Advertisement
Polish transcript
{c:$00A8FF}22 LATA TEMU Sammie?
Zabierz brata na zewn¹trz! IdŸ!
{C:$00A8FF}ICH MATKA ZMAR£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
{C:$00A8FF}TERAZ BRACIA...
Tata pojecha³ na polowanie i od kilku dni nie daje znaku ¿ycia.
{C:$00A8FF}WYBIERAJ¥ SIÊ NA POSZUKIWANIE OJCA
To jest dziennik taty.
On chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Muszê go odnaleŸæ.
To jedyne o czym myœlê.
/Aniele Bo¿e, stró¿u mój,
/ty zawsze przy mnie stój.
/Rano, wieczór. We dnie, w nocy.
B¹dŸ mi zawsze ku pomocy.
- Amen. - Amen.
Dobranoc.
Tato, czy mama wróci do domu?
Nie, kochanie.
Zostanie na noc w szpitalu z twoj¹ siostr¹.
Œpij dobrze.
{C:$aaccff}Supernatural [1x18] Something Wicked
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24
{C:$aaccff}COŒ NIEDOBREGO
Najprawdopodobniej coœ przegapiliœmy, rozumiesz.
Przeszuka³em bazy danych, raporty policyjne, gazety, nie znalaz³em ¿adnych odwo³añ.
- Na pewno zapisa³eœ dobrze wspó³rzêdne? - Tak...
Sprawdzi³em podwójnie, to Fitchberg w Wisconsin.
Tata nie wys³a³by nam tych danych, gdyby to nie by³o wa¿ne.
Mówi³em, szuka³em wszêdzie i nic nie mogê znaleŸæ.
Jeœli tata nas wysy³a na polowanie, to nie wiem na co.
- Mo¿e chce siê z nami tam zobaczyæ. - Jasne.
Bo do tej pory tak dobrze nam to wychodzi³o.
Naprawdê jesteœ przem¹drza³y.
Na pewno w tej mieœcinie jest coœ wartego zabicia.
Tak, a to niby czemu?
Bo jestem starszy i zawsze mam racjê.
- Wcale nie. - W³aœnie, ¿e tak.
{C:$00A8FF}FITCHBERG POPULACJA 20,501 OSÓB
Kelnerka powiedzia³a, ¿e lokalni radni zachowuj¹ siê podejrzanie,
ale poza tym nikt nic nie s³ysza³.
- Która godzina? - 10 po czwartej.
A co?
Co w tym nie pasuje?
- Szko³a ju¿ zamkniêta? - Tak.
W takim razie gdzie s¹ wszyscy?
Powinno tu byæ pe³no dzieci.
- Strasznie tu cicho. - Tak, szkoda.
- Dlaczego? - Dzieci choruj¹, to okropne.
Ilu?
Piêcioro lub szeœcioro. Ale to powa¿ne.
S¹ w szpitalu.
Wielu rodziców zrobi³o siê ostro¿nych.
Myœl¹, ¿e to zaraŸliwe.
Stary, nie bêdê pos³ugiwa³ siê tym ID.
- Dlaczego nie? - Bo widnieje napis "Inspektor Bikini".
Spokojnie, nie pokazuj z bliska, nikt nawet nie zauwa¿y.
Tu chodzi o pewnoϾ siebie, Sam.
Witam.
Jestem dr Jerry Caplans z Centrum Chorób ZakaŸnych.
Mog³a bym zobaczyæ jakiœ dowód ID?
Oczywiœcie.
Czy mog³a by mnie pani skierowaæ na oddzia³ pediatrii?
Proszê iœæ tym korytarzem, na lewo i potem po schodach.
Widzisz, mówi³em, ¿e zadzia³a.
IdŸ za mn¹, oddzia³ jest na górze.
Dziêkujemy, ¿e znalaz³ pan dla nas czas, doktorze Hydecker.
Cieszê siê, ¿e przyjechaliœcie. W³aœnie mia³em dzwoniæ do CChZ.
Jak siê o tym dowiedzieliœcie?
Jakiœ lekarz rodzinny zadzwoni³ do Atlanty i tak siê rozesz³o.
Naliczyliœcie szeœæ przypadków do tej pory?
Tak. W ci¹gu piêciu tygodni.
Najpierw myœleliœmy, ¿e to niez³oœliwy szczep bakteria leumonii, w sumie nic groŸnego.
- Ale teraz... - Teraz co?
Dzieci nie reaguj¹ na antybiotyki. Poziom bia³ych krwinek spada.
Ich system odpornoœciowy przestaje dzia³aæ, wygl¹da jakby z ich cia³a ulatywa³o ¿ycie.
- Doktorze Hydecker. - Widzia³ pan coœ takiego wczeœniej?
Nic tak dotkliwego.
Sposób w jaki siê rozprzestrzenia jest nietypowy.
Co ma pani na myœli?
Skacze po rodzinach, ale tylko dzieci s¹ zara¿ane.
Moglibyœmy z nimi porozmawiaæ?
S¹ nieprzytomne.
- Wszystkie? - Tak.
Moglibyœmy porozmawiaæ z rodzicami?
Jeœli s¹dzicie, ¿e to pomo¿e.
Tak, kto jest ojcem ostatniej ofiary?
Chcia³bym wróciæ do moich dziewczynek.
Rozumiemy i doceniamy to, ¿e pan z nami rozmawia.
- Mary jest starsza? - Ma 13 lat.
I ona zachorowa³a jako pierwsza? A potem...
Bethany, ju¿ nastêpnej nocy.
W ci¹gu 24-ch godzin?
Chyba tak.
S³uchajcie, ju¿ przechodzi³em przez to rozmawiaj¹c z lekarzami.
Jeszcze kilka pytañ.
Co mog³o to spowodowaæ? By³o im zimno, czy coœ takiego?
Myœlê, ¿e mog³o to byæ otwarte okno.
W obu przypadkach?
Nie pamiêtam jak za pierwszym razem, a za drugim na pewno.
Jestem pewien, bo zamyka³em, kiedy k³ad³em Bethany spaæ.
Myœli pan, ¿e ona je otworzy³a?
To okno na drugim piêtrze, tylko ona mog³a je otworzyæ.
To nie musi byæ nadprzyrodzone. Mo¿e to leumonia-groŸniejsza odmiana zapalenia p³uc?
Mo¿e. A mo¿e coœ otworzy³o to okno.
Nie wiem, tata skierowa³ nas tu z jakiegoœ powodu.
Mo¿liwe, ¿e kopiemy we w³aœciwym miejscu.
- Powiem ci coœ. - Co?
Ten goœciu, z którym gadaliœmy... Minie trochê czasu, nim wróci do domu.
- Masz tam coœ? - Nie, nic.
Ja te¿.
- Dean? - Tak?
Mia³eœ racjê.
To nie leumonia.
Oto dowód.
Co mo¿e mieæ takie ³apska?
Znasz procedurê.
Jak ktoœ zadzwoni, nie podnosisz.
Jeœli to ja, zadzwoniê raz i potem ponownie.
Rozumiesz?
Nie odbieraæ, chyba, ¿e zadzwoni raz.
Wiesz, ¿e to co robimy jest wa¿ne.
Wiem, tylko robiliœmy to ju¿ milion razy. Nie jestem g³upi.
Wiem, ¿e nie. Ale wystarczy jedna pomy³ka... Rozumiesz?
Jeœli nie wrócê do soboty, to...
Zadzwoniæ do pastora Jima.
Zamknij drzwi, okna i zas³oñ ¿aluzje.
I najwa¿niejsze...
Uwa¿aæ na Sammiego.
Wiem.
- A jak ktoœ bêdzie siê do niego dobieraæ? - Strzelaæ, a potem zadawaæ pytania.
To mój syn!
Tata nas tu wys³a³...
On walczy³ z tym kiedyœ.
Chce, abyœmy dokoñczyli robotê.
Czym jest do cholery ten Shtriga?
Coœ jakby wiedŸma, nie wiem o tym za wiele.
Nie s³ysza³em nigdy o nim i nie ma tego w dzienniku ojca.
Tata polowa³ na jednego w Wisconsin 16 lub 17 lat temu.
- By³eœ tam, nie pamiêtasz tego? - Nie.
Wytropi³ jednego tutaj i nas wys³a³.
- Wiêc to... - Shtriga.
Tak. Myœlisz, ¿e to ten sam, na którego tata polowa³ wczeœniej?
Mo¿liwe.
Skoro na niego polowa³, to dlaczego jeszcze ¿yje.
- Bo uciek³ mu. - Uciek³?
- Tak, to siê czasem zdarza. - Nie za czêsto.
Nie wiem co mam powiedzieæ, mo¿e tata nie jad³ p³atków na œniadanie.
- Co jeszcze pamiêtasz? - Nic, by³em dzieckiem.
- Król, czy dwie królowe? - Dwie królowe.
- Tak... zbuk. - Co powiedzia³eœ?
£adne auto.
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Wpisujesz siê? - Tak.
IdŸ i zrób bratu coœ na kolacjê.
Pomagam klientowi.
Dwie królowe. /Aluzja do queer (okreœlenie dla gejów).
- Zabawny dzieciak. - On tak myœli.
Gotówk¹ czy kart¹?
Mo¿e byæ MasterCard?
Super. Proszê.
- Kiedy tata wróci? - Jutro.
- Kiedy? - Nie wiem.
Przewa¿nie wraca po zmroku.
- Jedz obiad. - Mam ju¿ tego dosyæ.
- Mo¿e chcesz Wanadoo? - Chcê Lucky Charms.
- Skoñczy³y siê. - Widzia³em pude³ko.
Dobra, mo¿e i jest, ale zosta³o tylko na jedn¹ porcjê. A ja jeszcze nie jad³em.
Chcesz nagrodê?
Proszê pana?
Dziêki.
Mia³eœ racjê. Nie by³o ³atwo znaleŸæ, ale zgadza siê.
Shtriga to rodzaj wiedŸmy.
Legendy siêgaj¹ staro¿ytnego Rzymu.
Po¿ywia³y siê /spiritus vitae.
Spiritus co?
Vitae. To po ³acinie. T³umaczy siê jako tchnienie ¿ycia, si³a ¿yciowa, esencja.
Doktor powiedzia³, ¿e z cia³ dzieci ulatywa³o ¿ycie?
Mo¿e odbiera zdrowie i odpornoœæ sama sobie nie radzi.
Leumonia to wykorzystuje...
Shtriga mo¿e ¿ywiæ siê na ka¿dym, ale preferuje...
- Dzieci. - Tak.
Prawdopodobnie dlatego, ¿e ich si³a ¿yciowa jest mocniejsza.
I najciekawsze: Shtriga s¹ odporne na wszelkie boskie i ludzkie rodzaje broni.
To nie tak. Jest bezbronna, gdy je.
Co?
Musimy to przy³apaæ gdy je.
Potraktowaæ to stê¿on¹ rud¹ ¿elaza, w ostrzach, kulach, cokolwiek...
Sk¹d to wiesz. Tata mi powiedzia³ i zapamiêta³em.
Czy tata jeszcze coœ wspomnia³?
Nie, to wszystko.
Co?
Nic...
Dobra, za³ó¿my, ¿e zdo³amy to zabiæ, gdy bêdzie jad³o.
Musimy jeszcze to znaleŸæ.
A to nie bêdzie ³atwe. Shtriga przybiera ludzk¹ postaæ, gdy nie poluje.
- Jak ludzk¹? - Historia mówi o wielu wcieleniach.
To mo¿e byæ cokolwiek, ale najczêœciej wspomina siê o starej kobiecie,
byæ mo¿e od tego wziê³y siê te legendy o wiedŸmach.
Poczekaj...
Zobacz na to... Zaznaczy³em adresy ofiar.
To s¹ te, które do tej pory zaatakowano.
A co jest w œrodku?
- Szpital... - Tak, szpital.
Gdy tam byliœmy, zauwa¿y³em pacjentkê. Starsz¹ kobietê.
Starsza kobieta... w szpitalu? Có¿, mo¿e zadzwonimy po Stra¿ Przybrze¿n¹.
S³uchaj m¹dralo, mia³a odwrócony krzy¿ na œcianie.
- Dobranoc, doktorze. - Dobranoc, Betty.
Proszê siê dobrze wyspaæ.
Wynocha!
Kto tu jest!
Chcecie ukraœæ mo¿e rzeczy?
- Zawsze tu kradn¹... - Nie!
Jesteœmy z obs³ugi, przepraszamy za najœcie, ale myœleliœmy, ¿e pani œpi.
Bzdura! Spa³am z otwartymi oczami.
Obróæcie ten krucyfiks.
Prosi³am ju¿ cztery razy, do cholery.
"Spa³am z otwartymi oczami."
Omal jej nie nafaszerowa³em o³owiem.
To nie jest œmieszne.
Szkoda, ¿e nie widzia³eœ swojej miny...
Œmiej siê ile chcesz, wracamy do punktu wyjœcia.
Poczekaj...
- Hej, co siê dzieje? - Mój brat zachorowa³.
- Ten ma³y? - Leumonia. Jest w szpitalu.
- To moja wina. - Niby jak?
Powinienem sprawdziæ, czy okno by³o zamkniête.
Nie zachorowa³by, gdybym zamkn¹³ okno.
S³uchaj, to nie twoja wina.
Do mnie nale¿y opiekowanie siê nim.
Michael.
Nie przyjmuj nowych goœci.
Nie bêdê mia³a czasu obs³ugiwaæ nowych goœci.
Jadê z tob¹.
- Nie teraz, Michael. - Ale muszê go zobaczyæ.
Michael...
Wiem, jak siê czujesz. Ja te¿ jestem starszym bratem.
Ale musisz teraz s³uchaæ mamy.
- Cholera. - Mam to.
Chyba nie jest pani w stanie prowadziæ, mo¿e pani¹ podwiozê?
- Nie sama... - To ¿aden problem, nalegam.
Dziêki.
Uwa¿aj na siebie.
Zabijemy to coœ. Chcê, aby by³o martwe, rozumiesz?
{C:$00A8FF}BIBLIOTEKA PUBLICZNA IMIENIA A.W. STOWE'A
- Jak tam dzieciak? - Nie za dobrze.
- Gdzie jesteœ? /- W bibliotece.
Staram siê dowiedzieæ czegoœ o tym Shtriga.
- I co znalaz³eœ? /- Có¿...
Z³e wieœci. Zacz¹³em od Fort Douglas, mniej wiêcej gdy tata tam by³.
- I? - To samo.
Wczeœniej by³o Odgenville...
/wczeœniej North Haverbrook...
/i Brockway. /Co 15-20 lat pojawia siê inne miasto.
Dean, to siê dopiero zaczyna w Fitchberg.
/W tamtych miejscach /trwa³o miesi¹cami.
/Zanim siê przeniesie /Shtriga zabiera tuziny dzieci.
Dzieci zapadaj¹ w œpi¹czkê, a póŸniej umieraj¹.
- Jak daleko to siêga? /- Nie wiem.
Najstarsza wzmianka jak¹ znalaz³em to jakieœ Black River Falls z 1890.
Mówimy tu o teatrzyku z horrorami.
{C:$00A8FF}LEKARZE WALCZ¥ Z TAJEMNICZ¥ CHOROB¥
/Poczekaj...
Patrzê teraz na zdjêcie lekarzy stoj¹cych przy ³ó¿ku dziecka.
Jednym z nich jest doktor Hydecker.
- I? - I zrobiono je w 1893 roku.
- Jesteœ pewien? /- Tak.
Absolutnie.
Nie martw siê, twój syn jest w dobrych rêkach. Zajmê siê nim.
ZnaleŸliœcie coœ do tej pory?
Nadal pracujemy nad kilkoma teoriami.
Dowie siê pan, jak tylko do czegoœ dojdziemy.
Nic nie jest dla mnie wa¿niejsze, ni¿ te dzieci.
Proszê mi daæ znaæ, jeœli bêdê móg³ pomóc.
Zrobiê to.
/Powinniœmy na to wpaœæ wczeœniej. Doktor to najlepsze przebranie.
Ufasz mu ca³kowicie, a on to wszystko kontroluje.
To skurczybyk.
Dziwie siê, ¿e nie za³atwi³eœ go tam.
Po pierwsze, nie bêdê strzelaæ w œrodku oddzia³u.
Po drugie, to by nic nie da³o, bo drañ jest kuloodporny, chyba ¿e coœ je.
Po trzecie, nie mia³em broni i chyba dobrze, bo byœmy sobie porozmawiali na osobnoœci.
Robisz siê coraz rozs¹dniejszy na stare lata, Dean.
¯ebyœ wiedzia³.
Wiem, gdzie siê do niego dobierzemy.
Gdzie?
- Shtriga atakuje rodzeñstwo? - Tak.
- W nocy zaatakowa³... - Ashera.
- Wiesz kogo zaatakuje dziœ? Michaela. - Musimy go st¹d zabraæ.
Nie. Spapramy sprawê.
- Co? - Tak.
Chcesz go u¿yæ jako przynêty?
Zwariowa³eœ. Nie ma mowy.
Nie ma innego wyjœcia, Sam.
To jedyny sposób. Jeœli to coœ ucieknie, min¹ lata, zanim nadarzy siê kolejna szansa.
Michael to jeszcze dziecko.
Nie bêdê go nara¿aæ, eksponuj¹c jak przynêtê na haczyku.
Tata nie wys³a³ mnie tutaj, abym wróci³ bez niczego.
Ciebie wys³a³? Wys³a³ nas razem.
Tu nie chodzi o ciebie, Sam. To ja zawali³em.
To moja wina. Nie wiadomo ile dzieci ucierpia³o przeze mnie.
Co ty gadasz? Niby jak to mog³a byæ twoja wina?
Ukrywasz coœ? Od kiedy tata zawodzi na polowaniu.
Od kiedy pozwala, aby coœ mu uciek³o.
Powiedz mi. Co siê dzieje.
Fort Douglas w Wisconsin.
/Siedzieliœmy trzeci¹ noc /zamkniêci w tym pokoju.
/Postanowi³em siê przewietrzyæ.
Ch³opcze, zaraz zamykamy.
Z drogi!
Sammie, wszystko w porz¹dku?
/- Tato, co siê sta³o? /- Dobrze ju¿?
- Co siê sta³o? - Wyszed³em na chwilkê.
- Co? - Tylko na chwilkê, przepraszam.
Mówi³em, abyœ nie opuszcza³ pokoju.
Abyœ go nie spuszcza³ z oka.
Tata spakowa³ nas...
Podrzuci³ do pastora Jima, jakieœ trzy godziny drogi stamt¹d.
Jak wróci³, to ju¿ tego nie by³o.
Nie pojawi³ siê, a¿ do teraz.
Tata nigdy o tym nie rozmawia³, a ja nie pyta³em.
Ale...
Inaczej na mnie patrzy³. Wiesz?
To by³o w³aœnie najgorsze. Nie winiê go za to.
Da³ mi rozkaz, a ja go nie wykona³em. Przez co prawie nie zgin¹³eœ.
- By³eœ tylko dzieckiem. - Nie...
Tata wie, ¿e to niedokoñczone zadanie jest dla mnie.
Po to w³aœnie mnie tu przys³a³.
Ale pos³u¿yæ siê Michaelem? Nie wiem, Dean...
A mo¿e jeden z nas bêdzie przynêt¹?
Nie, to nie zadzia³a.
Jeœli zbytnio siê zbli¿y, to nas rozpozna.
Mnie te¿ siê to nie podoba, ale to musi byæ on.
Jesteœcie wariatami!
OdejdŸcie, albo zadzwoniê po gliny!
Poczekaj chwilkê i pos³uchaj mnie.
Musisz mi uwierzyæ.
To coœ przesz³o przez okno i zaatakowa³o twojego brata.
Widzia³em to i wiem, jak to wygl¹da. Atakowa³ te¿ mojego brata.
Czy to coœ... ma d³ugi czarny p³aszcz?
- Widzia³eœ to, prawda? - Myœla³em, ¿e to by³ koszmar.
Przykro mi to mówiæ, ale czasem koszmary s¹ prawdziwe.
Wiêc, dlaczego mi to mówicie?
- Bo potrzebujemy twojej pomocy. - Mojej pomocy?
Mo¿emy to zabiæ.
Tym siê w³aœnie zajmujemy. Ale bez ciebie nie damy rady.
Co? Nie!
Pos³uchaj mnie, to coœ skrzywdzi³o Ashera.
I bêdzie krzywdziæ kolejne dzieci, póki go nie powstrzymamy. Rozumiesz?
- To by³o nieciekawe. - A czego siê spodziewa³eœ?
Doros³ego trudno o podobn¹ przys³ugê, a co dopiero dziecko.
Jak to zabijecie, to Asherowi siê poprawi?
Szczerze?
Nie wiemy.
- Jesteœ starszym bratem? - Tak.
Opiekujesz siê swoim bratem? Zrobi³byœ dla niego wszystko?
Tak.
Ja te¿.
Pomogê.
{C:$00A8FF}PRZEPRASZAMY, BRAK WOLNYCH POKOI
/Kamera wyposa¿ona jest w noktowizor. /Bêdziemy widzieæ wszystko jak za dnia.
- Dobrze widaæ? - Bardziej w prawo.
Dobra!
/- Co mam robiæ? - Zostañ w ³ó¿ku.
- A jak siê pojawi? - Bêdziemy w pokoju obok.
Przyjdziemy z broni¹.
Wiêc jak tylko nas us³yszysz, to schowaj siê pod ³ó¿ko.
- A co jak mnie postrzelicie? - Nie bój siê, jesteœmy dobrymi strzelcami.
Nie bêdziemy strzelaæ, póki siê nie schowasz.
- S³ysza³eœ kiedyœ strza³y? - Jak w filmach?
Bêdzie du¿o g³oœniej ni¿ w filmach.
Wiêc siedŸ pod ³ó¿kiem, zakryj uszy
i nie wychodŸ póki nie powiem ci, ¿e jest bezpiecznie. Rozumiesz.
Na pewno chcesz to zrobiæ?
Bo jeœli nie, to powiedz, nie zez³oszczê siê.
Nie, dam radê. Tylko mnie nie postrzel.
Nie pozwolê, aby ci siê coœ sta³o. Obiecujê.
Która jest godzina?
Trzecia.
Jesteœ pewien, ¿e ten metal zadzia³a?
Stê¿ona ruda ¿elaza. Tata jej ostatnio u¿ywa³.
Przykro mi, Dean.
Za co?
Wiesz...
Biadoli³em tyle o tych rozkazach taty.
- Ale teraz wiem, czemu to robi³eœ. - Bo¿e, zabij mnie teraz.
Spójrz.
- Teraz? - Jeszcze nie.
Padnij!
- Mike, dobrze z tob¹? - Tak.
Nie wychodŸ jeszcze.
Wszystko w porz¹dku, braciszku?
Ju¿ w porz¹dku, mo¿esz wyjœæ.
Joanna, jak siê czuje Asher?
- Widzieliœcie Michaela? - Mamo, mamo!
Jak siê czuje Ash?
Mam dobre wiadomoœci, z bratem bêdzie dobrze.
- Naprawdê? - Tak, naprawdê.
Nikt nie potrafi tego wyjaœniæ, to... cud.
Przetrzymaj¹ go na obserwacji, ale jutro wraca do domu.
- To super. - A jak inne dzieci?
Je te¿ wypisz¹ w ci¹gu kilku dni.
Doktor Travis powiedzia³, ¿e wszystko wróci do normy.
- Doktor Travis? A co z doktorem Hydeckerem? - Nie by³o go dziœ.
- Chyba zachorowa³, albo coœ. - Mo¿liwe...
- Czy coœ siê dzia³o, jak mnie nie by³o? - Nie, nic, to co zwykle.
Chcesz zobaczyæ Asha?
- Teraz? - Jeœli chcesz.
Lepiej ju¿ pójdê, zanim odpali silnik i sam siê zawiezie.
- Niedobrze. - Bêdzie dobrze.
Nie o to mi chodzi. Tylko o Michaela.
Teraz, gdy siê dowiedzia³, ¿e coœ siê czai w ciemnoœciach...
nie bêdzie ju¿ tym samym cz³owiekiem.
Czasem ¿a³ujê...
Czego?
Chcia³bym byæ tak niewinny.
Jeœli dla ciebie to coœ znaczy, te¿ chcia³bym czasem, abyœ by³.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Poprawki i sugestie: Toudi
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24 Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Zapraszamy na stronê http://sajfaj.net/supernatural
Zabierz brata na zewn¹trz! IdŸ!
{C:$00A8FF}ICH MATKA ZMAR£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
{C:$00A8FF}TERAZ BRACIA...
Tata pojecha³ na polowanie i od kilku dni nie daje znaku ¿ycia.
{C:$00A8FF}WYBIERAJ¥ SIÊ NA POSZUKIWANIE OJCA
To jest dziennik taty.
On chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Muszê go odnaleŸæ.
To jedyne o czym myœlê.
/Aniele Bo¿e, stró¿u mój,
/ty zawsze przy mnie stój.
/Rano, wieczór. We dnie, w nocy.
B¹dŸ mi zawsze ku pomocy.
- Amen. - Amen.
Dobranoc.
Tato, czy mama wróci do domu?
Nie, kochanie.
Zostanie na noc w szpitalu z twoj¹ siostr¹.
Œpij dobrze.
{C:$aaccff}Supernatural [1x18] Something Wicked
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24
{C:$aaccff}COŒ NIEDOBREGO
Najprawdopodobniej coœ przegapiliœmy, rozumiesz.
Przeszuka³em bazy danych, raporty policyjne, gazety, nie znalaz³em ¿adnych odwo³añ.
- Na pewno zapisa³eœ dobrze wspó³rzêdne? - Tak...
Sprawdzi³em podwójnie, to Fitchberg w Wisconsin.
Tata nie wys³a³by nam tych danych, gdyby to nie by³o wa¿ne.
Mówi³em, szuka³em wszêdzie i nic nie mogê znaleŸæ.
Jeœli tata nas wysy³a na polowanie, to nie wiem na co.
- Mo¿e chce siê z nami tam zobaczyæ. - Jasne.
Bo do tej pory tak dobrze nam to wychodzi³o.
Naprawdê jesteœ przem¹drza³y.
Na pewno w tej mieœcinie jest coœ wartego zabicia.
Tak, a to niby czemu?
Bo jestem starszy i zawsze mam racjê.
- Wcale nie. - W³aœnie, ¿e tak.
{C:$00A8FF}FITCHBERG POPULACJA 20,501 OSÓB
Kelnerka powiedzia³a, ¿e lokalni radni zachowuj¹ siê podejrzanie,
ale poza tym nikt nic nie s³ysza³.
- Która godzina? - 10 po czwartej.
A co?
Co w tym nie pasuje?
- Szko³a ju¿ zamkniêta? - Tak.
W takim razie gdzie s¹ wszyscy?
Powinno tu byæ pe³no dzieci.
- Strasznie tu cicho. - Tak, szkoda.
- Dlaczego? - Dzieci choruj¹, to okropne.
Ilu?
Piêcioro lub szeœcioro. Ale to powa¿ne.
S¹ w szpitalu.
Wielu rodziców zrobi³o siê ostro¿nych.
Myœl¹, ¿e to zaraŸliwe.
Stary, nie bêdê pos³ugiwa³ siê tym ID.
- Dlaczego nie? - Bo widnieje napis "Inspektor Bikini".
Spokojnie, nie pokazuj z bliska, nikt nawet nie zauwa¿y.
Tu chodzi o pewnoϾ siebie, Sam.
Witam.
Jestem dr Jerry Caplans z Centrum Chorób ZakaŸnych.
Mog³a bym zobaczyæ jakiœ dowód ID?
Oczywiœcie.
Czy mog³a by mnie pani skierowaæ na oddzia³ pediatrii?
Proszê iœæ tym korytarzem, na lewo i potem po schodach.
Widzisz, mówi³em, ¿e zadzia³a.
IdŸ za mn¹, oddzia³ jest na górze.
Dziêkujemy, ¿e znalaz³ pan dla nas czas, doktorze Hydecker.
Cieszê siê, ¿e przyjechaliœcie. W³aœnie mia³em dzwoniæ do CChZ.
Jak siê o tym dowiedzieliœcie?
Jakiœ lekarz rodzinny zadzwoni³ do Atlanty i tak siê rozesz³o.
Naliczyliœcie szeœæ przypadków do tej pory?
Tak. W ci¹gu piêciu tygodni.
Najpierw myœleliœmy, ¿e to niez³oœliwy szczep bakteria leumonii, w sumie nic groŸnego.
- Ale teraz... - Teraz co?
Dzieci nie reaguj¹ na antybiotyki. Poziom bia³ych krwinek spada.
Ich system odpornoœciowy przestaje dzia³aæ, wygl¹da jakby z ich cia³a ulatywa³o ¿ycie.
- Doktorze Hydecker. - Widzia³ pan coœ takiego wczeœniej?
Nic tak dotkliwego.
Sposób w jaki siê rozprzestrzenia jest nietypowy.
Co ma pani na myœli?
Skacze po rodzinach, ale tylko dzieci s¹ zara¿ane.
Moglibyœmy z nimi porozmawiaæ?
S¹ nieprzytomne.
- Wszystkie? - Tak.
Moglibyœmy porozmawiaæ z rodzicami?
Jeœli s¹dzicie, ¿e to pomo¿e.
Tak, kto jest ojcem ostatniej ofiary?
Chcia³bym wróciæ do moich dziewczynek.
Rozumiemy i doceniamy to, ¿e pan z nami rozmawia.
- Mary jest starsza? - Ma 13 lat.
I ona zachorowa³a jako pierwsza? A potem...
Bethany, ju¿ nastêpnej nocy.
W ci¹gu 24-ch godzin?
Chyba tak.
S³uchajcie, ju¿ przechodzi³em przez to rozmawiaj¹c z lekarzami.
Jeszcze kilka pytañ.
Co mog³o to spowodowaæ? By³o im zimno, czy coœ takiego?
Myœlê, ¿e mog³o to byæ otwarte okno.
W obu przypadkach?
Nie pamiêtam jak za pierwszym razem, a za drugim na pewno.
Jestem pewien, bo zamyka³em, kiedy k³ad³em Bethany spaæ.
Myœli pan, ¿e ona je otworzy³a?
To okno na drugim piêtrze, tylko ona mog³a je otworzyæ.
To nie musi byæ nadprzyrodzone. Mo¿e to leumonia-groŸniejsza odmiana zapalenia p³uc?
Mo¿e. A mo¿e coœ otworzy³o to okno.
Nie wiem, tata skierowa³ nas tu z jakiegoœ powodu.
Mo¿liwe, ¿e kopiemy we w³aœciwym miejscu.
- Powiem ci coœ. - Co?
Ten goœciu, z którym gadaliœmy... Minie trochê czasu, nim wróci do domu.
- Masz tam coœ? - Nie, nic.
Ja te¿.
- Dean? - Tak?
Mia³eœ racjê.
To nie leumonia.
Oto dowód.
Co mo¿e mieæ takie ³apska?
Znasz procedurê.
Jak ktoœ zadzwoni, nie podnosisz.
Jeœli to ja, zadzwoniê raz i potem ponownie.
Rozumiesz?
Nie odbieraæ, chyba, ¿e zadzwoni raz.
Wiesz, ¿e to co robimy jest wa¿ne.
Wiem, tylko robiliœmy to ju¿ milion razy. Nie jestem g³upi.
Wiem, ¿e nie. Ale wystarczy jedna pomy³ka... Rozumiesz?
Jeœli nie wrócê do soboty, to...
Zadzwoniæ do pastora Jima.
Zamknij drzwi, okna i zas³oñ ¿aluzje.
I najwa¿niejsze...
Uwa¿aæ na Sammiego.
Wiem.
- A jak ktoœ bêdzie siê do niego dobieraæ? - Strzelaæ, a potem zadawaæ pytania.
To mój syn!
Tata nas tu wys³a³...
On walczy³ z tym kiedyœ.
Chce, abyœmy dokoñczyli robotê.
Czym jest do cholery ten Shtriga?
Coœ jakby wiedŸma, nie wiem o tym za wiele.
Nie s³ysza³em nigdy o nim i nie ma tego w dzienniku ojca.
Tata polowa³ na jednego w Wisconsin 16 lub 17 lat temu.
- By³eœ tam, nie pamiêtasz tego? - Nie.
Wytropi³ jednego tutaj i nas wys³a³.
- Wiêc to... - Shtriga.
Tak. Myœlisz, ¿e to ten sam, na którego tata polowa³ wczeœniej?
Mo¿liwe.
Skoro na niego polowa³, to dlaczego jeszcze ¿yje.
- Bo uciek³ mu. - Uciek³?
- Tak, to siê czasem zdarza. - Nie za czêsto.
Nie wiem co mam powiedzieæ, mo¿e tata nie jad³ p³atków na œniadanie.
- Co jeszcze pamiêtasz? - Nic, by³em dzieckiem.
- Król, czy dwie królowe? - Dwie królowe.
- Tak... zbuk. - Co powiedzia³eœ?
£adne auto.
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Wpisujesz siê? - Tak.
IdŸ i zrób bratu coœ na kolacjê.
Pomagam klientowi.
Dwie królowe. /Aluzja do queer (okreœlenie dla gejów).
- Zabawny dzieciak. - On tak myœli.
Gotówk¹ czy kart¹?
Mo¿e byæ MasterCard?
Super. Proszê.
- Kiedy tata wróci? - Jutro.
- Kiedy? - Nie wiem.
Przewa¿nie wraca po zmroku.
- Jedz obiad. - Mam ju¿ tego dosyæ.
- Mo¿e chcesz Wanadoo? - Chcê Lucky Charms.
- Skoñczy³y siê. - Widzia³em pude³ko.
Dobra, mo¿e i jest, ale zosta³o tylko na jedn¹ porcjê. A ja jeszcze nie jad³em.
Chcesz nagrodê?
Proszê pana?
Dziêki.
Mia³eœ racjê. Nie by³o ³atwo znaleŸæ, ale zgadza siê.
Shtriga to rodzaj wiedŸmy.
Legendy siêgaj¹ staro¿ytnego Rzymu.
Po¿ywia³y siê /spiritus vitae.
Spiritus co?
Vitae. To po ³acinie. T³umaczy siê jako tchnienie ¿ycia, si³a ¿yciowa, esencja.
Doktor powiedzia³, ¿e z cia³ dzieci ulatywa³o ¿ycie?
Mo¿e odbiera zdrowie i odpornoœæ sama sobie nie radzi.
Leumonia to wykorzystuje...
Shtriga mo¿e ¿ywiæ siê na ka¿dym, ale preferuje...
- Dzieci. - Tak.
Prawdopodobnie dlatego, ¿e ich si³a ¿yciowa jest mocniejsza.
I najciekawsze: Shtriga s¹ odporne na wszelkie boskie i ludzkie rodzaje broni.
To nie tak. Jest bezbronna, gdy je.
Co?
Musimy to przy³apaæ gdy je.
Potraktowaæ to stê¿on¹ rud¹ ¿elaza, w ostrzach, kulach, cokolwiek...
Sk¹d to wiesz. Tata mi powiedzia³ i zapamiêta³em.
Czy tata jeszcze coœ wspomnia³?
Nie, to wszystko.
Co?
Nic...
Dobra, za³ó¿my, ¿e zdo³amy to zabiæ, gdy bêdzie jad³o.
Musimy jeszcze to znaleŸæ.
A to nie bêdzie ³atwe. Shtriga przybiera ludzk¹ postaæ, gdy nie poluje.
- Jak ludzk¹? - Historia mówi o wielu wcieleniach.
To mo¿e byæ cokolwiek, ale najczêœciej wspomina siê o starej kobiecie,
byæ mo¿e od tego wziê³y siê te legendy o wiedŸmach.
Poczekaj...
Zobacz na to... Zaznaczy³em adresy ofiar.
To s¹ te, które do tej pory zaatakowano.
A co jest w œrodku?
- Szpital... - Tak, szpital.
Gdy tam byliœmy, zauwa¿y³em pacjentkê. Starsz¹ kobietê.
Starsza kobieta... w szpitalu? Có¿, mo¿e zadzwonimy po Stra¿ Przybrze¿n¹.
S³uchaj m¹dralo, mia³a odwrócony krzy¿ na œcianie.
- Dobranoc, doktorze. - Dobranoc, Betty.
Proszê siê dobrze wyspaæ.
Wynocha!
Kto tu jest!
Chcecie ukraœæ mo¿e rzeczy?
- Zawsze tu kradn¹... - Nie!
Jesteœmy z obs³ugi, przepraszamy za najœcie, ale myœleliœmy, ¿e pani œpi.
Bzdura! Spa³am z otwartymi oczami.
Obróæcie ten krucyfiks.
Prosi³am ju¿ cztery razy, do cholery.
"Spa³am z otwartymi oczami."
Omal jej nie nafaszerowa³em o³owiem.
To nie jest œmieszne.
Szkoda, ¿e nie widzia³eœ swojej miny...
Œmiej siê ile chcesz, wracamy do punktu wyjœcia.
Poczekaj...
- Hej, co siê dzieje? - Mój brat zachorowa³.
- Ten ma³y? - Leumonia. Jest w szpitalu.
- To moja wina. - Niby jak?
Powinienem sprawdziæ, czy okno by³o zamkniête.
Nie zachorowa³by, gdybym zamkn¹³ okno.
S³uchaj, to nie twoja wina.
Do mnie nale¿y opiekowanie siê nim.
Michael.
Nie przyjmuj nowych goœci.
Nie bêdê mia³a czasu obs³ugiwaæ nowych goœci.
Jadê z tob¹.
- Nie teraz, Michael. - Ale muszê go zobaczyæ.
Michael...
Wiem, jak siê czujesz. Ja te¿ jestem starszym bratem.
Ale musisz teraz s³uchaæ mamy.
- Cholera. - Mam to.
Chyba nie jest pani w stanie prowadziæ, mo¿e pani¹ podwiozê?
- Nie sama... - To ¿aden problem, nalegam.
Dziêki.
Uwa¿aj na siebie.
Zabijemy to coœ. Chcê, aby by³o martwe, rozumiesz?
{C:$00A8FF}BIBLIOTEKA PUBLICZNA IMIENIA A.W. STOWE'A
- Jak tam dzieciak? - Nie za dobrze.
- Gdzie jesteœ? /- W bibliotece.
Staram siê dowiedzieæ czegoœ o tym Shtriga.
- I co znalaz³eœ? /- Có¿...
Z³e wieœci. Zacz¹³em od Fort Douglas, mniej wiêcej gdy tata tam by³.
- I? - To samo.
Wczeœniej by³o Odgenville...
/wczeœniej North Haverbrook...
/i Brockway. /Co 15-20 lat pojawia siê inne miasto.
Dean, to siê dopiero zaczyna w Fitchberg.
/W tamtych miejscach /trwa³o miesi¹cami.
/Zanim siê przeniesie /Shtriga zabiera tuziny dzieci.
Dzieci zapadaj¹ w œpi¹czkê, a póŸniej umieraj¹.
- Jak daleko to siêga? /- Nie wiem.
Najstarsza wzmianka jak¹ znalaz³em to jakieœ Black River Falls z 1890.
Mówimy tu o teatrzyku z horrorami.
{C:$00A8FF}LEKARZE WALCZ¥ Z TAJEMNICZ¥ CHOROB¥
/Poczekaj...
Patrzê teraz na zdjêcie lekarzy stoj¹cych przy ³ó¿ku dziecka.
Jednym z nich jest doktor Hydecker.
- I? - I zrobiono je w 1893 roku.
- Jesteœ pewien? /- Tak.
Absolutnie.
Nie martw siê, twój syn jest w dobrych rêkach. Zajmê siê nim.
ZnaleŸliœcie coœ do tej pory?
Nadal pracujemy nad kilkoma teoriami.
Dowie siê pan, jak tylko do czegoœ dojdziemy.
Nic nie jest dla mnie wa¿niejsze, ni¿ te dzieci.
Proszê mi daæ znaæ, jeœli bêdê móg³ pomóc.
Zrobiê to.
/Powinniœmy na to wpaœæ wczeœniej. Doktor to najlepsze przebranie.
Ufasz mu ca³kowicie, a on to wszystko kontroluje.
To skurczybyk.
Dziwie siê, ¿e nie za³atwi³eœ go tam.
Po pierwsze, nie bêdê strzelaæ w œrodku oddzia³u.
Po drugie, to by nic nie da³o, bo drañ jest kuloodporny, chyba ¿e coœ je.
Po trzecie, nie mia³em broni i chyba dobrze, bo byœmy sobie porozmawiali na osobnoœci.
Robisz siê coraz rozs¹dniejszy na stare lata, Dean.
¯ebyœ wiedzia³.
Wiem, gdzie siê do niego dobierzemy.
Gdzie?
- Shtriga atakuje rodzeñstwo? - Tak.
- W nocy zaatakowa³... - Ashera.
- Wiesz kogo zaatakuje dziœ? Michaela. - Musimy go st¹d zabraæ.
Nie. Spapramy sprawê.
- Co? - Tak.
Chcesz go u¿yæ jako przynêty?
Zwariowa³eœ. Nie ma mowy.
Nie ma innego wyjœcia, Sam.
To jedyny sposób. Jeœli to coœ ucieknie, min¹ lata, zanim nadarzy siê kolejna szansa.
Michael to jeszcze dziecko.
Nie bêdê go nara¿aæ, eksponuj¹c jak przynêtê na haczyku.
Tata nie wys³a³ mnie tutaj, abym wróci³ bez niczego.
Ciebie wys³a³? Wys³a³ nas razem.
Tu nie chodzi o ciebie, Sam. To ja zawali³em.
To moja wina. Nie wiadomo ile dzieci ucierpia³o przeze mnie.
Co ty gadasz? Niby jak to mog³a byæ twoja wina?
Ukrywasz coœ? Od kiedy tata zawodzi na polowaniu.
Od kiedy pozwala, aby coœ mu uciek³o.
Powiedz mi. Co siê dzieje.
Fort Douglas w Wisconsin.
/Siedzieliœmy trzeci¹ noc /zamkniêci w tym pokoju.
/Postanowi³em siê przewietrzyæ.
Ch³opcze, zaraz zamykamy.
Z drogi!
Sammie, wszystko w porz¹dku?
/- Tato, co siê sta³o? /- Dobrze ju¿?
- Co siê sta³o? - Wyszed³em na chwilkê.
- Co? - Tylko na chwilkê, przepraszam.
Mówi³em, abyœ nie opuszcza³ pokoju.
Abyœ go nie spuszcza³ z oka.
Tata spakowa³ nas...
Podrzuci³ do pastora Jima, jakieœ trzy godziny drogi stamt¹d.
Jak wróci³, to ju¿ tego nie by³o.
Nie pojawi³ siê, a¿ do teraz.
Tata nigdy o tym nie rozmawia³, a ja nie pyta³em.
Ale...
Inaczej na mnie patrzy³. Wiesz?
To by³o w³aœnie najgorsze. Nie winiê go za to.
Da³ mi rozkaz, a ja go nie wykona³em. Przez co prawie nie zgin¹³eœ.
- By³eœ tylko dzieckiem. - Nie...
Tata wie, ¿e to niedokoñczone zadanie jest dla mnie.
Po to w³aœnie mnie tu przys³a³.
Ale pos³u¿yæ siê Michaelem? Nie wiem, Dean...
A mo¿e jeden z nas bêdzie przynêt¹?
Nie, to nie zadzia³a.
Jeœli zbytnio siê zbli¿y, to nas rozpozna.
Mnie te¿ siê to nie podoba, ale to musi byæ on.
Jesteœcie wariatami!
OdejdŸcie, albo zadzwoniê po gliny!
Poczekaj chwilkê i pos³uchaj mnie.
Musisz mi uwierzyæ.
To coœ przesz³o przez okno i zaatakowa³o twojego brata.
Widzia³em to i wiem, jak to wygl¹da. Atakowa³ te¿ mojego brata.
Czy to coœ... ma d³ugi czarny p³aszcz?
- Widzia³eœ to, prawda? - Myœla³em, ¿e to by³ koszmar.
Przykro mi to mówiæ, ale czasem koszmary s¹ prawdziwe.
Wiêc, dlaczego mi to mówicie?
- Bo potrzebujemy twojej pomocy. - Mojej pomocy?
Mo¿emy to zabiæ.
Tym siê w³aœnie zajmujemy. Ale bez ciebie nie damy rady.
Co? Nie!
Pos³uchaj mnie, to coœ skrzywdzi³o Ashera.
I bêdzie krzywdziæ kolejne dzieci, póki go nie powstrzymamy. Rozumiesz?
- To by³o nieciekawe. - A czego siê spodziewa³eœ?
Doros³ego trudno o podobn¹ przys³ugê, a co dopiero dziecko.
Jak to zabijecie, to Asherowi siê poprawi?
Szczerze?
Nie wiemy.
- Jesteœ starszym bratem? - Tak.
Opiekujesz siê swoim bratem? Zrobi³byœ dla niego wszystko?
Tak.
Ja te¿.
Pomogê.
{C:$00A8FF}PRZEPRASZAMY, BRAK WOLNYCH POKOI
/Kamera wyposa¿ona jest w noktowizor. /Bêdziemy widzieæ wszystko jak za dnia.
- Dobrze widaæ? - Bardziej w prawo.
Dobra!
/- Co mam robiæ? - Zostañ w ³ó¿ku.
- A jak siê pojawi? - Bêdziemy w pokoju obok.
Przyjdziemy z broni¹.
Wiêc jak tylko nas us³yszysz, to schowaj siê pod ³ó¿ko.
- A co jak mnie postrzelicie? - Nie bój siê, jesteœmy dobrymi strzelcami.
Nie bêdziemy strzelaæ, póki siê nie schowasz.
- S³ysza³eœ kiedyœ strza³y? - Jak w filmach?
Bêdzie du¿o g³oœniej ni¿ w filmach.
Wiêc siedŸ pod ³ó¿kiem, zakryj uszy
i nie wychodŸ póki nie powiem ci, ¿e jest bezpiecznie. Rozumiesz.
Na pewno chcesz to zrobiæ?
Bo jeœli nie, to powiedz, nie zez³oszczê siê.
Nie, dam radê. Tylko mnie nie postrzel.
Nie pozwolê, aby ci siê coœ sta³o. Obiecujê.
Która jest godzina?
Trzecia.
Jesteœ pewien, ¿e ten metal zadzia³a?
Stê¿ona ruda ¿elaza. Tata jej ostatnio u¿ywa³.
Przykro mi, Dean.
Za co?
Wiesz...
Biadoli³em tyle o tych rozkazach taty.
- Ale teraz wiem, czemu to robi³eœ. - Bo¿e, zabij mnie teraz.
Spójrz.
- Teraz? - Jeszcze nie.
Padnij!
- Mike, dobrze z tob¹? - Tak.
Nie wychodŸ jeszcze.
Wszystko w porz¹dku, braciszku?
Ju¿ w porz¹dku, mo¿esz wyjœæ.
Joanna, jak siê czuje Asher?
- Widzieliœcie Michaela? - Mamo, mamo!
Jak siê czuje Ash?
Mam dobre wiadomoœci, z bratem bêdzie dobrze.
- Naprawdê? - Tak, naprawdê.
Nikt nie potrafi tego wyjaœniæ, to... cud.
Przetrzymaj¹ go na obserwacji, ale jutro wraca do domu.
- To super. - A jak inne dzieci?
Je te¿ wypisz¹ w ci¹gu kilku dni.
Doktor Travis powiedzia³, ¿e wszystko wróci do normy.
- Doktor Travis? A co z doktorem Hydeckerem? - Nie by³o go dziœ.
- Chyba zachorowa³, albo coœ. - Mo¿liwe...
- Czy coœ siê dzia³o, jak mnie nie by³o? - Nie, nic, to co zwykle.
Chcesz zobaczyæ Asha?
- Teraz? - Jeœli chcesz.
Lepiej ju¿ pójdê, zanim odpali silnik i sam siê zawiezie.
- Niedobrze. - Bêdzie dobrze.
Nie o to mi chodzi. Tylko o Michaela.
Teraz, gdy siê dowiedzia³, ¿e coœ siê czai w ciemnoœciach...
nie bêdzie ju¿ tym samym cz³owiekiem.
Czasem ¿a³ujê...
Czego?
Chcia³bym byæ tak niewinny.
Jeœli dla ciebie to coœ znaczy, te¿ chcia³bym czasem, abyœ by³.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Poprawki i sugestie: Toudi
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24 Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Zapraszamy na stronê http://sajfaj.net/supernatural