de German
Supernatural 1x18 (DVDRip) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
VOR 22 JAHREN
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das ist Dads Buch.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe meine Augen zu.
Vater, lass die Augen dein
über meinem Bette sein.
- Amen. - Amen.
Gute Nacht, mein kleines Mädchen.
Daddy,
kommt Mommy bald wieder?
Nein, Schatz.
Sie schläft heute im Krankenhaus bei deiner Schwester.
Hey.
Schlaf schön.
Eine Hexe kehrt zurück
Ach, wahrscheinlich hast du nur etwas übersehen.
Alter, ich hab Polizeiberichte und Zeitungen durchgeackert.
Nichts, das irgendwie auffällt.
Sicher, dass die Koordinaten stimmen?
lch hab sie 2 Mal gecheckt. Fitchburg, Wisconsin.
Es muss wichtig sein, Dad verschickt keine Koordinaten aus Spaß.
Aber alles, was ich gefunden habe, war ein riesiger Haufen Nichts.
lch habe keine Ahnung, was Dad hier von uns will.
- Vielleicht ist er dort. - Ja.
Weil er bisher immer so leicht zu finden war.
Du bist ein richtiger Klugscheißer, weißt du das?
Wetten, dass uns in Fitchburg etwas erwartet?
Ach ja? Wieso bist du da so sicher?
lch bin der Ältere von uns beiden. lch habe immer Recht.
- Gar nicht wahr. - Aber hallo.
``Wo man gern zu Hause ist``
ElNWOHNER: 20.501
Also,
die Bedienung glaubt, die Freimaurer hier planen was,
aber ansonsten ist hier niemandem etwas Außergewöhnliches aufgefallen.
Dean, wie spät ist es?
1 6: 1 0 Uhr.
Warum?
Was stimmt an diesem Bild nicht?
Es ist doch längst Schulschluss.
Ja.
Und wo sind die Kinder?
Der Spielplatz sollte jetzt voll davon sein.
Ziemlich still hier draußen.
Ja. Schade, nicht wahr?
- Und wie kommt das? - Viele Kinder sind krank.
Das ist furchtbar.
Wie viele?
Bloß 5 oder 6, aber es ist ernst.
Sie liegen im Krankenhaus.
Viele Eltern bekommen langsam Angst.
Vielleicht ist es ansteckend.
RETTUNGSDlENST
Alter, den Ausweis zeige ich nicht vor.
- Warum nicht? - Weil da ``Bikini-lnspektor`` draufsteht.
Ach, wahrscheinlich wirst du nicht mal danach gefragt.
Tritt einfach selbstbewusst auf, Sammy.
Tag. lch bin Dr. Jerry Kaplan vom Gesundheitsamt.
Können Sie sich ausweisen?
Ja, natürlich.
Würden Sie mir den Weg zur Kinderstation verraten?
Natürlich. Den Gang herunter, dann links. Die Treppe rauf.
Siehst du? Was hab ich gesagt?
Komm mit. Wir müssen nach oben.
Dean.
Danke für lhre Zeit, Dr. Heidecker.
Gut, dass Sie da sind. lch wollte selbst gerade das Gesundheitsamt informieren.
Woher wissen Sie davon?
Oh, von einem Allgemeinmediziner.
Er hat uns angerufen und ist lhnen wohl knapp zuvorgekommen.
6 Fälle bisher, sagen Sie?
Ja, genau. ln 5 Wochen.
Zuerst dachten wir, es handele sich nur um eine klassische Lungenentzündung.
Aber jetzt. . .
Jetzt was?
Sie reagieren nicht auf Antibiotika. Die weißen Blutkörperchen gehen zurück.
lhre lmmunsysteme sind der Aufgabe nicht mehr gewachsen.
Es ist, als würden ihre Körper zerfallen.
- Dr. Heidecker? - Haben Sie so etwas schon mal erlebt?
Nicht in dem Ausmaß.
Die Art, wie es grassiert, ist mir ein Rätsel.
- Was meinen Sie? - Es befällt ganze Familien,
aber nur die Kinder, ein Geschwisterteil nach dem anderen.
Dürfen wir die Kinder dazu befragen?
Sie sind nicht bei Bewusstsein.
- Sie alle nicht? - Nein.
Können wir mit den Eltern sprechen?
Wenn lhnen das was bringt.
Ja. Ja. Wer war lhr letzter Neuzugang?
lch muss zu meinen Mädchen.
Das verstehen wir, und danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Und Mary ist die Älteste?
- Sie ist 1 3. - Verstehe.
Sie wurde als 1 . krank?
- Und danach. . .? - Bethany, die Zweitälteste.
lnnerhalb von 24 Stunden.
Sieht so aus.
lch habe das doch alles mit dem Arzt besprochen.
Wir haben nur noch ein paar weitere Fragen.
Wo haben sie die Lungenentzündung her? Waren sie Kälte ausgesetzt?
- Es war wohl ein offenes Fenster. - Beide Male?
Beim 1 . Mal. . . lch weiß es nicht so genau.
Aber beim 2. Mal sicher.
- lch hatte es selbst geschlossen. - Und Bethany hat es geöffnet.
Das Fenster ist in der 2. Etage, kein Sims.
Wer hätte es sonst öffnen sollen?
Vielleicht ist nichts Übersinnliches dabei.
- Vielleicht sind es Lungenentzündungen. - Möglich.
Oder etwas anderes hat das Fenster geöffnet.
Dad schickt uns nicht ohne Grund her.
- Wir sind auf dem richtigen Dampfer. - Eine Sache.
- Nämlich? - Der Mann da eben
fährt sicher nicht so schnell nach Hause.
Und wie sieht´s bei dir aus?
Nichts, gar nichts.
Ja, hier auch.
- Hey Dean? - Ja?
Du hattest Recht.
Das sind keine Lungenentzündungen.
Das Holz ist verrottet.
Was, zur Hölle, hinterlässt so einen Handabdruck?
Also, mein Sohn.
Du kennst das ja schon. Falls jemand anruft, geh nicht ran.
lch lasse es einmal klingeln und rufe dann erneut an.
Verstanden?
Vorher gehst du nicht ans Telefon.
Guck nicht so gelangweilt. Das ist wichtig.
lch weiß.
Aber wir sind das schon 1 .000 Mal durchgegangen und ich bin nicht blöd.
lch weiß. Aber der kleinste Fehler ist schon einer zu viel.
- Wenn ich Sonntag nicht zurück bin. . . - Rufe ich Pastor Jim an.
Schließ Türen und Fenster ab. Lass die Rollläden runter.
- Und vor allem. . . - Pass auf Sammy auf.
- lch weiß. - Ok.
- Wenn jemand einbrechen will? - Erst schießen, dann fragen.
Braver Junge.
- Was ist denn, Jaga? - Komm näher, Lion-O.
lch weiß, warum Dad uns herbestellt hat.
Er kennt dieses Ding.
Wir sollen die Sache zu Ende bringen.
Was, zur Hölle, ist eine Shtriga?
Eine Art Hexe, glaube ich. Viel ist nicht über sie bekannt.
ln Dads Notizen ist sie auch nicht erwähnt.
Dad war vor 1 6 oder 1 7 Jahren mal in Fort Douglas hinter einer her.
- Du warst dabei. Weißt du noch? - Nein.
Und jetzt hat er wohl Wind bekommen, dass sie hier ist.
- Das heißt, diese. . . - Shtriga.
Ja. Du glaubst, es ist dieselbe, die Dad gejagt hat?
Möglich.
Wie kann sie dann noch unter uns sein?
- Weil sie entwischt ist. - Entwischt?
- Kommt schon mal vor. - Aber nicht oft.
Was soll ich sagen. Vielleicht hatte Dad an dem Tag sein Müsli vergessen.
- Was erinnerst du noch? - Nichts. lch war ein Kind.
Einzel- oder Doppelzimmer?
Doppelzimmer.
- War ja klar. - Was sagst du?
Netter Wagen.
- Hi. - Hi.
- Ein Zimmer? - Ja.
Geh und mach deinem Bruder was zu essen.
lch habe einen Gast.
Doppelzimmer.
- Netter Bursche. - Er kann auch anders.
- Bar oder Kreditkarte? - Akzeptieren Sie MasterCard?
Ah, ok. Bitte sehr.
Wann kommt Dad zurück?
Morgen.
- Und wann? - lch weiß nicht.
Spätabends, wie immer.
Und jetzt iss dein Abendbrot.
lch kann keine Ravioli mehr sehen.
Wer wollte sie denn unbedingt haben?
lch will Lucky Charms.
- Die sind alle. - lch hab die Packung gesehen.
Ok, ein paar sind noch drin.
Aber die reichen nur für einen und ich hatte noch gar keine.
Willst du die Überraschung?
Sir?
Danke.
Nun, du hattest Recht.
Es war nicht leicht zu finden, aber du hattest Recht.
Eine Shtriga ist eine Art Hexe.
Sie stammt aus Albanien, aber ihre Legende reicht bis ins alte Rom.
Sie beziehen ihre Kraft aus dem spiritus vitae.
- Spiritus was? - Vitae.
Das ist Latein für ``Hauch des Lebens``
und steht für Lebenskraft oder Vitalität.
Hieß es nicht, die Kinder würden zerfallen?
Guter Gedanke. Sie nimmt den Kindern die Vitalität und so ihr lmmunsystem.
Daher die Lungenentzündung.
Egal, Shtrigas können jeden befallen.
- Aber sie bevorzugen. . . - Kinder.
Genau.
Weil sie mehr Lebenskraft haben. Aber jetzt kommt´s:
``Shtrigas sind unverwundbar gegen menschliche und Gottes Waffen. ``
Nein, das stimmt nicht ganz.
Nicht, wenn sie von ihren Opfern zehrt.
Was?
Nicht, wenn man sie dann mit geweihtem Schmiedeeisen erwischt.
Einer Schrotladung, zum Beispiel.
- Woher weißt du das? - Das hab ich noch von Dad.
Hat er vielleicht sonst noch irgendwas gesagt?
Das ist alles.
Was?
Ach, nichts.
Ok.
Auch wenn wir das Ding töten können, müssen wir es erstmal finden.
Das wird kein Kinderspiel.
Shtrigas nehmen Menschengestalt an.
- Was für Menschengestalt? - Meist jemand Harmloses.
Oft die einer gebrechlichen alten Frau,
daher rührt wahrscheinlich auch, dass Hexen so alte Weiber sind.
- Warte mal. - Was?
Hier, ich habe die Adressen der Opfer eingezeichnet.
Diese Häuser sind bisher betroffen.
- Und mittendrin. . . - Das Krankenhaus.
Genau. Als wir dort waren, habe ich eine alte Frau gesehen, eine Patientin.
- Eine Greisin? - Ja.
ln einem Krankenhaus?
Ruf lieber die Küstenwache.
An ihrer Wand hing ein umgekehrtes Kreuz, du Schlauberger.
- Schönen Abend. - Bis morgen.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
Wer, zum Teufel, seid ihr?
Wer ist da?
Wollt ihr mir meine Sachen klauen?
Die klauen hier doch alle.
Nein, Ma´am. Wir sind wegen Wartungsarbeiten hier.
Wir dachten, Sie schlafen.
Unsinn. lch habe nur mit offenen Glubschern geträumt.
Kommen Sie endlich wegen des Kreuzes?
lch hab schon 4 Mal darum gebeten, zum Teufel.
ZlMMER FREl
``lch hab mit offenen Glubschern geträumt?``
lch hätte die Alte beinahe weggepustet.
Das ist nicht komisch.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Lach du nur. Wir sind wieder am Anfang.
Warte mal.
Hey. Was ist?
Mein Bruder ist krank.
Der Kleine?
Lungenentzündung.
Er liegt im Krankenhaus.
Das ist meine Schuld.
Aber wieso denn?
lch hätte das Fenster besser verriegeln sollen.
Dann hätte er sich keine Lungenentzündung eingefangen.
Jetzt hör mal.
lch kann dir versichern, es war nicht deine Schuld.
Ok?
lch bin für ihn verantwortlich.
Michael.
Mach das ``Kein-Zimmer-frei``-Schild an.
- Denise macht den Zimmerservice. - lch komme mit.
- Jetzt nicht. - Aber ich muss zu Asher.
Hey, Michael.
lch weiß, wie du dich fühlst, ok? lch bin auch ein großer Bruder.
Du musst deiner Mom jetzt gehorchen, ok?
- So ein Mist. - Warten Sie.
- Hier. - Danke.
Sie können so nicht Auto fahren. lch bringe Sie hin.
- Nein, das kann ich nicht. . . - lch bestehe darauf.
Danke.
Sei brav.
Wir erledigen dieses Ding. Hast du mich verstanden?
BÜCHEREl
- Hey. - Hey. Wie geht´s dem Kleinen?
- Nicht so gut. Wo steckst du? - In der Bücherei.
lch will so viel wie möglich über diese Shtriga wissen.
- Und, was Neues? - Leider nichts Gutes.
lch habe mit Fort Douglas angefangen, als wir mit Dad da waren.
- Und? - Dieselbe Nummer.
Davor war sie. . . Davor war sie in Ogdenville.
Und davor in North Haverbrook und Brockway.
Alle 1 5 bis 20 Jahre in einer neuen Stadt.
Dean, dieses Ding fängt hier in Fitchburg gerade erst an.
Überall sonst hat es Monate gewütet
und Dutzende von Kindern ermordet.
Die Kleinen siechen im Koma dahin, bis sie sterben.
- Wie weit reicht dieses Ding zurück? - Keine Ahnung.
Der älteste Eintrag stammt aus Black River Falls,
von irgendwann um 1 890.
Was für eine Horrorshow.
ÄRZTE KÄMPFEN GEGEN MYSTERlÖSES LElDEN
Sam?
Warte mal. lch habe hier ein Foto von ein paar Ärzten,
die um ein Kind herumstehen.
Einer dieser Ärzte ist Heidecker.
- Und? - Das Bild ist aus dem Jahr 1 893.
- Ganz sicher? - Ja.
Ja, kein Zweifel.
Keine Sorge.
lhr Sohn ist in guten Händen.
lch werde mich um ihn kümmern.
Und, wie kommt das Gesundheitsamt voran?
Wir gehen da noch so einiges durch. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Nichts liegt mir so sehr am Herzen als diese Kinder.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich brauchen.
Mach ich.
Wir hätten es wissen müssen. Ein Arzt ist die perfekte Tarnung.
Man vertraut ihm und er hat alles im Griff.
Dieser Dreckskerl.
Du hättest ihn gleich dort umlegen sollen.
Na ja,
eine Schießerei auf der Kinderstation kommt sicher nicht gut an.
- Hast Recht. - Und es hätte nichts gebracht.
Dem Ding kann nichts passieren, solange es keinen Hunger hat.
Und drittens hatte ich keine Knarre dabei, was sicher gut ist,
weil ich ihm wahrscheinlich gleich angeschossen hätte.
- So viel Weisheit in deinem Alter. - Haargenau.
lch weiß nämlich, wie wir ihn kriegen.
Wie denn?
- Es sind doch immer Geschwister. - Und?
- Na ja, gestern Nacht. . . - War Asher dran.
- Und heute holt er sich Michael. - Wir müssen ihn da rausholen.
- Nein, das würde alles vermasseln. - Was?
- Ja. - Dann willst du ihn als Köder benutzen?
Spinnst du? Nein. Vergiss es. Kommt nicht in Frage.
Wenn es verschwindet, taucht es vielleicht erst in Jahrzehnten wieder auf.
lch hänge Michael diesem Ding nicht wie einen Wurm am Haken vor.
Dad hat mich nicht umsonst herbestellt.
Dich herbestellt? Er hat immer noch uns herbestellt.
Es geht hier nicht um dich. lch habe es vermasselt.
Wer weiß, wie viele Kinder wegen mir ihr Leben verloren haben.
Was redest du da, Dean?
Was kannst du denn dafür?
Dean,
du hast mir von Anfang an etwas verheimlicht.
Seit wann gibt Dad eine Jagd auf?
Seit wann lässt er solche Wesen entkommen?
lch habe dich was gefragt, Alter.
Sag mir, was hier los ist.
Wir waren in Fort Douglas, Wisconsin.
Es war der 3. Abend in diesem heruntergekommenen Zimmer,
und ich ging die Wände hoch, Mann. Ich musste an die Luft.
Junger Mann.
Wir schließen jetzt.
Geh aus dem Weg!
Sammy.
Sammy. Sammy.
- Alles ok? - Dad, was ist los?
Geht es dir gut?
- Was war los? - lch war kurz draußen.
- Was? - Wirklich nur kurz. Es tut mir Leid.
Du solltest das Zimmer nicht verlassen.
Du solltest ihn nicht aus den Augen lassen.
Dad hat uns geschnappt und Gas gegeben.
3 Stunden später hat er uns bei Pastor Jim abgesetzt.
Als er wieder nach Fort Douglas kam, war die Shtriga verschwunden.
Sie war. . . Sie war einfach weg.
Und ist bis jetzt nicht wieder aufgetaucht.
Weißt du, Dad hat nie wieder ein Wort darüber verloren.
Und ich auch nicht.
Aber er. . .
Er hat mich danach so anders angesehen.
Das war noch schlimmer.
lch konnte es ihm nicht verdenken.
lch habe seine Anweisung missachtet. Du wärst beinahe gestorben.
- Du warst noch ein Kind. - Nein.
Nein.
Dad wusste, ich hatte noch eine Rechnung offen.
Deswegen hat er mich hierher geschickt.
Aber das mit Michael. . .
lch weiß nicht, Dean.
Wie wär´s, wenn sich einer von uns in seinem Bett versteckt?
Wir sind der Köder.
Nein, das klappt nicht.
Sie muss nah genug herankommen und würde uns sehen.
Mir passt es auch nicht, aber es muss sein.
lhr seid ja verrückt. Haut ab oder ich rufe die Polizei.
Warte doch mal und hör mir zu.
Du musst mir glauben, ok?
Dieses Ding, das durch das Fenster kam und deinen Bruder angriff. . .
lch kenne es.
lch weiß, wie es aussieht,
weil es auch mal meinen Bruder angegriffen hat.
Dieses Ding. . . Hat es. . .?
Trägt es so einen langen schwarzen Umhang?
Du hast es auch gesehen, oder?
lch dachte, ich hätte geträumt.
lch würde gern etwas anderes sagen,
aber Albträume werden manchmal wahr.
- Warum sagen Sie mir das? - Weil wir deine Hilfe brauchen.
Meine Hilfe?
Wir können es töten, Sam und ich, das ist unser Job.
Aber nicht ohne deine Hilfe.
Was? Nein.
Michael, hör mal.
Dieses Ding hat Asher wehgetan
und es wird damit weitermachen. Hast du mich verstanden?
Nun, das lief ja ganz klasse.
- Und jetzt? - Was hast du erwartet?
Selbst einem Erwachsenen würdest du so etwas schwer verklickern können.
Wenn ihr es wegmacht, geht es Asher dann besser?
Ehrlich gesagt, das wissen wir nicht.
Sie sind doch auch ein großer Bruder.
Ja.
Würden Sie immer auf lhren kleinen Bruder Acht geben?
Und alles für ihn tun?
Ja, das würde ich.
lch auch.
lch helfe lhnen.
LElDER KElNE ZlMMER FREl
Das ist eine Nachtsichtkamera. Für uns ist also alles taghell.
- Gut so? - Etwas nach rechts.
Genauso.
Und was mache ich?
Du bleibst einfach unter deiner Decke.
Und wenn das Ding kommt?
Wir sind ja gleich nebenan. Und wir sind bewaffnet.
Sobald wir reinkommen, kriechst du schnell unters Bett.
- Und wenn ihr mich erschießt? - Keine Sorge, wir sind gute Schützen.
Wir feuern erst, wenn du dich versteckt hast, ok?
- Schon mal einen Schuss gehört? - So wie im Film?
ln Wirklichkeit ist er nur viel lauter.
Darum bleib schön unterm Bett,
halt dir die Ohren zu und komm erst wieder raus, wenn wir es dir sagen, ok?
Willst du uns immer noch helfen?
lch wäre nicht sauer, falls nicht.
Doch, ich helfe euch. Hauptsache, ihr erschießt mich nicht.
Wir lassen nicht zu, dass dir etwas zustößt.
Versprochen.
Wie spät?
Genau 3 Uhr.
Sicher, dass diese Eisenkugeln es bringen?
Geweihte Eisenkugeln. Ja, die hat Dad letztes Mal auch benutzt.
Hör mal, Dean, es tut mir Leid.
Was denn?
Ach, weißt du,
ich habe dich ganz schön angezickt, wenn du Dads Anweisungen befolgtest.
- Aber jetzt weiß ich, warum. - Oh, Gott, erspar mir das.
Sieh mal da.
- Jetzt? - Noch nicht.
Hey! Michael, runter!
- Mike, alles klar? - Ja.
Bleib ganz still sitzen.
Dean!
Hey!
Alles klar, kleiner Bruder?
Es ist vorbei, Michael. Du kannst rauskommen.
- Hey Joanna. Wie geht´s Asher? - Haben Sie Michael gesehen?
- Mom! Mom! - Hey.
- Was ist mit Ash? - Gute Nachrichten.
- Er wird wieder gesund. - Wirklich?
Ja. Niemand kann es sich erklären. Es ist. . . Es ist ein Wunder.
Er bleibt nur noch über Nacht im Krankenhaus.
- Das ist großartig. - Und die anderen Kinder?
Denen geht es auch besser. ln ein paar Tagen werden sie entlassen.
Laut Dr. Travis herrscht dort bald gähnende Leere.
Dr. Travis? Was ist mit Dr. Heidecker?
Der war heute nicht da. lst wohl krank oder so.
Ja. Ja, oder so.
War was Besonderes, während ich weg war?
Nein, nur das Übliche.
- Prima. Fahren wir zu Ash? - Jetzt?
Wenn du willst.
Dann mal los, bevor er den Wagen noch kurzschließt und selbst fährt.
Was für ein Jammer.
Sie werden ja wieder gesund.
Das meine ich nicht.
lch meine Michael. Er weiß jetzt, dass es so etwas wie Monster gibt.
Er wird nie wieder der Alte sein.
Manchmal wünsche ich mir. . .
Was?
lch hätte auch gern nochmal diese kindliche Unschuld.
Falls es dir etwas bedeutet: Die würde dir gut zu Gesicht stehen.
VOR 22 JAHREN
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das ist Dads Buch.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe meine Augen zu.
Vater, lass die Augen dein
über meinem Bette sein.
- Amen. - Amen.
Gute Nacht, mein kleines Mädchen.
Daddy,
kommt Mommy bald wieder?
Nein, Schatz.
Sie schläft heute im Krankenhaus bei deiner Schwester.
Hey.
Schlaf schön.
Eine Hexe kehrt zurück
Ach, wahrscheinlich hast du nur etwas übersehen.
Alter, ich hab Polizeiberichte und Zeitungen durchgeackert.
Nichts, das irgendwie auffällt.
Sicher, dass die Koordinaten stimmen?
lch hab sie 2 Mal gecheckt. Fitchburg, Wisconsin.
Es muss wichtig sein, Dad verschickt keine Koordinaten aus Spaß.
Aber alles, was ich gefunden habe, war ein riesiger Haufen Nichts.
lch habe keine Ahnung, was Dad hier von uns will.
- Vielleicht ist er dort. - Ja.
Weil er bisher immer so leicht zu finden war.
Du bist ein richtiger Klugscheißer, weißt du das?
Wetten, dass uns in Fitchburg etwas erwartet?
Ach ja? Wieso bist du da so sicher?
lch bin der Ältere von uns beiden. lch habe immer Recht.
- Gar nicht wahr. - Aber hallo.
``Wo man gern zu Hause ist``
ElNWOHNER: 20.501
Also,
die Bedienung glaubt, die Freimaurer hier planen was,
aber ansonsten ist hier niemandem etwas Außergewöhnliches aufgefallen.
Dean, wie spät ist es?
1 6: 1 0 Uhr.
Warum?
Was stimmt an diesem Bild nicht?
Es ist doch längst Schulschluss.
Ja.
Und wo sind die Kinder?
Der Spielplatz sollte jetzt voll davon sein.
Ziemlich still hier draußen.
Ja. Schade, nicht wahr?
- Und wie kommt das? - Viele Kinder sind krank.
Das ist furchtbar.
Wie viele?
Bloß 5 oder 6, aber es ist ernst.
Sie liegen im Krankenhaus.
Viele Eltern bekommen langsam Angst.
Vielleicht ist es ansteckend.
RETTUNGSDlENST
Alter, den Ausweis zeige ich nicht vor.
- Warum nicht? - Weil da ``Bikini-lnspektor`` draufsteht.
Ach, wahrscheinlich wirst du nicht mal danach gefragt.
Tritt einfach selbstbewusst auf, Sammy.
Tag. lch bin Dr. Jerry Kaplan vom Gesundheitsamt.
Können Sie sich ausweisen?
Ja, natürlich.
Würden Sie mir den Weg zur Kinderstation verraten?
Natürlich. Den Gang herunter, dann links. Die Treppe rauf.
Siehst du? Was hab ich gesagt?
Komm mit. Wir müssen nach oben.
Dean.
Danke für lhre Zeit, Dr. Heidecker.
Gut, dass Sie da sind. lch wollte selbst gerade das Gesundheitsamt informieren.
Woher wissen Sie davon?
Oh, von einem Allgemeinmediziner.
Er hat uns angerufen und ist lhnen wohl knapp zuvorgekommen.
6 Fälle bisher, sagen Sie?
Ja, genau. ln 5 Wochen.
Zuerst dachten wir, es handele sich nur um eine klassische Lungenentzündung.
Aber jetzt. . .
Jetzt was?
Sie reagieren nicht auf Antibiotika. Die weißen Blutkörperchen gehen zurück.
lhre lmmunsysteme sind der Aufgabe nicht mehr gewachsen.
Es ist, als würden ihre Körper zerfallen.
- Dr. Heidecker? - Haben Sie so etwas schon mal erlebt?
Nicht in dem Ausmaß.
Die Art, wie es grassiert, ist mir ein Rätsel.
- Was meinen Sie? - Es befällt ganze Familien,
aber nur die Kinder, ein Geschwisterteil nach dem anderen.
Dürfen wir die Kinder dazu befragen?
Sie sind nicht bei Bewusstsein.
- Sie alle nicht? - Nein.
Können wir mit den Eltern sprechen?
Wenn lhnen das was bringt.
Ja. Ja. Wer war lhr letzter Neuzugang?
lch muss zu meinen Mädchen.
Das verstehen wir, und danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Und Mary ist die Älteste?
- Sie ist 1 3. - Verstehe.
Sie wurde als 1 . krank?
- Und danach. . .? - Bethany, die Zweitälteste.
lnnerhalb von 24 Stunden.
Sieht so aus.
lch habe das doch alles mit dem Arzt besprochen.
Wir haben nur noch ein paar weitere Fragen.
Wo haben sie die Lungenentzündung her? Waren sie Kälte ausgesetzt?
- Es war wohl ein offenes Fenster. - Beide Male?
Beim 1 . Mal. . . lch weiß es nicht so genau.
Aber beim 2. Mal sicher.
- lch hatte es selbst geschlossen. - Und Bethany hat es geöffnet.
Das Fenster ist in der 2. Etage, kein Sims.
Wer hätte es sonst öffnen sollen?
Vielleicht ist nichts Übersinnliches dabei.
- Vielleicht sind es Lungenentzündungen. - Möglich.
Oder etwas anderes hat das Fenster geöffnet.
Dad schickt uns nicht ohne Grund her.
- Wir sind auf dem richtigen Dampfer. - Eine Sache.
- Nämlich? - Der Mann da eben
fährt sicher nicht so schnell nach Hause.
Und wie sieht´s bei dir aus?
Nichts, gar nichts.
Ja, hier auch.
- Hey Dean? - Ja?
Du hattest Recht.
Das sind keine Lungenentzündungen.
Das Holz ist verrottet.
Was, zur Hölle, hinterlässt so einen Handabdruck?
Also, mein Sohn.
Du kennst das ja schon. Falls jemand anruft, geh nicht ran.
lch lasse es einmal klingeln und rufe dann erneut an.
Verstanden?
Vorher gehst du nicht ans Telefon.
Guck nicht so gelangweilt. Das ist wichtig.
lch weiß.
Aber wir sind das schon 1 .000 Mal durchgegangen und ich bin nicht blöd.
lch weiß. Aber der kleinste Fehler ist schon einer zu viel.
- Wenn ich Sonntag nicht zurück bin. . . - Rufe ich Pastor Jim an.
Schließ Türen und Fenster ab. Lass die Rollläden runter.
- Und vor allem. . . - Pass auf Sammy auf.
- lch weiß. - Ok.
- Wenn jemand einbrechen will? - Erst schießen, dann fragen.
Braver Junge.
- Was ist denn, Jaga? - Komm näher, Lion-O.
lch weiß, warum Dad uns herbestellt hat.
Er kennt dieses Ding.
Wir sollen die Sache zu Ende bringen.
Was, zur Hölle, ist eine Shtriga?
Eine Art Hexe, glaube ich. Viel ist nicht über sie bekannt.
ln Dads Notizen ist sie auch nicht erwähnt.
Dad war vor 1 6 oder 1 7 Jahren mal in Fort Douglas hinter einer her.
- Du warst dabei. Weißt du noch? - Nein.
Und jetzt hat er wohl Wind bekommen, dass sie hier ist.
- Das heißt, diese. . . - Shtriga.
Ja. Du glaubst, es ist dieselbe, die Dad gejagt hat?
Möglich.
Wie kann sie dann noch unter uns sein?
- Weil sie entwischt ist. - Entwischt?
- Kommt schon mal vor. - Aber nicht oft.
Was soll ich sagen. Vielleicht hatte Dad an dem Tag sein Müsli vergessen.
- Was erinnerst du noch? - Nichts. lch war ein Kind.
Einzel- oder Doppelzimmer?
Doppelzimmer.
- War ja klar. - Was sagst du?
Netter Wagen.
- Hi. - Hi.
- Ein Zimmer? - Ja.
Geh und mach deinem Bruder was zu essen.
lch habe einen Gast.
Doppelzimmer.
- Netter Bursche. - Er kann auch anders.
- Bar oder Kreditkarte? - Akzeptieren Sie MasterCard?
Ah, ok. Bitte sehr.
Wann kommt Dad zurück?
Morgen.
- Und wann? - lch weiß nicht.
Spätabends, wie immer.
Und jetzt iss dein Abendbrot.
lch kann keine Ravioli mehr sehen.
Wer wollte sie denn unbedingt haben?
lch will Lucky Charms.
- Die sind alle. - lch hab die Packung gesehen.
Ok, ein paar sind noch drin.
Aber die reichen nur für einen und ich hatte noch gar keine.
Willst du die Überraschung?
Sir?
Danke.
Nun, du hattest Recht.
Es war nicht leicht zu finden, aber du hattest Recht.
Eine Shtriga ist eine Art Hexe.
Sie stammt aus Albanien, aber ihre Legende reicht bis ins alte Rom.
Sie beziehen ihre Kraft aus dem spiritus vitae.
- Spiritus was? - Vitae.
Das ist Latein für ``Hauch des Lebens``
und steht für Lebenskraft oder Vitalität.
Hieß es nicht, die Kinder würden zerfallen?
Guter Gedanke. Sie nimmt den Kindern die Vitalität und so ihr lmmunsystem.
Daher die Lungenentzündung.
Egal, Shtrigas können jeden befallen.
- Aber sie bevorzugen. . . - Kinder.
Genau.
Weil sie mehr Lebenskraft haben. Aber jetzt kommt´s:
``Shtrigas sind unverwundbar gegen menschliche und Gottes Waffen. ``
Nein, das stimmt nicht ganz.
Nicht, wenn sie von ihren Opfern zehrt.
Was?
Nicht, wenn man sie dann mit geweihtem Schmiedeeisen erwischt.
Einer Schrotladung, zum Beispiel.
- Woher weißt du das? - Das hab ich noch von Dad.
Hat er vielleicht sonst noch irgendwas gesagt?
Das ist alles.
Was?
Ach, nichts.
Ok.
Auch wenn wir das Ding töten können, müssen wir es erstmal finden.
Das wird kein Kinderspiel.
Shtrigas nehmen Menschengestalt an.
- Was für Menschengestalt? - Meist jemand Harmloses.
Oft die einer gebrechlichen alten Frau,
daher rührt wahrscheinlich auch, dass Hexen so alte Weiber sind.
- Warte mal. - Was?
Hier, ich habe die Adressen der Opfer eingezeichnet.
Diese Häuser sind bisher betroffen.
- Und mittendrin. . . - Das Krankenhaus.
Genau. Als wir dort waren, habe ich eine alte Frau gesehen, eine Patientin.
- Eine Greisin? - Ja.
ln einem Krankenhaus?
Ruf lieber die Küstenwache.
An ihrer Wand hing ein umgekehrtes Kreuz, du Schlauberger.
- Schönen Abend. - Bis morgen.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
Wer, zum Teufel, seid ihr?
Wer ist da?
Wollt ihr mir meine Sachen klauen?
Die klauen hier doch alle.
Nein, Ma´am. Wir sind wegen Wartungsarbeiten hier.
Wir dachten, Sie schlafen.
Unsinn. lch habe nur mit offenen Glubschern geträumt.
Kommen Sie endlich wegen des Kreuzes?
lch hab schon 4 Mal darum gebeten, zum Teufel.
ZlMMER FREl
``lch hab mit offenen Glubschern geträumt?``
lch hätte die Alte beinahe weggepustet.
Das ist nicht komisch.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Lach du nur. Wir sind wieder am Anfang.
Warte mal.
Hey. Was ist?
Mein Bruder ist krank.
Der Kleine?
Lungenentzündung.
Er liegt im Krankenhaus.
Das ist meine Schuld.
Aber wieso denn?
lch hätte das Fenster besser verriegeln sollen.
Dann hätte er sich keine Lungenentzündung eingefangen.
Jetzt hör mal.
lch kann dir versichern, es war nicht deine Schuld.
Ok?
lch bin für ihn verantwortlich.
Michael.
Mach das ``Kein-Zimmer-frei``-Schild an.
- Denise macht den Zimmerservice. - lch komme mit.
- Jetzt nicht. - Aber ich muss zu Asher.
Hey, Michael.
lch weiß, wie du dich fühlst, ok? lch bin auch ein großer Bruder.
Du musst deiner Mom jetzt gehorchen, ok?
- So ein Mist. - Warten Sie.
- Hier. - Danke.
Sie können so nicht Auto fahren. lch bringe Sie hin.
- Nein, das kann ich nicht. . . - lch bestehe darauf.
Danke.
Sei brav.
Wir erledigen dieses Ding. Hast du mich verstanden?
BÜCHEREl
- Hey. - Hey. Wie geht´s dem Kleinen?
- Nicht so gut. Wo steckst du? - In der Bücherei.
lch will so viel wie möglich über diese Shtriga wissen.
- Und, was Neues? - Leider nichts Gutes.
lch habe mit Fort Douglas angefangen, als wir mit Dad da waren.
- Und? - Dieselbe Nummer.
Davor war sie. . . Davor war sie in Ogdenville.
Und davor in North Haverbrook und Brockway.
Alle 1 5 bis 20 Jahre in einer neuen Stadt.
Dean, dieses Ding fängt hier in Fitchburg gerade erst an.
Überall sonst hat es Monate gewütet
und Dutzende von Kindern ermordet.
Die Kleinen siechen im Koma dahin, bis sie sterben.
- Wie weit reicht dieses Ding zurück? - Keine Ahnung.
Der älteste Eintrag stammt aus Black River Falls,
von irgendwann um 1 890.
Was für eine Horrorshow.
ÄRZTE KÄMPFEN GEGEN MYSTERlÖSES LElDEN
Sam?
Warte mal. lch habe hier ein Foto von ein paar Ärzten,
die um ein Kind herumstehen.
Einer dieser Ärzte ist Heidecker.
- Und? - Das Bild ist aus dem Jahr 1 893.
- Ganz sicher? - Ja.
Ja, kein Zweifel.
Keine Sorge.
lhr Sohn ist in guten Händen.
lch werde mich um ihn kümmern.
Und, wie kommt das Gesundheitsamt voran?
Wir gehen da noch so einiges durch. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Nichts liegt mir so sehr am Herzen als diese Kinder.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich brauchen.
Mach ich.
Wir hätten es wissen müssen. Ein Arzt ist die perfekte Tarnung.
Man vertraut ihm und er hat alles im Griff.
Dieser Dreckskerl.
Du hättest ihn gleich dort umlegen sollen.
Na ja,
eine Schießerei auf der Kinderstation kommt sicher nicht gut an.
- Hast Recht. - Und es hätte nichts gebracht.
Dem Ding kann nichts passieren, solange es keinen Hunger hat.
Und drittens hatte ich keine Knarre dabei, was sicher gut ist,
weil ich ihm wahrscheinlich gleich angeschossen hätte.
- So viel Weisheit in deinem Alter. - Haargenau.
lch weiß nämlich, wie wir ihn kriegen.
Wie denn?
- Es sind doch immer Geschwister. - Und?
- Na ja, gestern Nacht. . . - War Asher dran.
- Und heute holt er sich Michael. - Wir müssen ihn da rausholen.
- Nein, das würde alles vermasseln. - Was?
- Ja. - Dann willst du ihn als Köder benutzen?
Spinnst du? Nein. Vergiss es. Kommt nicht in Frage.
Wenn es verschwindet, taucht es vielleicht erst in Jahrzehnten wieder auf.
lch hänge Michael diesem Ding nicht wie einen Wurm am Haken vor.
Dad hat mich nicht umsonst herbestellt.
Dich herbestellt? Er hat immer noch uns herbestellt.
Es geht hier nicht um dich. lch habe es vermasselt.
Wer weiß, wie viele Kinder wegen mir ihr Leben verloren haben.
Was redest du da, Dean?
Was kannst du denn dafür?
Dean,
du hast mir von Anfang an etwas verheimlicht.
Seit wann gibt Dad eine Jagd auf?
Seit wann lässt er solche Wesen entkommen?
lch habe dich was gefragt, Alter.
Sag mir, was hier los ist.
Wir waren in Fort Douglas, Wisconsin.
Es war der 3. Abend in diesem heruntergekommenen Zimmer,
und ich ging die Wände hoch, Mann. Ich musste an die Luft.
Junger Mann.
Wir schließen jetzt.
Geh aus dem Weg!
Sammy.
Sammy. Sammy.
- Alles ok? - Dad, was ist los?
Geht es dir gut?
- Was war los? - lch war kurz draußen.
- Was? - Wirklich nur kurz. Es tut mir Leid.
Du solltest das Zimmer nicht verlassen.
Du solltest ihn nicht aus den Augen lassen.
Dad hat uns geschnappt und Gas gegeben.
3 Stunden später hat er uns bei Pastor Jim abgesetzt.
Als er wieder nach Fort Douglas kam, war die Shtriga verschwunden.
Sie war. . . Sie war einfach weg.
Und ist bis jetzt nicht wieder aufgetaucht.
Weißt du, Dad hat nie wieder ein Wort darüber verloren.
Und ich auch nicht.
Aber er. . .
Er hat mich danach so anders angesehen.
Das war noch schlimmer.
lch konnte es ihm nicht verdenken.
lch habe seine Anweisung missachtet. Du wärst beinahe gestorben.
- Du warst noch ein Kind. - Nein.
Nein.
Dad wusste, ich hatte noch eine Rechnung offen.
Deswegen hat er mich hierher geschickt.
Aber das mit Michael. . .
lch weiß nicht, Dean.
Wie wär´s, wenn sich einer von uns in seinem Bett versteckt?
Wir sind der Köder.
Nein, das klappt nicht.
Sie muss nah genug herankommen und würde uns sehen.
Mir passt es auch nicht, aber es muss sein.
lhr seid ja verrückt. Haut ab oder ich rufe die Polizei.
Warte doch mal und hör mir zu.
Du musst mir glauben, ok?
Dieses Ding, das durch das Fenster kam und deinen Bruder angriff. . .
lch kenne es.
lch weiß, wie es aussieht,
weil es auch mal meinen Bruder angegriffen hat.
Dieses Ding. . . Hat es. . .?
Trägt es so einen langen schwarzen Umhang?
Du hast es auch gesehen, oder?
lch dachte, ich hätte geträumt.
lch würde gern etwas anderes sagen,
aber Albträume werden manchmal wahr.
- Warum sagen Sie mir das? - Weil wir deine Hilfe brauchen.
Meine Hilfe?
Wir können es töten, Sam und ich, das ist unser Job.
Aber nicht ohne deine Hilfe.
Was? Nein.
Michael, hör mal.
Dieses Ding hat Asher wehgetan
und es wird damit weitermachen. Hast du mich verstanden?
Nun, das lief ja ganz klasse.
- Und jetzt? - Was hast du erwartet?
Selbst einem Erwachsenen würdest du so etwas schwer verklickern können.
Wenn ihr es wegmacht, geht es Asher dann besser?
Ehrlich gesagt, das wissen wir nicht.
Sie sind doch auch ein großer Bruder.
Ja.
Würden Sie immer auf lhren kleinen Bruder Acht geben?
Und alles für ihn tun?
Ja, das würde ich.
lch auch.
lch helfe lhnen.
LElDER KElNE ZlMMER FREl
Das ist eine Nachtsichtkamera. Für uns ist also alles taghell.
- Gut so? - Etwas nach rechts.
Genauso.
Und was mache ich?
Du bleibst einfach unter deiner Decke.
Und wenn das Ding kommt?
Wir sind ja gleich nebenan. Und wir sind bewaffnet.
Sobald wir reinkommen, kriechst du schnell unters Bett.
- Und wenn ihr mich erschießt? - Keine Sorge, wir sind gute Schützen.
Wir feuern erst, wenn du dich versteckt hast, ok?
- Schon mal einen Schuss gehört? - So wie im Film?
ln Wirklichkeit ist er nur viel lauter.
Darum bleib schön unterm Bett,
halt dir die Ohren zu und komm erst wieder raus, wenn wir es dir sagen, ok?
Willst du uns immer noch helfen?
lch wäre nicht sauer, falls nicht.
Doch, ich helfe euch. Hauptsache, ihr erschießt mich nicht.
Wir lassen nicht zu, dass dir etwas zustößt.
Versprochen.
Wie spät?
Genau 3 Uhr.
Sicher, dass diese Eisenkugeln es bringen?
Geweihte Eisenkugeln. Ja, die hat Dad letztes Mal auch benutzt.
Hör mal, Dean, es tut mir Leid.
Was denn?
Ach, weißt du,
ich habe dich ganz schön angezickt, wenn du Dads Anweisungen befolgtest.
- Aber jetzt weiß ich, warum. - Oh, Gott, erspar mir das.
Sieh mal da.
- Jetzt? - Noch nicht.
Hey! Michael, runter!
- Mike, alles klar? - Ja.
Bleib ganz still sitzen.
Dean!
Hey!
Alles klar, kleiner Bruder?
Es ist vorbei, Michael. Du kannst rauskommen.
- Hey Joanna. Wie geht´s Asher? - Haben Sie Michael gesehen?
- Mom! Mom! - Hey.
- Was ist mit Ash? - Gute Nachrichten.
- Er wird wieder gesund. - Wirklich?
Ja. Niemand kann es sich erklären. Es ist. . . Es ist ein Wunder.
Er bleibt nur noch über Nacht im Krankenhaus.
- Das ist großartig. - Und die anderen Kinder?
Denen geht es auch besser. ln ein paar Tagen werden sie entlassen.
Laut Dr. Travis herrscht dort bald gähnende Leere.
Dr. Travis? Was ist mit Dr. Heidecker?
Der war heute nicht da. lst wohl krank oder so.
Ja. Ja, oder so.
War was Besonderes, während ich weg war?
Nein, nur das Übliche.
- Prima. Fahren wir zu Ash? - Jetzt?
Wenn du willst.
Dann mal los, bevor er den Wagen noch kurzschließt und selbst fährt.
Was für ein Jammer.
Sie werden ja wieder gesund.
Das meine ich nicht.
lch meine Michael. Er weiß jetzt, dass es so etwas wie Monster gibt.
Er wird nie wieder der Alte sein.
Manchmal wünsche ich mir. . .
Was?
lch hätte auch gern nochmal diese kindliche Unschuld.
Falls es dir etwas bedeutet: Die würde dir gut zu Gesicht stehen.