
"Je dormais les yeux ouverts" ?
Je te jure, j'ai failli tirer.
C'est pas drôle.
- Si tu avais vu ta tête ! - Tu peux rire. Retour à la case départ.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon frère est malade.
Le petit ?
Pneumonie.
Il est à l'hôpital.
C'est de ma faute.
Mais non. Pourquoi ?
J'aurais dû mettre le verrou à la fenêtre.
Il n'aurait pas attrapé la pneumonie, si je l'avais mis.
Écoute.
Je t'assure que ce n'est pas de ta faute.
D'accord ?
C'est à moi de m'occuper de lui.
Michael.
Tu allumeras l'enseigne "complet" pendant mon absence.
Denise fera le service des chambres.
- Je viens avec toi. - Pas maintenant.
- Je veux voir Asher. - Hé, Michael.
Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, je suis un grand frère,
mais il faut être gentil avec ta maman, d'accord ?
- Mince ! - Ça va.
- Tenez. - Merci.
Vous n'êtes pas en état de conduire. Je vous emmène.
- Non, je ne peux pas... - J'insiste.
Merci.
Sois sage.
On va tuer cette chose. Je la veux morte, compris ?
BIBLIOTHÈQUE A.W. STOWE
- Salut. - Salut. Comment va le gamin ?
- Pas bien. Tu en es où ? - Je suis à la bibliothèque.
J'essaie de trouver un max d'infos sur cette shtriga.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Rien de bon.
Il y a eu Fort Douglas, à l'époque où papa y était.
- Et ? - Pareil.
Avant, il y a eu... Ogdenville.
Et avant, North Haverbrook et Brockway.
Elle frappe tous les 15, 20 ans.
Ça vient de commencer, à Fitchburg.
Partout, ça dure des mois et des dizaines d'enfants sont pris
avant que la shtriga s'en aille.
Les enfants dépérissent et finissent par mourir.
- Ça remonte à quand, tout ça ? - Je ne sais pas.
Il en est question une première fois à Black River Falls,
dans les années 1890.
C'est horrible.
LES MÉDECINS FACE AU MAL MYSTÉRIEUX
- Sam ? - Attends.
J'ai devant moi la photo d'un groupe de médecins
autour du lit d'un enfant. Je reconnais le Dr Heidecker.
- Et ? - La photo a été prise en 1893.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Absolument.
Ne vous inquiétez pas. Votre fils est en de bonnes mains.
Je m'occupe de lui.
Vous avez trouvé quelque chose ?
On a quelques hypothèses. Vous serez prévenu dès qu'on saura.
Pour moi, il n'y a rien qui compte plus que ces enfants.
Prévenez-moi si je peux vous être utile.
Je le ferai.
On aurait dû y penser avant. C'est un déguisement parfait.
On fait confiance au médecin et puis il contrôle tout.
Le salopard.
Pourquoi ne l'as-tu pas abattu sur-le-champ ?
Tu aurais voulu que je tire dans une unité pédiatrique ?
Tu as raison.
Et ça n'aurait servi à rien. Ce salaud est invincible
à moins d'être en train de bouffer.
Et puis, tu n'étais pas là, et c'est une bonne chose
parce que j'aurais sans doute fait n'importe quoi.
- Tu t'améliores avec l'âge, Dean. - Tu as raison.
Et maintenant, je sais comment on va faire.
Explique.
- La shtriga s'attaque à la fratrie, non ? - Si.
- Hier soir... - Elle a pris Asher.
- Ce soir, elle prendra Michael. - Il faut le sortir d'ici.
- Non, ça ficherait tout en l'air. - Quoi ?
- Oui. - Tu veux t'en servir comme appât ?
T'es dingue ? Non ! Il n'en est pas question.
C'est le seul moyen. Si la chose disparaît, il faudra attendre des années.
C'est un gamin. Ce n'est pas un ver qu'on empale sur un hameçon.
Papa ne m'a pas envoyé ici pour rien.
Envoyé, toi ? Il nous a envoyés tous les deux.
Ce n'est pas toi, Sam. C'est moi qui ai merdé.
Si des gosses se font prendre, c'est à cause de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ce serait de ta faute ?
Dean, tu me caches quelque chose depuis le début.
Papa ne fuit jamais devant une chasse.
Il n'aurait jamais laissé cette chose s'échapper.
Parle. Explique-moi.
Fort Douglas, Wisconsin.
La troisième nuit dans cette foutue chambre,
je n'en pouvais plus. J'avais besoin de prendre l'air.
Petit. On ferme.
Pousse-toi !
Sammy. Sammy. Sammy.
- Ça va ? - Papa. Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien ?
- Que s'est-il passé ? - Je suis sorti.
- Quoi ? - Juste une seconde. Pardon.
Je t'avais dit de ne pas quitter cette pièce et de le surveiller.
Papa nous a attrapés et on est partis.
Il nous a laissés chez le Père Jim, à trois heures de là.
Quand il est revenu à Fort Douglas, la shtriga avait disparu.
Elle était partie.
C'est maintenant qu'elle refait surface.
Papa n'en a plus jamais parlé. Je n'ai rien demandé.
Mais il...
Il ne m'a plus regardé comme avant.
Ce qui est pire. Je peux comprendre.
Il a été clair et j'ai désobéi. Tu as failli mourir à cause de moi.
- Tu n'étais qu'un enfant. - Ne dis pas ça.
Papa savait que ce n'était pas fini pour moi.
Il m'envoie terminer le boulot.
Mais utiliser Michael ? Je ne sais pas.
Et si l'un de nous prenait sa place ?
On sera l'appât.
Non, ça ne marchera pas.
Elle doit s'approcher pour se nourrir. Elle nous verra.
Ça ne me plaît pas, mais ça doit être un enfant.
Vous êtes fou. Partez ou j'appelle les flics.
Attends. Écoute-moi. Il faut me croire.
Cette chose est passée par la fenêtre pour attaquer ton frère.
Je sais à quoi elle ressemble, car elle s'est attaquée à mon frère aussi.
Cette chose, est-ce que... ?
Elle a une grande robe noire ?
Tu l'as vue, hier soir ?
Je croyais que c'était un cauchemar.
Je donnerais tout pour ne pas le dire, mais les cauchemars sont parfois vrais.
- Alors pourquoi le dites-vous ? - Parce qu'on a besoin de ton aide.
Mon aide ?
On peut la tuer, lui et moi, c'est notre métier.
Mais pas sans toi.
Quoi ? Non.
Michael, écoute-moi. Cette chose a attaqué Asher.
Et elle continuera à s'en prendre aux enfants, à moins qu'on l'arrête.
- On a été nuls. On fait quoi ? - Tu t'attendais à quoi ?
On ne demande pas une chose pareille à un adulte, encore moins à un enfant.
Si vous la tuez, Asher ira mieux ?
Honnêtement, on ne le sait pas.
- Vous êtes un grand frère ? - Oui.
Vous prendriez soin de votre petit frère ? Vous feriez tout pour lui ?
Oui, tout.
Moi aussi.
Je vais vous aider.
DÉSOLÉ COMPLET
C'est une caméra à infrarouge. On verra comme en plein jour.
- C'est bon ? - Un poil à droite.
- Là, c'est bon. - Je fais quoi ?
- Tu restes sous les couvertures. - Et si elle vient ?
On est dans la pièce à côté. On s'amènera avec nos armes.
Tu rouleras sur le lit et tu te glisseras dessous.
- Et si je prends une balle ? - Ça n'arrivera pas. On vise bien.
On ne tirera pas avant que tu sois à l'abri.
- Tu as déjà entendu un bruit de balle ? - Comme dans les films ?
C'est beaucoup plus fort que dans les films.
Alors, tu resteras sous le lit,
tu te boucheras les oreilles et tu sortiras quand on te dira.
Michael, tu es sûr de vouloir le faire ?
Tu n'es pas obligé. Je ne serais pas fâché contre toi.
Non, ça va, mais ne me tirez pas dessus.
Il ne t'arrivera rien. Promis.
Quelle heure est-il ?
Trois heures.
Tu es sûr que ça marche, les anneaux de fer forgé ?
Des anneaux bénis. Oui, c'est ce dont papa s'était servi.
Je m'excuse, Dean.
De quoi ?
Tu sais,
je t'ai toujours emmerdé parce que tu suivais les ordres de papa.
- Mais je comprends mieux, maintenant. - Arrête.
Attends. Regarde.
- Maintenant ? - Pas encore.
Hé ! Michael, baisse-toi !
- Mike, ça va ? - Oui.
Reste là.
Dean !
Ça va aller, petit frère ?
C'est bon, Michael, tu peux sortir.
- Joanna, comment va Asher ? - Avez-vous vu Michael ?
- Maman. Maman. - Salut.
- Comment va Ash ? - Bonne nouvelle.
- Ton frère va beaucoup mieux. - Vraiment ?
Oui, vraiment. On ne se l'explique pas. C'est un miracle.
Ils le gardent encore un peu, mais il sera à la maison demain.
- Formidable. - Et comment sont les autres ?
Très bien. Ils devraient tous sortir d'ici quelques jours.
Le Dr Travis dit que ce sera bientôt une unité fantôme.
Le Dr Travis ? Et le Dr Heidecker ?
Il n'est pas là, aujourd'hui. Il est sans doute malade.
Oui, oui, sans doute.
Tout s'est bien passé en mon absence ?
Comme d'habitude.
- Tu peux voir Ash. - Maintenant ?
Si tu veux.
J'y vais avant qu'il trafique les fils pour démarrer sans moi.
Dommage.
Non, tout ira bien.
Ce n'est pas ça. Je pensais à Michael.
Il sait maintenant que ça existe.
Il ne sera plus jamais le même.
Je rêve parfois que...
Quoi ?
Que je n'ai pas perdu mon innocence.
Si ça peut t'aider, moi aussi, j'en rêve pour toi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]
22 ANS PLUS TÔT
- Sammy ! - Fais sortir ton frère
aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
Le journal de papa.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Je dois retrouver papa. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Et maintenant qu'il est l'heure,
je prie le Seigneur.
Puisse-tu veiller sur mon sommeil.
Et me protéger jusqu'au réveil.
- Amen. - Amen.
Bonne nuit, petit ouistiti.
Papa ?
Maman va rentrer, ce soir ?
Non, chérie.
Elle passe la nuit à l'hôpital avec ta sœur.
Dors bien.
L'ÉPIDÉMIE
Oui. T'as raté un truc, c'est pour ça.
J'ai lu LexisNexis, les journaux, les rapports de police.
Je n'ai rien vu d'alarmant.
Les coordonnées sont bonnes ?
J'ai revérifié. C'est à Fitchburg au Wisconsin.
Papa ne les aurait pas envoyées, si c'était anodin.
Je t'assure que j'ai vérifié et qu'il n'y a rien de rien.
Si papa nous envoie à la chasse, j'ignore ce qu'on cherche.
- Il y sera peut-être. - C'est ça.
On n'a eu aucune peine à le trouver, jusqu'ici.
T'es vraiment un mariole, tu sais ça ?
On trouvera une proie à Fitchburg.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que je suis l'aîné. J'ai donc forcément raison.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
"Ici, on est chez soi" FITCHBURG, WISCONSIN
Bien.
D'après la serveuse, les francs-maçons font des trucs bizarres,
mais à part ça, tout semble parfaitement normal.
Dean, tu as l'heure ?
16h10.
Pourquoi ?
Il y a un truc qui colle pas.
L'école est finie, non ?
Oui.
Où est tout le monde ?
Ça devrait grouiller d'enfants.
C'est drôlement tranquille.
Oui. Quel dommage.
- Quoi donc ? - Les enfants malades.
C'est affreux.
Il y en a beaucoup ?
Cinq ou six. Mais c'est grave.
Ils sont à l'hôpital.
Les parents commencent à s'inquiéter.
C'est peut-être contagieux.
Pas question d'utiliser cette identité.
- Pourquoi pas ? - C'est écrit "Inspecteur de bikinis".
Elle ne regardera pas. Elle ne voudra même pas la voir.
C'est une question de confiance.
Bonjour, je suis le Dr Jerry Kaplan. Centre de Contrôle des Maladies.
Vous avez une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Pouvez-vous me conduire à l'unité de pédiatrie ?
C'est au fond du couloir. Prenez à gauche, puis l'escalier.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Suis-moi. C'est à l'étage.
Dean.
Merci de nous recevoir, Dr Heidecker.
Je suis content que vous soyez là. J'allais appeler le CCM.
Comment avez-vous su ?
Un généraliste, j'ai oublié son nom,
a appelé à Atlanta, il a dû vous devancer de peu.
Vous avez six cas, jusqu'à présent ?
Oui, oui. En cinq semaines.
On a cru au début que c'était un pneumocoque banal. Rien de sérieux.
Mais maintenant...
Maintenant quoi ?
Les antibiotiques sont inefficaces. Les globules blancs chutent.
Leur système immunitaire ne fait plus le travail.
Leur corps s'épuise.
- Pardon, Dr Heidecker ? - Vous avez déjà vu ça ?
Jamais à ce point.
Le mode de contagion. Je n'ai jamais vu ça.
- Que voulez-vous dire ? - Ça attaque la fratrie.
Mais seulement les enfants. L'un après l'autre.
On peut interroger les enfants ?
Ils sont inconscients.
- Tous ? - Oui.
On peut voir les parents ?
Si ça peut aider.
Oui. Qui est le dernier à avoir été hospitalisé ?
Je dois retourner voir les filles.
Je comprends. Merci d'accepter de nous parler.
Mary est l'aînée ?
- Elle a 13 ans. - OK.
Elle l'a attrapé en premier. Puis... ?
Bethany, la nuit suivante.
En moins de 24 heures ?
Je crois.
Écoutez, j'ai déjà tout dit au médecin.
Encore quelques questions, si vous le voulez bien.
Comment l'ont-elles attrapé ? Elles sont sorties dans le froid ?
- On pense à une fenêtre ouverte. - Dans les deux cas ?
Pour la première, je ne me souviens pas très bien.
Mais pour la deuxième, c'est sûr.
- Je l'ai fermée avant de la mettre au lit. - Elle l'a ouverte ?
La fenêtre est au deuxième. Il n'y a pas de rebord.
Ça ne peut être personne d'autre.
Ce n'est peut-être pas surnaturel.
- C'est peut-être la pneumonie. - Peut-être.
Ou quelque chose a ouvert la fenêtre.
Papa avait ses raisons de nous envoyer ici.
- On n'est pas là pour rien. - Je vais te dire un truc.
- Quoi ? - Ce type à qui on vient de parler ?
Il ne sera pas chez lui avant un bon moment.
Tu as quelque chose ?
Non, rien.
Moi non plus.
- Dean ? - Oui.
Tu avais raison.
Ce n'est pas la pneumonie.
C'est de la pourriture.
Qui peut laisser une empreinte pareille ?
Bon.
Tu sais ce qu'il faut faire, Dean. Si on appelle, tu ne réponds pas.
Si c'est moi, je laisse sonner une fois et je rappelle.
Tu as compris ?
Je ne réponds pas sauf si ça a sonné avant.
Allez. Je suis sérieux. C'est important.
Je sais. Mais ça fait mille fois que tu le répètes et je ne suis pas idiot.
Je sais. Mais il suffit d'une faute. Compris ?
- Si je ne suis pas là dimanche... - J'appelle le Père Jim.
Verrouille les portes, les fenêtres. Baisse les stores.
- Et surtout... - Je surveille Sammy.
- Je sais. - Et si on essaie d'entrer ?
Je tire d'abord, je demande après.
C'est bien, mon grand.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jaga ? - Approche, Lion-O.
Je sais pourquoi papa nous envoie ici.
Il a déjà affronté cette chose.
Il veut qu'on termine le boulot.
Alors, c'est quoi, une shtriga ?
Une sorte de sorcière, je crois. Je ne sais pas très bien.
Je n'ai rien trouvé dans le journal de papa.
Papa en a chassé une à Fort Douglas dans le Wisconsin, il y 16, 17 ans.
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
Il a appris qu'il y en avait une à Fitchburg et a relayé l'info.
- Alors, cette... - Shtriga.
Oui. Tu crois que c'est la même que papa a chassée ?
- Peut-être. - Si papa l'a chassée,
- que fait-elle ici ? - Elle s'est échappée.
Échappée ?
- Oui, ça arrive. - Pas souvent.
Papa n'était peut-être pas en forme, ce jour-là.
- Tu te souviens d'autre chose ? - Rien. J'étais petit.
Un grand lit ou deux lits jumeaux ?
Deux lits jumeaux.
- Bien sûr. - Pardon ?
Belle voiture.
- Bonsoir. Client ? - Bonsoir.
Oui.
Allez. Va donner à manger à ton frère.
Je servais le client.
Deux lits jumeaux.
- Il est marrant. - Oui, il le pense.
- Comptant ou par carte ? - Vous prenez la MasterCard ?
Parfait.
Tenez.
Il rentre quand, papa ?
Demain.
- Quand ? - Je ne sais pas.
D'habitude, il rentre tard.
Et maintenant, mange.
J'en ai marre des "scabetti-ohs".
C'est toi qui en voulais.
Je veux des Lucky Charms.
- Il n'y a plus de Lucky Charms. - J'ai vu la boîte.
D'accord, il en reste un peu,
mais seulement une portion et je n'en ai pas encore eu.
Tu veux la surprise ?
Monsieur ?
Merci.
Tu avais raison.
J'ai eu du mal à trouver, mais tu avais raison.
La shtriga est une sorte de sorcière.
Elle viendrait d'Albanie mais on en signale dans la Rome antique.
Elle se nourrit du spiritus vitae.
- Du "spiri" quoi ? - Vitae.
C'est du latin. Le "souffle de vie".
Un peu comme la force ou l'essence vitale.
Le médecin dit que les corps des gosses s'épuisent.
Possible, on te prend ta force vitale et ton système immunitaire lâche.
La pneumonie prend le dessus.
La shtriga se nourrit de n'importe qui.
- Mais elle préfère... - Les enfants.
Oui.
Oui, leur force vitale est plus grande. Écoute ça :
les shtrigas sont invulnérables aux armes divines ou humaines.
Non. C'est faux.
Elle est vulnérable quand elle mange.
Quoi ?
Pendant qu'elle se nourrit, on peut l'éliminer avec du fer forgé béni.
Chevrotine et anneaux, je crois.
- Comment le sais-tu ? - Papa me l'a dit. Je me souviens.
Il a dit autre chose ?
Non, c'est tout.
Quoi ?
Rien.
Bon. Alors...
Admettons qu'on puisse la tuer, il faut d'abord la trouver.
Pas facile. Quand elle ne chasse pas, la shtriga prend un déguisement humain.
- Quel genre de déguisement ? - D'habitude inoffensif.
En général, une pauvre petite vieille.
D'où l'association entre la sorcière et la vieille femme.
- Attends. - Quoi ?
Regarde.
J'ai les adresses des victimes.
Ce sont les maisons atteintes. Et au centre...
- L'hôpital. - l'hôpital.
Quand on y était, j'ai vu une patiente, une vieille dame.
- Une vieille dame ? - Oui.
À l'hôpital ?
Appelle les garde-côtes.
Écoute, petit malin, il y avait une croix inversée à son mur.
- Bonsoir, docteur. - À demain.
Essayez de vous reposer.
Qui êtes-vous ?
Qui est là ?
Vous voulez me voler ?
On m'a tout volé, ici.
Non, c'est le service d'entretien. Désolé.
Nous pensions que vous dormiez.
Foutaise. Je dormais les yeux ouverts.
Arrangez-moi ce crucifix.
Ça fait quatre fois que je demande.
"Je dormais les yeux ouverts" ?
Je te jure, j'ai failli tirer.
C'est pas drôle.
- Si tu avais vu ta tête ! - Tu peux rire. Retour à la case départ.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon frère est malade.
Le petit ?
Pneumonie.
Il est à l'hôpital.
C'est de ma faute.
Mais non. Pourquoi ?
J'aurais dû mettre le verrou à la fenêtre.
Il n'aurait pas attrapé la pneumonie, si je l'avais mis.
Écoute.
Je t'assure que ce n'est pas de ta faute.
D'accord ?
C'est à moi de m'occuper de lui.
Michael.
Tu allumeras l'enseigne "complet" pendant mon absence.
Denise fera le service des chambres.
- Je viens avec toi. - Pas maintenant.
- Je veux voir Asher. - Hé, Michael.
Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, je suis un grand frère,
mais il faut être gentil avec ta maman, d'accord ?
- Mince ! - Ça va.
- Tenez. - Merci.
Vous n'êtes pas en état de conduire. Je vous emmène.
- Non, je ne peux pas... - J'insiste.
Merci.
Sois sage.
On va tuer cette chose. Je la veux morte, compris ?
BIBLIOTHÈQUE A.W. STOWE
- Salut. - Salut. Comment va le gamin ?
- Pas bien. Tu en es où ? - Je suis à la bibliothèque.
J'essaie de trouver un max d'infos sur cette shtriga.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Rien de bon.
Il y a eu Fort Douglas, à l'époque où papa y était.
- Et ? - Pareil.
Avant, il y a eu... Ogdenville.
Et avant, North Haverbrook et Brockway.
Elle frappe tous les 15, 20 ans.
Ça vient de commencer, à Fitchburg.
Partout, ça dure des mois et des dizaines d'enfants sont pris
avant que la shtriga s'en aille.
Les enfants dépérissent et finissent par mourir.
- Ça remonte à quand, tout ça ? - Je ne sais pas.
Il en est question une première fois à Black River Falls,
dans les années 1890.
C'est horrible.
LES MÉDECINS FACE AU MAL MYSTÉRIEUX
- Sam ? - Attends.
J'ai devant moi la photo d'un groupe de médecins
autour du lit d'un enfant. Je reconnais le Dr Heidecker.
- Et ? - La photo a été prise en 1893.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Absolument.
Ne vous inquiétez pas. Votre fils est en de bonnes mains.
Je m'occupe de lui.
Vous avez trouvé quelque chose ?
On a quelques hypothèses. Vous serez prévenu dès qu'on saura.
Pour moi, il n'y a rien qui compte plus que ces enfants.
Prévenez-moi si je peux vous être utile.
Je le ferai.
On aurait dû y penser avant. C'est un déguisement parfait.
On fait confiance au médecin et puis il contrôle tout.
Le salopard.
Pourquoi ne l'as-tu pas abattu sur-le-champ ?
Tu aurais voulu que je tire dans une unité pédiatrique ?
Tu as raison.
Et ça n'aurait servi à rien. Ce salaud est invincible
à moins d'être en train de bouffer.
Et puis, tu n'étais pas là, et c'est une bonne chose
parce que j'aurais sans doute fait n'importe quoi.
- Tu t'améliores avec l'âge, Dean. - Tu as raison.
Et maintenant, je sais comment on va faire.
Explique.
- La shtriga s'attaque à la fratrie, non ? - Si.
- Hier soir... - Elle a pris Asher.
- Ce soir, elle prendra Michael. - Il faut le sortir d'ici.
- Non, ça ficherait tout en l'air. - Quoi ?
- Oui. - Tu veux t'en servir comme appât ?
T'es dingue ? Non ! Il n'en est pas question.
C'est le seul moyen. Si la chose disparaît, il faudra attendre des années.
C'est un gamin. Ce n'est pas un ver qu'on empale sur un hameçon.
Papa ne m'a pas envoyé ici pour rien.
Envoyé, toi ? Il nous a envoyés tous les deux.
Ce n'est pas toi, Sam. C'est moi qui ai merdé.
Si des gosses se font prendre, c'est à cause de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ce serait de ta faute ?
Dean, tu me caches quelque chose depuis le début.
Papa ne fuit jamais devant une chasse.
Il n'aurait jamais laissé cette chose s'échapper.
Parle. Explique-moi.
Fort Douglas, Wisconsin.
La troisième nuit dans cette foutue chambre,
je n'en pouvais plus. J'avais besoin de prendre l'air.
Petit. On ferme.
Pousse-toi !
Sammy. Sammy. Sammy.
- Ça va ? - Papa. Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien ?
- Que s'est-il passé ? - Je suis sorti.
- Quoi ? - Juste une seconde. Pardon.
Je t'avais dit de ne pas quitter cette pièce et de le surveiller.
Papa nous a attrapés et on est partis.
Il nous a laissés chez le Père Jim, à trois heures de là.
Quand il est revenu à Fort Douglas, la shtriga avait disparu.
Elle était partie.
C'est maintenant qu'elle refait surface.
Papa n'en a plus jamais parlé. Je n'ai rien demandé.
Mais il...
Il ne m'a plus regardé comme avant.
Ce qui est pire. Je peux comprendre.
Il a été clair et j'ai désobéi. Tu as failli mourir à cause de moi.
- Tu n'étais qu'un enfant. - Ne dis pas ça.
Papa savait que ce n'était pas fini pour moi.
Il m'envoie terminer le boulot.
Mais utiliser Michael ? Je ne sais pas.
Et si l'un de nous prenait sa place ?
On sera l'appât.
Non, ça ne marchera pas.
Elle doit s'approcher pour se nourrir. Elle nous verra.
Ça ne me plaît pas, mais ça doit être un enfant.
Vous êtes fou. Partez ou j'appelle les flics.
Attends. Écoute-moi. Il faut me croire.
Cette chose est passée par la fenêtre pour attaquer ton frère.
Je sais à quoi elle ressemble, car elle s'est attaquée à mon frère aussi.
Cette chose, est-ce que... ?
Elle a une grande robe noire ?
Tu l'as vue, hier soir ?
Je croyais que c'était un cauchemar.
Je donnerais tout pour ne pas le dire, mais les cauchemars sont parfois vrais.
- Alors pourquoi le dites-vous ? - Parce qu'on a besoin de ton aide.
Mon aide ?
On peut la tuer, lui et moi, c'est notre métier.
Mais pas sans toi.
Quoi ? Non.
Michael, écoute-moi. Cette chose a attaqué Asher.
Et elle continuera à s'en prendre aux enfants, à moins qu'on l'arrête.
- On a été nuls. On fait quoi ? - Tu t'attendais à quoi ?
On ne demande pas une chose pareille à un adulte, encore moins à un enfant.
Si vous la tuez, Asher ira mieux ?
Honnêtement, on ne le sait pas.
- Vous êtes un grand frère ? - Oui.
Vous prendriez soin de votre petit frère ? Vous feriez tout pour lui ?
Oui, tout.
Moi aussi.
Je vais vous aider.
DÉSOLÉ COMPLET
C'est une caméra à infrarouge. On verra comme en plein jour.
- C'est bon ? - Un poil à droite.
- Là, c'est bon. - Je fais quoi ?
- Tu restes sous les couvertures. - Et si elle vient ?
On est dans la pièce à côté. On s'amènera avec nos armes.
Tu rouleras sur le lit et tu te glisseras dessous.
- Et si je prends une balle ? - Ça n'arrivera pas. On vise bien.
On ne tirera pas avant que tu sois à l'abri.
- Tu as déjà entendu un bruit de balle ? - Comme dans les films ?
C'est beaucoup plus fort que dans les films.
Alors, tu resteras sous le lit,
tu te boucheras les oreilles et tu sortiras quand on te dira.
Michael, tu es sûr de vouloir le faire ?
Tu n'es pas obligé. Je ne serais pas fâché contre toi.
Non, ça va, mais ne me tirez pas dessus.
Il ne t'arrivera rien. Promis.
Quelle heure est-il ?
Trois heures.
Tu es sûr que ça marche, les anneaux de fer forgé ?
Des anneaux bénis. Oui, c'est ce dont papa s'était servi.
Je m'excuse, Dean.
De quoi ?
Tu sais,
je t'ai toujours emmerdé parce que tu suivais les ordres de papa.
- Mais je comprends mieux, maintenant. - Arrête.
Attends. Regarde.
- Maintenant ? - Pas encore.
Hé ! Michael, baisse-toi !
- Mike, ça va ? - Oui.
Reste là.
Dean !
Ça va aller, petit frère ?
C'est bon, Michael, tu peux sortir.
- Joanna, comment va Asher ? - Avez-vous vu Michael ?
- Maman. Maman. - Salut.
- Comment va Ash ? - Bonne nouvelle.
- Ton frère va beaucoup mieux. - Vraiment ?
Oui, vraiment. On ne se l'explique pas. C'est un miracle.
Ils le gardent encore un peu, mais il sera à la maison demain.
- Formidable. - Et comment sont les autres ?
Très bien. Ils devraient tous sortir d'ici quelques jours.
Le Dr Travis dit que ce sera bientôt une unité fantôme.
Le Dr Travis ? Et le Dr Heidecker ?
Il n'est pas là, aujourd'hui. Il est sans doute malade.
Oui, oui, sans doute.
Tout s'est bien passé en mon absence ?
Comme d'habitude.
- Tu peux voir Ash. - Maintenant ?
Si tu veux.
J'y vais avant qu'il trafique les fils pour démarrer sans moi.
Dommage.
Non, tout ira bien.
Ce n'est pas ça. Je pensais à Michael.
Il sait maintenant que ça existe.
Il ne sera plus jamais le même.
Je rêve parfois que...
Quoi ?
Que je n'ai pas perdu mon innocence.
Si ça peut t'aider, moi aussi, j'en rêve pour toi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]