Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
VOR 22 JAHREN
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das ist Dads Buch.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Vor 2 Monaten
lst es noch weit, Mann? Mir ist kalt.
Wir sollten gleich da sein.
Da ist es.
Wie kommst du auf diesen Ort, Thurston?
Meine Cousine hat mir davon erzählt.
lch gehe da auf keinen Fall hinein.
lhr Memmen.
Wir sind doch extra deswegen hergekommen.
Beeilen wir uns und gehen wieder zum Auto.
Hier draußen ist es eiskalt.
Soll ich deine Hand halten?
Kann ich sonst noch etwas halten?
Sei still, du Schwachkopf.
Ach, komm.
Was?
Unglaublich.
Seht euch das ganze Zeug hier an.
Kommt. Hier geht´s lang.
Sie sagen, er hause im Keller.
Er sei hinter Mädchen her. lmmer nur Mädchen.
Er erdrosselt sie.
``Sie sagen``? Wer sind ``sie``? Wo hast du diesen Schwachsinn her?
- Von meiner Cousine. - Und wo hat sie ihn her?
Keine Ahnung. Sie hat es aufgeschnappt.
Wie auch immer. Gib mir das Ding.
Seht mal, das ist der böse Spukkeller.
Wo der Teufel seine Kartoffeln lagert.
Kommt runter, ihr Angsthasen, und seht selbst.
Es ist ein typischer Farmkeller mit einem Haufen Einweckgläsern.
lch sehe nichts Beängstigendes.
Und ihr?
Was?
Was? Was ist denn?
ABSCHLEPPDlENST
Bundesstraße 35
Heute
Spukhaus
Sehr witzig.
Entschuldige.
Die monotone Landschaft Texas´ muss man sich versüßen.
Wir sind keine Kinder mehr, Dean.
Fang also nicht damit an.
Womit?
Mit den dummen Späßen. Das eskaliert immer.
Was ist los, Sammy?
Hast wohl Angst, Enthaarungscreme im Shampoo zu haben.
- Na schön. Aber du hast angefangen. - Sei kein Spielverderber.
- Wo sind wir überhaupt? - Ein paar Stunden von Richardson weg.
Gib mir nochmal die Fakten.
Vor ein oder 2 Monaten
erforschten Jugendliche dort dieses Spukhaus.
- Wer spukt darin? - Ein frauenfeindlicher Geist.
Es heißt, er erhänge Mädchen an Dachbalken.
Die Jugendlichen sahen ein Mädchen im Keller hängen.
- Hat sie jemand identifiziert? - Das ist es ja.
Als die Polizei kam, war die Leiche weg.
Die Polizei glaubt den Jugendlichen nicht.
Vielleicht hat sie Recht.
Vielleicht, aber ich habe die Berichte der Jugendlichen gelesen.
- Sie klangen echt. - Wo hast du sie denn gelesen?
lch wusste, wir kämen durch Texas.
Also habe ich gestern nach lokalen paranormalen lnternetseiten gesucht.
- Und eine gefunden. - Wie heißt sie?
Höllenhundversteck.com.
Lass mich raten. Live aus Moms Keller.
- Ja, genau. - Ja.
Auf diesen Seiten wird oft
nicht mal zwischen Geistern und Laken unterschieden.
Wir haben Dad gehen lassen, was übrigens ein Fehler war.
Wir wissen nicht, wo er ist.
Also können wir zwischendurch jagen.
Sehen wir uns dort um.
Gut, und wo finden wir die Jugendlichen?
Wo an einem Ort wie diesem alle Jugendlichen stecken.
Das Schrecklichste, was ich je gesehen habe.
Nachdem wir drin waren. Die Wände waren schwarz.
- Rot. - Es war Blut.
- Diese verrückten Zeichen. - Kreuze und Sterne und. . .
- Pentagone. - Pfingstler.
lch hatte die Augen zu.
So viel kann ich sagen: Egal, was alle behaupten. . .
- Das arme Mädchen. - Mit schwarzen. . .
- Blond. - Rotes Haar, erhängt.
- Zappelnd. - Sie rührte sich nicht.
- Sie war echt. - 100 %.
Und ganz süß.
- lch meine für eine Tote. - Ok.
Wie habt ihr von dem Ort erfahren?
- Craig. - Craig nahm uns mit.
Freunde, kann ich etwas für euch tun?
- Ja, bist du Craig Thurston? - Der bin ich.
Wir sind Reporter der The Dallas Morning News.
- lch bin Dean, das ist Sam. - Nicht wahr.
Ja, ich schreibe auch. Für das Literaturmagazin unserer Schule.
Sehr gut, Morrissey.
Wir recherchieren Spukgeschichten. Es heißt, du würdest eine kennen.
- lhr meint das Höllenhaus? - Ganz genau.
Die Geschichte ist unspektakulär.
Erzähl sie uns doch mal.
ln den 30er Jahren soll
der Farmer Mordechai Murdock
mit seinen 6 Töchtern dieses Haus bewohnt haben.
Zur Zeit der großen Depression fiel die Ernte aus
und er konnte seine Kinder nicht ernähren.
Daher hat er wahrscheinlich so extrem reagiert.
lnwiefern?
Er wollte, dass seine Töchter schnell starben,
anstatt zu verhungern.
Also griff er sie an.
Sie schrien, flehten um Gnade,
aber er erhängte sie, eine nach der anderen.
Und dann, nach seiner Tat, erhängte er sich selbst.
Nun sagen sie, sein Geist sei in diesem Haus gefangen
und erhänge jedes Mädchen, das es betritt.
Woher hast du das alles?
Von meiner Cousine Dana. lch weiß nicht, woher sie es weiß.
lch habe das nicht eine Sekunde lang geglaubt.
Aber jetzt glaubst du es.
lch weiß nicht, was ich denken soll.
lch sage euch genau das, was ich der Polizei gesagt habe.
Das Mädchen war echt und sie war tot. Das war kein Spaß.
Versprochen. lch werde mich diesem Haus
nie wieder nähern, ok?
Danke.
- lch verstehe den Jungen. - Ja, schöne Fassade.
Hast du was?
- Ja, aber das EMF funktioniert nicht. - Wieso?
Auf dem Ding da ist wohl noch Saft drauf. Es gibt lnterferenzen.
- Ja, das könnte sein. - Ja.
Komm, gehen wir hinein.
Sieht aus, als sei Murdock zu Lebzeiten Graffiti-Fan gewesen.
Und nach seinem Tod auch.
Das umgekehrte Kreuz benutzen Satanisten seit Jahrhunderten,
aber das Schwefelsymbol tauchte erst in den 60er Jahren auf.
Siehst du, darum kriegst du nie eine ab.
Hey, und dieses hier? Kommt dir das bekannt vor?
Nein.
Aber mir.
Von irgendwoher.
Das ist Farbe.
Scheint frisch zu sein.
Also ich weiß nicht, Sam.
lch gebe den Behörden ja nur ungern Recht,
aber vielleicht irrt sich die Polizei nicht.
Ja, vielleicht.
Schnitt. Nur 2 Menschen.
Was wollt ihr hier?
Und ihr?
Wir gehören hierher. Wir sind Profis.
- Was für Profis? - Wir erforschen paranormale Dinge.
Hier. Schaut her, Jungs.
Soll das ein Witz sein?
- Ed Zeddmore und Harry Spangler. - Ja.
Höllenhundversteck.com. lhr gestaltet die Seite?
- Ja. - Oh ja, ja. Wir sind Riesenfans.
Und wir wissen auch, wer ihr seid.
- Ach ja? - Amateure.
lhr sucht nach Geistern und billigem Nervenkitzel. Ja.
Also bitte seid so gut,
wir führen hier eine ernsthafte Untersuchung durch.
Ja? Was habt ihr denn herausgefunden?
Harry, erklär ihnen das mit dem EMF.
- Also. . . - EMF?
Elektromagnetisches Feld.
Geisterhafte Wesen können Energieschwankungen verursachen,
die ein EMF-Detektor aufzeigen kann,
so ein Superding wie das hier.
- Das sind 2,8 MG. - 2 Komma 8.
Heißes Pflaster.
Habt ihr denn schon mal einen echten Geist gesehen?
Einmal. Wir forschten. . .
Es war in diesem alten Haus,
und wir sahen eine Vase vom Tisch fallen.
- Ganz von allein. - Wir sahen es eigentlich nicht,
sondern hörten es. Aber so etwas
- verändert einen. - Ja.
lch glaube, ich habe verstanden.
Stören wir nicht länger bei der Arbeit.
- Das wäre prima. - Sam.
Ja, Arbeit.
Entschuldige. Das Hasch, das wir geraucht haben, macht mich albern.
ÖFFENTLlCHE BlBLlOTHEK
- Hey. - Hey. Hast du was gefunden?
Keinen Mordechai,
aber einen Martin Murdock, der in den 30er Jahren im Haus wohnte.
Er hatte Kinder, aber nur 2, beides Jungen.
Kein Hinweis darauf, dass er gemordet hätte.
Und du?
Die Kinder beschrieben das Mädchen nur ungenau, aber bei der Polizei
ist nicht mal jemand Ähnliches als vermisst gemeldet.
Wir haben unsere Pflicht getan. Das ist ein Flop.
Diese Freaks haben sich die Geschichte nur ausgedacht.
- Ja, ok. - Gönnen wir uns ein Bier
und überlassen wir die Legende den Einheimischen.
Was, zum. . .?
Mehr hast du nicht drauf? Schwach.
Das ist unterste Klasse.
Wir sind da.
- Ab hier gibt es kein Zurück mehr. - Warum muss ich da rein?
Weil du Pflicht statt Wahrheit gewählt hast, Jill.
Entweder du holst ein Glas aus Mordechais Keller
und bringst es uns oder. . .
Oder du musst mit mir knutschen.
Da nehme ich lieber den mordenden Geist.
- Würdest du dich das trauen? - Niemals.
Hallo?
lst da jemand?
Ok.
Ok, ok, ok.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Goodwin.
Was ist passiert?
Laut Polizei hat sich das Mädchen im Haus erhängt.
- Selbstmord? - Ja.
Sie war eine brillante Schülerin mit Vollzeitstipendium für die UT.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Was meinst du?
Wir haben etwas übersehen.
Die Polizei will weitere Jugendliche abhalten.
Ja, aber wir müssen es trotzdem schaffen.
lch fass es nicht.
lch habe eine ldee.
Wen wollt ihr anrufen?
- Hey, ihr. - Was war das?
- Keine Bewegung. - Lauf.
- Los. - Kommt zurück.
- Halt. - Lass mich nicht alleine.
Hey.
Wo habe ich das Symbol gesehen? Es macht mich irre.
Komm. Wir haben wenig Zeit.
Sam, probier mal diesen edlen Tropfen.
Warum sollte ich das tun?
lch fordere dich 2-fach heraus.
lch hasse Ratten.
- Wäre dir ein Geist lieber gewesen? - Ja.
Welcher Geist ist immun gegen Steinsalz?
Das weiß ich nicht.
Komm, schnell, schnell.
Haut ab. Weg hier.
- Wir sollten gehen. - Nein.
Würde John Edward kneifen?
Nein. Wir haben die Polizei abgehängt.
Wir sammeln uns und machen unsere Arbeit.
Ok? Alles klar, ok.
- Nimm das runter. - Los, los.
- Beim Herrn. . . - Der Ringe.
Lauf. Los, los, los.
Da ist. . . Sehen Sie doch. Da ist ein Mann.
- lch habe. . . Wo ist er hin? - Kommt, Jungs.
Nein. Er. . . Er war. . .
Was ist das nur für ein Symbol?
Es wurmt mich mächtig.
Der ganze Fall wurmt mich.
Laut Legende tötet Mordechai doch nur Mädels.
- Tut er ja auch. - Ok.
Das erklärt, warum er dich angegriffen hat. Aber mich?
Sehr witzig.
Er soll sich erhängt haben. Aber die aufgeschlitzten Handgelenke!
- Ja. - Was ist damit?
Und das Beil?
Geister sind sonst sehr strikt.
Sie agieren immer nach dem gleichen Muster.
- Aber dieser wechselt ständig. - Ja.
lch sage dir, die Legende. . .
Moment mal.
Was?
Da ist ein neuer Eintrag auf der Höllenhund-Seite:
``Es heißt, Mordechai Murdock sei Satanist gewesen,
der seine Opfer zerhackte und sich die Handgelenke aufschlitzte.
Nun ist er für ewig in dem Haus gefangen. ``
Wohin führt das?
Keine Ahnung. Aber ich glaube endlich zu wissen, wo alles angefangen hat.
Hey, Craig.
Erinnerst du dich an uns?
Hört mal. lch bin nicht in Stimmung, weitere Fragen zu beantworten.
Ach, keine Sorge. Wir wollen nur ein Album kaufen.
lch kam nicht auf die Bedeutung des Symbols.
Und dann fiel mir ein, dass es gar keine hat.
Es ist das Logo von Blue Öyster Cult.
Verrat uns, Craig, bist du BÖC-Fan?
Oder erschreckst du gerne Leute?
Warum erzählst du uns nicht von dem Haus?
Aber keine Lügengeschichten mehr.
Na schön.
Meine Cousine Dana hatte Semesterferien.
Uns war langweilig und wir suchten uns eine Beschäftigung.
lch zeigte ihr diese verlassene Hütte.
Wir verwandelten sie aus Spaß in ein Spukhaus.
Wir malten Symbole an die Wand.
Einige stammten von Alben.
Andere aus Danas Theologiebüchern.
Dann fanden wir heraus, dass Murdock dort gelebt hatte,
und dachten uns eine Spukgeschichte dazu aus.
Sie machte die Runde.
Und dann stellten diese beiden Trottel sie ins lnternet.
Alles gewann
plötzlich an Eigendynamik.
Für mich war es zu Anfang nur ein Spaß, aber. . .
Jetzt ist dieses Mädchen tot.
Es sollte ein Spaß sein.
Nichts von dem war echt. Es stammte komplett von uns.
Ehrenwort.
Ok.
Wenn nichts davon echt war, wie erklärst du dir dann Mordechai?
Hey, ich bin wieder da.
Hey, wo warst du?
lch habe nur eine Runde gedreht.
lch glaube, ich habe eine Theorie.
- Ach ja? - Mordechai könnte eine Tulpa sein.
- Tulpa? - Tibetische Gedankenmanifestation.
Ja, klar, ich weiß, was eine Tulpa ist.
Komm, zieh dich an. lch möchte etwas essen gehen.
- Bitte schön. - Danke.
Was hast du, Alter?
- Nichts. Alles klar. - Ja?
Ja.
Dann red weiter. Was sind diese Tulpas?
Ok, im Jahre 1 91 5 gab es einen Vorfall in Tibet.
Eine Gruppe Mönche stellte sich eine Figur vor.
Sie meditierten so intensiv, dass sie sie zum Leben erweckten.
- Aus der Luft. - Und?
Das waren 20 Mönche.
Stell dir 1 0.000 lnternet-Surfer vor.
Craig setzt die Geschichte von Mordechai in die Welt.
Sie gelangt ins lnternet.
Jetzt glauben Unzählige an diesen Kerl.
Halt. Du willst mir erzählen,
dass Mordechai nur deshalb existiert, weil Menschen an ihn glauben?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Sie glauben auch an den Weihnachtsmann und ich habe ihn nie getroffen.
Weil du ein böser Junge bist. Und deshalb:
Da war ein tibetisches Geistersymbol.
An einer Wand des Hauses.
Craig sagte, sie hätten aus einem Buch abgemalt.
lch wette, sie wussten nicht, was das war.
Das Symbol wurde jahrhundertelang verwendet.
Es fokussiert Gedanken wie eine Lupe.
Leser der Höllenhund-Seite
sehen das Symbol, stellen sich Mordechai vor. . .
Keine Ahnung, aber das reicht vielleicht für eine Tulpa.
Das würde seinen Wandel erklären.
Legende und Vorstellungen der Menschen ändern sich
und Mordechai ändert sich entsprechend.
Nach dem Stille-Post-Prinzip.
Erklärt auch, warum Steinsalz nicht wirkt.
Er ist kein klassischer Geist per se.
- Ja. - Gut. Entfernen wir also
das Geistersymbol von der Wand und aus dem lnternet.
So einfach ist es nicht.
Sind Tulpas erst einmal geboren, entwickeln sie ein Eigenleben.
Na prima. Aber wie zerstört man
eine Manifestation von Gedanken?
Diese Typen werden uns keine große Hilfe sein.
Sieh mal, ihre Homepage.
Seitdem das Video drauf ist,
haben sich die Zugriffe vervierfacht.
lch habe eine ldee. Komm mit.
- Wo gehen wir hin? - ln einen Kopierladen.
lch glaube, ich bin allergisch gegen unsere Seife.
Warst du das?
- Du bist ein Vollidiot. - Oh ja.
Nein, nein.
Nein, vergiss es. lch gehe da nie wieder hinein.
Harry, schau mir in die Augen. Ok?
Du bist Geisterjäger. Ok?
Ja, aber, Ed, ich habe noch nie einen Geist gesehen.
- Eine Erscheinung. - Das Ding
ist unsere Fahrkarte ins Glück. Ruhm, Geld, Sex.
Mit Mädchen. Ok? Sei tapfer.
Ok, W.W.B.T.
- Was würde Buffy tun? - Was würde Buffy tun?
Ja, aber sie ist stärker als ich.
lst schon ok.
- Wer ist da? - Kommt raus.
Wir können euch hören.
Sie sind es.
Oh, sieh dir das an.
Action-Figuren in Originalgröße. Schockierend.
Jungs, wir müssen reden.
Nun, ganz schlecht, wir sind nämlich sehr beschäftigt.
Wir machen es kurz. lhr müsst eure lnternetseite schließen.
Euretwegen haben wir die Nacht hinter Gittern verbracht.
lch musste in aller Öffentlichkeit pinkeln.
- Warum sollten wir euch trauen? - Hört zu,
wir wissen alle, was in diesem Haus ist.
Dank eurer lnternetseite
erfahren Tausende von Mordechai.
Das Höllenhaus wird mehr Schaulustige anziehen,
die sich großer Gefahr aussetzen.
- Ja. - Er hat Recht.
- Nein. - Nein.
Unsere Fans haben ein Recht auf die Wahrheit.
Und ich habe das Recht, euch in den Hintern. . .
Dean. Dean. Hey, vergiss es. Diese Typen. . .
Du könntest sie ohrfeigen.
Oder ihnen die Sache von Mordechai erzählen.
Sie würden uns trotzdem nicht helfen.
- Gehen wir. - Ja, du hast Recht.
- Was habt ihr gesagt. . .? - Wartet.
- Halt, halt. - Eine Sekunde.
- Welche Sache über Mordechai? - Nichts sagen.
Wenn sie die Seite schließen. . .
Aber das tun sie ja nicht.
Nein, wartet mal. Hört nicht auf ihn, ok? Wir tun es.
Wir tun es.
Es ist ein Geheimnis, Sam.
Das ist ein Riesending. Es war schwer herauszufinden.
Nur, wenn ihr uns euer Wort gebt.
Na klar.
Ok.
Das ist eine Sterbeurkunde aus den 30er Jahren.
Aus der Bibliothek.
Der Untersuchungsrichter
stellte als Todesursache eine selbst zugefügte Schusswunde fest.
Er hat sich nicht erhängt.
- Er hat sich erschossen? - Ja. Mit einer 45er-Pistole.
- Er fürchtet sie. - Erschießt man ihn mit einer 45er,
die mit schmiedeeisernen Patronen geladen ist,
tötet man diesen Mistkerl.
Harry. Langsam, Kumpel.
Sonst bemerken sie unsere Erregung.
Wenn du noch einmal daran ziehst, mach ich dich alle.
Komm, Mann. Du solltest öfter lachen.
Du bist viel zu angespannt.
Haben sie es schon verkündet?
``Aus zuverlässiger Quelle wissen wir,
dass Mordechai Murdock Angst vor Schusswaffen hat. ``
Gut. Wie lange warten wir?
Bis sich die Geschichte verbreitet und die Legende sich ändert.
Heute Nacht müssten Eisenkugeln diesen Dreckskerl erledigen.
Prost.
Das hast du nicht getan.
Doch.
lch sage dir, ich habe etwas gehört.
Es kam von da drüben.
Hörst du es? Hörst du es?
Schon wieder.
Was ist das?
Was, zum. . .?
lch habe kaum noch Haut an der Handfläche.
Tja, ich könnte einiges dazu sagen, aber da schweige ich lieber.
Meinst du, Mordechai ist zu Hause?
lch weiß nicht.
lch auch nicht.
Hey.
Seid ihr lebensmüde?
Wir wollen Buch- und Filmrechte verkaufen.
Oh, Mist.
Jungs, ihr. . . Wollt ihr nicht die Tür für uns aufmachen?
Und ihr?
Oh, Mann, er ist weg. Er ist weg.
- Hast du ihn? - Sie haben ihn erledigt.
lch meine, hast du ihn gefilmt?
- Na ja, ich. . . - Lass sehen. Lass sehen.
Hey.
Habt ihr unsere Geschichte nicht veröffentlicht?
- Klar. - Dann ist der Server abgestürzt.
- Ja. - Sie kam also nicht in Umlauf?
Diese Waffen funktionieren also nicht?
Ja.
Super. Sam, hast du irgendeine ldee?
- Wir sind weg. - Ja.
Komm, Ed.
Ja.
Ok. Gehen wir, gehen wir.
Heilige Maria und Joseph. . .
Die Macht des Herrn bezwingt dich. Die Macht des Herrn bezwingt dich.
Hey.
Fang mich doch, du hässliche Kröte.
- Haut ab. Sofort. - Lauf.
Wir sind weg.
Dean.
Hey.
Weg, weg, weg.
Komm. Wenn Mordechai das Haus nicht verlassen kann
und wir ihn nicht töten können, müssen wir improvisieren.
Das ist deine Lösung?
Das Haus abfackeln?
So betritt es niemand mehr.
Mordechai kann in keinem Haus spuken, das nicht existiert.
Es macht viel Dreck, ist aber wirksam.
Und wenn sich die Legende ändert und Mordechai raus kann?
Dann müssen wir zurückkommen.
Man kommt ins Grübeln.
Wie viele von unseren Geistern
existierten, nur weil Menschen an sie glaubten?
Dieser Mordechai hat einen superhohen Angriffsbonus.
- Alter, ich habe Hunger. - Meine Herren.
Hey, Jungs.
- Sollen wir es ihnen sagen? - Klar.
Sonst erfahren sie es aus der Presse.
Heute Morgen rief ein berühmter Hollywood-Produzent an.
- Oh, falsch verbunden? - Nein, du Klugscheißer.
Er hat unsere lnternetseite entdeckt
und will sich die Filmrechte sichern.
Wir dürfen vielleicht das Drehbuch schreiben.
- Und das RPG entwickeln. - Das was?
- Das Rollenspiel. - Ach so.
Fachchinesisch für euch. Und jetzt entschuldigt uns.
Wir wollen zur Traumfabrik.
Glückwunsch. Das klingt gut.
Ja, großartig. Viel Glück.
Ach ja, Glück. Damit hat es nichts zu tun. Reines Talent.
Das ist nichts als pures Talent.
Bis denn.
Bis dann.
- lch muss etwas beichten. - Was?
lch habe mich am Telefon als Produzent ausgegeben.
Und ich habe ihnen verfaulten Fisch ins Auto gelegt.
Friede?
Ja, Friede. Zumindest für die nächsten 1 50 km.
VOR 22 JAHREN
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das ist Dads Buch.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Vor 2 Monaten
lst es noch weit, Mann? Mir ist kalt.
Wir sollten gleich da sein.
Da ist es.
Wie kommst du auf diesen Ort, Thurston?
Meine Cousine hat mir davon erzählt.
lch gehe da auf keinen Fall hinein.
lhr Memmen.
Wir sind doch extra deswegen hergekommen.
Beeilen wir uns und gehen wieder zum Auto.
Hier draußen ist es eiskalt.
Soll ich deine Hand halten?
Kann ich sonst noch etwas halten?
Sei still, du Schwachkopf.
Ach, komm.
Was?
Unglaublich.
Seht euch das ganze Zeug hier an.
Kommt. Hier geht´s lang.
Sie sagen, er hause im Keller.
Er sei hinter Mädchen her. lmmer nur Mädchen.
Er erdrosselt sie.
``Sie sagen``? Wer sind ``sie``? Wo hast du diesen Schwachsinn her?
- Von meiner Cousine. - Und wo hat sie ihn her?
Keine Ahnung. Sie hat es aufgeschnappt.
Wie auch immer. Gib mir das Ding.
Seht mal, das ist der böse Spukkeller.
Wo der Teufel seine Kartoffeln lagert.
Kommt runter, ihr Angsthasen, und seht selbst.
Es ist ein typischer Farmkeller mit einem Haufen Einweckgläsern.
lch sehe nichts Beängstigendes.
Und ihr?
Was?
Was? Was ist denn?
ABSCHLEPPDlENST
Bundesstraße 35
Heute
Spukhaus
Sehr witzig.
Entschuldige.
Die monotone Landschaft Texas´ muss man sich versüßen.
Wir sind keine Kinder mehr, Dean.
Fang also nicht damit an.
Womit?
Mit den dummen Späßen. Das eskaliert immer.
Was ist los, Sammy?
Hast wohl Angst, Enthaarungscreme im Shampoo zu haben.
- Na schön. Aber du hast angefangen. - Sei kein Spielverderber.
- Wo sind wir überhaupt? - Ein paar Stunden von Richardson weg.
Gib mir nochmal die Fakten.
Vor ein oder 2 Monaten
erforschten Jugendliche dort dieses Spukhaus.
- Wer spukt darin? - Ein frauenfeindlicher Geist.
Es heißt, er erhänge Mädchen an Dachbalken.
Die Jugendlichen sahen ein Mädchen im Keller hängen.
- Hat sie jemand identifiziert? - Das ist es ja.
Als die Polizei kam, war die Leiche weg.
Die Polizei glaubt den Jugendlichen nicht.
Vielleicht hat sie Recht.
Vielleicht, aber ich habe die Berichte der Jugendlichen gelesen.
- Sie klangen echt. - Wo hast du sie denn gelesen?
lch wusste, wir kämen durch Texas.
Also habe ich gestern nach lokalen paranormalen lnternetseiten gesucht.
- Und eine gefunden. - Wie heißt sie?
Höllenhundversteck.com.
Lass mich raten. Live aus Moms Keller.
- Ja, genau. - Ja.
Auf diesen Seiten wird oft
nicht mal zwischen Geistern und Laken unterschieden.
Wir haben Dad gehen lassen, was übrigens ein Fehler war.
Wir wissen nicht, wo er ist.
Also können wir zwischendurch jagen.
Sehen wir uns dort um.
Gut, und wo finden wir die Jugendlichen?
Wo an einem Ort wie diesem alle Jugendlichen stecken.
Das Schrecklichste, was ich je gesehen habe.
Nachdem wir drin waren. Die Wände waren schwarz.
- Rot. - Es war Blut.
- Diese verrückten Zeichen. - Kreuze und Sterne und. . .
- Pentagone. - Pfingstler.
lch hatte die Augen zu.
So viel kann ich sagen: Egal, was alle behaupten. . .
- Das arme Mädchen. - Mit schwarzen. . .
- Blond. - Rotes Haar, erhängt.
- Zappelnd. - Sie rührte sich nicht.
- Sie war echt. - 100 %.
Und ganz süß.
- lch meine für eine Tote. - Ok.
Wie habt ihr von dem Ort erfahren?
- Craig. - Craig nahm uns mit.
Freunde, kann ich etwas für euch tun?
- Ja, bist du Craig Thurston? - Der bin ich.
Wir sind Reporter der The Dallas Morning News.
- lch bin Dean, das ist Sam. - Nicht wahr.
Ja, ich schreibe auch. Für das Literaturmagazin unserer Schule.
Sehr gut, Morrissey.
Wir recherchieren Spukgeschichten. Es heißt, du würdest eine kennen.
- lhr meint das Höllenhaus? - Ganz genau.
Die Geschichte ist unspektakulär.
Erzähl sie uns doch mal.
ln den 30er Jahren soll
der Farmer Mordechai Murdock
mit seinen 6 Töchtern dieses Haus bewohnt haben.
Zur Zeit der großen Depression fiel die Ernte aus
und er konnte seine Kinder nicht ernähren.
Daher hat er wahrscheinlich so extrem reagiert.
lnwiefern?
Er wollte, dass seine Töchter schnell starben,
anstatt zu verhungern.
Also griff er sie an.
Sie schrien, flehten um Gnade,
aber er erhängte sie, eine nach der anderen.
Und dann, nach seiner Tat, erhängte er sich selbst.
Nun sagen sie, sein Geist sei in diesem Haus gefangen
und erhänge jedes Mädchen, das es betritt.
Woher hast du das alles?
Von meiner Cousine Dana. lch weiß nicht, woher sie es weiß.
lch habe das nicht eine Sekunde lang geglaubt.
Aber jetzt glaubst du es.
lch weiß nicht, was ich denken soll.
lch sage euch genau das, was ich der Polizei gesagt habe.
Das Mädchen war echt und sie war tot. Das war kein Spaß.
Versprochen. lch werde mich diesem Haus
nie wieder nähern, ok?
Danke.
- lch verstehe den Jungen. - Ja, schöne Fassade.
Hast du was?
- Ja, aber das EMF funktioniert nicht. - Wieso?
Auf dem Ding da ist wohl noch Saft drauf. Es gibt lnterferenzen.
- Ja, das könnte sein. - Ja.
Komm, gehen wir hinein.
Sieht aus, als sei Murdock zu Lebzeiten Graffiti-Fan gewesen.
Und nach seinem Tod auch.
Das umgekehrte Kreuz benutzen Satanisten seit Jahrhunderten,
aber das Schwefelsymbol tauchte erst in den 60er Jahren auf.
Siehst du, darum kriegst du nie eine ab.
Hey, und dieses hier? Kommt dir das bekannt vor?
Nein.
Aber mir.
Von irgendwoher.
Das ist Farbe.
Scheint frisch zu sein.
Also ich weiß nicht, Sam.
lch gebe den Behörden ja nur ungern Recht,
aber vielleicht irrt sich die Polizei nicht.
Ja, vielleicht.
Schnitt. Nur 2 Menschen.
Was wollt ihr hier?
Und ihr?
Wir gehören hierher. Wir sind Profis.
- Was für Profis? - Wir erforschen paranormale Dinge.
Hier. Schaut her, Jungs.
Soll das ein Witz sein?
- Ed Zeddmore und Harry Spangler. - Ja.
Höllenhundversteck.com. lhr gestaltet die Seite?
- Ja. - Oh ja, ja. Wir sind Riesenfans.
Und wir wissen auch, wer ihr seid.
- Ach ja? - Amateure.
lhr sucht nach Geistern und billigem Nervenkitzel. Ja.
Also bitte seid so gut,
wir führen hier eine ernsthafte Untersuchung durch.
Ja? Was habt ihr denn herausgefunden?
Harry, erklär ihnen das mit dem EMF.
- Also. . . - EMF?
Elektromagnetisches Feld.
Geisterhafte Wesen können Energieschwankungen verursachen,
die ein EMF-Detektor aufzeigen kann,
so ein Superding wie das hier.
- Das sind 2,8 MG. - 2 Komma 8.
Heißes Pflaster.
Habt ihr denn schon mal einen echten Geist gesehen?
Einmal. Wir forschten. . .
Es war in diesem alten Haus,
und wir sahen eine Vase vom Tisch fallen.
- Ganz von allein. - Wir sahen es eigentlich nicht,
sondern hörten es. Aber so etwas
- verändert einen. - Ja.
lch glaube, ich habe verstanden.
Stören wir nicht länger bei der Arbeit.
- Das wäre prima. - Sam.
Ja, Arbeit.
Entschuldige. Das Hasch, das wir geraucht haben, macht mich albern.
ÖFFENTLlCHE BlBLlOTHEK
- Hey. - Hey. Hast du was gefunden?
Keinen Mordechai,
aber einen Martin Murdock, der in den 30er Jahren im Haus wohnte.
Er hatte Kinder, aber nur 2, beides Jungen.
Kein Hinweis darauf, dass er gemordet hätte.
Und du?
Die Kinder beschrieben das Mädchen nur ungenau, aber bei der Polizei
ist nicht mal jemand Ähnliches als vermisst gemeldet.
Wir haben unsere Pflicht getan. Das ist ein Flop.
Diese Freaks haben sich die Geschichte nur ausgedacht.
- Ja, ok. - Gönnen wir uns ein Bier
und überlassen wir die Legende den Einheimischen.
Was, zum. . .?
Mehr hast du nicht drauf? Schwach.
Das ist unterste Klasse.
Wir sind da.
- Ab hier gibt es kein Zurück mehr. - Warum muss ich da rein?
Weil du Pflicht statt Wahrheit gewählt hast, Jill.
Entweder du holst ein Glas aus Mordechais Keller
und bringst es uns oder. . .
Oder du musst mit mir knutschen.
Da nehme ich lieber den mordenden Geist.
- Würdest du dich das trauen? - Niemals.
Hallo?
lst da jemand?
Ok.
Ok, ok, ok.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Goodwin.
Was ist passiert?
Laut Polizei hat sich das Mädchen im Haus erhängt.
- Selbstmord? - Ja.
Sie war eine brillante Schülerin mit Vollzeitstipendium für die UT.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Was meinst du?
Wir haben etwas übersehen.
Die Polizei will weitere Jugendliche abhalten.
Ja, aber wir müssen es trotzdem schaffen.
lch fass es nicht.
lch habe eine ldee.
Wen wollt ihr anrufen?
- Hey, ihr. - Was war das?
- Keine Bewegung. - Lauf.
- Los. - Kommt zurück.
- Halt. - Lass mich nicht alleine.
Hey.
Wo habe ich das Symbol gesehen? Es macht mich irre.
Komm. Wir haben wenig Zeit.
Sam, probier mal diesen edlen Tropfen.
Warum sollte ich das tun?
lch fordere dich 2-fach heraus.
lch hasse Ratten.
- Wäre dir ein Geist lieber gewesen? - Ja.
Welcher Geist ist immun gegen Steinsalz?
Das weiß ich nicht.
Komm, schnell, schnell.
Haut ab. Weg hier.
- Wir sollten gehen. - Nein.
Würde John Edward kneifen?
Nein. Wir haben die Polizei abgehängt.
Wir sammeln uns und machen unsere Arbeit.
Ok? Alles klar, ok.
- Nimm das runter. - Los, los.
- Beim Herrn. . . - Der Ringe.
Lauf. Los, los, los.
Da ist. . . Sehen Sie doch. Da ist ein Mann.
- lch habe. . . Wo ist er hin? - Kommt, Jungs.
Nein. Er. . . Er war. . .
Was ist das nur für ein Symbol?
Es wurmt mich mächtig.
Der ganze Fall wurmt mich.
Laut Legende tötet Mordechai doch nur Mädels.
- Tut er ja auch. - Ok.
Das erklärt, warum er dich angegriffen hat. Aber mich?
Sehr witzig.
Er soll sich erhängt haben. Aber die aufgeschlitzten Handgelenke!
- Ja. - Was ist damit?
Und das Beil?
Geister sind sonst sehr strikt.
Sie agieren immer nach dem gleichen Muster.
- Aber dieser wechselt ständig. - Ja.
lch sage dir, die Legende. . .
Moment mal.
Was?
Da ist ein neuer Eintrag auf der Höllenhund-Seite:
``Es heißt, Mordechai Murdock sei Satanist gewesen,
der seine Opfer zerhackte und sich die Handgelenke aufschlitzte.
Nun ist er für ewig in dem Haus gefangen. ``
Wohin führt das?
Keine Ahnung. Aber ich glaube endlich zu wissen, wo alles angefangen hat.
Hey, Craig.
Erinnerst du dich an uns?
Hört mal. lch bin nicht in Stimmung, weitere Fragen zu beantworten.
Ach, keine Sorge. Wir wollen nur ein Album kaufen.
lch kam nicht auf die Bedeutung des Symbols.
Und dann fiel mir ein, dass es gar keine hat.
Es ist das Logo von Blue Öyster Cult.
Verrat uns, Craig, bist du BÖC-Fan?
Oder erschreckst du gerne Leute?
Warum erzählst du uns nicht von dem Haus?
Aber keine Lügengeschichten mehr.
Na schön.
Meine Cousine Dana hatte Semesterferien.
Uns war langweilig und wir suchten uns eine Beschäftigung.
lch zeigte ihr diese verlassene Hütte.
Wir verwandelten sie aus Spaß in ein Spukhaus.
Wir malten Symbole an die Wand.
Einige stammten von Alben.
Andere aus Danas Theologiebüchern.
Dann fanden wir heraus, dass Murdock dort gelebt hatte,
und dachten uns eine Spukgeschichte dazu aus.
Sie machte die Runde.
Und dann stellten diese beiden Trottel sie ins lnternet.
Alles gewann
plötzlich an Eigendynamik.
Für mich war es zu Anfang nur ein Spaß, aber. . .
Jetzt ist dieses Mädchen tot.
Es sollte ein Spaß sein.
Nichts von dem war echt. Es stammte komplett von uns.
Ehrenwort.
Ok.
Wenn nichts davon echt war, wie erklärst du dir dann Mordechai?
Hey, ich bin wieder da.
Hey, wo warst du?
lch habe nur eine Runde gedreht.
lch glaube, ich habe eine Theorie.
- Ach ja? - Mordechai könnte eine Tulpa sein.
- Tulpa? - Tibetische Gedankenmanifestation.
Ja, klar, ich weiß, was eine Tulpa ist.
Komm, zieh dich an. lch möchte etwas essen gehen.
- Bitte schön. - Danke.
Was hast du, Alter?
- Nichts. Alles klar. - Ja?
Ja.
Dann red weiter. Was sind diese Tulpas?
Ok, im Jahre 1 91 5 gab es einen Vorfall in Tibet.
Eine Gruppe Mönche stellte sich eine Figur vor.
Sie meditierten so intensiv, dass sie sie zum Leben erweckten.
- Aus der Luft. - Und?
Das waren 20 Mönche.
Stell dir 1 0.000 lnternet-Surfer vor.
Craig setzt die Geschichte von Mordechai in die Welt.
Sie gelangt ins lnternet.
Jetzt glauben Unzählige an diesen Kerl.
Halt. Du willst mir erzählen,
dass Mordechai nur deshalb existiert, weil Menschen an ihn glauben?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Sie glauben auch an den Weihnachtsmann und ich habe ihn nie getroffen.
Weil du ein böser Junge bist. Und deshalb:
Da war ein tibetisches Geistersymbol.
An einer Wand des Hauses.
Craig sagte, sie hätten aus einem Buch abgemalt.
lch wette, sie wussten nicht, was das war.
Das Symbol wurde jahrhundertelang verwendet.
Es fokussiert Gedanken wie eine Lupe.
Leser der Höllenhund-Seite
sehen das Symbol, stellen sich Mordechai vor. . .
Keine Ahnung, aber das reicht vielleicht für eine Tulpa.
Das würde seinen Wandel erklären.
Legende und Vorstellungen der Menschen ändern sich
und Mordechai ändert sich entsprechend.
Nach dem Stille-Post-Prinzip.
Erklärt auch, warum Steinsalz nicht wirkt.
Er ist kein klassischer Geist per se.
- Ja. - Gut. Entfernen wir also
das Geistersymbol von der Wand und aus dem lnternet.
So einfach ist es nicht.
Sind Tulpas erst einmal geboren, entwickeln sie ein Eigenleben.
Na prima. Aber wie zerstört man
eine Manifestation von Gedanken?
Diese Typen werden uns keine große Hilfe sein.
Sieh mal, ihre Homepage.
Seitdem das Video drauf ist,
haben sich die Zugriffe vervierfacht.
lch habe eine ldee. Komm mit.
- Wo gehen wir hin? - ln einen Kopierladen.
lch glaube, ich bin allergisch gegen unsere Seife.
Warst du das?
- Du bist ein Vollidiot. - Oh ja.
Nein, nein.
Nein, vergiss es. lch gehe da nie wieder hinein.
Harry, schau mir in die Augen. Ok?
Du bist Geisterjäger. Ok?
Ja, aber, Ed, ich habe noch nie einen Geist gesehen.
- Eine Erscheinung. - Das Ding
ist unsere Fahrkarte ins Glück. Ruhm, Geld, Sex.
Mit Mädchen. Ok? Sei tapfer.
Ok, W.W.B.T.
- Was würde Buffy tun? - Was würde Buffy tun?
Ja, aber sie ist stärker als ich.
lst schon ok.
- Wer ist da? - Kommt raus.
Wir können euch hören.
Sie sind es.
Oh, sieh dir das an.
Action-Figuren in Originalgröße. Schockierend.
Jungs, wir müssen reden.
Nun, ganz schlecht, wir sind nämlich sehr beschäftigt.
Wir machen es kurz. lhr müsst eure lnternetseite schließen.
Euretwegen haben wir die Nacht hinter Gittern verbracht.
lch musste in aller Öffentlichkeit pinkeln.
- Warum sollten wir euch trauen? - Hört zu,
wir wissen alle, was in diesem Haus ist.
Dank eurer lnternetseite
erfahren Tausende von Mordechai.
Das Höllenhaus wird mehr Schaulustige anziehen,
die sich großer Gefahr aussetzen.
- Ja. - Er hat Recht.
- Nein. - Nein.
Unsere Fans haben ein Recht auf die Wahrheit.
Und ich habe das Recht, euch in den Hintern. . .
Dean. Dean. Hey, vergiss es. Diese Typen. . .
Du könntest sie ohrfeigen.
Oder ihnen die Sache von Mordechai erzählen.
Sie würden uns trotzdem nicht helfen.
- Gehen wir. - Ja, du hast Recht.
- Was habt ihr gesagt. . .? - Wartet.
- Halt, halt. - Eine Sekunde.
- Welche Sache über Mordechai? - Nichts sagen.
Wenn sie die Seite schließen. . .
Aber das tun sie ja nicht.
Nein, wartet mal. Hört nicht auf ihn, ok? Wir tun es.
Wir tun es.
Es ist ein Geheimnis, Sam.
Das ist ein Riesending. Es war schwer herauszufinden.
Nur, wenn ihr uns euer Wort gebt.
Na klar.
Ok.
Das ist eine Sterbeurkunde aus den 30er Jahren.
Aus der Bibliothek.
Der Untersuchungsrichter
stellte als Todesursache eine selbst zugefügte Schusswunde fest.
Er hat sich nicht erhängt.
- Er hat sich erschossen? - Ja. Mit einer 45er-Pistole.
- Er fürchtet sie. - Erschießt man ihn mit einer 45er,
die mit schmiedeeisernen Patronen geladen ist,
tötet man diesen Mistkerl.
Harry. Langsam, Kumpel.
Sonst bemerken sie unsere Erregung.
Wenn du noch einmal daran ziehst, mach ich dich alle.
Komm, Mann. Du solltest öfter lachen.
Du bist viel zu angespannt.
Haben sie es schon verkündet?
``Aus zuverlässiger Quelle wissen wir,
dass Mordechai Murdock Angst vor Schusswaffen hat. ``
Gut. Wie lange warten wir?
Bis sich die Geschichte verbreitet und die Legende sich ändert.
Heute Nacht müssten Eisenkugeln diesen Dreckskerl erledigen.
Prost.
Das hast du nicht getan.
Doch.
lch sage dir, ich habe etwas gehört.
Es kam von da drüben.
Hörst du es? Hörst du es?
Schon wieder.
Was ist das?
Was, zum. . .?
lch habe kaum noch Haut an der Handfläche.
Tja, ich könnte einiges dazu sagen, aber da schweige ich lieber.
Meinst du, Mordechai ist zu Hause?
lch weiß nicht.
lch auch nicht.
Hey.
Seid ihr lebensmüde?
Wir wollen Buch- und Filmrechte verkaufen.
Oh, Mist.
Jungs, ihr. . . Wollt ihr nicht die Tür für uns aufmachen?
Und ihr?
Oh, Mann, er ist weg. Er ist weg.
- Hast du ihn? - Sie haben ihn erledigt.
lch meine, hast du ihn gefilmt?
- Na ja, ich. . . - Lass sehen. Lass sehen.
Hey.
Habt ihr unsere Geschichte nicht veröffentlicht?
- Klar. - Dann ist der Server abgestürzt.
- Ja. - Sie kam also nicht in Umlauf?
Diese Waffen funktionieren also nicht?
Ja.
Super. Sam, hast du irgendeine ldee?
- Wir sind weg. - Ja.
Komm, Ed.
Ja.
Ok. Gehen wir, gehen wir.
Heilige Maria und Joseph. . .
Die Macht des Herrn bezwingt dich. Die Macht des Herrn bezwingt dich.
Hey.
Fang mich doch, du hässliche Kröte.
- Haut ab. Sofort. - Lauf.
Wir sind weg.
Dean.
Hey.
Weg, weg, weg.
Komm. Wenn Mordechai das Haus nicht verlassen kann
und wir ihn nicht töten können, müssen wir improvisieren.
Das ist deine Lösung?
Das Haus abfackeln?
So betritt es niemand mehr.
Mordechai kann in keinem Haus spuken, das nicht existiert.
Es macht viel Dreck, ist aber wirksam.
Und wenn sich die Legende ändert und Mordechai raus kann?
Dann müssen wir zurückkommen.
Man kommt ins Grübeln.
Wie viele von unseren Geistern
existierten, nur weil Menschen an sie glaubten?
Dieser Mordechai hat einen superhohen Angriffsbonus.
- Alter, ich habe Hunger. - Meine Herren.
Hey, Jungs.
- Sollen wir es ihnen sagen? - Klar.
Sonst erfahren sie es aus der Presse.
Heute Morgen rief ein berühmter Hollywood-Produzent an.
- Oh, falsch verbunden? - Nein, du Klugscheißer.
Er hat unsere lnternetseite entdeckt
und will sich die Filmrechte sichern.
Wir dürfen vielleicht das Drehbuch schreiben.
- Und das RPG entwickeln. - Das was?
- Das Rollenspiel. - Ach so.
Fachchinesisch für euch. Und jetzt entschuldigt uns.
Wir wollen zur Traumfabrik.
Glückwunsch. Das klingt gut.
Ja, großartig. Viel Glück.
Ach ja, Glück. Damit hat es nichts zu tun. Reines Talent.
Das ist nichts als pures Talent.
Bis denn.
Bis dann.
- lch muss etwas beichten. - Was?
lch habe mich am Telefon als Produzent ausgegeben.
Und ich habe ihnen verfaulten Fisch ins Auto gelegt.
Friede?
Ja, Friede. Zumindest für die nächsten 1 50 km.