Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Supernatural. HACE 22 AÑOS...
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
- AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa desde hace varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el libro de papá. Creo que quiere que sigamos con lo que dejó.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas... el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
Richardson, Texas Hace dos meses
Vamos, ¿no estamos ya muy lejos? Tengo mucho frío.
Debería estar por aquí.
Aquí está.
¿Cómo encontraste este lugar, Thurston?
Mi prima me habló de él.
Yo no voy a entrar ahí.
¿Qué es eso?
Llegamos hasta aquí, ¿qué nos cuesta echar un vistazo?
Acabemos pronto con esto y volvamos al auto, ¿sí?
Hace mucho frío aquí fuera.
¿Quieres que agarre tu mano?
¿Hay alguna otra parte que te pueda agarrar?
- ¡Cállate, perdedor! - ¡Vamos!
¿Qué?
No puede ser. Miren todas esas cosas.
Vamos, es por aquí.
Dijeron que él vivía en el sótano.
Chicas tras chicas, siempre chicas. Simplemente, las colgaba.
¿Dijeron? ¿Quiénes?
- ¿Dónde oíste esas tonterías? - Ya te lo dije, de mi prima.
- ¿Y dónde lo escuchó ella? - No lo sé. Simplemente lo escuchó.
Da igual. Dame eso.
Miren, es el sótano maldito. Ya saben, donde Satanás guarda todas sus verduras.
Muevan el culo hasta aquí y vean por ustedes mismos.
Es sólo un sótano lleno de tarros llenos de basura y cosas de granja.
No veo nada terrorífico.
¿Y ustedes?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Interestatal 35 En la actualidad
Muy gracioso.
Lo siento. No hay mucho que ver en el este de Texas...
...y tienes que inventarte algo.
Colega, ya no somos niños, Dean.
No vamos a empezar con toda aquella mierda otra vez.
¿Empezar con qué?
Esas bromas de niños. Es estúpido y siempre va a peor.
¿Qué ocurre, Sammy? ¿Tienes miedo de volver a tener problemas con el champú?
Está bien. Pero recuerda que empezaste tú.
Ya veremos, valiente.
¿Dónde estamos?
A unas horas de Richardson.
Ponme al corriente otra vez.
Bien, hace unos dos meses...
...un grupo de jóvenes fueron a husmear en una casa encantada local.
¿Encantada por qué?
Aparentemente, un espíritu muy misógino. La leyenda dice que rapta a chicas...
...y las ahorca en la viga del techo.
Da igual, ese grupo de jóvenes vieron a una chica ahorcada en el sótano.
- ¿Alguien identificó el cuerpo? - Bueno, ese es el tema.
Cuando llegaron los policías, el cuerpo ya no estaba.
Así que los policías dijeron que los chicos estaban bromeando.
Bueno, tal vez los policías tengan razón.
Tal vez, pero leí algunas de las declaraciones de los chicos.
Parecían bastante sinceras.
¿Dónde leíste esas declaraciones?
Bueno, sabía que teníamos que pasar por Texas, así que...
...anoche navegué por algunas... webs locales paranormales.
- Y encontré una. - ¿Y cómo se llama?
Hellhoundslair.com (guaridadelcazadordelinfierno.com)
Déjame adivinar. Emiten en directo desde el sótano de mamá.
Sí, probablemente.
La mayoría de esas páginas no sabrían de un fantasma ni estando delante de uno.
Mira, dejamos que papá se fuera, lo que por cierto, fue un error.
Ahora no sabemos donde está.
Así que mientras, vamos a encontrar algo que cazar.
No nos hará daño revisar esto.
Está bien, ¿y cómo encontramos a esos chicos?
En el mismo sitio donde encuentras a los jóvenes en un pueblo como este.
Fue lo más horripilante que vi en mi vida. Lo juro por Dios.
Desde el momento que entramos, las paredes estaban pintadas de negro.
- Rojo. - Creo que era sangre.
Todos esos símbolos extraños.
- Cruces, estrellas y... - Pentágonos.
- Pentecostés. - Lo que sea.
Yo tenía los ojos cerrados todo el rato.
Pero puedo asegurarte algo. No importa lo que digan lo demás.
- Aquella pobre chica. - Morena.
- Rubia. - Pelirroja. Colgada allí.
- Pataleando. - No se movía nada.
- Era real. - 100%.
Y algo atractiva.
- Ya saben, para estar muerta. - Claro.
- ¿Y cómo encontraron ese lugar? - Craig... él nos llevó.
Ya voy. ¿Puedo ayudarles en algo?
- Sí, ¿eres Craig Thurston? - Sí.
Somos periodistas del "Dallas Morning News". Soy Dean, este es Sam.
No puede ser. Yo también soy escritor.
Escribí para la revista literaria de mi colegio.
Bien por ti, Morrison.
Estamos haciendo un artículo sobre leyendas locales...
...y los rumores dicen que tal vez sepas alguna.
- ¿Se refieren a "la casa del infierno"? - A esa misma.
No creo que haya una historia.
¿Por qué no nos cuentas la historia?
Bueno, supuestamente en los años 30...
...un granjero llamado Mordechai Murdoch...
...vivía en esa casa con sus seis hijas.
Durante la Depresión, sus plantaciones iban mal.
No tenía dinero ni para alimentar a sus hijas.
Supongo que ahí fue cuando perdió la cabeza.
¿Cómo?
Bueno, pensó que era mejor que sus hijas murieran rápidamente...
...en vez de morir de hambre.
Así que las atacó.
Ellas gritaron, le rogaron que pararan, pero...
...empezó a ahorcarlas, una detrás de otra.
Y cuando todo se acabó, se ahorcó.
Ahora, dicen que su espíritu está preso en la casa para siempre.
Ahorcando a toda aquella chica que entre.
¿Dónde escuchaste todo eso?
Me lo contó mi prima Dana. No sé donde lo escuchó.
A decir verdad, no me creí eso ni un segundo.
Pero ahora sí.
No sé qué demonios era eso, colega.
Chicos, les digo lo mismo que a la policía, ¿sí?
Aquella chica era real.
Y estaba muerta. No fue una broma.
Lo juro por Dios. No quiero acercarme a esa casa de nuevo, ¿de acuerdo?
Gracias.
- No puedo decir que culpe al muchacho. - Sí, muy tarde para regresar.
- ¿Tienes algo? - Sí, la electromagnética no es buena.
¿Por qué?
Creo que aquella cosa aún tiene alguna electricidad...
...y está estropeando todas las lecturas.
Sí, será eso.
Vamos, adelante.
Parece que el viejo Murdoch era un poco dibujante en su época.
Y después de su época también.
Las cruces invertidas fueran usadas por los satánicos desde hace siglos...
...pero este símbolo de azufre no apareció hasta los 60' en San Francisco.
Eso es exactamente por esto que nunca te acuestas.
¿Y este de aquí? ¿Has visto este símbolo antes?
No.
Yo sí. En algún lugar.
Fue pintado.
Y parece que hace muy poco.
No sé, Sam.
No solemos estar de acuerdo con las autoridades, pero...
...tal vez los policías podrían estar en lo cierto esta vez.
Sí, tal vez.
¡Corten!
Sólo son humanos.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué demonios están haciendo aquí?
Pertenecemos aquí. Somos profesionales.
¿Profesionales de qué?
Investigadores paranormales.
Aquí está. Miren esto, muchachos.
Tienen que estar de broma.
Ed Zeddmore y Harry Spangler.
Hellhoundslair.com Son los dueños de esa web.
- Sí. - Sí, sí. Somos grandes fans.
Y sabemos quienes son ustedes también.
¿Sí?
Aficionados. Buscando fantasmas y emociones barata.
Sí, así que si no les importa...
...tratamos de hacer una investigación científica seria.
¿Sí? ¿Qué tienen por ahora?
Estaba a punto de chequear el EMF.
¿EMF?
Campo electromagnético.
La energía de los espectros puede causar fluctuaciones de energía...
...que pueden ser leídas por un detector de EMF.
Como este de aquí.
- Está a 2,8 MG. - 2,8.
- Está caliente aquí. - Vaya.
Y bien, ¿vieron ya algún fantasma o...?
Una vez.
Estábamos... estábamos investigando una vieja casa...
...y vimos un jarrón cayéndose de la mesa.
Por sí solo.
Bueno, en realidad no lo vimos. Pero lo oímos.
Y algo así... te cambia.
Sí.
Creo que ya lo entendí.
Deberíamos irnos. Dejar que vuelvan al trabajo.
- Sí, deberían. - Sam.
Sí, trabajo.
Lo siento. Aquella marihuana que fumamos me dio esta risa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes?
Bueno, no pude encontrar un Mordechai...
...pero encontré un Martin Murdoch que vivió en esa casa en los años 30.
Él tenía hijos, pero sólo dos. Ambos chicos.
Y no hay registro de que haya matado a alguien.
¿Y tú?
Los chicos no nos dieron una clara descripción de esa chica muerta...
...pero aún así fui a la comisaría.
Ninguna persona desaparecida encaja con la descripción. Es como si no existiese.
Colega, vamos. Hicimos nuestra investigación. Es todo falso.
¿De acuerdo? Por lo que sabemos, esos tipos de "hellhound" lo inventaron todo.
Sí, está bien.
Digo que vayamos a un bar con cerveza y dejemos las leyendas para los lugareños.
¿Qué...
¿Eso es todo lo que tienes?
Es una mierda.
Es poco profesional.
Es esa.
Un punto sin retorno.
- ¿Por qué tengo que entrar ahí? - Porque Jo...
...elegiste consecuencia en lugar de verdad.
Eso significa que debes ir a buscar un tarro...
...del sótano de Murdoch y traerla aquí, o...
O tendrás que besarte conmigo.
Me quedo con el fantasma homicida, gracias.
- ¿Tú aceptarías esa consecuencia? - Por supuesto que no.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
De acuerdo, de acuerdo.
Vuelvo ahora.
¿Qué pasó?
Un par de policías dicen que una pobre chica se ahorcó en la casa.
- ¿Suicidio? - Sí.
Pero era una alumna ejemplar, con beca completa para la universidad.
No tiene sentido.
¿Qué opinas?
Creo que tal vez nos perdimos algo.
Supongo que los policías no quieren a más jóvenes rondando por aquí.
Sí, pero aún así tenemos que entrar ahí.
No puedo creerlo.
Tengo una idea.
¿A quién van a llamar?
¡Oigan! ¡Ustedes!
- ¡Quietos! ¡Vuelvan aquí! - ¡Corre!
¡Vuelvan aquí!
¡Oigan!
Yo ya vi este símbolo antes. Me está matando.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Oye, Sam, te desafío a que bebas esto.
¿Por qué demonios haría eso?
Te desafío el doble.
Odio las ratas.
¿Preferías que fuera un fantasma?
Sí.
¿Qué tipo de espíritu es inmune a la sal gruesa?
No lo sé.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vete! Sal de aquí.
- Tal vez deberíamos irnos. - No.
¿John Edward se iría? No. Despistamos a los policías...
...vamos a concentrarnos y hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
- ¡Saca esa casa de mi cara! - Corran, corran.
¡Nuestro Señor de los Anillos...!
¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿A dónde se fue? - ¡Vamos!
No, él...
¿Qué demonios es ese símbolo? Me está sacando de quicio.
Todo este maldito trabajo me está sacando de quicio.
Pensé que la leyenda decía que Mordechai sólo perseguía a chicas.
Y así es.
Bueno, eso explica por qué fue detrás de ti, pero ¿por qué yo?
Qué gracioso.
La leyenda dice también que se ahorcó, ¿pero viste los cortes en su muñeca?
- Sí. - ¿Qué pasa con eso?
¿Y con el hacha también?
Es decir, los fantasmas generalmente son muy estrictos, ¿no?
Repitiendo el mismo patrón una y otra vez.
- El suyo cambia constantemente. - Exactamente.
Te digo algo, tal como va la historia... Espera un momento.
¿Qué?
Alguien añadió nuevos comentarios en la web "Hell hounds". Escucha esto.
Dicen que Mordechai Murdoch era realmente un satánico que...
...mataba a sus víctimas con un hacha antes de cortar sus propias muñecas.
Ahora es un prisionero de su casa por toda la eternidad.
¿A dónde demonios nos lleva esto?
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo esto.
¿Craig? ¿Te acuerdas de nosotros?
Chicos...
...no estoy de humor para responder a ninguna pregunta, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Sólo estamos aquí para comprar un disco, eso es todo.
¿Sabes?, no pude adivinar qué era ese símbolo.
Y entonces, me di cuenta que podría no significar nada.
Es el logotipo del grupo 'Blue Oyster Cult'.
Dime, Craig. ¿Te gusta 'Blue Oyster Cult'?
¿O sólo quieres asustar a la gente?
¿Por qué no nos hablas de esa casa?
Sin mentir de forma descarada esta vez.
De acuerdo.
Mi prima Dana estaba de vacaciones de la universidad.
Creo que tan sólo estábamos aburridos, buscando algo que hacer.
Así que les enseñé esa casa abandonada que encontré.
Creí que sería divertido si fingiésemos que estaba encantada.
Así que pintamos unos símbolos en las paredes.
Algunos de unos discos, otros de algún libro de teología de Dana.
Y descubrimos que ese tipo, Murdoch, solía vivir en ese lugar.
Así que inventamos una historia, para que encajase con ello.
Y se lo dijimos a algunas personas, que se lo contaron a otras personas.
Y después, dos tipos lo colocaron en su estúpida página web.
Todo acabó por tener vida por sí solo.
Pensé que era divertido al principio, pero...
...ahora esas chicas están muertas.
Sólo era una broma, ¿saben?
Nada de eso era real. Lo inventamos todo, lo juro.
Claro.
Si nada de eso era real, ¿cómo demonios explicas lo de Mordechai?
Hola, volví.
Hola, ¿dónde estabas?
Salí un rato.
Creo que tengo una teoría sobre lo que está pasando.
¿Sí?
- Sí. ¿Y si Mordechai fuera una tulpa? - ¿Una tulpa?
Sí, es una técnica de meditación tibetana.
Sí, ya sé qué es una tulpa.
¿Por qué no te vistes y vamos a comprar algo para comer?
- Aquí tienen, caballeros. - Gracias.
- Oye, ¿cuál es tu problema? - Nada, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
De acuerdo, bueno sigue. ¿Qué pasa con esas tulpas?
De acuerdo, hubo un incidente en el Tibet en 1915.
Un grupo de monjes visualizaron un gólem en sus mentes...
...meditan tan intensamente que traen algo a la vida, de la nada.
- ¿Y? - Fueron 20 monjes.
Imagina lo que podrían hacer 100.000 internautas.
Es decir, Craig empezó esa historia sobre Mordechai...
...y después se extendió por internet.
Ahora, esas miles de personas creen en ese bastardo.
Sí, espera un poco.
¿Tratas de decirme que sólo porque la gente cree en Mordechai...
...se convirtió en real?
No sé, tal vez.
La gente cree en Santa Claus. ¿Cómo es que nunca lo veo en navidad?
Porque eres una mala persona. Y por esto.
Este es el símbolo espiritista tibetano que hay en la pared de la casa.
Craig dijo que pintaron los símbolos de un libro de teología.
Te apuesto a que pintaron eso sin saber siquiera lo que era.
Ahora, ese símbolo fue usado durante siglos.
Concentrando pensamientos de meditación como si fueran lentes de aumento.
Así que la gente que visita la web de 'Hell Hounds'...
...ven el símbolo, piensan en Mordechai...
No sé, pero eso puede ser suficiente para traer a una tulpa a la vida.
¿Eso explicaría por qué sigue cambiando?
Así es. Como las leyendas cambian, la gente piensa cosas diferentes.
Así que el propio Mordechai cambió. Como un juego de teléfono.
Eso también explicaría por qué la sal gruesa no funcionó con él.
Sí, porque no es un espíritu tradicional por sí mismo.
De acuerdo, ¿por qué no vamos simplemente...
...y sacamos ese símbolo de la pared y de la web?
Bueno, no es tan fácil. Verás, una vez que las tulpas han sido creadas...
...adquieren vida propia.
Genial. De acuerdo, entonces si es realmente una forma de meditación...
...¿cómo demonios se supone que se mata una idea?
Bueno, no será fácil con esos chicos ayudándonos.
Mira su página web.
Desde que pusieron el vídeo...
...el número de visitas se cuadriplicó sólo en el último día.
He tenido una idea. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Necesito buscar una fotocopiadora.
Colega, creo que soy alérgico a esta sopa o algo.
¿Fuiste tú?
- Eres un tremendo idiota. - Sí.
No, no, no. Olvídalo. No voy a volver a entrar en ese sitio.
Harry, mírame. Aquí, ¿de acuerdo?
Tú eres un cazafantasmas, ¿de acuerdo?
Lo sé, Ed. Pero nunca antes había visto un fantasma de verdad.
Un fantasma de verdad. Como una aparición.
Esto de aquí, es nuestro billete para un gran momento de fama...
...dinero, sexo... con chicas, ¿de acuerdo?
Sé valiente, ¿de acuerdo? QHB.
¿Qué haría Buffy?
Lo que haría Buffy. Lo sé, Ed, pero ella es más fuerte que yo.
Está bien.
¿Quién es?
Salgan, chicos. Sabemos que están ahí.
Son ellos.
Mira eso, figuras de acción en su paquete original. Impresionante.
Chicos, tenemos que hablar.
Sí, lo siento chicos. Estamos un poco ocupados en este momento.
Bueno, seré rápido. Necesitamos que cierren su página web.
Estos tipos hicieron que nos detuvieran anoche.
Tuvimos que pasar la noche en una celda...
Tuve que mear en el orinal de la celda, delante de gente.
Y no me gusta hacer eso en público.
¿Por qué deberíamos confiar en ustedes?
Miren muchachos, todos sabemos lo que vimos anoche, lo que hay en esa casa.
Pero ahora, gracias a su página web...
...hay miles de personas oyendo hablar de Mordechai.
Lo que significa que la gente seguirá apareciendo en "la casa del infierno".
Yendo allá en persona. Alguien puede lastimarse.
- Ed, tal vez tengan razón. - No, no.
Tenemos una obligación con los fans, y con la verdad.
Bueno, y yo tengo la obligación de patearles el trasero a los dos--
Dean, Dean, oye, oye, olvídalo, ¿de acuerdo?
Estos tipos, probablemente acabarías con ambos.
Yo incluso podría contarles esa cosa sobre Mordechai...
...pero aún así no nos ayudarían.
- Esperen... - Bueno, pues nos vamos.
- Sí, tienes razón. - Esperen un momento.
- ¿Qué dijiste sobre--? - ¿Qué es eso sobre Mordechai?
No se lo digas, Sam.
Pero si acordaran cerrar la página, Dean...
No van a hacerlo. Tú mismo lo dijiste.
Esperen, esperen, no le escuchen, ¿de acuerdo? Lo haremos.
Lo haremos.
Es un secreto, Sam.
Miren, es algo muy grande, ¿de acuerdo?
Y no fue fácil descubrirlo.
Así que sólo si tenemos su palabra de que cerrarán todo...
- Totalmente. - De acuerdo.
Es un certificado de muerte de los años 30. Lo conseguimos en la biblioteca.
Según la autopsia, la causa de la muerte...
...fue una herida provocada por un disparo que se hizo a sí mismo.
Así es, ni se ahorcó ni se cortó.
- ¿Se disparó? - Sí, con una pistola del 45.
Aún ahora dicen que le tiene miedo a ellas.
Sí, a decir verdad, dicen que si le disparas con una 45...
...cargadas con unas balas especiales forjadas de acero...
...logras matar a ese hijo de puta.
Harry, vete con calma. No les dejes saber que estás interesado.
Si lo pulsas una vez más, te mataré.
Vamos, colega.
Necesitas más risas en tu vida. Andas muy tenso.
¿Lo publicaron ya?
Supimos de una fuente fiable...
...que Mordechai Murdoch tiene un gran miedo a las armas de fuego.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo esperamos?
El tiempo que haga falta para que la historia se extienda...
...y la leyenda cambie. Creo que para el anochecer...
...esas bajas forjadas funcionarán en este bastardo.
Salud.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Te lo digo, oí algo. Venía de allá.
¿Lo ves? Ahí está otra vez.
¿Qué es eso?
¿Pero qué...?
Ya casi no me queda piel en la mano.
No voy a tocar esa línea con un palo de 3 metros.
¿Crees que el viejo Mordechai está en casa?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Qué demonios tratan de hacer? ¿Que les maten?
Sólo tratamos de conseguir un libro y una película, ¿de acuerdo?
Mierda.
Chicos, ¿quieren ir a abrir esa puerta por nosotros?
¿Por qué no van ustedes?
Esperen, ¿se fue, se fue?
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
No, en cámara. ¿Lo grabaste en cámara?
Yo... yo...
Déjame ver, déjame ver.
Oigan.
¿No pusieron en la web esa historia que les dimos?
- Claro que sí. - Pero nuestro servidor se cayó.
Entonces no funcionó. Entonces estas armas no funcionan.
Sí.
Genial. Sam, ¿alguna idea?
- Tenemos que salir de aquí. - Sí. Vamos, Ed.
Está bien, vamos, vamos. Abre esa puerta.
El poder de Cristo te expulsa. El poder de Cristo te expulsa.
Oye, ven a por mí. Maldito hijo de puta.
Salgan de aquí, ¡ya!
¡Corre!
¡Dean! ¡Dean!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Si Mordechai no puede salir de casa y no podemos matarlo, tenemos que improvisar.
¿Esa es la solución? ¿Quemar todo el lugar?
Bueno, nadie entrará nunca más.
Es decir, Mordechai no puede encantar una casa si no hay casa.
Es rápido y sucio, pero funciona.
¿Y si la leyenda cambia de nuevo y a Mordechai se le permite salir de casa?
Bueno, entonces tendremos que volver.
Esto te da que pensar. De todas las cosas que cazamos...
...¿cuántas existen sólo porque la gente cree en ellas?
Creo que Mordechai sólo tenía un poder de alta tecnología.
- Sólo quiero comer y beber de todo. - ¡Caballeros!
Hola muchachos.
¿Deberíamos contárselo?
Tal vez sí. Aunque acabarán leyéndolo en la prensa.
Esta mañana recibimos una llamada de un gran productor de Hollywood.
- ¿Sí? ¿Se equivocaron de número? - No, listillo.
Leyó todo lo de "la casa del infierno" en la página web...
...y quiere una opción sobre los derechos de la película.
Tal vez quiera que lo escribamos.
Y crear un RPG.
¿Lo qué?
- Un juego de rol. - Claro.
Es algo complicado para ustedes.
En fin, con permiso, nos vamos ya.
Bueno, felicitaciones muchachos. Eso suena realmente genial.
Sí, eso es increíble. Mucha suerte.
Suerte, sí. Eso no tiene nada que ver con la suerte.
Es talento, ¿entiendes? Un continuo y completo talento.
Hasta luego.
Ya no
…
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
- AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa desde hace varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el libro de papá. Creo que quiere que sigamos con lo que dejó.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas... el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
Richardson, Texas Hace dos meses
Vamos, ¿no estamos ya muy lejos? Tengo mucho frío.
Debería estar por aquí.
Aquí está.
¿Cómo encontraste este lugar, Thurston?
Mi prima me habló de él.
Yo no voy a entrar ahí.
¿Qué es eso?
Llegamos hasta aquí, ¿qué nos cuesta echar un vistazo?
Acabemos pronto con esto y volvamos al auto, ¿sí?
Hace mucho frío aquí fuera.
¿Quieres que agarre tu mano?
¿Hay alguna otra parte que te pueda agarrar?
- ¡Cállate, perdedor! - ¡Vamos!
¿Qué?
No puede ser. Miren todas esas cosas.
Vamos, es por aquí.
Dijeron que él vivía en el sótano.
Chicas tras chicas, siempre chicas. Simplemente, las colgaba.
¿Dijeron? ¿Quiénes?
- ¿Dónde oíste esas tonterías? - Ya te lo dije, de mi prima.
- ¿Y dónde lo escuchó ella? - No lo sé. Simplemente lo escuchó.
Da igual. Dame eso.
Miren, es el sótano maldito. Ya saben, donde Satanás guarda todas sus verduras.
Muevan el culo hasta aquí y vean por ustedes mismos.
Es sólo un sótano lleno de tarros llenos de basura y cosas de granja.
No veo nada terrorífico.
¿Y ustedes?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Interestatal 35 En la actualidad
Muy gracioso.
Lo siento. No hay mucho que ver en el este de Texas...
...y tienes que inventarte algo.
Colega, ya no somos niños, Dean.
No vamos a empezar con toda aquella mierda otra vez.
¿Empezar con qué?
Esas bromas de niños. Es estúpido y siempre va a peor.
¿Qué ocurre, Sammy? ¿Tienes miedo de volver a tener problemas con el champú?
Está bien. Pero recuerda que empezaste tú.
Ya veremos, valiente.
¿Dónde estamos?
A unas horas de Richardson.
Ponme al corriente otra vez.
Bien, hace unos dos meses...
...un grupo de jóvenes fueron a husmear en una casa encantada local.
¿Encantada por qué?
Aparentemente, un espíritu muy misógino. La leyenda dice que rapta a chicas...
...y las ahorca en la viga del techo.
Da igual, ese grupo de jóvenes vieron a una chica ahorcada en el sótano.
- ¿Alguien identificó el cuerpo? - Bueno, ese es el tema.
Cuando llegaron los policías, el cuerpo ya no estaba.
Así que los policías dijeron que los chicos estaban bromeando.
Bueno, tal vez los policías tengan razón.
Tal vez, pero leí algunas de las declaraciones de los chicos.
Parecían bastante sinceras.
¿Dónde leíste esas declaraciones?
Bueno, sabía que teníamos que pasar por Texas, así que...
...anoche navegué por algunas... webs locales paranormales.
- Y encontré una. - ¿Y cómo se llama?
Hellhoundslair.com (guaridadelcazadordelinfierno.com)
Déjame adivinar. Emiten en directo desde el sótano de mamá.
Sí, probablemente.
La mayoría de esas páginas no sabrían de un fantasma ni estando delante de uno.
Mira, dejamos que papá se fuera, lo que por cierto, fue un error.
Ahora no sabemos donde está.
Así que mientras, vamos a encontrar algo que cazar.
No nos hará daño revisar esto.
Está bien, ¿y cómo encontramos a esos chicos?
En el mismo sitio donde encuentras a los jóvenes en un pueblo como este.
Fue lo más horripilante que vi en mi vida. Lo juro por Dios.
Desde el momento que entramos, las paredes estaban pintadas de negro.
- Rojo. - Creo que era sangre.
Todos esos símbolos extraños.
- Cruces, estrellas y... - Pentágonos.
- Pentecostés. - Lo que sea.
Yo tenía los ojos cerrados todo el rato.
Pero puedo asegurarte algo. No importa lo que digan lo demás.
- Aquella pobre chica. - Morena.
- Rubia. - Pelirroja. Colgada allí.
- Pataleando. - No se movía nada.
- Era real. - 100%.
Y algo atractiva.
- Ya saben, para estar muerta. - Claro.
- ¿Y cómo encontraron ese lugar? - Craig... él nos llevó.
Ya voy. ¿Puedo ayudarles en algo?
- Sí, ¿eres Craig Thurston? - Sí.
Somos periodistas del "Dallas Morning News". Soy Dean, este es Sam.
No puede ser. Yo también soy escritor.
Escribí para la revista literaria de mi colegio.
Bien por ti, Morrison.
Estamos haciendo un artículo sobre leyendas locales...
...y los rumores dicen que tal vez sepas alguna.
- ¿Se refieren a "la casa del infierno"? - A esa misma.
No creo que haya una historia.
¿Por qué no nos cuentas la historia?
Bueno, supuestamente en los años 30...
...un granjero llamado Mordechai Murdoch...
...vivía en esa casa con sus seis hijas.
Durante la Depresión, sus plantaciones iban mal.
No tenía dinero ni para alimentar a sus hijas.
Supongo que ahí fue cuando perdió la cabeza.
¿Cómo?
Bueno, pensó que era mejor que sus hijas murieran rápidamente...
...en vez de morir de hambre.
Así que las atacó.
Ellas gritaron, le rogaron que pararan, pero...
...empezó a ahorcarlas, una detrás de otra.
Y cuando todo se acabó, se ahorcó.
Ahora, dicen que su espíritu está preso en la casa para siempre.
Ahorcando a toda aquella chica que entre.
¿Dónde escuchaste todo eso?
Me lo contó mi prima Dana. No sé donde lo escuchó.
A decir verdad, no me creí eso ni un segundo.
Pero ahora sí.
No sé qué demonios era eso, colega.
Chicos, les digo lo mismo que a la policía, ¿sí?
Aquella chica era real.
Y estaba muerta. No fue una broma.
Lo juro por Dios. No quiero acercarme a esa casa de nuevo, ¿de acuerdo?
Gracias.
- No puedo decir que culpe al muchacho. - Sí, muy tarde para regresar.
- ¿Tienes algo? - Sí, la electromagnética no es buena.
¿Por qué?
Creo que aquella cosa aún tiene alguna electricidad...
...y está estropeando todas las lecturas.
Sí, será eso.
Vamos, adelante.
Parece que el viejo Murdoch era un poco dibujante en su época.
Y después de su época también.
Las cruces invertidas fueran usadas por los satánicos desde hace siglos...
...pero este símbolo de azufre no apareció hasta los 60' en San Francisco.
Eso es exactamente por esto que nunca te acuestas.
¿Y este de aquí? ¿Has visto este símbolo antes?
No.
Yo sí. En algún lugar.
Fue pintado.
Y parece que hace muy poco.
No sé, Sam.
No solemos estar de acuerdo con las autoridades, pero...
...tal vez los policías podrían estar en lo cierto esta vez.
Sí, tal vez.
¡Corten!
Sólo son humanos.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué demonios están haciendo aquí?
Pertenecemos aquí. Somos profesionales.
¿Profesionales de qué?
Investigadores paranormales.
Aquí está. Miren esto, muchachos.
Tienen que estar de broma.
Ed Zeddmore y Harry Spangler.
Hellhoundslair.com Son los dueños de esa web.
- Sí. - Sí, sí. Somos grandes fans.
Y sabemos quienes son ustedes también.
¿Sí?
Aficionados. Buscando fantasmas y emociones barata.
Sí, así que si no les importa...
...tratamos de hacer una investigación científica seria.
¿Sí? ¿Qué tienen por ahora?
Estaba a punto de chequear el EMF.
¿EMF?
Campo electromagnético.
La energía de los espectros puede causar fluctuaciones de energía...
...que pueden ser leídas por un detector de EMF.
Como este de aquí.
- Está a 2,8 MG. - 2,8.
- Está caliente aquí. - Vaya.
Y bien, ¿vieron ya algún fantasma o...?
Una vez.
Estábamos... estábamos investigando una vieja casa...
...y vimos un jarrón cayéndose de la mesa.
Por sí solo.
Bueno, en realidad no lo vimos. Pero lo oímos.
Y algo así... te cambia.
Sí.
Creo que ya lo entendí.
Deberíamos irnos. Dejar que vuelvan al trabajo.
- Sí, deberían. - Sam.
Sí, trabajo.
Lo siento. Aquella marihuana que fumamos me dio esta risa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes?
Bueno, no pude encontrar un Mordechai...
...pero encontré un Martin Murdoch que vivió en esa casa en los años 30.
Él tenía hijos, pero sólo dos. Ambos chicos.
Y no hay registro de que haya matado a alguien.
¿Y tú?
Los chicos no nos dieron una clara descripción de esa chica muerta...
...pero aún así fui a la comisaría.
Ninguna persona desaparecida encaja con la descripción. Es como si no existiese.
Colega, vamos. Hicimos nuestra investigación. Es todo falso.
¿De acuerdo? Por lo que sabemos, esos tipos de "hellhound" lo inventaron todo.
Sí, está bien.
Digo que vayamos a un bar con cerveza y dejemos las leyendas para los lugareños.
¿Qué...
¿Eso es todo lo que tienes?
Es una mierda.
Es poco profesional.
Es esa.
Un punto sin retorno.
- ¿Por qué tengo que entrar ahí? - Porque Jo...
...elegiste consecuencia en lugar de verdad.
Eso significa que debes ir a buscar un tarro...
...del sótano de Murdoch y traerla aquí, o...
O tendrás que besarte conmigo.
Me quedo con el fantasma homicida, gracias.
- ¿Tú aceptarías esa consecuencia? - Por supuesto que no.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
De acuerdo, de acuerdo.
Vuelvo ahora.
¿Qué pasó?
Un par de policías dicen que una pobre chica se ahorcó en la casa.
- ¿Suicidio? - Sí.
Pero era una alumna ejemplar, con beca completa para la universidad.
No tiene sentido.
¿Qué opinas?
Creo que tal vez nos perdimos algo.
Supongo que los policías no quieren a más jóvenes rondando por aquí.
Sí, pero aún así tenemos que entrar ahí.
No puedo creerlo.
Tengo una idea.
¿A quién van a llamar?
¡Oigan! ¡Ustedes!
- ¡Quietos! ¡Vuelvan aquí! - ¡Corre!
¡Vuelvan aquí!
¡Oigan!
Yo ya vi este símbolo antes. Me está matando.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Oye, Sam, te desafío a que bebas esto.
¿Por qué demonios haría eso?
Te desafío el doble.
Odio las ratas.
¿Preferías que fuera un fantasma?
Sí.
¿Qué tipo de espíritu es inmune a la sal gruesa?
No lo sé.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vete! Sal de aquí.
- Tal vez deberíamos irnos. - No.
¿John Edward se iría? No. Despistamos a los policías...
...vamos a concentrarnos y hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
- ¡Saca esa casa de mi cara! - Corran, corran.
¡Nuestro Señor de los Anillos...!
¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿A dónde se fue? - ¡Vamos!
No, él...
¿Qué demonios es ese símbolo? Me está sacando de quicio.
Todo este maldito trabajo me está sacando de quicio.
Pensé que la leyenda decía que Mordechai sólo perseguía a chicas.
Y así es.
Bueno, eso explica por qué fue detrás de ti, pero ¿por qué yo?
Qué gracioso.
La leyenda dice también que se ahorcó, ¿pero viste los cortes en su muñeca?
- Sí. - ¿Qué pasa con eso?
¿Y con el hacha también?
Es decir, los fantasmas generalmente son muy estrictos, ¿no?
Repitiendo el mismo patrón una y otra vez.
- El suyo cambia constantemente. - Exactamente.
Te digo algo, tal como va la historia... Espera un momento.
¿Qué?
Alguien añadió nuevos comentarios en la web "Hell hounds". Escucha esto.
Dicen que Mordechai Murdoch era realmente un satánico que...
...mataba a sus víctimas con un hacha antes de cortar sus propias muñecas.
Ahora es un prisionero de su casa por toda la eternidad.
¿A dónde demonios nos lleva esto?
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo esto.
¿Craig? ¿Te acuerdas de nosotros?
Chicos...
...no estoy de humor para responder a ninguna pregunta, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Sólo estamos aquí para comprar un disco, eso es todo.
¿Sabes?, no pude adivinar qué era ese símbolo.
Y entonces, me di cuenta que podría no significar nada.
Es el logotipo del grupo 'Blue Oyster Cult'.
Dime, Craig. ¿Te gusta 'Blue Oyster Cult'?
¿O sólo quieres asustar a la gente?
¿Por qué no nos hablas de esa casa?
Sin mentir de forma descarada esta vez.
De acuerdo.
Mi prima Dana estaba de vacaciones de la universidad.
Creo que tan sólo estábamos aburridos, buscando algo que hacer.
Así que les enseñé esa casa abandonada que encontré.
Creí que sería divertido si fingiésemos que estaba encantada.
Así que pintamos unos símbolos en las paredes.
Algunos de unos discos, otros de algún libro de teología de Dana.
Y descubrimos que ese tipo, Murdoch, solía vivir en ese lugar.
Así que inventamos una historia, para que encajase con ello.
Y se lo dijimos a algunas personas, que se lo contaron a otras personas.
Y después, dos tipos lo colocaron en su estúpida página web.
Todo acabó por tener vida por sí solo.
Pensé que era divertido al principio, pero...
...ahora esas chicas están muertas.
Sólo era una broma, ¿saben?
Nada de eso era real. Lo inventamos todo, lo juro.
Claro.
Si nada de eso era real, ¿cómo demonios explicas lo de Mordechai?
Hola, volví.
Hola, ¿dónde estabas?
Salí un rato.
Creo que tengo una teoría sobre lo que está pasando.
¿Sí?
- Sí. ¿Y si Mordechai fuera una tulpa? - ¿Una tulpa?
Sí, es una técnica de meditación tibetana.
Sí, ya sé qué es una tulpa.
¿Por qué no te vistes y vamos a comprar algo para comer?
- Aquí tienen, caballeros. - Gracias.
- Oye, ¿cuál es tu problema? - Nada, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
De acuerdo, bueno sigue. ¿Qué pasa con esas tulpas?
De acuerdo, hubo un incidente en el Tibet en 1915.
Un grupo de monjes visualizaron un gólem en sus mentes...
...meditan tan intensamente que traen algo a la vida, de la nada.
- ¿Y? - Fueron 20 monjes.
Imagina lo que podrían hacer 100.000 internautas.
Es decir, Craig empezó esa historia sobre Mordechai...
...y después se extendió por internet.
Ahora, esas miles de personas creen en ese bastardo.
Sí, espera un poco.
¿Tratas de decirme que sólo porque la gente cree en Mordechai...
...se convirtió en real?
No sé, tal vez.
La gente cree en Santa Claus. ¿Cómo es que nunca lo veo en navidad?
Porque eres una mala persona. Y por esto.
Este es el símbolo espiritista tibetano que hay en la pared de la casa.
Craig dijo que pintaron los símbolos de un libro de teología.
Te apuesto a que pintaron eso sin saber siquiera lo que era.
Ahora, ese símbolo fue usado durante siglos.
Concentrando pensamientos de meditación como si fueran lentes de aumento.
Así que la gente que visita la web de 'Hell Hounds'...
...ven el símbolo, piensan en Mordechai...
No sé, pero eso puede ser suficiente para traer a una tulpa a la vida.
¿Eso explicaría por qué sigue cambiando?
Así es. Como las leyendas cambian, la gente piensa cosas diferentes.
Así que el propio Mordechai cambió. Como un juego de teléfono.
Eso también explicaría por qué la sal gruesa no funcionó con él.
Sí, porque no es un espíritu tradicional por sí mismo.
De acuerdo, ¿por qué no vamos simplemente...
...y sacamos ese símbolo de la pared y de la web?
Bueno, no es tan fácil. Verás, una vez que las tulpas han sido creadas...
...adquieren vida propia.
Genial. De acuerdo, entonces si es realmente una forma de meditación...
...¿cómo demonios se supone que se mata una idea?
Bueno, no será fácil con esos chicos ayudándonos.
Mira su página web.
Desde que pusieron el vídeo...
...el número de visitas se cuadriplicó sólo en el último día.
He tenido una idea. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Necesito buscar una fotocopiadora.
Colega, creo que soy alérgico a esta sopa o algo.
¿Fuiste tú?
- Eres un tremendo idiota. - Sí.
No, no, no. Olvídalo. No voy a volver a entrar en ese sitio.
Harry, mírame. Aquí, ¿de acuerdo?
Tú eres un cazafantasmas, ¿de acuerdo?
Lo sé, Ed. Pero nunca antes había visto un fantasma de verdad.
Un fantasma de verdad. Como una aparición.
Esto de aquí, es nuestro billete para un gran momento de fama...
...dinero, sexo... con chicas, ¿de acuerdo?
Sé valiente, ¿de acuerdo? QHB.
¿Qué haría Buffy?
Lo que haría Buffy. Lo sé, Ed, pero ella es más fuerte que yo.
Está bien.
¿Quién es?
Salgan, chicos. Sabemos que están ahí.
Son ellos.
Mira eso, figuras de acción en su paquete original. Impresionante.
Chicos, tenemos que hablar.
Sí, lo siento chicos. Estamos un poco ocupados en este momento.
Bueno, seré rápido. Necesitamos que cierren su página web.
Estos tipos hicieron que nos detuvieran anoche.
Tuvimos que pasar la noche en una celda...
Tuve que mear en el orinal de la celda, delante de gente.
Y no me gusta hacer eso en público.
¿Por qué deberíamos confiar en ustedes?
Miren muchachos, todos sabemos lo que vimos anoche, lo que hay en esa casa.
Pero ahora, gracias a su página web...
...hay miles de personas oyendo hablar de Mordechai.
Lo que significa que la gente seguirá apareciendo en "la casa del infierno".
Yendo allá en persona. Alguien puede lastimarse.
- Ed, tal vez tengan razón. - No, no.
Tenemos una obligación con los fans, y con la verdad.
Bueno, y yo tengo la obligación de patearles el trasero a los dos--
Dean, Dean, oye, oye, olvídalo, ¿de acuerdo?
Estos tipos, probablemente acabarías con ambos.
Yo incluso podría contarles esa cosa sobre Mordechai...
...pero aún así no nos ayudarían.
- Esperen... - Bueno, pues nos vamos.
- Sí, tienes razón. - Esperen un momento.
- ¿Qué dijiste sobre--? - ¿Qué es eso sobre Mordechai?
No se lo digas, Sam.
Pero si acordaran cerrar la página, Dean...
No van a hacerlo. Tú mismo lo dijiste.
Esperen, esperen, no le escuchen, ¿de acuerdo? Lo haremos.
Lo haremos.
Es un secreto, Sam.
Miren, es algo muy grande, ¿de acuerdo?
Y no fue fácil descubrirlo.
Así que sólo si tenemos su palabra de que cerrarán todo...
- Totalmente. - De acuerdo.
Es un certificado de muerte de los años 30. Lo conseguimos en la biblioteca.
Según la autopsia, la causa de la muerte...
...fue una herida provocada por un disparo que se hizo a sí mismo.
Así es, ni se ahorcó ni se cortó.
- ¿Se disparó? - Sí, con una pistola del 45.
Aún ahora dicen que le tiene miedo a ellas.
Sí, a decir verdad, dicen que si le disparas con una 45...
...cargadas con unas balas especiales forjadas de acero...
...logras matar a ese hijo de puta.
Harry, vete con calma. No les dejes saber que estás interesado.
Si lo pulsas una vez más, te mataré.
Vamos, colega.
Necesitas más risas en tu vida. Andas muy tenso.
¿Lo publicaron ya?
Supimos de una fuente fiable...
...que Mordechai Murdoch tiene un gran miedo a las armas de fuego.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo esperamos?
El tiempo que haga falta para que la historia se extienda...
...y la leyenda cambie. Creo que para el anochecer...
...esas bajas forjadas funcionarán en este bastardo.
Salud.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Te lo digo, oí algo. Venía de allá.
¿Lo ves? Ahí está otra vez.
¿Qué es eso?
¿Pero qué...?
Ya casi no me queda piel en la mano.
No voy a tocar esa línea con un palo de 3 metros.
¿Crees que el viejo Mordechai está en casa?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Qué demonios tratan de hacer? ¿Que les maten?
Sólo tratamos de conseguir un libro y una película, ¿de acuerdo?
Mierda.
Chicos, ¿quieren ir a abrir esa puerta por nosotros?
¿Por qué no van ustedes?
Esperen, ¿se fue, se fue?
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
No, en cámara. ¿Lo grabaste en cámara?
Yo... yo...
Déjame ver, déjame ver.
Oigan.
¿No pusieron en la web esa historia que les dimos?
- Claro que sí. - Pero nuestro servidor se cayó.
Entonces no funcionó. Entonces estas armas no funcionan.
Sí.
Genial. Sam, ¿alguna idea?
- Tenemos que salir de aquí. - Sí. Vamos, Ed.
Está bien, vamos, vamos. Abre esa puerta.
El poder de Cristo te expulsa. El poder de Cristo te expulsa.
Oye, ven a por mí. Maldito hijo de puta.
Salgan de aquí, ¡ya!
¡Corre!
¡Dean! ¡Dean!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Si Mordechai no puede salir de casa y no podemos matarlo, tenemos que improvisar.
¿Esa es la solución? ¿Quemar todo el lugar?
Bueno, nadie entrará nunca más.
Es decir, Mordechai no puede encantar una casa si no hay casa.
Es rápido y sucio, pero funciona.
¿Y si la leyenda cambia de nuevo y a Mordechai se le permite salir de casa?
Bueno, entonces tendremos que volver.
Esto te da que pensar. De todas las cosas que cazamos...
...¿cuántas existen sólo porque la gente cree en ellas?
Creo que Mordechai sólo tenía un poder de alta tecnología.
- Sólo quiero comer y beber de todo. - ¡Caballeros!
Hola muchachos.
¿Deberíamos contárselo?
Tal vez sí. Aunque acabarán leyéndolo en la prensa.
Esta mañana recibimos una llamada de un gran productor de Hollywood.
- ¿Sí? ¿Se equivocaron de número? - No, listillo.
Leyó todo lo de "la casa del infierno" en la página web...
...y quiere una opción sobre los derechos de la película.
Tal vez quiera que lo escribamos.
Y crear un RPG.
¿Lo qué?
- Un juego de rol. - Claro.
Es algo complicado para ustedes.
En fin, con permiso, nos vamos ya.
Bueno, felicitaciones muchachos. Eso suena realmente genial.
Sí, eso es increíble. Mucha suerte.
Suerte, sí. Eso no tiene nada que ver con la suerte.
Es talento, ¿entiendes? Un continuo y completo talento.
Hasta luego.
Ya no
…