YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x18 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 578 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sammy!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod! Nyomás!
Menj!
Apa vadászni ment.
És nem jött haza pár napja.
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk amit õ elkezdett...
Tudod, megmenteni az embereket, elkapni ezeket a lényeket, a család üzlet.
Meg kell találnom apát. Ez az egyetlen, amire gondolni tudok.
Én istenem, jó istenem.
Lecsukódik már a szemem.
De a tied nyitva atyám.
Kérlek téged vigyázz reám.
Ámen.
Jó éjt, majmocskám.
Apa?
Anya haza jön?
Nem, édesem.
A kórházban marad éjszaka a nõvéreddel.
Hé.
Most fekvés.
Igen, valamit biztos kihagytál.
Na ide figyelj, átnéztem minden létezõ adatbázist, a helyi rendõrség jelentéseit,
az újságokat...Nem találtam meg egy kis utalást sem.
Biztos vagy benne, hogy a koordináták helyesek?
Igen, kétszer is ellenõriztem. Ez Fitchburg, Wisconsin.
Apa nem küldte volna nekünk ezeket a koordinátákat,
ha nem lenne fontos, Sammy.
Nos, csak azt mondom, én kutattam,
de csak egy nagy rakás semmit találtam.
Ha apa tényleg vadászni elküldött minket valamire, nem tudom mire.
Nos, talán ott találkozunk majd vele.
Igen, mert eddig is olyan könnyû volt megtalálni õt.
Valódi okostojás vagy, tudod?
Ne aggódj.
Biztos vagyok benne, hogy van valami Fitchburg-ben, amiért megérte idejönni.
Igen? Mitõl vagy olyan biztos?
Mert én vagyok az öregebb, ami azt jelenti, hogy mindig igazam van.
- Nem, ez nem igaz. - De igen.
Nos, a pincérnõ azt hisz, hogy
az egyik helyi egy szabadkõmûves, valami Sneaky nevû,
de ezen kívül,
senki sem hallott semmi hátborzongatóról.
Dean, mennyi az idõ?
10 perccel múlt 4.
Miért?
Mi a gond ezzel a látvánnyal?
Vége a sulinak, nem?
De.
Akkor hol van mindenki?
Ennek a helynek most kölykökkel kellene tele lennie.
Az biztos, hogy csönd van.
Igen, ez szégyen.
Miért van ez?
Tudod, a srácok megbetegedtek. Szörnyû dolog.
Hányan?
Csak öt vagy hat, de komolyan, kórházba is kerültek.
A szülõk aggódnak.
Azt hiszik, itt kapták el a bajt.
Haver, Haver, Én nem használom ezt a jelvényt.
Miért nem?
Mert ezen az van, hogy "bikini felügyelõ".
Ne aggódj. Nem fogják közelebbrõl megnézni.
Pokolba, még csak kérni se fogja.
Benned mindenki megbízik, Sammy.
Helló.
Dr. Jerry Kaplan vagyok, a járvány ügyi központból.
Láthatnék valami igazolványt?
Igen, persze.
Akkor, el tudna irányítani a a gyermekgyógyászatra?
Rendben, csak menjen a hall-ba, forduljon balra, majd fel a lépcsõn.
Ott már látni fogja.
Helyes. Köszönöm.
Látod? Mondtam, hogy neked menni fog.
Menjünk. Az emeleten van.
Dean.
Köszönöm, hogy idõt szakít ránk, Dr. Hydaker.
Ó, én örülök annak, hogy maguk itt vannak.
Csak azt nem tudom, ki hívta a járványügyet.
Ki volt egyébként?
Ó, valami G.P... nem jut eszembe a neve...
Õ hívta Atlantát, mi meg jöttünk ahogy tudtunk.
Szóval azt mondja már hat esetük volt eddig?
Igen, öt hét alatt.
Eleinte, azt gondoltam, hogy bakteriális tüdõgyulladás,
nem igazán különleges,
de most...
Most, mi?
A gyerekek nem reagálnak az antibiotikumokra.
A fehér-vérsejt számuk folyamatosan esik.
Az immunrendszerük egyszerûen leáll.
Az ilyen szervezetet, mint az övék ez nagyon megviseli.
Bocsásson meg, Dr. Hydaker.
Látott már ilyet ez elõtt?
Ezelõtt soha.
A terjedés módja... az nekem is új.
Mit ért ez alatt?
Az egész családot érinti,
de csak a gyerekek kapják el, egyik testvér a másik után.
Gondolja, hogy beszélhetnénk néhány gyerekkel?
Nincsenek öntudatuknál.
Egyikük sem?
Nem.
A szülõkkel beszélhetünk?
Ha gondolják, hogy az segít.
Igen, igen. Kit hoztak be legutóbb?
Vissza kéne mennem a lányaimhoz.
Megértjük,
és valóban értékeljük, hogy segít nekünk.
Szóval, azt mondja Mary az idõsebb?
13.
Rendben, és õ érkezett elsõként, igaz?
És aztán...
Bethany a következõ éjszaka.
24 órán belül?
Azt hiszem.
Nézzék, ezt már végig csináltam a többi orvossal.
Tudjuk. Csak még néhány kérdés, ha nem bánja.
Mit gondol, elkaphatták a tüdõgyulladást?
Voltak kint a hidegben, bármennyit is?
Nem, szerintünk nyitva maradt egy ablak.
Mindkettejüknél?
Elõször, én nem is igen emlékszem,
de másodszor, biztos, hogy bezártam
mielõtt Bethany-t ágyba dugtam.
Szóval úgy gondolja õ nyitotta ki?
Ez egy második emeleti ablak, nincs párkány.
Senki más nem tudta volna.
Tudod ez nem feltétlenül természet feletti.
Lehet csak tüdõgyulladás is.
Talán. Vagy talán valami kinyitotta az ablakot.
Nem tudom, ember. Nézd, Apa okkal küldött minket ide.
Azt hiszem utána nézhetnénk jobban.
- Csak egyvalamit mondok. - Mi az?
Akivel az elõbb beszéltünk...
Szeretném ha végeznénk mielõtt hazamegy.
Találtál bármit odaát?
Nem, semmit.
Igen, én sem.
Hé, Dean!
Igen?
Igazad volt. Ez nem tüdõgyulladás.
Ez elrohadt.
Milyen pokolbéli hagy ilyen kézlenyomatot mint ez?
Rendben.
Ismered a dörgést, Dean.
Ha bárki hív, nem veszed fel.
Ha én vagyok az, csak egyszer csörgök és aztán újra hívlak.
Megértetted?
Nem válaszolok a hívásra kivéve, ha elõször csak egyet csörög.
Gyerünk, Haver. Mintha élnél. Ez a dolog nagyon fontos.
Tudom, csak éppen,
ezt már milliószor csináltuk,
és tudod, nem vagyok ostoba.
Tudom, hogy nem vagy, de elég egy hiba.
Érted?
Rendben, ha nem vagyok itt vasárnap éjszaka...
hívom Jim atyát.
Zárd az ajtót és ablakokat, És ne menj ki,
és a legfontosabb...
figyelek Sammy-re.
Tudom.
Rendben, ha valami megpróbálna bejönni...
Lõj elõször, és csak azután kérdezz.
Ez az én fiam.
Már tudom apa miért küldött minket ide.
Õ látott már ilyet ezelõtt.
Azt akarja fejezzük be a munkáját.
Szóval mi az ördög az a shtriga?
Egyfajta boszorkány, gondolom.
Nem tudok sokat róluk.
Nos, én sose halottam még róluk,
és ez apa naplójában sem szerepel.
Apa vadászott egyre Fort Douglasben, Wisconsin-ban,
16, 17 évvel ezelõtt.
- Ott voltál. Nem emlékszel? - Nem.
Gondolom megneszelte, hogy az a dolog most Fitchburgben van,
és megadta nekünk a koordinátákat.
- Várj, ez a... - Shtriga.
Szóval, szerinted ez ugyanaz, amire apa korábban vadászott?
Igen, talán.
Ha apa utána ment, hogy lehet, hogy ez az izé még lélegzik?
- Mert nem sikerült neki elkapni. - Nem sikerült?
Igen, Sammy, ez is megtörténik néha.
Nem túl gyakran. Nem tudom mit mondjak erre.
Talán apa nem evett elég spenótot aznap reggel.
Mi másra emlékszel még?
Semmire. Csak egy kölyök voltan, rendben?
Egy királyit vagy két királynõit?
Két királynõit.
Igen, fogadtam volna.
Mit mondasz?
Szép kocsi.
Hello, bejelentkezne?
Igen.
Uh, Tégy meg egy szívességet. Menj, adj a testvérednek valamit enni.
A vendégnek segítek.
Két királynõ.
Vicces kölyök.
Ó, igen, õ is azt hiszi.
Készpénz lesz vagy hitelkártya?
- Elfogad mastercard-ot? - Mm-hmm.
Tökéletes.
Ez az.
Köszönöm.
Mikor jön apa vissza?
Holnap.
Mikor?
Nem tudom.
Általában késõn jön.
Most, edd meg az ebéded.
Már beteg vagyok a "scabetti"- tõl.
Te kérted ezt.
Azt a másikat akarom.
Abból nincs több.
Látom a dobozt.
Rendben, talán van valamennyi,
de csak egy dobozra valót hagyott,
és nekem akkor nem marad.
Akarod az játékot?
Uram?
Köszönöm.
Nos, igazad volt.
Nem volt könnyû megtalálni, de igazad volt.
Egy a shtriga, egyfajta boszorkány.
Albánok,
de legenda az õsi Rómából származik.
Spiritus vitae-vel táplálkoznak.
Spiritus mi?
Vitae...Ez latin.
Fordítása: "az élet lélegzete".
Úgy mint élet-erõ, vagy eszencia.
A doktor nem említette, hogy a gyerekek testén nyomok lettek volna.
Ez csak egy gondolat.
Tudod, elviszi az életerõd,
talán az ellenálló képességed is tönkre megy, és tüdõgyulladást kapsz.
Akárhogy is, a shtrigas bárkibõl képes táplálkozni, de elõnyben részesíti...
a gyerekeket.
Igen.
Talán mert nekik erõs életerejük van.
És elkapni ezt... A shtrigák sebezhetetlenek
minden fegyverrel szemben amit istenem, és ember kitalálhat.
Nem, ez így nem igaz.
Sebezhetõ, amikor táplálkozik.
Mi?
Ha megleped mikor eszik,
képes vagy megsebezni szentelt fémmel,
õzsöréttel vagy valami hasonlóval, azt hiszem.
Honnan tudod ezt?
Apa mondta. Emlékszem rá.
Ó.
Van még akármi más amit Apa esetleg említett?
Nem, csak ennyi.
Mi az?
Semmi.
Rendben, így, feltételezve, hogy megölhetjük amikor eszik,
elõször még mindig meg kell keresnünk azt,
amivel kicsalogatjuk.
A shtrigas emberi álruhát vesz fel amikor nem vadászik.
Miféle emberi álruha?
A történetek szerint, valami ártalmatlannak látszót.
Bármi lehet, de rendszerint gyenge öreg asszony,
a boszorkány-öregasszony legenda ebbõl indulhatott ki.
Várj.
Mi az?
Nézd csak ezt.
Bejelöltem az összes áldozat címét.
Szóval, ezek azok a házak, amiket megtámadott
és az esetek középpontja... a kórház.
A kórház.
Mikor ott voltunk, láttam egy beteget, egy öregasszonyt.
Egy öreg ember, huh?
Igen.
A kórházban?
Ejha! Jobb ha hívod a rendészetet.
Figyel, okostojás!
Egy fordított kereszt lógott a falán.
Jó éjszakát, Dr. Hydaker.
Viszlát holnap, Betty.
Próbáljon meg aludni egy keveset.
Gyerünk.
Ki a franc vagy?
Ki van ott?
El akarod lopni a dolgaimat?
Itt mindenki lop.
Nem, asszonyom, csak karbantartók vagyunk. Sajnálom.
Azt hittük alszik.
Badarság.
Hogy aludtam volna nyitott szemekkel?
Akkor rögzítik azt feszületet, végre?
Már négyszer szóltam miatta.
"Hogy aludtam volna nyitott szemekkel"
Esküszöm majdnem megfüstöltem a vén spinét.
Ez nem vicces.
Ó, ember, Látnod kellett volna az arcod, Dean.
Igen, nevess csak. Visszatérhetnénk a dolgunkhoz.
Várj csak.
Mi a baj?
A bátyám beteg.
A kissrác?
Tüdõgyulladás.
Kórházban van.
Az én hibám.
Nem, dehogy is. Hogy lenne az?
Nekem kellett odafigyelnem, hogy az ablak biztosan zárva legyen.
Nem kapott volna tüdõgyulladást,
ha az ablak be lett volna zárva.
Figyelj rám!
Esküszöm, hogy ez nem a te hibád, rendben?
Nekem kellett volna gondoskodnom róla.
Michael.
Kapcsold fel a "Nincs üres szoba" jelzõt amíg nem vagyok itt.
Nem volt idõm megcsinálni a szobát,
- Ne törõdjön vele! Veled megyek. - Most nem, Michael.
De látnom kell Asher-t.
Hé, Michael!
Hé!
Tudom mit érzel. Én is az idõsebb testvér vagyok.
De neked most segítened kell anyukádnak, rendben?
A fene egye meg. Megvan.
- Köszönöm. - Nincs olyan állapotban, hogy vezessen.
Miért nem engedi, hogy segítsek bemenni a kórházba?
Nem, nem akarok..
Nem, nem baj. Ragaszkodom hozzá.
Légy jó.
Megöljük ezt az izét.
Azt akarom, hogy megdögöljön. Hallod?
Hé!
Hé, hogy van a kölyök?
Nincs jól. Te hol Vagy?
A könyvtárban vagyok,
Próbálom megkeresni amit lehet errõl a shtriga-ról.
Igen, és mire jutottál?
Nos, rossz hír.
Fort Douglas-szel indult, ahogy mondtad
akkor mikor apa ott volt.
És?
Ugyanaz a helyzet.
Elõtte, ott volt Ogdenville.
Azelõtt, északon Haverbrook és Brockway.
Minden 15-20. évben, talál egy új várost.
Dean, ez dolog még csak most kezdõdött Fitchburgben.
Ezeken a helyeken, hónapokig volt,
gyerekek tucatjait támadta meg, mielõtt a shtriga végül továbbáll.
A gyerekek elõször kómába estek aztán meghaltak.
Milyen messzire nyúlik ez a dolog vissza?
Nem tudom.
A legkorábbi említés amit találtam
a Black River vízesés, az 1890-as években.
Ez olyan mint egy Horror-show.
whoa.
Sam?
Álljunk csak meg.
Épp egy fényképet nézek
ahol egy rakás orvos állja körbe egy gyerek ágyát.
A doktorok egyike Hydaker.
És?
És ez kép 1893-ban készült.
Biztos vagy benne?
Igen.
Igen, teljesen.
Ne aggódjon. A fia jó kezekben van.
Gondját fogom viselni.
Szóval, rájött valamire a járvány ügy?
Még dolgozunk néhány elméleten.
Amint lesz valami azonnal szólunk.
Nos, semmi sem olyan fontos nekem mint ezek a gyerekek.
Csak engedjék, hogy segítsek ha tudok valamiben.
Úgy lesz.
Erre gondolhattunk volna elõbb is.
Az orvos tökéletes álruha. Bízol benne.
Ellenõrzése alatt tudja tartani a egész dolgot.
Huh. A szemétláda.
Egészen meglepett, hogy nem estél neki ott helyben.
Igen, nos...
Elõször is,
Nem fogok fegyver rántani egy nyavalyás gyerek-gyógyászaton.
Jó meglátás.
Másodszor, nem sok értelme lenne
mert ez az izé golyóálló kivéve persze, mikor éppen bekap valakit.
És harmadszor, nem voltam felpakolva,
amely talán jó is
mert elvileg csak akkor kellene beleengednem egy tárat
mikor nem látja senki.
Egyre bölcsebb vagy ahogy öregszel, Dean.
Átkozottul igazad van.
És már tudom is hogyan fogjuk elkapni.
Mire gondolsz?
Ez a shtriga...testvéreken keresztül ténykedik, igaz?
Igaz.
Nos, múlt éjjel...
Asher után ment.
Ma éjszaka talán el akarna jönni Michael-ért.
- Akkor idekint kell elkapnunk. - Nem. Nem, az elrontaná az egészet.
- Mi? - Igen.
Akkor te fel akarod használni a kölyköt csalinak?
Észnél vagy? Nem. Felejtsd el. Ez elképzelhetetlen.
Sam, ez az egyetlen mód... ha ez dolog eltûnik,
Évekbe telhet mire újra esélyünk lesz elkapni.
Michael egy gyerek, és nem fogom kitenni õt
annak a dolognak, mint egy kukacot a horogra.
Apa nem azért küldött ide engem, hogy elsétáljunk.
Ide küldött? Õ nem "téged" küldött ide.
- Minket küldött, - Ez nem rólad szól, Sam.
Én vagyok az aki eltolta. Ez az én hibám.
Isten tudja hány gyereket bántott
miattam.
Mit beszélsz, Dean? Hogyan lehetne ez a te hibád?
Dean.
Mit nem mondtál el.
Mióta használ Apa csalit egy vadászaton?
Mióta enged egy ilyet meglógni?
Most pedig, mond el. Mond el mi folyik itt.
Fort Douglas, Wisconsin.
Az volt a harmadik éjszaka abban a vacak szobában,
és én már a falra másztam, ember.
Kellett egy kis friss levegõ.
Hé, kölyök.
Zárunk.
Félre az útból!
Sammy. Sammy. Sammy.
Rendben vagy?
Apa, mi történt?
Jól vagy?
Mi történt?
Én csak kimentem.
Mi?
Csak egy percre...Sajnálom.
Megmondtam, hogy ne hagyd el ezt a szobát.
Mondtam, hogy mindig figyelj rá.
Apa csak felkapott minket,
3 órába telt amíg elvitt Jim atyához.
Az alatt az idõ alatt amíg visszaért Fort Douglas-be,
a shtriga eltûnt.
Csak úgy elment.
És azóta se jelent meg, egészen máig.
Apa sose hozta szóba újra.
Én sem beszéltem róla.
De õ,...
Õ másként kezelt ezután, tudod, ez rosszabb volt.
Nem hibáztattam.
Parancsot adott és én nem teljesítettem,
és majdnem megöltelek.
Csak egy gyerek voltál.
Nem.
Apa tudta, hogy ez lezáratlan ügy nekem.
Azért küldött, hogy befejezzem.
De felhasználni Michaelt... Nem tudom, Dean.
Úgy értem, nem tudna inkább valamelyikünk elbújni a takaró alá?
Tudod, mi leszünk a csali.
Nem, ez nem mûködne.
Elég közel kell jönnie ha enni akar. Meglátna minket.
Higgy nekem, én sem szeretném ezt, de gyereknek kell lennie.
Te õrült vagy!
Csak menj el vagy hívom a zsarukat.
Csak egy percet várj. Csak hallgass meg.
Hinned kell nekem, oké?
Ez a dolog bejött az ablakon
és megtámadta a testvéred. - Én láttam már.
Tudom, hogy te is láttad
Ez egyszer az én öcsémet is megtámadta.
Ez a dolog...
Ez, olyan...
Hosszú, fekete köpenye van?
Láttad múlt éjjel, igaz?
Azt hittem csak rémálom.
Bármit megadnék azért ha nem kellene ezt mondanom,
de néhány rémálom maga a valóság.
Miért mondod el ezt nekem?
Mert szükségünk van a segítségedre.
Az én segítségemre?
Mi meg tudjuk ölni ezt, én és õ. Ezzel foglalkozunk.
De nem tudjuk megtenni nélküled.
Mi? Nem.
Michael, hallgass meg.
Ez a dolog bántotta Ashert,
és továbbra is bántani fogja a gyereket, ha mi nem állítjuk meg.
Értesz engem?
Hát, ez elég szarul ment. Most mi legyen?
Mit reméltél?
Egy felnõttet sem kérhetsz arra, hogy ilyesmibe belemenjen,
nemhogy egy gyereket.
Ha megölöd, Asher jobban lesz?
Remélhetõleg, nem tudjuk.
Azt mondtad te is idõsebb testvér vagy.
Igen.
Neked kell vigyáznod a kisöcsédre?
Bármit megtennél érte?
Igen, megtennék.
Én is.
Segítek.
Ez a kamera éjjel is lát,
Olyan tisztán leszünk képesek látni mint nappal.
Így jó lesz?
Hajszálnyit jobbra.
Úgy, úgy.
Mit kell tennem?
Csak maradj a takaró alatt.
És ha megjelenik?
Nos, mi a másik szobában leszünk.
Fegyverekkel fogunk bejönni amilyen hamar lehet,
te legördülsz az ágyról és becsúszol az ágy alá.
Mi van ha engem lõsz le?
Nem fogunk lelõni téged. Jól célzunk.
Nem tüzelünk amíg nincs tiszta célpont, rendben?
Hallottál már pisztolylövést ezelõtt?
Olyat mint a moziban?
Ez kicsit hangosabb lesz mint moziban.
Szóval, azt akarom, hogy maradj az ágy alatt, és fogd be a füled,
és ne gyere elõ addig amíg nem szólunk, érted?
Michael, biztos vagy benne, hogy akarod ezt?
Nem muszáj. Nem gond, ha nem. Nem leszek mérges.
Nem, rendben vagyok.
Csak ne engem lõjetek le.
Nem hagyjuk, hogy bármi is történjen veled.
Megígérem.
Hány óra van?
Kereken 3.
Biztos vagy benne, hogy ezek a vas-töltények beválnak?
Szentelt vas-töltény.
És igen, ez az amit apa legutóbb is használt.
Hé, Dean, sajnálom.
Mit?
Tudod...
Tényleg sokat piszkáltalak
azért, hogy mindig követed apa utasításait...
de már tudom miért teszed.
Ó, istenem. Végezz velem.
Várj, nézd.
- Most? - Még nem.
Michael, le azonnal!
- Mike, rendben vagy? - Igen.
Csak maradj lent szépen.
Dean!
Hé!
Rendben vagy, öcskös?
Renben van, Michael. Kijöhetsz.
Hello, Joanna. Hogy van Asher?
- Látták Michaelt? - Anyu! Anyu!
Hé!
Hogy van, Ash?
Jó híreim vannak. A tesód remekül van.
Igazán?
Igen, valóban. Senki se tudja megmagyarázni.
Ez, uh, ez egy csoda.
Még bent tartják éjszakára megfigyelésre,
de azután, haza jöhet.
Ez remek.
Hogy van a többi gyerek?
Jól, nagyon jól.
A legtöbbjük néhány napon belül hazamehet.
Dr. Travis azt mondja a kórterem olyan lesz mint egy kísértetváros.
Dr. Travis? Mit szól hozzá Dr. Hydaker?
- Ó, Õt nem is láttam ma. - Biztos beteg vagy ilyesmi.
Igen, igen, biztos.
Történt bármi amíg elvoltam?
Nem, semmi különös.
Rendben. Bemehetsz meglátogatni Ash-t.
- Most? - Csak ha te is akarod.
Jobb ha megyek,
mielõtt beizzítja a kocsit és elindul vele.
Ez igazán rossz.
Nem, jól lesznek.
Nem erre gondoltam.
Michaelre gondoltam.
Mindig tudni fogja, hogy vannak dolgok a sötétben.
Soha nem lesz ugyanaz, ugye tudod?
Néha azt kívánom...
Mit?
Bárcsak ismertem volna ezt a fajta ártatlanságot.
Ha ez bármit is jelent, néha én is ezt kívánom.
Visszatekintek az életemen
és mindarra amit tettem
még mindig keresem a válaszokat
még mindig kutatom a kulcsot
az úton a semmibe...

Need subtitles from another video?