YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x18 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 482 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè âúçìîæíî íàé-áúðçî!
Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
Íÿìà ãî îò íÿêîëêî äíè.
Òîâà å äíåâíèêà ìó.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì ðàáîòàòà ìó,
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿ, ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ òàòêî. Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Ëÿãàì ñè ñåãà äà ñïÿ.
Ãîñïîäè ïàçè ìîÿòà äóøà.
Àíãåëè ìå ïàçÿò ïðåç íîùòà
äî íàñòúïâàíå íà ñóòðèíòà.
Àìèí.
Ëåêà íîù, ìàéìóíêå.
Òàòå?
Ìàìà ùå ñå ïðèáåðå ëè?
Íå, ìèëà.
Ùå îñòàíå â áîëíèöàòà ïðè ñåñòðà òè ïðåç íîùòà.
Õåé.
Íàñïè ñå äîáðå.
S U P E R N A T U R A L
Ñèãóðíî ñè ïðîïóñíàë íåùî.
Ïè÷, ïðåðîâèõ ñàéòîâåòå, ìåñòíàòà ïîëèöèÿ,
âåñòíèöèòå - íå îòêðèâàì íèùî íåîáè÷àéíî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà ñà òî÷íèòå êîîðäèíàòè?
Äà, ïðîâåðèõ ãè. Ôèò÷áúðã, Óèñêîíñèí.
Òàòêî íå áè èçïðàòèë êîîðäèíàòèòå, àêî íå áåøå âàæíî, Ñàìè.
Êàçâàì òè, ïðåãëåäàõ âñè÷êî è íàìèðàì ñàìî åäíî ãîëÿìî íèùî.
Àêî òàòêî íè ïðàùà äà õâàíåì íåùî, íå çíàì êàêâî ìîæå äà å.
Ìîæå áè íè ÷àêà òàì.
Äà, êàòî ÷å äîñåãà âñå ñå ñðåùàõìå ïî ïúòèùàòà.
Ìíîãî óìíî, íÿìà ùî. - Íå ñå òðåâîæè.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìà íåùî çà óáèâàíå âúâ Ôèò÷áúðã.
Òàêà ëè? È êàê ðàçáðà?
Çàùîòî ñúì ïî-ãîëÿì, ñëåäîâàòåëíî âèíàãè ñúì ïðàâ.
Íå å òàêà. - Òî÷íî òàêà å.
Ñåðâèòüîðêàòà êàçâà,
÷å ìåñòíèòå ñåêòàíòè ñà íàìèñëèëè íåùî,
íî îñâåí òîâà, íèêîé íå å ÷óâàë çà íåùî íåîáè÷àéíî.
Äèéí, êîëêî å ÷àñà?
×åòèðè áåç äåñåò.
Çàùî?
Êàêâî íå å â ðåä òóê?
×àñîâåòå ñà ñâúðøèëè, íàëè?
Äà.
À êúäå ñà âñè÷êè?
Òóê òðÿáâà äà ãúìæè îò äåöà.
Îïðåäåëåíî å äîñòà òèõî.
Äà, ñðàìîòà å. - È çàùî òàêà?
Àìè äåöàòà ñå ðàçáîëÿâàò. Óæàñíî å.
Êîëêî ñà?
Ñàìî 5 èëè 6, íî ñåðèîçíî. Â áîëíèöàòà ñà.
Ìíîãî ðîäèòåëè ñà îáåçïîêîåíè,
ìèñëÿò, ÷å å çàðàçíî.
Áðàòî, íÿìà äà èçïîëçâàì òàçè êàðòà.
Çàùî íå? - Çàùîòî ïèøå "áèêèíè èíñïåêòîð".
Íå ñå áîé. Íÿìà äà ÿ ãëåäà îò áëèçî.
Äîðè íÿìà äà òè ÿ ïîèñêà. Ñàìî áúäè óâåðåí, Ñàì.
Çäðàñòè.
Àç ñúì ä-ð Äæåðè Êàïëàí, Öåíòúð ïî Çàðàçíè Áîëåñòè.
Ìîæå ëè äà âèäÿ êàðòàòà âè?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Ùå ìå óïúòèòå ëè êúì ïåäèàòðèÿòà?
Äà, ïî êîðèäîðà íàëÿâî è íàãîðå ïî ñòúëáèòå.
Ùå âèäèòå îòäåëåíèåòî. - Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Âèäÿ ëè?
Ïîñëåäâàé ìå. Íà ãîðíèÿ åòàæ å.
Äèéí.
Áëàãîäàðÿ, ÷å íè ïðèåõòå, ä-ð Õàéäåêúð.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñòå òóê. Áÿõ ãîòîâ ñàì äà âè ïîâèêàì.
Êàê ðàçáðàõòå çà ïðîáëåìà? - Åäèí äîìàøåí ëåêàð, çàáðàâèõ èìåòî,
ñå å îáàäèë â Àòëàíòà è å âäèãíàë àëàðìà.
Êàçâàòå, ÷å äîñåãà èìà øåñò ñëó÷àÿ?
Äà, çà ïåò ñåäìèöè.
 íà÷àëîòî ìèñëåõ, ÷å å áàêòåðèàëíà ïíåâìîíèÿ,
íèùî ñòðàøíî. Íî âå÷å...
Âå÷å êàêâî?
Äåöàòà íå ðåàãèðàò íà àíòèáèîòèöèòå.
Íèâîòî íà áåëèòå êðúâíè òåëöà ïîñòîÿííî ñïàäà.
Èìóííàòà èì ñèñòåìà ïðîñòî å îòêàçàëà.
Êàòî, ÷å òåëàòà èì ñà èçõàáåíè.
Èçâèíåòå, ä-ð Õàéäåêúð. – Âèæäàëè ëè ñòå íåùî òàêîâà äîñåãà?
Íèêîãà â òîëêîâà òåæêà ôîðìà.
Íà÷èíúò íà ðàçïðîñòðàíåíèå å íîâîòî â ñëó÷àÿ.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä? - Çàðàçÿâàò ñå öåëè ñåìåéñòâà,
íî ñàìî äåöàòà, åäíî ñëåä äðóãî.
Íåùî ïðîòèâ äà ðàçïèòàìå íÿêîè îò äåöàòà?
Íå ñà â ñúçíàíèå.
Íèêîå ëè? - Íå.
Ìîæå ëè äà ãîâîðèì ñ ðîäèòåëèòå?
Àêî ñìÿòàòå, ÷å ùå å îò ïîëçà.
Äà. Êîé å ïîñëåäíèÿò âè ïàöèåíò?
Òðÿáâà äà ñå âðúùàì ïðè ìîìè÷åòàòà.
Ðàçáèðàìå âè, íàèñòèíà îöåíÿâàìå, ÷å ãîâîðèòå ñ íàñ.
Êàçâàòå, ÷å Ìåðè å íàé-ãîëÿìà? - Íà 13.
È òÿ ïúðâà ñå å çàðàçèëà? Ñëåä êîåòî...
Áåòàíè ïðåç ñëåäâàùàòà íîù.
Çà 24 ÷àñà? - Ïðåäïîëàãàì.
Âå÷å êàçàõ âñè÷êî òîâà íà ëåêàðÿ.
Äà. Ñàìî îùå íÿêîëêî âúïðîñà, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
Êàê ñïîðåä âàñ ñà õâàíàëè òàçè ïíåâìîíèÿ?
Áèëè ëè ñà íà ñòóäåíî èëè íåùî òàêîâà?
Íå, ñìÿòàìå, ÷å ïðîçîðåöà å áèë îòâîðåí.
È äâàòà ïúòè?
Çà ïúðâèÿò ïúò íàèñòèíà íå ñè ñïîìíÿì,
íî âòîðèÿò ïúò ñúñ ñèãóðíîñò
çíàì, ÷å ãî çàòâîðèõ ïðåäè äà ñëîæà Áåòàíè â ëåãëîòî.
Ìèñëèòå, ÷å ñàìà ãî å îòâîðèëà? - Ïðîçîðåöúò å âèñîêî, íÿìà ïåðâàç.
Íå áè ìîãëà äà ãî ñòèãíå.
Çíàåø, ÷å â òîâà ìîæå äà íÿìà íèùî ñâðúõåñòåñòâåíî.
Ìîæå äà å îáèêíîâåíà ïíåâìîíèÿ.
Ìîæå áè, íî ìîæå è íåùî äà å îòâîðèëî ïðîçîðåöà.
Íå çíàì, áðàò÷å. Îáà÷å òàòêî íå íè èçïðàòè çà íèùî.
Ìèñëÿ, ÷å ñìå íà ïðàâ ïúò.
Ùå òè êàæà íåùî. - Êàêâî?
Òîçè, ñ êîãîòî ãîâîðèõìå,
îáçàëàãàì ñå, ÷å íÿìà äà ñå ïðèáåðå ñêîðî.
Îòêðè ëè íåùî òàì?
Íèùî.
Äà, àç ñúùî.
Äèéí.
Äà?
Áåøå ïðàâ. Íå å ïíåâìîíèÿ.
Ïðîãíèëî å.
Êàêâî ìîæå äà îñòàâè òàêúâ îòïå÷àòúê?
Òàêà.
Çíàåø ñè ðàáîòàòà, Äèéí. Àêî íÿêîé ñå îáàäè, íå âäèãàø.
Àêî ñúì àç, ùå çâúííà âåäíúæ è ùå ñå îáàäÿ ïàê.
Ðàçáðà ëè?
Íå âäèãàì òåëåôîíà, äîêàòî íå çâúííå âåäíúæ ïúðâèÿ ïúò.
Õàéäå, ìîì÷å. Æèâíè ìàëêî. Ðàáîòàòà å ñåðèîçíà.
Çíàì, ïðîñòî ñìå ãî ïðàâèëè ìíîãî ïúòè,
à çíàåø, ÷å íå ñúì ãëóïàâ.
Çíàì, ÷å íå ñè, íî åäíà ãðåøêà å ôàòàëíà.
Ðàçáðà ëè? Àêî íå ñå âúðíà äî íåäåëÿ âå÷åð...
... äà ñå îáàäÿ íà ïàñòîð Äæèì.
Çàêëþ÷è âðàòèòå è ïðîçîðöèòå, äðúïíè çàâåñèòå
è íàé-âàæíîòî... - Äà ñå ãðèæà çà Ñàìè.
Çíàì. - È àêî íåùî ñå îïèòà äà âëåçå...
... ïúðâî ñòðåëÿì, ïîñëå ïèòàì.
Òè ñè ìîÿò ãåðîé.
Çíàì çàùî òàòêî íè ïðàòè òóê.
Òîé å ñðåùàë ñúçäàíèåòî âå÷å.
Èñêà äà ãî äîâúðøèì.
Òà êàêâî, ïî äÿâîëèòå, å ñòðèãà? - Ìèñëÿ, ÷å å íåùî êàòî âåùèöà.
Íå çíàì ìíîãî çà òÿõ. - Àç íå ñúì ÷óâàë çà òÿõ,
à è íèùî íå ïèøå â äíåâíèêà íà òàòêî.
Òàòêî ïðåñëåäâàøå åäíà âúâ Ôîðò Äúãëàñ, Óèñêîíñèí,
ïðåäè 16-17 ãîäèíè.
Áåøå òàì. Íå ïîìíèø ëè? - Íå.
Ïðåäïîëàãàì å ðàçáðàë, ÷å ñåãà å âúâ Ôèò÷áúðã
è íè å ïðàòèë êîîðäèíàòèòå.
×àêàé ñåãà, òàçè... - Ñòðèãà.
Ìèñëèø, ÷å å ñúùàòà? - Äà, âúçìîæíî å.
Àêî òàòêî ÿ å ãîíèë, çàùî îùå ñúùåñòâóâà?
Çàùîòî ñå èçìúêíà. - Èçìúíàëà ñå å?
Äà, Ñàìè, ñëó÷âà ñå. - Íå ìíîãî ÷åñòî.
Íå çíàì êàêâî äà òè êàæà.
Ìîæå òàòêî äà íå å áèë çàêóñèë äîáðå îíàçè ñóòðèí.
Êàêâî äðóãî ñè ñïîìíÿø?
Íèùî. Áèë ñúì äåòå, íàëè?
Åäèíè÷íà èëè äâîéíà?
Äâîéíà.
ßñíî. - Êàêâî êàçà?
Ãîòèíà êîëà.
Çäðàñòè. Ðåãèñòðèðàòå ëè ñå?
Äà.
Ïîñëóøàé ìå, èäè âçåìè íà áðàò ñè íåùî çà ÿäåíå.
Îáñëóæâàì êëèåíòà.
Äâîéíà ñòàÿ.
Èíòåðåñíî õëàïå. - Äà, è òîé ìèñëè òàêà.
 áðîé èëè ñ êàðòà?
Ïðèåìàòå ëè ÌàñòúðÊàðä? - Äà.
×óäåñíî. Çàïîâÿäàéòå.
Áëàãîäàðÿ.
Êîãà ùå ñå äîéäå òàòêî?
Óòðå.
Ïî êîå âðåìå? - Íå çíàì.
Îáèêíîâåíî ñå ïðèáèðà âå÷åðòà. Ñåãà ñè èçÿæ âå÷åðÿòà.
Îìðúçíàõà ìè "Ñêàáåòèîñ".
Òè ãè ïîèñêà.
Èñêàì "Ëúêè ÷àðìñ". - Íÿìà âå÷å îò òÿõ.
Âèäÿõ êóòèÿòà. - Å, ìîæå è äà èìà.
Íî îñòàíà ñàìî åäíà ïîðöèÿ,
à àç îùå íå ñúì ãè îïèòâàë.
Èñêàø ëè èãðà÷êàòà?
Ñúð?
Áëàãîäàðÿ.
Áåøå ïðàâ.
Òðóäíî ãî îòêðèõ, íî áåøå ïðàâ.
Ñòðèãàòà å âèä âåùèöà.
Ñ àëáàíñêè ïðîèçõîä, íî ëåãåíäèòå çà òÿõ ñà îùå îò ðèìñêî âðåìå.
Õðàíÿò ñå îò "ñïèðèòóñ âèòå".
Ñïèðèò êàêâî? - Âèòå. Îò ëàòèíñêè.
Îçíà÷àâà "æèâî äèõàíèå",
íåùî êàòî æèâèòåëíà ñèëà èëè ñúùíîñò.
Äîêòîðà íå ñïîìåíà ëè, ÷å äåòñêèòå òåëà ñà êàòî èçíîñåíè?
Èìà ðåçîí. Àêî òÿ îòíåìà æèçíåíîñòòà,
ìîæå áè èìóíèòåòà ñå ãóáè è ñå ðàçáîëÿâàø îò ïíåâìîíèÿ.
Êàêòî è äà å, ñòðèãàòà ìîæå äà ñå õðàíè ñ âñåêè, íî ïðåäïî÷èòà...
Äåöàòà.
Äà.
Ìîæå áè çàùîòî èìàò ïîâå÷å æèçíåíîñò.
Îùå íåùî - ñòðèãèòå ñà íåóÿçâèìè
çà âñÿêàêâè îðúæèÿ - áîæåñòâåíè è ÷îâåøêè.
Òîâà íå å âÿðíî.
Óÿçâèìà å äîêàòî ñå õðàíè.
Êàêâî? - Àêî ÿ õâàíåø, äîêàòî ñå õðàíè,
ìîæå äà ÿ óáèåø ñ îñâåòåíî êîâàíî æåëÿçî,
ñà÷ìè èëè êóðøóìè - òàêà ìèñëÿ.
Îòêúäå çíàåø òîâà?
Òàòêî ìè êàçà. Ñïîìíÿì ñè.
Íåùî äðóãî äà å êàçàë òàòêî?
Íå, ñàìî òîâà.
Êàêâî?
Íèùî.
Òàêà, ïðèåìàìå, ÷å ìîæå äà ÿ óáèåì, äîêàòî ñå õðàíè,
íî ïúðâî òðÿáâà äà ÿ íàìåðèì, êîåòî íÿìà äà å ëåñíî.
Ñòðèãèòå ïðèåìàò ÷îâåøêè îáðàç, êîãàòî íå ñà íà ëîâ.
Êàêúâ ÷îâåøêè îáðàç? - Ñïîðåä èñòîðèèòå íåùî áåçîáèäíî.
Ìîæå äà å âñåêè, íî îáèêíîâåíî å íåìîùíà ñòàðèöà,
îòêúäåòî ïðîèçõîæäàò è ëåãåíäèòå, ÷å âñè÷êè âåùèöè ñà ñòàðè êðàíòè.
×àêàé ìàëêî. - Êàêâî?
Âèæ òîâà.
Ìàðêèðàõ àäðåñèòå íà âñè÷êè æåðòâè. Òîâà ñà êúùèòå, ïîñòðàäàëè äî ìîìåíòà,
à â öåíòúðà å áîëíèöàòà.
Äîêàòî áÿõìå òàì âèäÿõ åäíà ïàöèåíòêà - ñòàðà æåíà.
Ñòàðà æåíà, à? - Äà.
 áîëíèöàòà? Íàïðàâî äà âèêàìå áðåãîâàòà îõðàíà.
×óé òîâà, óìíèêî, èìàøå îáúðíàò êðúñò íà ñòåíàòà.
Ëåêà íîù, ä-ð Õàéäåêúð. - Äî óòðå, Áåòè.
Îïèòàéòå äà ñå íàñïèòå.
Õàéäå.
Êîé ñè òè, ïî äÿâîëèòå?
Êîé å òàì?
Äîøëè ñòå äà ìå îãðàáèòå ëè?
Ïîñòîÿííî ìè êðàäàò íåùàòà.
Íå, ãîñïîæî, ÷èñòà÷èòå ñìå. Èçâèíåòå íè.
Ìèñëåõìå, ÷å ñïèòå. - Ãëóïîñòè.
Çàñïàëà ñúì ñ îòâîðåíè çúðêåëè.
Ùå îïðàâèòå ëè ðàçïÿòèåòî, à?
×åòèðè ïúòè âå÷å ãè ìîëÿ.
"Çàñïàëà ñúì ñ îòâîðåíè çúðêåëè."
Äúðòàòà ìè èçêàðà àíãåëèòå, êúëíà ñå.
Íå å ñìåøíî.
Ïè÷, òðÿáâàøå äà ñå âèäèø ñàìî.
Ñìåé ñå, ñìåé ñå. Âúðíàõìå ñå â íà÷àëîòî.
ß âèæ.
Õåé, êàêâî èìà?
Áðàò ìè å áîëåí.
Ìàëêîòî ìîì÷å? - Ïíåâìîíèÿ.
 áîëíèöàòà å.
Àç ñúì âèíîâåí. - Íåäåé, êàêâî ñòàíà?
Òðÿáâàøå äà ïðîâåðÿ äàëè ïðîçîðåöà å çàòâîðåí.
Íÿìàøå äà õâàíå ïíåâìîíèÿ,
àêî ïðîçîðåöà áåøå çàòâîðåí.
×óé ìå.
Óâåðÿâàì òå, âèíàòà íå å òâîÿ.
Àç òðÿáâà äà ñå ãðèæà çà íåãî.
Ìàéêúë.
Ïóñíè íàäïèñà "Íÿìà ìåñòà", äîêàòî ìå íÿìà.
Ïîìîëèõ Äåíèñ äà ïîåìå ðóìñúðâèçà, çàòîâà íÿìàø ãðèæà çà ñòàèòå.
Èäâàì ñ òåá. - Íå ñåãà, Ìàéêúë.
Òðÿáâà äà âèäÿ Àøúð. - Õåé, Ìàéêúë.
Çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. Àç ñúùî ñúì áàòêî.
Íî ñåãà íå òðÿáâà äà òîðìîçèø ìàéêà ñè, íàëè?
Ïî äÿâîëèòå. - Ùå ÿ âçåìà.
Áëàãîäàðÿ. - Íå ñòå â ñúñòîÿíèå äà øîôèðàòå.
Íåêà àç âè çàêàðàì äî áîëíèöàòà? - Íå, íå, íå áèõ ìîãëà äà...
Íÿìà ïðîáëåì. Íàñòîÿâàì.
Áúäè ïîñëóøåí.
Ùå óíèùîæèì òîâà íåùî. Èñêàì ãî ìúðòâî, ÷óâàø ëè?
Çäðàñòè. - Êàê å õëàïåòî?
Íå å äîáðå. Òè êúäå ñè?
 áèáëèîòåêàòà, òúðñÿ êàêâîòî ìîãà çà ñòðèãàòà.
Îòêðè ëè íåùî íîâî? - Ëîøè íîâèíè.
Çàïî÷íàõ ñ Ôîðò Äúãëàñ,
ïî âðåìåòî êîãàòî êàçà, ÷å òàòêî å áèë òàì.
È êàêâî? - Ñúùàòà èñòîðèÿ.
Ïðåäè òîâà å áèëà â Îãäúíâèë.
À îùå ïî-ðàíî â Íîðò Õàâúðáðóê è Áðîêóåé.
Ïðåç 15-20 ãîäèíè å â íîâ ãðàä.
Äèéí, òîâà íåùî ñåãà çàïî÷âà ñ Ôèò÷áúðã.
Ïî äðóãèòå ìåñòà å âèëíÿëî ñ ìåñåöè,
äåñåòêè äåöà ñà ìúðòâè ïðåäè äà ñå îòòåãëè.
Äåöàòà ïðîñòî èçïàäàò â êîìà è ïîñëå óìèðàò.
Îòêîãà âèëíåå òîâà íåùî? - Íå çíàì.
Íàé-ñòàðàòà èíôîðìàöèÿ çà íåãî å îò åäíî ìÿñòî,
íàðå÷åíî ×åðíèÿò Âîäîïàä, ïðåç 1890ã.
Áèëî å íåùî óæàñíî.
Îïà. - Ñàì?
×àêàé.
Ãëåäàì åäíà ñíèìêà â ìîìåíòà,
ãðóïà ëåêàðè îêîëî ëåãëîòî íà äåòå.
Åäèí îò ëåêàðèòå å Õàéäåêúð.
È êàêâî? - Ñíèìêàòà å îò 1893ã.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà.
Àáñîëþòíî.
Íå ñå òðåâîæåòå. Ñèíúò âè å â äîáðè ðúöå.
Ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî.
Âèå îòêðèõòå ëè íåùî íîâî?
Ðàáîòèì âúðõó íÿêîëêî òåîðèè.
Ùå âè óâåäîìèì, êîãàòî ñìå ãîòîâè.
Íèùî íå å ïî-âàæíî çà ìåí îò òåçè äåöà.
Êàæåòå ìè, àêî ìîãà äà ñúì ïîëåçåí.
Äîáðå.
Òðÿáâàøå äà ñå ñåòèì äî ñåãà.
Ëåêàðÿò å èäåëíîòî ïðèêðèòèå. Äîâåðÿâàò òè ñå.
Ìîæåø äà êîíòðîëèðàø íåùàòà. - Êó÷èÿò ìó ñèí.
Èçíåíàäàí ñúì, ÷å íå ñè ãî íàïàäíàë îùå òàì.
Äà, àìè...
... ïúðâî íà ïúðâî,
íå áèõ ïî÷íàë äà ñòðåëÿì â äåòñêîòî îòäåëåíèå.
Áðàâî. - Âòîðî, íÿìàøå äà èìà ñìèñúë,
çàùîòî êîïåëåòî å íåóÿçâèìî, îñâåí àêî íå ñå õðàíè.
È òðåòî, íå íîñåõ îðúæèå, êîåòî å äîáðàòà íîâèíà,
çàùîòî ñèãóðíî ùÿõ äà èçïðàçíÿ öÿë ïúëíèòåë â íåãî,
áåç äà ìå å ãðèæà çà âñè÷êî. - Ïîóìíÿâàø ñ âúçðàñòòà, Äèéí.
Ìíîãî ñè ïðàâ. Çàùîòî âå÷å çíàì êàê ùå ÿ õâàíåì.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? – Ñòðèãàòà – íàïàäà ðîäíèíèòå, íàëè?
Äà. - Ìèíàëàòà íîù...
... å áèëà ïðè Àøúð.
Òàçè âå÷åð íàé-âåðîÿòíî ùå äîéäå çà Ìàéêúë.
Çíà÷è òðÿáâà äà ãî ìàõíåì îòòóê.
Íå, òàêà ùå ðàçâàëèì âñè÷êî.
Êàêâî? - Äà.
Èñêàø äà èçïîëçâàìå õëàïåòî çà ïðèìàìêà?
Ëóä ëè ñè? Íå, çàáðàâè. Äóìà äà íå ñòàâà.
Ñàì, òîâà å åäèíñòâåíèÿ íà÷èí. Àêî òîâà íåùî èç÷åçíå,
ùå ìèíàò ãîäèíè, äîêàòî íè ñå îòâîðè íîâà âúçìîæíîñò.
Ìàéêúë å äåòå è àç íÿìà äà ãî ïðåäëîæà íà îíîâà íåùî êàòî ÷åðâåé íà êóêè÷êà.
Òàòêî íå ìå å èçïðàòèë òóê, çà äà áÿãàì.
Èçïðàòèë òå å òóê? Íå å èçïðàòèë ñàìî òåá òóê.
Èçïðàòèë å äâàìà íè. - Íå ñòàâà âúïðîñ çà òåá, Ñàì.
Àç îïëåñêàõ ðàáîòàòà. Âèíàòà å ìîÿ.
Íèêîé íå çíàå êîëêî äåöà ñà ïîñòðàäàëè çàðàäè ìåí.
Êàêâî ãîâîðèø, Äèéí? Çàùî âèíàòà äà å òâîÿ?
Äèéí. Êðèåø íåùî îò ñàìîòî íà÷àëî.
Êîãà òàòêî å èçïóñêàë ïëÿ÷êàòà?
Êîãà ñå å ñëó÷âàëî äà ìó ñå èçìúêíå íåùî?
Êàæè ìè, ÷îâå÷å. Êàæè êàêâî ñòàâà.
Ôîðò Äúãëàñ, Óèñêîíñèí.
Òðåòè äåí áÿõìå â òúïàòà ñòàÿ
è íå ìå ñâúðòàøå íà åäíî ìÿñòî.
Èñêàõ äà èçëÿçà íà ÷èñò âúçäóõ.
Õåé, ìîì÷å.
Çàòâàðÿìå.
Ìàõíè ñå îòòàì!
Ñàìè, Ñàìè. Ñàìè!
Äîáðå ëè ñè? - Òàòêî, êàêâî ñòàâà?
Äîáðå ëè ñè?
Êàêâî ñòàíà?
Èçëÿçîõ çà ìàëêî. - Êàêâî?
Ñàìî çà ìàëêî. Ñúæàëÿâàì.
Êàçàõ òè äà íå èçëèçàø.
Êàçàõ òè äà íå ãî èçïóñêàø îò î÷è.
Òàòêî íè âçå è òðúãíàõìå.
Îñòàâè íè ïðè ïàñòîð Äæèì, íà òðè ÷àñà ïúò îòòàì.
Äîêàòî ñå å âúðíàë äî Ôîðò Äúãëàñ, ñòðèãàòà áèëà èç÷åçíàëà.
Íÿìàëî ÿ âå÷å.
Áÿõ çàáðàâèë.
Òàòêî íå ñïîìåíà ïîâå÷å çà òîâà.
Àç íå ïèòàõ.
Îáà÷å òîé...
Âå÷å ìå ãëåäàøå ïî äðóã íà÷èí, êîåòî áåøå íàé-ëîøîòî.
Íå ãî âèíÿ.
Êàçà ìè êàêâî äà ïðàâÿ, à íå ãî ïîñëóøàõ.
Åäâà íå óìðÿ çàðàäè ìåí. - Áèë ñè îùå õëàïå.
Íåäåé.
Òàòêî çíàå, ÷å èìàì íåäîâúðøåíà ðàáîòà.
Ïðàòè ìå òóê äà ÿ ñâúðøà.
Íî äà èçïîëçâàìå Ìàéêúë - íå çíàì, Äèéí.
Çàùî åäèí îò íàñ íå ñå ñêðèå ïîä çàâèâêèòå?
Íèå äà ñìå ïðèìàìêàòà.
Íÿìà äà ñòàíå.
Òðÿáâà äà å áëèçî, çà äà ñå õðàíè. Ùå íè âèäè.
Ïîâÿðâàé, íå ìè õàðåñâà, íî òðÿáâà äà èçïîëçâàìå õëàïåòî.
Âèå ñòå ïîáúðêàíè! Ìàõàéòå ñå èëè ùå èçâèêàì ÷åíãåòàòà.
Èç÷àêàé çà ìîìåíò. ×óé êàêâî òè êàçâàì.
Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Îíîâà íåùî å âëÿçëî ïðåç ïðîçîðåöà
è å íàïàäíàëî áðàò òè.
Âèæäàë ñúì ãî. Çíàì êàê èçãëåæäà,
çàùîòî âåäíúæ íàïàäíà è ìîÿò áðàò.
Òîâà íåùî, ïðèëè÷à ëè íà...
... èìà ëè äúëãà, ÷åðíà ðîáà?
Âèäÿë ñè ãî ñíîùè, íàëè?
Ìèñëåõ, ÷å ñúíóâàì êîøìàð.
Ùå ìè ñå äà íå òè êàçâàì òîâà,
íî ïîíÿêîãà êîøìàðèòå ñà èñòèíñêè.
Çàùî ìè êàçâàòå âñè÷êî òîâà?
Çàùîòî èñêàìå äà íè ïîìîãíåø. - Äà âè ïîìîãíà?
Ìîæå äà ãî óáèåì, àç è òîé. Òîâà íè å ðàáîòàòà.
Íî íå áåç òâîÿ ïîìîù.
Êàêâî? Íå.
Ìàéêúë, ïîñëóøàé ìå. Òîâà íåùî íàðàíè Àøúð,
ùå ïðîäúëæè äà íàðàíÿâà äåöà, àêî íå ãî ñïðåì.
Ðàçáèðàø ëè?
Ïîëó÷è ñå êîôòè. Ñåãà êàêâî? - Òè êàêâî î÷àêâàøå?
Íå ìîæåø íàêàðàø âúçðàñòåí äà íàïðàâè ïîäîáíî íåùî,
êàìî ëè åäíî äåòå.
Àêî ãî óáèåòå, Àøúð ùå ñå îïðàâè ëè?
×åñòíî êàçàíî, íå çíàåì.
Êàçà, ÷å ñè ïî-ãîëåìèÿò áðàò.
Äà.
Áè ëè ñå ãðèæèë çà ïî-ìàëêèÿ ñè áðàò?
Áè ëè ñòîðèë âñè÷êî çà íåãî?
Äà, áèõ.
Àç ñúùî.
Ùå âè ïîìîãíà.
Êàìåðàòà å ñ íîùíî âèæäàíå, ùå òå âèæäàìå êàòî ÷å å äåí.
Äîáðå ëè å? - Ìàëêî â äÿñíî.
Ñòèãà.
Àç êàêâî ùå ïðàâÿ?
Ñòîé ïîä çàâèâêèòå.
À êàòî ñå ïîÿâè?
Ùå áúäåì â ñúñåäíàòà ñòàÿ.
Ùå äîéäåì ñ ïèñòîëåòè, çàòîâà âëåçåì ëè,
ïúõâàø ñå ïîä ëåãëîòî è ñòîèø òàì.
Àìè àêî ìå óöåëèòå?
Íÿìà äà òå óöåëèì, äîáðè ñòðåëöè ñìå.
Íÿìà äà ñòðåëÿìå, äîêàòî íå ñå ñêðèåø.
×óâàë ëè ñè èçñòðåëè äîñåãà? - Êàòî ïî ôèëìèòå ëè?
Ùå áúäå äîñòà ïî-øóìíî, îòêîëêîòî ïî ôèëìèòå.
Çàòîâà èñêàì äà ñòîèø ïîä ëåãëîòî, çàïóøè ñè óøèòå
è íå èçëèçàé, äîêàòî íå òè êàæåì, ðàçáðà ëè?
Ìàéêúë, ñèãóðåí ëè ñè, ÷å èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Íå ñè äëúæåí. Íÿìà äà òè ñå ñúðäèì.
Íå, ùå ñå ñïðàâÿ.
Ñàìî íå ìå óáèâàéòå.
Íÿìà äà ïîçâîëèì äà òè ñå ñëó÷è êàêâîòî è äà å.
Îáåùàâàì.
Êîëêî å ÷àñúò?
03:00÷.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å æåëåçíèòå êóðøóìè ùå ñâúðøàò ðàáîòà?
Îñâåòåíè æåëåçíè êóðøóìè.
Ùå ñâúðøàò ðàáîòà, òàòêî èçïîëçâà òàêèâà.
Äèéí, èçâèíÿâàé.
Çà êàêâî?
Çíàåø...
Âèíàãè ñúì òå äðàçíèë,
÷å ïîñòîÿííî èçïúëíÿâàø çàïîâåäèòå íà òàòêî,
íî ðàçáðàõ çàùî ãî ïðàâèø.
Áîæå, óáèé ìå.
Âèæ.
Ñåãà? - Îùå íå.
Ìàéêúë, çàëåãíè!
Ìàéê, äîáðå ëè ñè? - Äà.
Ñòîé òàì.
Äèéí!
Õåé!
Êàê ñè, ìàëêè áðàòêî?
Õàéäå, Ìàéêúë. Ìîæåø äà èçëåçåø.
Äæîàíà, êàê å Àøúð?
Âèæäàëè ëè ñòå Ìàéêúë? - Ìàìî! Ìàìî!
Õåé!
Êàê å Àø?
Èìàì äîáðè íîâèíè. Áðàò òè ùå ñå îïðàâè.
Íàèñòèíà? - Äà, íàèñòèíà. Íåîáÿñíèìî å.
Êàòî ÷óäî å.
Ùå îñòàíå îùå åäíà íîù çà íàáëþäåíèå, íî óòðå ñå ïðèáèðà.
×óäåñíî.
Êàê ñà îñòàíàëèòå äåöà? - Äîáðå, îïðàâÿò ñå.
Ïîâå÷åòî îò òÿõ ùå ãè èçïèøàò ñëåä íÿêîëêî äíè.
Ä-ð Òðàâèñ êàçà, ÷å îòäåëåíèåòî ùå îïóñòåå.
Ä-ð Òðàâèñ? Êàêâî ñòàíà ñ ä-ð Õàéäåêúð?
Íÿìàøå ãî äíåñ. Ñèãóðíî å áîëåí.
Äà, ñèãóðíî.
Ñëó÷è ëè ñå íåùî, äîêàòî ìå íÿìàøå?
Íå, âñè÷êî å ïî ñòàðîìó. - Äîáðå. Äà èäåì äà âèäèø Àø?
Ñåãà ëè? - Ñòèãà äà èñêàø.
Ïî-äîáðå äà òðúãâàì, äîêàòî íå å ïîäêàðàë ñàì êîëàòà.
Ìíîãî æàëêî.
Íå, ùå ñå îïðàâÿò.
Äðóãî èìàì ïðåäâèä. Çà Ìàéêúë.
Âèíàãè ùå ïîìíè, ÷å íàâúí â òúìíîòî äåáíå íåùî.
Íÿìà äà áúäå ñúùèÿò, çíàåø.
Ïîíÿêîãà ìè ñå èñêà...
Êàêâî?
Ùå ìè ñå äà ñúì íåâèíåí êàòî òÿõ.
Àêî èìà çíà÷åíèå è àç èñêàì äà ñè òàêúâ.

Need subtitles from another video?