Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare: Acum 22 de ani.
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata. Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei.
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Acum ma bag in pat,
ma rog Domnului sufletul meu sa il pazeasca. Ingerii sa ma vegheze toata noaptea,
si sa ma tina in siguranta pana dimineata Amin.
Amin.
Noapte buna, iepuras.
Tati? Mama vine acasa?
Nu, draga.
Petrece noaptea la spital cu sora ta.
Somn usor.
SUPERNATURAL
Sezonul 1 - Episodul 18 "Ceva Necurat"
Da, probabil ca am ratat ceva, asta e.
Omule, am cautat in serviciul de inmatriculari, in rapoartele politiei
in ziarele locale. Nu am gasit nimic
Esti sigur ca sunt bune coordonatele?
Da, am verificat de 2 ori. E Fitchburg, Wisconsin.
Tata nu ne-ar fi dat coordonatele, daca nu erau importante, Sammy.
Am cautat peste tot si nu am gasit decat un singur lucru: NIMIC.
Tata ne-a trimis sa vanam ceva si nu stiu ce e.
Poate ne intalnim cu el acolo.
Da, din cauza ca a fost asa usor de gasit pana acum.
Esti destept rau, stiai?
Nu te preocupa, pun pariu ca exista ceva de omorat in Fitchburg
Da, de ce esti asa de sigur?
Pentru ca eu sunt cel mare, ceea ce inseamna ca am intotdeauna dreptate.
- Nu, nu inseamna. - Ba, cu siguranta.
FITCHBURG, WISCONSIN. "Un loc unde te simti ca acasa".
Deci,
chelnerul zice ca evreii de pe aici pun ceva la cale.
Dar, inafara de asta, nimeni nu a auzit ca s-ar fi petrecut ceva ciudat.
Dean, cat e ora?
Patru si zece. De ce?
Vezi ceva ciudat aici?
- Scoala s-a terminat, nu? - Da.
Deci unde e toata lumea? In locul asta ar trebuii sa nu ai loc de copii acum.
- Cu siguranta e liniste aici. - Da, e pacat.
De ce?
Stii tu, copii imbolnavindu-se. E foarte naspa.
Cati?
Doar 5 sau 6. Dar serios, sunt internati toti.
Parintii sunt foarte preocupati. Cred ca e cancer.
Mosule, mosule, nu folosesc acest card.
De ce nu?
Pentru ca pe el scrie "Inspector de bikini".
Nu iti fa griji, nimeni nu o sa se uite atent?
La dracu, nici nu o sa ceara sa il vada. E o chestie de incredere in tine, Sammy.
Buna, sunt doctorul Jerry Kaplan de la Centrul de Control al Bolilor Infectioase.
Pot sa vad un act de identitate?
Da, desigur.
Acum imi puteti spune unde e sectia de pediatrie?
Da, la capatul culoarului faceti la stanga si apoi urcati scarile.
Vezi? Ti-am spus ca o sa mearga.
Urmeaza-ma, e la etaj.
Dean.
- Va multumim pentru ajutor, doctore Hydaker. - Ma bucur ca sunteti aici.
Eram gata sa va sun chiar eu.
Oricum, cum ati aflat?
Un medic, nu imi aduc aminte cum il chema, ne-a sunat. .
si ne-a spus ce se intampla.
Ati zis ca deja aveti 6 cazuri?
Da, in cinci saptamani.
La inceput am crezut ca e un tip
de bronsita pulmonara. Nu era serios. Dar acum.
Acum ce?
Antibioticele nu au nici un efect.
Numarul celulelor albe e in continua descrestere.
Sistemele lor imunitare nu pot sa isi faca treaba.
E ca si cum ar fi vlaguiti.
Ma scuzati, doctore Hydaker.
- Ai mai vazut ceva de genul asta? - Nu asa de grav.
Modul cum se transmite, e ceva iesit din comun.
Cum adica?
Trece de la familie la familie,
dar numai copii, unul dupa altul.
Putem sa stam de vorba cu copii?
- Nu sunt constienti. - Niciunul?
Nu.
Putem vorbii cu parintii?
Daca credeti ca o sa ajute.
Da, care e cea mai recenta imbolnavire?
Ar trebuii sa ma intorc la fetele mele.
Te intelegem,
si apreciem ca ai stat de vorba cu noi.
- Ai zis ca Mary e cea mare? - 13 ani.
Ok, si ea s-a imbolnavit prima, nu? Si apoi. .
- Bethany, noaptea urmatoare. - Intr-un interval de 24 de ore?
Cred ca da.
Uite, deja am vorbit despre asta cu doctorii.
Stim, doar cateva intrebari, daca nu va deranjeaza.
Cum crezi ca au facut bronsita? E frig acasa,
sau ceva de genul asta?
Nu, credem ca a fost din cauza unei ferestre deschise.
La amandoua fetele?
Prima data, nu imi aduc aminte.
Dar a doua oara sunt sigur.
Am inchis-o inainte ca Bethany sa se puna in pat.
Si crezi ca ea a deschis-o?
E fereastra de la etajul doi. Altcineva nu avea cine.
Stii, poate nu e nimic supernatural. Poate e doar pneumonie.
Poate, sau poate ceva a deschis fereastra.
Nu stiu omule, tata nu ne-a trimis aici degeaba.
Cred ca despre asta e vorba.
- Hai sa iti spun ceva. - Ce?
Tipul cu care am vorbit,
pun pariu ca nu o sa se duca acasa prea repede.
- Ai gasit ceva pe acolo? - Nu, nimic.
Nici eu.
- Hei, Dean. - Da?
Aveai dreptate. Asta nu e pneumonie.
E sulf.
Ce dracu lasa o amprenta ca asta?
Ok.
Stii cum merge, Dean. Daca suna telefonul, nu raspunzi.
Eu sun o data, inchid si apoi sun iar. Ai inteles?
Nu raspund la telefon decat daca suna o data, intai.
Hai tovarase. Cu viata, chestiile astea sunt importante.
Stiu, doar ca am facut asta de o mie de ori.
Si stii ca nu sunt prost.
Fi sigur ca stiu, dar nu e nevoie decat de o greseala. Intelegi?
Ok, si daca nu ma intorc pana duminica seara?
Il sun pe parintele Jim.
Incuie usile, ferestrele, tot. Si cel mai important:
ai grija de Sammy.
Stiu.
Si daca cineva forteaza intrarea?
Intai tragi, si apoi pui intrebari.
Se vede ca esti baiatul meu.
Stiu de ce tata ne-a trimis aici.
A mai avut de-a face cu asta.
Vrea sa terminam treaba.
Ce dracu e o Striga?
Un fel de vrajitoare, cred. Nu stiu prea multe despre ele.
Pai, eu nu am mai auzit de ea si nici in jurnalul tatei nu e.
Tata a vanat una in Fort Douglas, Wisconsin acum 16 sau 17 ani.
- Erai acolo, nu iti amintesti? - Nu.
Cred ca si-a dat seama ca a aparut o chestie din asta in Fitchburg
si ne-a trimis coordonatele.
- Deci, aceasta... - Striga.
Da, crezi ca e acceasi cu cea pe care a vanat-o tata?
Da, poate.
Dar, daca tata s-a dus dupa ea, de ce mai e inca in viata?
- Pentru ca a scapat. - Scapat?
- Da, Sammy, se mai intampla. - Nu prea des.
Nu stiu ce sa zic, poate tata nu mancase carnaciori de dimineata.
- Ce iti mai aduci aminte? - Nimic, eram un copil?
- Cu un pat sau cu doua paturi? - Doua paturi.
- Da, sunt sigur. - Ce ai spus?
Mistho masina.
- Buna. - Buna.
- Te cazezi? - Da.
Fami o favoare si dute sa ii pregatesti fratelui tau cina.
Servesc un client.
Doua paturi.
- Simpatic copil. - Da, asa crede si el.
- Platesti cash sau cu cardul? - Accepti Mastercard?
- Perfect. Poftim.
Cand se intoarce tata?
- Maine. - Cand?
Nu stiu. De obicei vine tarziu.
- Acum mananca. - M-am saturat de "Scabetti-O's".
- Dar doar asta mai aveam. - Vreau "Amuleta norocoasa".
- Nu mai sunt "Amuleta norocoasa". - Am vazut cutia.
Ok, poate ca mai sunt,
dar mai sunt doar pentru un castron si eu nu am mancat de loc.
Vrei premiul?
- Domnule? - Multumesc.
Pai, aveai dreptate.
Nu a fost usor sa gasesc, dar aveai dreptate.
Striga e un fel de vrajitoare.
Provin din Albania, dar se gasesc legende despre ele inca din vremea Romei antice. .
Se hranesc cu "spiritus vitae".
- Spirit cum? - Vitae.
E in Latina. Se traduce "Suflarea vietii",
ceva in genul fortei vitale sau esenta.
Nu a zis doctorul ca corpurile copiilor erau vlaguite?
Ba da.
Iti ia vitalitatea, sistemul imunitar se prabuseste,
plamanii se misca mai greu.
Oricum Striga se poate hranii cu oricine, dar prefera. .
copii.
Da, probabil, din cauza ca au multa energie.
Si fi atent aici,
Striga e invulnerabila fata de orice arma facuta de oameni sau de Dumnezeu.
Nu, asta nu e corect. Sunt vulnerabile cand se hranesc.
Ce?
Daca o prinzi in timp ce se hraneste.
O poti ucide cu niste gloante speciale.
... incarcate cu sare, cred. - De unde stii?!
Tata mi-a zis, mi-am adus aminte.
Aaaa. . a mai zis si altceva?
Nu, asta e tot.
Ce e?
Nimic.
Ok, deci, presupunand ca o putem ucide cand se hraneste,
tot trebuie sa o gasim intai.
Ceea ce nu o sa fie prea usor.
Striga se deghizeaza in ceva uman cand nu se hraneste.
Cum adica deghizare umane?
Ceva ce pare inofensiv, ar putea sa fie orice.
Dar de obicei intr-o femeie batrana. De unde si
legendele care vorbesc de vrajitoare cu parul alb.
- Stai un pic... - Ce e?
Ia beleste ochii aici.
Am marcat casele tuturor victimelor.
Astea sunt casele unde s-a intamplat pana acum, iar in centru...
- Spitalul! - Spitalul.
Cand eram acolo am vazut o pacienta, o batranica.
O batrana? In spital?
Wow! Hai sa chemam Garda de Coasta.
Asculta desteptule. Avea o cruce inversata pe perete.
- Noapte buna doc. Hydaker. - Ne vedem maine, Betty.
Incercati sa dormiti un pic.
Cine dracu sunteti voi?
Cine e acolo?
Incercati sa imi furati lucrurile. Intotdeauna se fura aici.
Nu... doamna. Suntem de la intretinere. Ne pare rau.
Am crezut ca dormeati.
Ah, vrajeala! Dormeam cu ochii deschisi.
Si indreapta crucea aia.
V-am rugat de 4 ori deja.
"Dormeam cu ochii deschisi!"
Era sa o impusc pe baba. Jur. Nu e amuzant.
Ah, omule, trebuia sa iti fi vazut fata, Dean.
Da, da. Razi cat vrei, dar ne-am intors de unde am plecat.
Stai o secunda.
Hei, ce s-a intamplat?
- Fratele meu e bolnav. - Cel mic?
Bronsita. E la spital.
E vina mea.
Nu, nu are cum, cum?
Trebuia sa ma asigur ca fereastra e inchisa.
Nu ar fi facut pneumonie daca fereastra era deschisa.
Ascultama,
pot sa iti promit ca nu e vina ta, ok?
E sarcina mea sa am grija de el.
Michael.
Vreau sa pui semnul de "Nu avem camere libere" cat sunt plecata.
Am facut curat in camere, deci nu trebuie sa iti faci griji.
- Vin cu tine. - Nu acum, Michael.
Dar vreau sa il vad pe Asher.
Hei, Michael. Hei.
Stiu cum te simti. Si eu sunt fratele mai mare,
dar trebuie sa faci ce iti spune mama ta acum, ok?
- La dracu. - Te ajut eu. Uite.
Mersi.
Uite, nu esti apta sa conduci acum.
De ce nu ma lasi pe mine sa te conduc la spital?
- Nu, nu se poate... - Nu, nu e nici o problema. Insist.
Mersi.
Sa fii cuminte.
Trebuie sa omoram chestia asta. O vreau moarta. Ma intelegi?
BIBLIOTECA PUBLICA.
- Alo? - Hei, ce mai face copilul?
Nu prea bine, unde esti?
La biblioteca, incerc sa aflu mai multe despre aceste Striga.
Da, si ce ai gasit?
Pai,
vesti proaste. A inceput in Fort Douglas.
Cam in perioada in care ai zis ca a fost tata acolo.
Si... ?
Aceeasi treaba. Inainte de asta a fost Ogdenville.
Inainte de asta, North Haverbrooke,
apoi Brockway. La fiecare 15-20 de ani e un nou oras.
Dean, chestia abia a inceput in Fitchburg.
In toate locurile astea continua cateva luni, sute de copii.
Si apoi Striga se muta.
Copii raman in coma. Si apoi mor.
Poti sa iti dai seama de unde a inceput totul?
Ah, nu stiu.
Prima oara,
se pare ca ar fi aparut intr-un loc numit Black River Falls pinr anii `90.
Vorbim despre un Spectacol Horror
DOCTORI CARE AU LUPTAT CU MISTERIOASA BOALA.
- Sam? - Stai o secunda.
Ma uit la o fotografie cu niste doctori
care stau langa patul un copil.
Unul din doctori e Hydaker.
Si... ?
Pai, poza asta a fost facuta in1893.
- Esti sigur? - Da, cu siguranta.
Nu va faceti griji. Fiul dumneavoastra e pe maini bune. O sa am mare grija de el
Deci, a descoperit ceva Centrul de Control al Bolilor Infectioase?
Pai, avem cateva teorii,
cand aflam ceva, o sa aflati si dumneavoastra.
Pai, nimic nu e mai important pentru mine decat acesti copii.
Stiu.
Deci, anunta-ma daca pot fi de vreun ajutor.
Asa o sa fac.
Trebuia sa fi facut asta de la inceput.
Un doctor e deghizarea perfecta.
De incredere si poate controla toata situatia.
Nenorocitul dracu.
Ma mira faptul ca i-ai venit de hac chiar acolo.
Da, pai...
In primul rand, nu puteam sa il impusc tocmai in spital.
Ai dreptate.
Al doilea, nu ar fi fost de nici un folos pentru ca nenorocitul
e vulnerabil doar cand se hraneste.
Si trei,
nu eram inarmat, ceea ce a fost un lucru bun...
pentru ca probabil as fi golit un incarcator in el.
Ai devenit mai intelept o data cu timpul, Dean.
Ai dreptate.
Cel putin acum stim cum sa ii venim de hac.
Cum adica?
Striga ataca rudele, nu?
- Da. - Pai, ieri noapte. .
... l-a atacat pe Asher.
Asa ca cel mai probabil in seara asta o sa vina dupa Michael.
- Atunci trebuie sa il luam de aici. - Nu.
... Nu, am striga tot planul. - Ce?
Da.
Vrei sa folosesti copilul pe post de momeala?
Esti nebun? Nu, uita, nici nu se pune problema.
Nu e chiar asa Sam, e unicul fel.
Daca chestia asta dispare pot sa treaca ani pana cand o sa mai avem o sansa.
Michael e un copil.
Si nu o sa il las sa devina un vierme in carlig.
Tata nu m-a trimis aici ca sa o las sa scape.
Te-a trimis pe tine aici? Nu te-a trimis pe tine, ne-a trimis pe amandoi.
Asta nu e despre tine, Sam. Ok? Eu sunt cel care a dat-o in bara.
E vina mea.
Nu se stie cati copii au avut de suferit din cauza mea.
Ce vrei sa spui, Dean? Cum adica e vina ta?
Dean.
Mi-ai ascuns ceva inca de la inceput.
De cand, tata, rateaza o vanatoare? De e cand lasa ceva sa ii scape?
Acum, spune-mi, omule. Povesteste-mi ce se intampla?
Fort Douglas, Wisconsin.
Era a treia noapte in acea camera tampita.
Si eu ma urcam pe pereti ca sa iau niste aer curat.
Hei, pustiule, inchidem.
Da-te la o parte!
Sammy.
- Sammy. Esti bine? - Tata, ce se intampla?
Esti bine?
- Ce s-a intamplat? - Am iesit pana afara.
Ce?
Doar pentru un minut. Imi pare rau.
Ti-am spus ca nu ai voie sa parasesti incaperea.
Ti-am spus sa nu il scapi din ochi.
Tata ne-a urcat in masina,
a condus 3 ore pana la Reverendul Jim.
Cand sa intoars la Fort Douglas, Striga disparuse.
Pur si simplu a disparut.
Nu am mai auzit de ea pana acum.
Tata nu a mai vorbit despre asta niciodata.
Eu nu am intrebat.
Dar el...
se uita la mine cu o alta privire, stii?
Ceea ce era mai rau.
Nu ca nu l-as intelege...
mi-a dat un ordin si eu nu l-am urmat si era sa fi omorat.
- Erai doar unu copil. - Nu. Nu.
Tata stia ca asta e o treaba neterminata pentru mine.
M-a trimis aici ca sa o termin.
Dar sa il folosim pe Michael? Nu stiu, Dean.
Adica, mai bine unul din noi sa mearga sub acoperire. Stiii? O sa fiu eu momeala.
Nu, nu o sa mearga.
Trebuie sa fie indeajuns de aproape ca sa se hraneasca. O sa ne vada.
Credema, nici mie nu imi place, da trebuie sa fie copilul.
Esti nebun? Pleaca sau chem politia.
Asteapta o secunda. Asculta-ma, trebuie sa ma crezi, ok?
Chestia asta a intrat pe fereastra si l-a atacat pe fratele tau,
si eu am vazut-o.
Stiu cum arata, pentru ca l-a atacat si pe fratele meu o data.
Chestia asta are... , o...
roba neagra si lunga?
Ai vazut-o noaptea trecuta, nu?
Credeam ca am un cosmar.
As da orice sa nu iti spun asta,
dar uneori cosmarurile devin realitate.
Atunci, de ce imi zici?
- Pentru ca avem nevoie de ajutorul tau. - Ajutorul meu?
O putem ucide, eu si cu el. Cu asta ne ocupam.
Dar nu o putem face fara tine.
Cum? Nu.
Michael, ascultama.
Chestia asta i-a facut rau lui Asher,
si o sa continue sa le faca rau la copii, daca nu o oprim, intelegi?
Pai, asta a fost... ciudat, ce facem acum?
La ce te asteptai?
Nu poti sa ii ceri unui adult sa faca asa ceva, dar unui copil.
Daca o ucideti, Asher o sa se faca bine?
Sincer?... nu stim.
Ai zis ca esti fratele mai mare?
Da.
Tu ai grija de fratele tau?
Ai face orice pentru el?
Da, as face.
Si eu la fel.
O sa ajut.
NU AVEM CAMERE LIBERE.
Cu aceasta camera o sa vedem foarte clar, pentru ca are infrarosu.
- E bine? - Putin mai la dreapta. Asa, asa.
Ce fac?
- Stai sub patura. - Si daca apare?
Pai, o sa fim in camera de alaturi.
Si o sa iesim cu arme.
Si imediat ce o sa ne vezi, te dai jos din pat si te bagi sub el.
Si daca ma impuscati?
Nu o sa te impuscam. Suntem tintasi buni.
Nu o sa tragem pana nu te-ai ascuns, ok?
- Ai mai auzit un foc de arma? - Adica in filme?
O sa fie mult mai tare decat in filme.
Asa ca vreau sa stai sub pat, sa iti acoperi urechile.
Si sa nu iesi pana nu iti spunem noi, ai inteles?
Michael, esti sigur ca vrei sa faci asta?
Nu trebuie, e in regula. Nu o sa ma supar.
Nu, sunt bine,
numai ca sa nu ma impuscati.
Nu o sa las sa ti se intample nimic, promit.
Cat e ceasul?
Trei.
Esti sigur ca gloantele astea o sa mearga?
Sunt cele mai bune.
Si da, e ceea ce a folosit si tata ultima data.
Hei, Dean, imi pare rau.
De ce?
Stii tu, mereu m-am luat de tine pentru ca ai urmat totdeauna ordinele lui tata.
Dar acum inteleg de ce.
Oh, Dumnezeule, omoara-ma acum.
Asteapta, priveste.
- Acum? - Nu inca.
Hei.
Michael, jos!
- Mike, esti bine? - Da.
Stai pe loc!
Dean!
Hei.
Esti bine, fratioare?
E in regula, Michael Poti sa iesi acum.
- Hei, Joanna. Cum ii mai e lui Asher? - L-ai vazut pe Michael?
- Mama! Mama! - Hei!
Cum e Ash?
Am niste vesti bune. Fratele tau o sa se faca bine.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Nimeni nu poate explica. Este... e un miracol.
O sa il tina peste noapte pentru a fi siguri,
si apoi se intoarce acasa.
- E minunat. - Ceilalti copii ce fac?
Bine, foarte bine.
Majoritatea o sa fie externati in zilele urmatoare.
Doctorul Travis zice ca spitalul o sa ramana gol.
Doctorul Travis? Pai si doctorul Hydaker?
Nu era acolo azi. Probabil ca e bolnav sau ceva.
Da. Da, probabil ca da.
Deci s-a intamplat ceva cat am fost plecata?
Nu, aceleasi lucruri ca totdeauna.
- Ok, poti sa te duci sa il vezi pe Ash. - Acum?
Doar daca vrei.
Mai bine as pleca inainte sa incerce sa conduca singur.
- Ce pacat. - Nu, o sa fie bine.
Nu la asta ma refeream.
Ma refer la Michael,
care stie ca exista lucruri ca ala in intuneric.
Nu o sa mai fie la fel, intelegi?
Cateodata imi doresc...
Ce?
Sa am acest tip de inocenta din nou.
Daca inseamna ceva, cateodata si eu imi doresc sa o ai.
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata. Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei.
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Acum ma bag in pat,
ma rog Domnului sufletul meu sa il pazeasca. Ingerii sa ma vegheze toata noaptea,
si sa ma tina in siguranta pana dimineata Amin.
Amin.
Noapte buna, iepuras.
Tati? Mama vine acasa?
Nu, draga.
Petrece noaptea la spital cu sora ta.
Somn usor.
SUPERNATURAL
Sezonul 1 - Episodul 18 "Ceva Necurat"
Da, probabil ca am ratat ceva, asta e.
Omule, am cautat in serviciul de inmatriculari, in rapoartele politiei
in ziarele locale. Nu am gasit nimic
Esti sigur ca sunt bune coordonatele?
Da, am verificat de 2 ori. E Fitchburg, Wisconsin.
Tata nu ne-ar fi dat coordonatele, daca nu erau importante, Sammy.
Am cautat peste tot si nu am gasit decat un singur lucru: NIMIC.
Tata ne-a trimis sa vanam ceva si nu stiu ce e.
Poate ne intalnim cu el acolo.
Da, din cauza ca a fost asa usor de gasit pana acum.
Esti destept rau, stiai?
Nu te preocupa, pun pariu ca exista ceva de omorat in Fitchburg
Da, de ce esti asa de sigur?
Pentru ca eu sunt cel mare, ceea ce inseamna ca am intotdeauna dreptate.
- Nu, nu inseamna. - Ba, cu siguranta.
FITCHBURG, WISCONSIN. "Un loc unde te simti ca acasa".
Deci,
chelnerul zice ca evreii de pe aici pun ceva la cale.
Dar, inafara de asta, nimeni nu a auzit ca s-ar fi petrecut ceva ciudat.
Dean, cat e ora?
Patru si zece. De ce?
Vezi ceva ciudat aici?
- Scoala s-a terminat, nu? - Da.
Deci unde e toata lumea? In locul asta ar trebuii sa nu ai loc de copii acum.
- Cu siguranta e liniste aici. - Da, e pacat.
De ce?
Stii tu, copii imbolnavindu-se. E foarte naspa.
Cati?
Doar 5 sau 6. Dar serios, sunt internati toti.
Parintii sunt foarte preocupati. Cred ca e cancer.
Mosule, mosule, nu folosesc acest card.
De ce nu?
Pentru ca pe el scrie "Inspector de bikini".
Nu iti fa griji, nimeni nu o sa se uite atent?
La dracu, nici nu o sa ceara sa il vada. E o chestie de incredere in tine, Sammy.
Buna, sunt doctorul Jerry Kaplan de la Centrul de Control al Bolilor Infectioase.
Pot sa vad un act de identitate?
Da, desigur.
Acum imi puteti spune unde e sectia de pediatrie?
Da, la capatul culoarului faceti la stanga si apoi urcati scarile.
Vezi? Ti-am spus ca o sa mearga.
Urmeaza-ma, e la etaj.
Dean.
- Va multumim pentru ajutor, doctore Hydaker. - Ma bucur ca sunteti aici.
Eram gata sa va sun chiar eu.
Oricum, cum ati aflat?
Un medic, nu imi aduc aminte cum il chema, ne-a sunat. .
si ne-a spus ce se intampla.
Ati zis ca deja aveti 6 cazuri?
Da, in cinci saptamani.
La inceput am crezut ca e un tip
de bronsita pulmonara. Nu era serios. Dar acum.
Acum ce?
Antibioticele nu au nici un efect.
Numarul celulelor albe e in continua descrestere.
Sistemele lor imunitare nu pot sa isi faca treaba.
E ca si cum ar fi vlaguiti.
Ma scuzati, doctore Hydaker.
- Ai mai vazut ceva de genul asta? - Nu asa de grav.
Modul cum se transmite, e ceva iesit din comun.
Cum adica?
Trece de la familie la familie,
dar numai copii, unul dupa altul.
Putem sa stam de vorba cu copii?
- Nu sunt constienti. - Niciunul?
Nu.
Putem vorbii cu parintii?
Daca credeti ca o sa ajute.
Da, care e cea mai recenta imbolnavire?
Ar trebuii sa ma intorc la fetele mele.
Te intelegem,
si apreciem ca ai stat de vorba cu noi.
- Ai zis ca Mary e cea mare? - 13 ani.
Ok, si ea s-a imbolnavit prima, nu? Si apoi. .
- Bethany, noaptea urmatoare. - Intr-un interval de 24 de ore?
Cred ca da.
Uite, deja am vorbit despre asta cu doctorii.
Stim, doar cateva intrebari, daca nu va deranjeaza.
Cum crezi ca au facut bronsita? E frig acasa,
sau ceva de genul asta?
Nu, credem ca a fost din cauza unei ferestre deschise.
La amandoua fetele?
Prima data, nu imi aduc aminte.
Dar a doua oara sunt sigur.
Am inchis-o inainte ca Bethany sa se puna in pat.
Si crezi ca ea a deschis-o?
E fereastra de la etajul doi. Altcineva nu avea cine.
Stii, poate nu e nimic supernatural. Poate e doar pneumonie.
Poate, sau poate ceva a deschis fereastra.
Nu stiu omule, tata nu ne-a trimis aici degeaba.
Cred ca despre asta e vorba.
- Hai sa iti spun ceva. - Ce?
Tipul cu care am vorbit,
pun pariu ca nu o sa se duca acasa prea repede.
- Ai gasit ceva pe acolo? - Nu, nimic.
Nici eu.
- Hei, Dean. - Da?
Aveai dreptate. Asta nu e pneumonie.
E sulf.
Ce dracu lasa o amprenta ca asta?
Ok.
Stii cum merge, Dean. Daca suna telefonul, nu raspunzi.
Eu sun o data, inchid si apoi sun iar. Ai inteles?
Nu raspund la telefon decat daca suna o data, intai.
Hai tovarase. Cu viata, chestiile astea sunt importante.
Stiu, doar ca am facut asta de o mie de ori.
Si stii ca nu sunt prost.
Fi sigur ca stiu, dar nu e nevoie decat de o greseala. Intelegi?
Ok, si daca nu ma intorc pana duminica seara?
Il sun pe parintele Jim.
Incuie usile, ferestrele, tot. Si cel mai important:
ai grija de Sammy.
Stiu.
Si daca cineva forteaza intrarea?
Intai tragi, si apoi pui intrebari.
Se vede ca esti baiatul meu.
Stiu de ce tata ne-a trimis aici.
A mai avut de-a face cu asta.
Vrea sa terminam treaba.
Ce dracu e o Striga?
Un fel de vrajitoare, cred. Nu stiu prea multe despre ele.
Pai, eu nu am mai auzit de ea si nici in jurnalul tatei nu e.
Tata a vanat una in Fort Douglas, Wisconsin acum 16 sau 17 ani.
- Erai acolo, nu iti amintesti? - Nu.
Cred ca si-a dat seama ca a aparut o chestie din asta in Fitchburg
si ne-a trimis coordonatele.
- Deci, aceasta... - Striga.
Da, crezi ca e acceasi cu cea pe care a vanat-o tata?
Da, poate.
Dar, daca tata s-a dus dupa ea, de ce mai e inca in viata?
- Pentru ca a scapat. - Scapat?
- Da, Sammy, se mai intampla. - Nu prea des.
Nu stiu ce sa zic, poate tata nu mancase carnaciori de dimineata.
- Ce iti mai aduci aminte? - Nimic, eram un copil?
- Cu un pat sau cu doua paturi? - Doua paturi.
- Da, sunt sigur. - Ce ai spus?
Mistho masina.
- Buna. - Buna.
- Te cazezi? - Da.
Fami o favoare si dute sa ii pregatesti fratelui tau cina.
Servesc un client.
Doua paturi.
- Simpatic copil. - Da, asa crede si el.
- Platesti cash sau cu cardul? - Accepti Mastercard?
- Perfect. Poftim.
Cand se intoarce tata?
- Maine. - Cand?
Nu stiu. De obicei vine tarziu.
- Acum mananca. - M-am saturat de "Scabetti-O's".
- Dar doar asta mai aveam. - Vreau "Amuleta norocoasa".
- Nu mai sunt "Amuleta norocoasa". - Am vazut cutia.
Ok, poate ca mai sunt,
dar mai sunt doar pentru un castron si eu nu am mancat de loc.
Vrei premiul?
- Domnule? - Multumesc.
Pai, aveai dreptate.
Nu a fost usor sa gasesc, dar aveai dreptate.
Striga e un fel de vrajitoare.
Provin din Albania, dar se gasesc legende despre ele inca din vremea Romei antice. .
Se hranesc cu "spiritus vitae".
- Spirit cum? - Vitae.
E in Latina. Se traduce "Suflarea vietii",
ceva in genul fortei vitale sau esenta.
Nu a zis doctorul ca corpurile copiilor erau vlaguite?
Ba da.
Iti ia vitalitatea, sistemul imunitar se prabuseste,
plamanii se misca mai greu.
Oricum Striga se poate hranii cu oricine, dar prefera. .
copii.
Da, probabil, din cauza ca au multa energie.
Si fi atent aici,
Striga e invulnerabila fata de orice arma facuta de oameni sau de Dumnezeu.
Nu, asta nu e corect. Sunt vulnerabile cand se hranesc.
Ce?
Daca o prinzi in timp ce se hraneste.
O poti ucide cu niste gloante speciale.
... incarcate cu sare, cred. - De unde stii?!
Tata mi-a zis, mi-am adus aminte.
Aaaa. . a mai zis si altceva?
Nu, asta e tot.
Ce e?
Nimic.
Ok, deci, presupunand ca o putem ucide cand se hraneste,
tot trebuie sa o gasim intai.
Ceea ce nu o sa fie prea usor.
Striga se deghizeaza in ceva uman cand nu se hraneste.
Cum adica deghizare umane?
Ceva ce pare inofensiv, ar putea sa fie orice.
Dar de obicei intr-o femeie batrana. De unde si
legendele care vorbesc de vrajitoare cu parul alb.
- Stai un pic... - Ce e?
Ia beleste ochii aici.
Am marcat casele tuturor victimelor.
Astea sunt casele unde s-a intamplat pana acum, iar in centru...
- Spitalul! - Spitalul.
Cand eram acolo am vazut o pacienta, o batranica.
O batrana? In spital?
Wow! Hai sa chemam Garda de Coasta.
Asculta desteptule. Avea o cruce inversata pe perete.
- Noapte buna doc. Hydaker. - Ne vedem maine, Betty.
Incercati sa dormiti un pic.
Cine dracu sunteti voi?
Cine e acolo?
Incercati sa imi furati lucrurile. Intotdeauna se fura aici.
Nu... doamna. Suntem de la intretinere. Ne pare rau.
Am crezut ca dormeati.
Ah, vrajeala! Dormeam cu ochii deschisi.
Si indreapta crucea aia.
V-am rugat de 4 ori deja.
"Dormeam cu ochii deschisi!"
Era sa o impusc pe baba. Jur. Nu e amuzant.
Ah, omule, trebuia sa iti fi vazut fata, Dean.
Da, da. Razi cat vrei, dar ne-am intors de unde am plecat.
Stai o secunda.
Hei, ce s-a intamplat?
- Fratele meu e bolnav. - Cel mic?
Bronsita. E la spital.
E vina mea.
Nu, nu are cum, cum?
Trebuia sa ma asigur ca fereastra e inchisa.
Nu ar fi facut pneumonie daca fereastra era deschisa.
Ascultama,
pot sa iti promit ca nu e vina ta, ok?
E sarcina mea sa am grija de el.
Michael.
Vreau sa pui semnul de "Nu avem camere libere" cat sunt plecata.
Am facut curat in camere, deci nu trebuie sa iti faci griji.
- Vin cu tine. - Nu acum, Michael.
Dar vreau sa il vad pe Asher.
Hei, Michael. Hei.
Stiu cum te simti. Si eu sunt fratele mai mare,
dar trebuie sa faci ce iti spune mama ta acum, ok?
- La dracu. - Te ajut eu. Uite.
Mersi.
Uite, nu esti apta sa conduci acum.
De ce nu ma lasi pe mine sa te conduc la spital?
- Nu, nu se poate... - Nu, nu e nici o problema. Insist.
Mersi.
Sa fii cuminte.
Trebuie sa omoram chestia asta. O vreau moarta. Ma intelegi?
BIBLIOTECA PUBLICA.
- Alo? - Hei, ce mai face copilul?
Nu prea bine, unde esti?
La biblioteca, incerc sa aflu mai multe despre aceste Striga.
Da, si ce ai gasit?
Pai,
vesti proaste. A inceput in Fort Douglas.
Cam in perioada in care ai zis ca a fost tata acolo.
Si... ?
Aceeasi treaba. Inainte de asta a fost Ogdenville.
Inainte de asta, North Haverbrooke,
apoi Brockway. La fiecare 15-20 de ani e un nou oras.
Dean, chestia abia a inceput in Fitchburg.
In toate locurile astea continua cateva luni, sute de copii.
Si apoi Striga se muta.
Copii raman in coma. Si apoi mor.
Poti sa iti dai seama de unde a inceput totul?
Ah, nu stiu.
Prima oara,
se pare ca ar fi aparut intr-un loc numit Black River Falls pinr anii `90.
Vorbim despre un Spectacol Horror
DOCTORI CARE AU LUPTAT CU MISTERIOASA BOALA.
- Sam? - Stai o secunda.
Ma uit la o fotografie cu niste doctori
care stau langa patul un copil.
Unul din doctori e Hydaker.
Si... ?
Pai, poza asta a fost facuta in1893.
- Esti sigur? - Da, cu siguranta.
Nu va faceti griji. Fiul dumneavoastra e pe maini bune. O sa am mare grija de el
Deci, a descoperit ceva Centrul de Control al Bolilor Infectioase?
Pai, avem cateva teorii,
cand aflam ceva, o sa aflati si dumneavoastra.
Pai, nimic nu e mai important pentru mine decat acesti copii.
Stiu.
Deci, anunta-ma daca pot fi de vreun ajutor.
Asa o sa fac.
Trebuia sa fi facut asta de la inceput.
Un doctor e deghizarea perfecta.
De incredere si poate controla toata situatia.
Nenorocitul dracu.
Ma mira faptul ca i-ai venit de hac chiar acolo.
Da, pai...
In primul rand, nu puteam sa il impusc tocmai in spital.
Ai dreptate.
Al doilea, nu ar fi fost de nici un folos pentru ca nenorocitul
e vulnerabil doar cand se hraneste.
Si trei,
nu eram inarmat, ceea ce a fost un lucru bun...
pentru ca probabil as fi golit un incarcator in el.
Ai devenit mai intelept o data cu timpul, Dean.
Ai dreptate.
Cel putin acum stim cum sa ii venim de hac.
Cum adica?
Striga ataca rudele, nu?
- Da. - Pai, ieri noapte. .
... l-a atacat pe Asher.
Asa ca cel mai probabil in seara asta o sa vina dupa Michael.
- Atunci trebuie sa il luam de aici. - Nu.
... Nu, am striga tot planul. - Ce?
Da.
Vrei sa folosesti copilul pe post de momeala?
Esti nebun? Nu, uita, nici nu se pune problema.
Nu e chiar asa Sam, e unicul fel.
Daca chestia asta dispare pot sa treaca ani pana cand o sa mai avem o sansa.
Michael e un copil.
Si nu o sa il las sa devina un vierme in carlig.
Tata nu m-a trimis aici ca sa o las sa scape.
Te-a trimis pe tine aici? Nu te-a trimis pe tine, ne-a trimis pe amandoi.
Asta nu e despre tine, Sam. Ok? Eu sunt cel care a dat-o in bara.
E vina mea.
Nu se stie cati copii au avut de suferit din cauza mea.
Ce vrei sa spui, Dean? Cum adica e vina ta?
Dean.
Mi-ai ascuns ceva inca de la inceput.
De cand, tata, rateaza o vanatoare? De e cand lasa ceva sa ii scape?
Acum, spune-mi, omule. Povesteste-mi ce se intampla?
Fort Douglas, Wisconsin.
Era a treia noapte in acea camera tampita.
Si eu ma urcam pe pereti ca sa iau niste aer curat.
Hei, pustiule, inchidem.
Da-te la o parte!
Sammy.
- Sammy. Esti bine? - Tata, ce se intampla?
Esti bine?
- Ce s-a intamplat? - Am iesit pana afara.
Ce?
Doar pentru un minut. Imi pare rau.
Ti-am spus ca nu ai voie sa parasesti incaperea.
Ti-am spus sa nu il scapi din ochi.
Tata ne-a urcat in masina,
a condus 3 ore pana la Reverendul Jim.
Cand sa intoars la Fort Douglas, Striga disparuse.
Pur si simplu a disparut.
Nu am mai auzit de ea pana acum.
Tata nu a mai vorbit despre asta niciodata.
Eu nu am intrebat.
Dar el...
se uita la mine cu o alta privire, stii?
Ceea ce era mai rau.
Nu ca nu l-as intelege...
mi-a dat un ordin si eu nu l-am urmat si era sa fi omorat.
- Erai doar unu copil. - Nu. Nu.
Tata stia ca asta e o treaba neterminata pentru mine.
M-a trimis aici ca sa o termin.
Dar sa il folosim pe Michael? Nu stiu, Dean.
Adica, mai bine unul din noi sa mearga sub acoperire. Stiii? O sa fiu eu momeala.
Nu, nu o sa mearga.
Trebuie sa fie indeajuns de aproape ca sa se hraneasca. O sa ne vada.
Credema, nici mie nu imi place, da trebuie sa fie copilul.
Esti nebun? Pleaca sau chem politia.
Asteapta o secunda. Asculta-ma, trebuie sa ma crezi, ok?
Chestia asta a intrat pe fereastra si l-a atacat pe fratele tau,
si eu am vazut-o.
Stiu cum arata, pentru ca l-a atacat si pe fratele meu o data.
Chestia asta are... , o...
roba neagra si lunga?
Ai vazut-o noaptea trecuta, nu?
Credeam ca am un cosmar.
As da orice sa nu iti spun asta,
dar uneori cosmarurile devin realitate.
Atunci, de ce imi zici?
- Pentru ca avem nevoie de ajutorul tau. - Ajutorul meu?
O putem ucide, eu si cu el. Cu asta ne ocupam.
Dar nu o putem face fara tine.
Cum? Nu.
Michael, ascultama.
Chestia asta i-a facut rau lui Asher,
si o sa continue sa le faca rau la copii, daca nu o oprim, intelegi?
Pai, asta a fost... ciudat, ce facem acum?
La ce te asteptai?
Nu poti sa ii ceri unui adult sa faca asa ceva, dar unui copil.
Daca o ucideti, Asher o sa se faca bine?
Sincer?... nu stim.
Ai zis ca esti fratele mai mare?
Da.
Tu ai grija de fratele tau?
Ai face orice pentru el?
Da, as face.
Si eu la fel.
O sa ajut.
NU AVEM CAMERE LIBERE.
Cu aceasta camera o sa vedem foarte clar, pentru ca are infrarosu.
- E bine? - Putin mai la dreapta. Asa, asa.
Ce fac?
- Stai sub patura. - Si daca apare?
Pai, o sa fim in camera de alaturi.
Si o sa iesim cu arme.
Si imediat ce o sa ne vezi, te dai jos din pat si te bagi sub el.
Si daca ma impuscati?
Nu o sa te impuscam. Suntem tintasi buni.
Nu o sa tragem pana nu te-ai ascuns, ok?
- Ai mai auzit un foc de arma? - Adica in filme?
O sa fie mult mai tare decat in filme.
Asa ca vreau sa stai sub pat, sa iti acoperi urechile.
Si sa nu iesi pana nu iti spunem noi, ai inteles?
Michael, esti sigur ca vrei sa faci asta?
Nu trebuie, e in regula. Nu o sa ma supar.
Nu, sunt bine,
numai ca sa nu ma impuscati.
Nu o sa las sa ti se intample nimic, promit.
Cat e ceasul?
Trei.
Esti sigur ca gloantele astea o sa mearga?
Sunt cele mai bune.
Si da, e ceea ce a folosit si tata ultima data.
Hei, Dean, imi pare rau.
De ce?
Stii tu, mereu m-am luat de tine pentru ca ai urmat totdeauna ordinele lui tata.
Dar acum inteleg de ce.
Oh, Dumnezeule, omoara-ma acum.
Asteapta, priveste.
- Acum? - Nu inca.
Hei.
Michael, jos!
- Mike, esti bine? - Da.
Stai pe loc!
Dean!
Hei.
Esti bine, fratioare?
E in regula, Michael Poti sa iesi acum.
- Hei, Joanna. Cum ii mai e lui Asher? - L-ai vazut pe Michael?
- Mama! Mama! - Hei!
Cum e Ash?
Am niste vesti bune. Fratele tau o sa se faca bine.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Nimeni nu poate explica. Este... e un miracol.
O sa il tina peste noapte pentru a fi siguri,
si apoi se intoarce acasa.
- E minunat. - Ceilalti copii ce fac?
Bine, foarte bine.
Majoritatea o sa fie externati in zilele urmatoare.
Doctorul Travis zice ca spitalul o sa ramana gol.
Doctorul Travis? Pai si doctorul Hydaker?
Nu era acolo azi. Probabil ca e bolnav sau ceva.
Da. Da, probabil ca da.
Deci s-a intamplat ceva cat am fost plecata?
Nu, aceleasi lucruri ca totdeauna.
- Ok, poti sa te duci sa il vezi pe Ash. - Acum?
Doar daca vrei.
Mai bine as pleca inainte sa incerce sa conduca singur.
- Ce pacat. - Nu, o sa fie bine.
Nu la asta ma refeream.
Ma refer la Michael,
care stie ca exista lucruri ca ala in intuneric.
Nu o sa mai fie la fel, intelegi?
Cateodata imi doresc...
Ce?
Sa am acest tip de inocenta din nou.
Daca inseamna ceva, cateodata si eu imi doresc sa o ai.
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy