Advertisement
Italian transcript
Nelle puntate precedenti di "Supernatural" 22 ANNI FA.
Sammy!
Porta fuori tuo fratello più veloce che puoi. Vai!
LA MADRE MORI' MISTERIOSAMENTE. ORA DUE FRATELLI...
Papà è a caccia. E non è tornato a casa negli ultimi giorni.
SONO ALLA RICERCA DEL PADRE.
Questa è l'agenda di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare persone, cacciare cose. Gli affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà.
É l'unica cosa cui riesco a pensare.
DUE MESI FA.
Forza, amico, è molto lontano. E fa molto freddo.
Sono sicuro che è proprio qui.
Eccola.
Come hai trovato questo posto, Thurston?
Mia cugina me ne ha parlato.
Non ho la minima intenzione di entrare lì dentro.
Cosa c'è?
Siamo venuti fin qui, cosa costa guardare?
Sbrighiamoci e torniamo alla macchina, ok?
Fa freddo.
Vuoi che ti tenga la mano?
Hai altre parti che posso prendere?
- Dai. Chiudi il becco, idiota. - E dai...
Che c'è?
Mamma mia. Guardate tutte queste cose.
Andiamo, è di qua.
La gente dice che viveva in cantina.
Ragazze su ragazze, sempre ragazze. Lui le impiccava.
La gente dice? Chi sono queste persone?
- Dove hai sentito queste stronzate? - Te l'ho detto, mia cugina.
- Stava qui? - Non lo so. L'ha solo sentito.
Comunque sia, dammi la torcia.
Guarda, è una cantina maledetta. No, è dove Satana tiene tutte le sue verdure.
Portate qui i vostri culi, e guardate voi stessi.
É solo una cantina piena di barattoli pieni di porcheria e immondizie di fattoria.
Non vedo niente di spaventoso.
Voi lo siete?
Cosa?
Cosa? Che c'è?
SUPERNATURAL #117- "HELL HOUSE"
Traduzione: AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Statale 35. Oggi.
Aha!! Molto divertente.
Scusa, non c'è molto da fare qui in Texas.
Dovevo inventarmi qualcosa.
Non siamo più ragazzini, Dean.
Non ricominciamo ancora con tutte queste stronzate.
Cominciare cosa?!
Questi scherzi. Sono idioti e peggiorano sempre di più.
Qual è il problema, Sammy?
Hai paura di avere di nuovo problemi con lo shampoo?
Ok. Ma ricordati, sei stato tu a cominciare.
Non prendertela, socio.
Dove siamo, comunque?
Ad alcune ore da Richardson.
Dimmi ancora cosa stiamo facendo.
Ok, uno o due mesi fa,
un gruppo di ragazzi è entrato in una casa infestata.
Infestata da cosa?
Sembra dalla leggenda che sia uno spirito abbastanza misogino che prende ragazze
e le impicca.
Questo gruppo di ragazzi, ha visto la ragazza morta impiccata nella cantina.
- Qualcuno ha identificato il corpo? - Bè, questo è il problema.
Quando i poliziotti sono arrivati lá, il corpo era scomparso.
Quindi i poliziotti hanno detto che i ragazzi si stavano inventando la storia.
Forse i poliziotti hanno ragione.
Forse, ma ho letto alcune dichiarazioni dei ragazzi.
Sembravano sincere.
Dove hai letto queste dichiarazioni?
Bè, sapevo che dovevamo passare per il Texas, quindi...
Ieri sera ho navigato su alcuni siti... paranormali locali.
- ...Allora ne ho trovato uno. - E come si chiama?
Hellhoundslair.com
Lasciami indovinare, trasmettono dal vivo dalla cantina.
Sì, probabilmente.
La maggior parte di questi siti non saprebbe
cos'è un fantasma nemmeno se ne avesse di fronte uno.
Senti, abbiamo lasciato partire papà che, a proposito, è stato un errore.
Adesso non sappiamo dove diavolo sia.
Quindi, nel mentre, andiamo a cercare qualcosa da cacciare.
Non ci farà male controllare.
Ok, allora come facciamo a trovare questi ragazzi?
Nello stesso posto in cui si trovano sempre ragazzi in una città come questa.
É stata la cosa più spaventosa che abbia mai visto in vita mia, giuro su Dio.
Nel momento che siamo entrati lá, le pareti erano pitturate di nero.
- Rosso. - Credo fosse sangue.
Tutti quei simboli strambi.
- Croci, stelle e... - Pentagoni.
Pentacoli.
Comunque sia, sono stata con gli occhi chiusi tutto il tempo.
Ma vi posso assicurare questo. Non importa cosa dicano gli altri..
- Quella povera ragazza. - Mora..
- Bionda. - Rossa. Impiccata lá.
- Che si dibatteva. - Non si muoveva più.
- Era vera. - 100%.
E molto bella.
- Sai, per essere morta. - Ok.
- E come l'avete trovato questo posto? - Craig... ci ha portato là.
Arrivo. Posso aiutarvi ?
- Sì, sei tu Craig Thurston? - Sono io.
Siamo giornalisti del "Dallas Morning News". Sono Dean, lui è Sam.
Non ditemelo. Anch'io sono uno scrittore.
Ho scritto per il giornale della scuola.
Buon per te, Morrison?
Stiamo facendo un articolo sulle leggende locali. Forse tu ne conosci qualcuna.
- Volete dire la "Casa dell'Inferno"? - Proprio quella.
Non credo che ci sia una storia.
Perché non ce la racconti?
Bè, si narra che negli anni '30,
ci fosse un contadino, chiamato Mordechai Murdoch..
..che abitava in quella casa con le sei figlie.
Fu durante la depressione, le sue piantagioni stavano andando male.
Non aveva soldi, neanche per dar da mangiare alle figlie.
Quindi credo che toccò il fondo.
Come?
Bè, pensò che era meglio che le sue figlie morissero rapidamente,
invece di morire di fame.
Quindi le impiccò.
Loro gridavano, implorando perché si fermasse, ma...
lui le impiccò, una dopo l'altra.
Poi quando terminò tutto, si impiccò pure lui.
Ora, si dice che il suo spirito sia intrappolato nella casa per sempre.
Ed impicchi qualsiasi ragazza entri.
Dove l'hai sentita tutta questa storia?
Mia cugina Dana me l'ha raccontata. Non so dove l'abbia sentita.
A dire la verità, non ho mai creduto a questo neanche per un minuto.
Ma ora ci credi.
Non so che diavolo è questa cosa, amico.
Ti sto dicendo esattamente ciò che ho detto alla polizia, ok?
Quella ragazza era vera.
Ed era morta. Non è stato uno scherzo.
Giuro su Dio, non voglio tornare mai più vicino a quella casa, ok?
Grazie.
- Non posso dar torto al ragazzo. - Sì, sarebbe chiedere troppo.
- Abbiamo qualcosa? - Sì. Non è una bella cosa.
Perché?
Credo che quell'affare abbia ancora un po' di energia elettrica,
sta interferendo con le letture.
Sì, non mi dire.
Vieni, andiamo.
Sembra che il vecchio Murdoch fosse un graffitaro ai suoi tempi.
E anche dopo.
Croci capovolte erano usate dai satanisti da secoli,
ma questo simbolo di zolfo
non è apparso a San Francisco fino agli anni '60.
É esattamente per questo che non scopi mai.
E questo qui? Hai già visto questo simbolo prima?
No.
Io sì... da qualche parte.
É pittura.
E sembra anche recente.
Non lo so, Sam.
Non siamo soliti concordare con le autorità di alcun genere, ma...
Forse la polizia può aver ragione.
Sì, forse.
Ah, taglia!
Sono solo umani.
- Cosa state facendo qui? - Che diavolo ci fate voi qui?
Noi siamo di qui, siamo professionisti.
Professionisti in che?
Investigatori del paranormale.
Ecco qua. Prendete questo, ragazzi.
State scherzando.
Ed Zeddmore e Harry Spangler.
Hellhoundslair.com Voi siete i proprietari di quel sito.
- Sì. - Sì, sì. Siamo grandi fans.
E sappiamo che anche voi lo siete.
Sì.
Amatoriali. Cercate fantasmi e adrenalina a poco costo.
Quindi... Se non vi dispiace,
stiamo cercando di condurre una ricerca scientifica seria qui.
Capisco. Che avete scoperto finora?
Stavo giusto verificando il CEM.
CEM?
Campo elettromagnetico.
L'energia degli spettri può causare fluttuazioni di energia
che può essere rilevata con un detector di CEM.
Questo ragazzo qui è un intenditore.
- Sta a 2,8MG. - 2,8.
- E' bollente qui. - Wow.
Quindi, avete già visto un fantasma prima d'ora o...?
Una volta.
Stavamo... stavamo cercando in
una vecchia casa e abbiamo sentito una voce che veniva da sotto il tavolo.
Da sola.
Bè, veramente non l'abbiamo vista. Ma l'abbiamo sentita.
E qualcosa del genere... ti cambia per sempre.
Già.
Credo di aver capito.
Dovremmo andare. Li lasciamo tornare al lavoro.
- Sì, dovreste. - Sam.
Sì, lavoro.
Scusa. Quello che abbiamo fumato mi da questa risata.
BIBLIOTECA PUBBLICA
- Ehi. - Ehi.
Che hai trovato?
Bè, non ho potuto trovare un Mordechai,
ma ho trovato un Martin Murdoch che viveva in quella casa negli anni '30.
Aveva figli, ma solo due. Entrambi maschi.
E non ci sono prove che abbia ucciso nessuno.
E tu?
Quei ragazzi non ci daranno una descrizione chiara di quella ragazza morta,
ma sono andato alla centrale.
Nessuna persona scomparsa coincide con la descrizione. É come se non esistesse.
Senti, andiamo. Abbiamo fatto la nostra ricerca, questo è un falso.
Ok, per quello che sappiamo questi tizi di "Hell Hounds" se lo sono inventato.
Sì, va bene.
Andiamocene in un bar...
con una birra e lasciamo la leggenda ai locali.
Cosa...
Questo è tutto ciò che sai fare?
É un po' poco.
E stata una cosa da dilettanti.
Eccola qui.
Un punto senza ritorno.
- Perché devo entrare lá? - Perché Jo...
hai scelto "Conseguenze" invece di "Verità".
E questo significa che devi prendere un barattolo dalla cantina
dalla cantina di Murdoch e portarlo indietro, o..
O possiamo 'smaneggiarci' un po'.
Scelgo il fantasma omicida, grazie.
- Accetteresti questa penitenza? - Diavolo, no.
Salve.
Salve?
C'è qualcuno lí?
Ok.. Ok..
Torno subito.
Cos'è successo?
La polizia ha detto che quella povera ragazza si è impiccata nella casa.
- Suicidio? - Sì.
Ma era un'alunna esemplare, con anche una borsa di studio garantita all'UT.
Non ha alcun senso.
Cosa ne pensi?
Credo che forse ci siamo persi qualcosa.
Credo che i poliziotti non vogliano che i ragazzi ci vadano più.
Sì, ma noi dobbiamo entrarci.
Non ci credo.
Ho un'idea.
Chi vi ha chiamati?
Ehi! Voi!
- Fermi! Tornate qui! - Corri!
Tornate qui!
Ehi!
Ho già visto questo simbolo, mi sta facendo impazzire.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Ehi Sam, ti sfido a berlo.
Perché diavolo dovrei farlo?
Ti sfido doppiamente.
Odio i topi.
Preferivi fosse un fantasma?
Sì.
Che tipo di spirito è immune al sale grosso?
Non lo so.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai! Esci da qui.
- Forse dovremmo andare. - No.
John Edward andrebbe via? No. Abbiamo depistato i poliziotti,
cerchiamo di finire il lavoro. Ok?
- Togli quello schifo dalla mia faccia! - Correte, correte.
Nostro Signore degli Anelli...
Corri!
Vai, vai vai!
- Dov'è andato? - Andiamo!
No, lui...
Che diavolo è questo simbolo? Mi sta facendo uscire dai gangheri.
Tutto questo maledetto lavoro mi sta dando ai nervi.
Pensavo che la leggenda dicesse che Mordechai perseguitasse solamente le ragazze?
Infatti.
Ok. Bè, questo spiega perché è venuto dietro a te, ma perché io?
Divertente.
La leggenda dice anche che si impicca, ma hai visto quei polsi tagliati?
- Sì. - Cosa vuol dire ?
E anche l'ascia?
I fantasmi generalmente sono molto limitati, vero?
Seguono lo stesso modello ripetutamente.
- La forma in cui è continua a cambiare.. - Esattamente.
É strana la piega che sta prendendo questa storia... Aspetta un po'.
Che c'è?
Qualcuno ha aggiunto nuovi commenti al sito 'Hell hounds'. Senti questo.
"Si dice che Mordechai Murdoch fosse veramente un Satanista
che uccideva le sue vittime con un'ascia e dopo si tagliava i polsi.
Adesso è prigioniero nella sua casa per l'eternità."
Dove diavolo vanno a parare?
Non lo so, ma credo di aver scoperto come è iniziato tutto.
Ehi Craig? Ti ricordi di noi?
Ragazzi,
non sono dell'umore di rispondere a nessuna domanda, ok?
Non ti preoccupare. Siamo qui solo per comprare qualche disco, solo questo.
Sai, non siamo riusciti a scoprire cosa significa questo simbolo.
E quindi ho capito che forse poteva non significare niente.
É il logo del gruppo 'Blue Oyster Cult'.
Dimmi Craig. A te.. piacciono i 'Blue Oyster Cult'?
O vuoi solo spaventare le persone?
Perché non ci racconti di quella casa?
Senza mentire spudoratamente stavolta.
Ok...
Mia cugina Dana era in vacanza dal college.
Credo ci annoiassimo, e cercavamo qualcosa da fare.
Allora le ho mostrato questa casa che credevo abbandonata.
Pensavamo fosse divertente se avessimo fatto sembrare che era frequentata.
Allora abbiamo dipinto i simboli alle pareti.
Qualcuno da qualche disco, qualcuno da qualche libro di teologia di Dana.
Allora abbiamo scoperto che questo tipo, Murdoch abitava in quel posto.
Quindi abbiamo inventato una storia, per combinarla con quello.
Poi quelli lo avrebbero detto ad altre persone, che l'avrebbero detto ad altre persone.
E dopo questi due ragazzi lo hanno messo in quello stupido sito.
E tutto ha comiciato a prendere una vita propria.
Pensavo fosse divertente al principio.. ma..
Adesso quelle ragazze sono morte.
Era solo uno scherzo, capite? Così,
niente di quello doveva essere reale. Lo abbiamo inventato tutto. Lo giuro.
Ok.
Se niente di quello era reale, come diavolo lo spieghi Mordechai?
Ehi, sono tornato.
Ehi, dov'eri?
Sono uscito.
Allora credo che forse ho una teoria su ciò che sta accadendo.
Davvero?
- Sì, e se Mordechai fosse un Tulpa? - Tulpa?
Sì, la tecnica tibetana di materializzazione del pensiero.
Sì, so cos'è un Tulpa.
Perché non ti vesti, e andiamo a comprare qualcosa da mangiare.
- Ecco qui, ragazzi. - Grazie.
- Amico, che hai? - Niente, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Ok, allora.. allora continua.. Cos'hanno questi Tulpa?
Ok, allora ho sentito di un incidente in Tibet nel 1915.
Un gruppo di monaci visualizzarono un Golem nelle loro menti...
Meditarono così intensamente, che lo portarono in vita, dal niente.
- Allora? - Erano 20 Monaci.
Immagina cosa possono fare 10.000 navigatori in internet...
Craig ha cominciato questa storia su Mordechai
Quindi si è sparso per internet.
Adesso tutte queste migliaia di persone credono al cretino.
Ok, aspetta un po',
stai cercando di dirmi che solo perché le persone credono a Mordechai
lui è diventato reale?
Non lo so, forse.
La gente crede a Babbo Natale. Allora com'è che non ho regali tutti i Natali?
Perché sei un bambino cattivo. E per questo.
Questo è un simbolo spiritista Tibetano sulla parete della casa.
Craig ha detto che ha dipinto i simboli da un libro di teologia.
Scommetto che lo hanno dipinto senza neanche sapere cosa fosse.
Ora questo simbolo è stato usato per secoli
concentrando pensieri di meditazione, come una lente di ingrandimento.
Allora le persone che visitano il sito 'Hell Hounds'
cominciano dal simbolo, a pensare a Mordechai.
Non lo so. Ma può essere sufficiente per chiamare un Tulpa in vita.
Questo spiegherebbe perché continua a cambiare?
Certo, le leggende cambiano, le persone pensano cose differenti.
Quindi proprio Mordechai è cambiato. Come il gioco del "telefono senza fili".
Questo spiegherebbe anche perché il sale grosso non funziona con lui.
Sì, perché non è uno spirito tradizionale, è a sé stante.
Ok, allora perché non andiamo solo...
a togliere questi simboli dello spirito dalla parete e dal sito?
Bè, non è così semplice. Capisci, una volta che i Tulpa vengono creati
acquisiscono una vita propria.
Fantastico. Ok, quindi se veramente nasce da una tecnica di meditazione Tibetana,
come diavolo dovremmo ucciderlo?
Bè, questo non sarà facile con questi ragazzi che ci aiutano.
Guarda la loro home page.
Da quando hanno postato il video,
il numero dei downloads è quadruplicato solo negli ultimi giorni.
Ho avuto un'idea. Vieni.
- Dove andiamo? - Dobbiamo trovare un centro fotocopie.
Amico, credo di essere allergico a questa saponetta o qualcosa del genere.
Sei stato tu?
- Sei un maledetto idiota. - Sì..
No, no, no. Dimenticatelo. Non voglio tornare in quel posto un'altra volta.
Harry, guardami, qui, ok?
Sei un acchiappa-fantasmi, ok?
Lo so Ed, ma la verità è che non ho mai visto un fantasma vero prima.
Ok, se arriva un fantasma veramente, come una apparizione..
Questo è il bello qui, è il nostro biglietto per il grande momento di fama,
denaro, sesso.. con ragazze, ok?
Sii coraggioso, ok... C-F-B.
Cosa farebbe Buffy, eh?
Cosa farebbe Buffy. Lo so, Ed, ma lei è più forte di me.
Va bene.
Chi è?
Uscite fuori, ragazzi. Sappiamo che siete lì.
Sono loro.
Guardate lì, i pupazzetti, nella loro confezione originale... che commovente.
Gente, dobbiamo parlare.
Sì, scusate ragazzi, siamo un po' occupati al momento.
Ok, bè, sarò breve. Abbiamo bisogno che chiudiate il vostro sito.
Questi signori hanno fatto sì che fossimo arrestati la notte scorsa.
Abbiamo dovuto passare la notte in una cella.
Ho dovuto pisciare nella cella, davanti a delle persone.
E ho paura di fare questo in pubblico.
Perché dovremmo fidarci di voi?
Guardate, gente, tutti sappiamo cosa abbiamo visto la notte passata, cosa c'è nella casa.
Ma ora, grazie al vostro sito,
migliaia di persone stanno parlando di Mordechai.
Ciò significa che la gente continuerà ad andare alla 'Casa dell'inferno".
Andando da lui di persona, qualcuno può farsi del male.
- Ed, forse ha ragione. - No, no.
Abbiamo un obbligo verso i fans e verso la verità.
Bè, e ho l'obbligo di finirla con voi due ora..
Dean, Dean, ehi, ehi, lascia perdere, ok?
Questi tizi... potresti probabilmente finirla con loro due.
Io potrei proprio ora dir loro quella cosa su Mordechai..
ma così loro non verrebbero ad aiutarci.
- Aspetta un po'.. - Allora, andiamo.
- Sì, hai ragione. - Aspettate un po'.
- Quello che hai detto su...? - Cos'è questa cosa su Mordechai?
Non dirglielo, Sam.
Ma se promettessero di chiudere il sito, Dean?
Non lo chiuderanno, tu stesso lo hai detto.
Aspetta, aspetta, non ascoltarlo, ok? Lo faremo.
Lo faremo.
É un segreto, Sam.
Guardate, questa è una grande cosa, ok?
E non è stato facile scoprirlo.
Quindi solo se avremo la vostra parola che chiuderete tutto.
- Totalmente. - Ok.
É un certificato di morte degli anni '30. Lo abbiamo trovato in biblioteca.
Ora, secondo l'autopsia, la causa della morte...
è stata una ferita provocata da uno sparo causato da lui stesso.
Lui stesso, non si impiccò.
- Si è sparato? - Sì, con una 45.
Fino ai giorni d'oggi dicono che sia morto a causa di una 45.
Sì, e in verità, dicono che se ti spari con una 45,
caricata con quegli speciali proiettili forgiati,
riesci a uccidere il figlio di puttana.
Harry, vai calmo, non lasciare che si accorgano che sei interessato.
Se lo tocchi un'altra volta, ti uccido.
E dai, amico.
Hai bisogno di più svago nella vita. Sei troppo teso.
Lo hanno già postato?
"Sappiamo da una fonte attendibile
che Mordechai Murdoch aveva una grande paura delle armi da fuoco."
Perfetto, quanto tempo dobbiamo aspettare?
Il tempo sufficiente per far propagare la nuova storia
e la leggenda cambia. Credo che per la notte,
le pallottole forgiate funzioneranno con il figlio di puttana.
Bene.
- L'hai fatto tu? - Sì.
Te l'ho detto, ho sentito qualcosa che veniva da là.
Senti? Senti, eccolo di nuovo.
Cos'è?
Ma che...?
Mi fa male la pelle della mano.
Non toccare assolutamente questi disegni.
Pensi che il vecchio Mordechai sia in casa?
- Non lo so. - Nemmeno io.
Che diavolo state cercando di fare? Farvi ammazzare?
Sto cercando di seguire le regole per girare un film, ok?
Oh, merda.
Ragazzi, volete aprire la porta per primi?
Perché non la aprite voi?
Aspetta un attimo, se n'è andato? O è morto?
- L'hai preso? - Sì, l'ho visto.
No, la telecamera. L'hai filmato con la telecamera?
Io... io..
Lasciami vedere, lasciami vedere.
Ehi.
Non avrete postato la storia che vi abbiamo dato?
- Certo che l'abbiamo fatto. - Ma poi è caduto il server.
E non ha più funzionato. Allora per questo le armi non funzionano.
Sì.
Perfetto. Sam, qualche idea?
Dobbiamo uscire di qui. Andiamo, Ed.
Ok, andiamo, andiamo. Apri questa porta.
- Il potere di Cristo ti respinga. - Il potere di Cristo ti respinga.
Ehi, vieni qui da me, brutto figlio di puttana.
Uscite da qui, adesso!
Corri!
Dean! Dean!
Vai, vai, vai.
Andiamo!
Se Mordechai non può uscire di casa e non possiamo ucciderlo, dobbiamo improvvisare.
É questa la soluzione? Bruciare tutto il posto?
Bè, così nessuno avrà un posto dove andare.
Pensa, Mordechai non può abitare la casa
se non c'è nessuna casa da abitare. É rapido e sporco, ma funziona.
E se la leggenda cambia di nuovo e Mordechai continua a vivere nella casa?
Bè, allora dovremo tornare.
Questo ti fa pensare. Queste cose che cacciamo,
molte esistono solo a causa di persone che ci credono.
Io credo che Moderchai avesse solo un super potere high-tech.
Voglio solo mangiare e bere di tutto ora. Signori.
Ehi, ragazzi.
Dobbiamo dirglielo?
Forse dovremmo. Presto o tardi finiranno per sapere della faccenda.
Allora stamattina abbiamo ricevuto una chiamata da una grande produzione di Hollywood.
- Sì, sbagliato numero? - No, era esatto.
Hanno letto della "Casa dell'inferno" nel sito
e vogliono acquistarne i
…
Sammy!
Porta fuori tuo fratello più veloce che puoi. Vai!
LA MADRE MORI' MISTERIOSAMENTE. ORA DUE FRATELLI...
Papà è a caccia. E non è tornato a casa negli ultimi giorni.
SONO ALLA RICERCA DEL PADRE.
Questa è l'agenda di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare persone, cacciare cose. Gli affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà.
É l'unica cosa cui riesco a pensare.
DUE MESI FA.
Forza, amico, è molto lontano. E fa molto freddo.
Sono sicuro che è proprio qui.
Eccola.
Come hai trovato questo posto, Thurston?
Mia cugina me ne ha parlato.
Non ho la minima intenzione di entrare lì dentro.
Cosa c'è?
Siamo venuti fin qui, cosa costa guardare?
Sbrighiamoci e torniamo alla macchina, ok?
Fa freddo.
Vuoi che ti tenga la mano?
Hai altre parti che posso prendere?
- Dai. Chiudi il becco, idiota. - E dai...
Che c'è?
Mamma mia. Guardate tutte queste cose.
Andiamo, è di qua.
La gente dice che viveva in cantina.
Ragazze su ragazze, sempre ragazze. Lui le impiccava.
La gente dice? Chi sono queste persone?
- Dove hai sentito queste stronzate? - Te l'ho detto, mia cugina.
- Stava qui? - Non lo so. L'ha solo sentito.
Comunque sia, dammi la torcia.
Guarda, è una cantina maledetta. No, è dove Satana tiene tutte le sue verdure.
Portate qui i vostri culi, e guardate voi stessi.
É solo una cantina piena di barattoli pieni di porcheria e immondizie di fattoria.
Non vedo niente di spaventoso.
Voi lo siete?
Cosa?
Cosa? Che c'è?
SUPERNATURAL #117- "HELL HOUSE"
Traduzione: AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Statale 35. Oggi.
Aha!! Molto divertente.
Scusa, non c'è molto da fare qui in Texas.
Dovevo inventarmi qualcosa.
Non siamo più ragazzini, Dean.
Non ricominciamo ancora con tutte queste stronzate.
Cominciare cosa?!
Questi scherzi. Sono idioti e peggiorano sempre di più.
Qual è il problema, Sammy?
Hai paura di avere di nuovo problemi con lo shampoo?
Ok. Ma ricordati, sei stato tu a cominciare.
Non prendertela, socio.
Dove siamo, comunque?
Ad alcune ore da Richardson.
Dimmi ancora cosa stiamo facendo.
Ok, uno o due mesi fa,
un gruppo di ragazzi è entrato in una casa infestata.
Infestata da cosa?
Sembra dalla leggenda che sia uno spirito abbastanza misogino che prende ragazze
e le impicca.
Questo gruppo di ragazzi, ha visto la ragazza morta impiccata nella cantina.
- Qualcuno ha identificato il corpo? - Bè, questo è il problema.
Quando i poliziotti sono arrivati lá, il corpo era scomparso.
Quindi i poliziotti hanno detto che i ragazzi si stavano inventando la storia.
Forse i poliziotti hanno ragione.
Forse, ma ho letto alcune dichiarazioni dei ragazzi.
Sembravano sincere.
Dove hai letto queste dichiarazioni?
Bè, sapevo che dovevamo passare per il Texas, quindi...
Ieri sera ho navigato su alcuni siti... paranormali locali.
- ...Allora ne ho trovato uno. - E come si chiama?
Hellhoundslair.com
Lasciami indovinare, trasmettono dal vivo dalla cantina.
Sì, probabilmente.
La maggior parte di questi siti non saprebbe
cos'è un fantasma nemmeno se ne avesse di fronte uno.
Senti, abbiamo lasciato partire papà che, a proposito, è stato un errore.
Adesso non sappiamo dove diavolo sia.
Quindi, nel mentre, andiamo a cercare qualcosa da cacciare.
Non ci farà male controllare.
Ok, allora come facciamo a trovare questi ragazzi?
Nello stesso posto in cui si trovano sempre ragazzi in una città come questa.
É stata la cosa più spaventosa che abbia mai visto in vita mia, giuro su Dio.
Nel momento che siamo entrati lá, le pareti erano pitturate di nero.
- Rosso. - Credo fosse sangue.
Tutti quei simboli strambi.
- Croci, stelle e... - Pentagoni.
Pentacoli.
Comunque sia, sono stata con gli occhi chiusi tutto il tempo.
Ma vi posso assicurare questo. Non importa cosa dicano gli altri..
- Quella povera ragazza. - Mora..
- Bionda. - Rossa. Impiccata lá.
- Che si dibatteva. - Non si muoveva più.
- Era vera. - 100%.
E molto bella.
- Sai, per essere morta. - Ok.
- E come l'avete trovato questo posto? - Craig... ci ha portato là.
Arrivo. Posso aiutarvi ?
- Sì, sei tu Craig Thurston? - Sono io.
Siamo giornalisti del "Dallas Morning News". Sono Dean, lui è Sam.
Non ditemelo. Anch'io sono uno scrittore.
Ho scritto per il giornale della scuola.
Buon per te, Morrison?
Stiamo facendo un articolo sulle leggende locali. Forse tu ne conosci qualcuna.
- Volete dire la "Casa dell'Inferno"? - Proprio quella.
Non credo che ci sia una storia.
Perché non ce la racconti?
Bè, si narra che negli anni '30,
ci fosse un contadino, chiamato Mordechai Murdoch..
..che abitava in quella casa con le sei figlie.
Fu durante la depressione, le sue piantagioni stavano andando male.
Non aveva soldi, neanche per dar da mangiare alle figlie.
Quindi credo che toccò il fondo.
Come?
Bè, pensò che era meglio che le sue figlie morissero rapidamente,
invece di morire di fame.
Quindi le impiccò.
Loro gridavano, implorando perché si fermasse, ma...
lui le impiccò, una dopo l'altra.
Poi quando terminò tutto, si impiccò pure lui.
Ora, si dice che il suo spirito sia intrappolato nella casa per sempre.
Ed impicchi qualsiasi ragazza entri.
Dove l'hai sentita tutta questa storia?
Mia cugina Dana me l'ha raccontata. Non so dove l'abbia sentita.
A dire la verità, non ho mai creduto a questo neanche per un minuto.
Ma ora ci credi.
Non so che diavolo è questa cosa, amico.
Ti sto dicendo esattamente ciò che ho detto alla polizia, ok?
Quella ragazza era vera.
Ed era morta. Non è stato uno scherzo.
Giuro su Dio, non voglio tornare mai più vicino a quella casa, ok?
Grazie.
- Non posso dar torto al ragazzo. - Sì, sarebbe chiedere troppo.
- Abbiamo qualcosa? - Sì. Non è una bella cosa.
Perché?
Credo che quell'affare abbia ancora un po' di energia elettrica,
sta interferendo con le letture.
Sì, non mi dire.
Vieni, andiamo.
Sembra che il vecchio Murdoch fosse un graffitaro ai suoi tempi.
E anche dopo.
Croci capovolte erano usate dai satanisti da secoli,
ma questo simbolo di zolfo
non è apparso a San Francisco fino agli anni '60.
É esattamente per questo che non scopi mai.
E questo qui? Hai già visto questo simbolo prima?
No.
Io sì... da qualche parte.
É pittura.
E sembra anche recente.
Non lo so, Sam.
Non siamo soliti concordare con le autorità di alcun genere, ma...
Forse la polizia può aver ragione.
Sì, forse.
Ah, taglia!
Sono solo umani.
- Cosa state facendo qui? - Che diavolo ci fate voi qui?
Noi siamo di qui, siamo professionisti.
Professionisti in che?
Investigatori del paranormale.
Ecco qua. Prendete questo, ragazzi.
State scherzando.
Ed Zeddmore e Harry Spangler.
Hellhoundslair.com Voi siete i proprietari di quel sito.
- Sì. - Sì, sì. Siamo grandi fans.
E sappiamo che anche voi lo siete.
Sì.
Amatoriali. Cercate fantasmi e adrenalina a poco costo.
Quindi... Se non vi dispiace,
stiamo cercando di condurre una ricerca scientifica seria qui.
Capisco. Che avete scoperto finora?
Stavo giusto verificando il CEM.
CEM?
Campo elettromagnetico.
L'energia degli spettri può causare fluttuazioni di energia
che può essere rilevata con un detector di CEM.
Questo ragazzo qui è un intenditore.
- Sta a 2,8MG. - 2,8.
- E' bollente qui. - Wow.
Quindi, avete già visto un fantasma prima d'ora o...?
Una volta.
Stavamo... stavamo cercando in
una vecchia casa e abbiamo sentito una voce che veniva da sotto il tavolo.
Da sola.
Bè, veramente non l'abbiamo vista. Ma l'abbiamo sentita.
E qualcosa del genere... ti cambia per sempre.
Già.
Credo di aver capito.
Dovremmo andare. Li lasciamo tornare al lavoro.
- Sì, dovreste. - Sam.
Sì, lavoro.
Scusa. Quello che abbiamo fumato mi da questa risata.
BIBLIOTECA PUBBLICA
- Ehi. - Ehi.
Che hai trovato?
Bè, non ho potuto trovare un Mordechai,
ma ho trovato un Martin Murdoch che viveva in quella casa negli anni '30.
Aveva figli, ma solo due. Entrambi maschi.
E non ci sono prove che abbia ucciso nessuno.
E tu?
Quei ragazzi non ci daranno una descrizione chiara di quella ragazza morta,
ma sono andato alla centrale.
Nessuna persona scomparsa coincide con la descrizione. É come se non esistesse.
Senti, andiamo. Abbiamo fatto la nostra ricerca, questo è un falso.
Ok, per quello che sappiamo questi tizi di "Hell Hounds" se lo sono inventato.
Sì, va bene.
Andiamocene in un bar...
con una birra e lasciamo la leggenda ai locali.
Cosa...
Questo è tutto ciò che sai fare?
É un po' poco.
E stata una cosa da dilettanti.
Eccola qui.
Un punto senza ritorno.
- Perché devo entrare lá? - Perché Jo...
hai scelto "Conseguenze" invece di "Verità".
E questo significa che devi prendere un barattolo dalla cantina
dalla cantina di Murdoch e portarlo indietro, o..
O possiamo 'smaneggiarci' un po'.
Scelgo il fantasma omicida, grazie.
- Accetteresti questa penitenza? - Diavolo, no.
Salve.
Salve?
C'è qualcuno lí?
Ok.. Ok..
Torno subito.
Cos'è successo?
La polizia ha detto che quella povera ragazza si è impiccata nella casa.
- Suicidio? - Sì.
Ma era un'alunna esemplare, con anche una borsa di studio garantita all'UT.
Non ha alcun senso.
Cosa ne pensi?
Credo che forse ci siamo persi qualcosa.
Credo che i poliziotti non vogliano che i ragazzi ci vadano più.
Sì, ma noi dobbiamo entrarci.
Non ci credo.
Ho un'idea.
Chi vi ha chiamati?
Ehi! Voi!
- Fermi! Tornate qui! - Corri!
Tornate qui!
Ehi!
Ho già visto questo simbolo, mi sta facendo impazzire.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Ehi Sam, ti sfido a berlo.
Perché diavolo dovrei farlo?
Ti sfido doppiamente.
Odio i topi.
Preferivi fosse un fantasma?
Sì.
Che tipo di spirito è immune al sale grosso?
Non lo so.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai! Esci da qui.
- Forse dovremmo andare. - No.
John Edward andrebbe via? No. Abbiamo depistato i poliziotti,
cerchiamo di finire il lavoro. Ok?
- Togli quello schifo dalla mia faccia! - Correte, correte.
Nostro Signore degli Anelli...
Corri!
Vai, vai vai!
- Dov'è andato? - Andiamo!
No, lui...
Che diavolo è questo simbolo? Mi sta facendo uscire dai gangheri.
Tutto questo maledetto lavoro mi sta dando ai nervi.
Pensavo che la leggenda dicesse che Mordechai perseguitasse solamente le ragazze?
Infatti.
Ok. Bè, questo spiega perché è venuto dietro a te, ma perché io?
Divertente.
La leggenda dice anche che si impicca, ma hai visto quei polsi tagliati?
- Sì. - Cosa vuol dire ?
E anche l'ascia?
I fantasmi generalmente sono molto limitati, vero?
Seguono lo stesso modello ripetutamente.
- La forma in cui è continua a cambiare.. - Esattamente.
É strana la piega che sta prendendo questa storia... Aspetta un po'.
Che c'è?
Qualcuno ha aggiunto nuovi commenti al sito 'Hell hounds'. Senti questo.
"Si dice che Mordechai Murdoch fosse veramente un Satanista
che uccideva le sue vittime con un'ascia e dopo si tagliava i polsi.
Adesso è prigioniero nella sua casa per l'eternità."
Dove diavolo vanno a parare?
Non lo so, ma credo di aver scoperto come è iniziato tutto.
Ehi Craig? Ti ricordi di noi?
Ragazzi,
non sono dell'umore di rispondere a nessuna domanda, ok?
Non ti preoccupare. Siamo qui solo per comprare qualche disco, solo questo.
Sai, non siamo riusciti a scoprire cosa significa questo simbolo.
E quindi ho capito che forse poteva non significare niente.
É il logo del gruppo 'Blue Oyster Cult'.
Dimmi Craig. A te.. piacciono i 'Blue Oyster Cult'?
O vuoi solo spaventare le persone?
Perché non ci racconti di quella casa?
Senza mentire spudoratamente stavolta.
Ok...
Mia cugina Dana era in vacanza dal college.
Credo ci annoiassimo, e cercavamo qualcosa da fare.
Allora le ho mostrato questa casa che credevo abbandonata.
Pensavamo fosse divertente se avessimo fatto sembrare che era frequentata.
Allora abbiamo dipinto i simboli alle pareti.
Qualcuno da qualche disco, qualcuno da qualche libro di teologia di Dana.
Allora abbiamo scoperto che questo tipo, Murdoch abitava in quel posto.
Quindi abbiamo inventato una storia, per combinarla con quello.
Poi quelli lo avrebbero detto ad altre persone, che l'avrebbero detto ad altre persone.
E dopo questi due ragazzi lo hanno messo in quello stupido sito.
E tutto ha comiciato a prendere una vita propria.
Pensavo fosse divertente al principio.. ma..
Adesso quelle ragazze sono morte.
Era solo uno scherzo, capite? Così,
niente di quello doveva essere reale. Lo abbiamo inventato tutto. Lo giuro.
Ok.
Se niente di quello era reale, come diavolo lo spieghi Mordechai?
Ehi, sono tornato.
Ehi, dov'eri?
Sono uscito.
Allora credo che forse ho una teoria su ciò che sta accadendo.
Davvero?
- Sì, e se Mordechai fosse un Tulpa? - Tulpa?
Sì, la tecnica tibetana di materializzazione del pensiero.
Sì, so cos'è un Tulpa.
Perché non ti vesti, e andiamo a comprare qualcosa da mangiare.
- Ecco qui, ragazzi. - Grazie.
- Amico, che hai? - Niente, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Ok, allora.. allora continua.. Cos'hanno questi Tulpa?
Ok, allora ho sentito di un incidente in Tibet nel 1915.
Un gruppo di monaci visualizzarono un Golem nelle loro menti...
Meditarono così intensamente, che lo portarono in vita, dal niente.
- Allora? - Erano 20 Monaci.
Immagina cosa possono fare 10.000 navigatori in internet...
Craig ha cominciato questa storia su Mordechai
Quindi si è sparso per internet.
Adesso tutte queste migliaia di persone credono al cretino.
Ok, aspetta un po',
stai cercando di dirmi che solo perché le persone credono a Mordechai
lui è diventato reale?
Non lo so, forse.
La gente crede a Babbo Natale. Allora com'è che non ho regali tutti i Natali?
Perché sei un bambino cattivo. E per questo.
Questo è un simbolo spiritista Tibetano sulla parete della casa.
Craig ha detto che ha dipinto i simboli da un libro di teologia.
Scommetto che lo hanno dipinto senza neanche sapere cosa fosse.
Ora questo simbolo è stato usato per secoli
concentrando pensieri di meditazione, come una lente di ingrandimento.
Allora le persone che visitano il sito 'Hell Hounds'
cominciano dal simbolo, a pensare a Mordechai.
Non lo so. Ma può essere sufficiente per chiamare un Tulpa in vita.
Questo spiegherebbe perché continua a cambiare?
Certo, le leggende cambiano, le persone pensano cose differenti.
Quindi proprio Mordechai è cambiato. Come il gioco del "telefono senza fili".
Questo spiegherebbe anche perché il sale grosso non funziona con lui.
Sì, perché non è uno spirito tradizionale, è a sé stante.
Ok, allora perché non andiamo solo...
a togliere questi simboli dello spirito dalla parete e dal sito?
Bè, non è così semplice. Capisci, una volta che i Tulpa vengono creati
acquisiscono una vita propria.
Fantastico. Ok, quindi se veramente nasce da una tecnica di meditazione Tibetana,
come diavolo dovremmo ucciderlo?
Bè, questo non sarà facile con questi ragazzi che ci aiutano.
Guarda la loro home page.
Da quando hanno postato il video,
il numero dei downloads è quadruplicato solo negli ultimi giorni.
Ho avuto un'idea. Vieni.
- Dove andiamo? - Dobbiamo trovare un centro fotocopie.
Amico, credo di essere allergico a questa saponetta o qualcosa del genere.
Sei stato tu?
- Sei un maledetto idiota. - Sì..
No, no, no. Dimenticatelo. Non voglio tornare in quel posto un'altra volta.
Harry, guardami, qui, ok?
Sei un acchiappa-fantasmi, ok?
Lo so Ed, ma la verità è che non ho mai visto un fantasma vero prima.
Ok, se arriva un fantasma veramente, come una apparizione..
Questo è il bello qui, è il nostro biglietto per il grande momento di fama,
denaro, sesso.. con ragazze, ok?
Sii coraggioso, ok... C-F-B.
Cosa farebbe Buffy, eh?
Cosa farebbe Buffy. Lo so, Ed, ma lei è più forte di me.
Va bene.
Chi è?
Uscite fuori, ragazzi. Sappiamo che siete lì.
Sono loro.
Guardate lì, i pupazzetti, nella loro confezione originale... che commovente.
Gente, dobbiamo parlare.
Sì, scusate ragazzi, siamo un po' occupati al momento.
Ok, bè, sarò breve. Abbiamo bisogno che chiudiate il vostro sito.
Questi signori hanno fatto sì che fossimo arrestati la notte scorsa.
Abbiamo dovuto passare la notte in una cella.
Ho dovuto pisciare nella cella, davanti a delle persone.
E ho paura di fare questo in pubblico.
Perché dovremmo fidarci di voi?
Guardate, gente, tutti sappiamo cosa abbiamo visto la notte passata, cosa c'è nella casa.
Ma ora, grazie al vostro sito,
migliaia di persone stanno parlando di Mordechai.
Ciò significa che la gente continuerà ad andare alla 'Casa dell'inferno".
Andando da lui di persona, qualcuno può farsi del male.
- Ed, forse ha ragione. - No, no.
Abbiamo un obbligo verso i fans e verso la verità.
Bè, e ho l'obbligo di finirla con voi due ora..
Dean, Dean, ehi, ehi, lascia perdere, ok?
Questi tizi... potresti probabilmente finirla con loro due.
Io potrei proprio ora dir loro quella cosa su Mordechai..
ma così loro non verrebbero ad aiutarci.
- Aspetta un po'.. - Allora, andiamo.
- Sì, hai ragione. - Aspettate un po'.
- Quello che hai detto su...? - Cos'è questa cosa su Mordechai?
Non dirglielo, Sam.
Ma se promettessero di chiudere il sito, Dean?
Non lo chiuderanno, tu stesso lo hai detto.
Aspetta, aspetta, non ascoltarlo, ok? Lo faremo.
Lo faremo.
É un segreto, Sam.
Guardate, questa è una grande cosa, ok?
E non è stato facile scoprirlo.
Quindi solo se avremo la vostra parola che chiuderete tutto.
- Totalmente. - Ok.
É un certificato di morte degli anni '30. Lo abbiamo trovato in biblioteca.
Ora, secondo l'autopsia, la causa della morte...
è stata una ferita provocata da uno sparo causato da lui stesso.
Lui stesso, non si impiccò.
- Si è sparato? - Sì, con una 45.
Fino ai giorni d'oggi dicono che sia morto a causa di una 45.
Sì, e in verità, dicono che se ti spari con una 45,
caricata con quegli speciali proiettili forgiati,
riesci a uccidere il figlio di puttana.
Harry, vai calmo, non lasciare che si accorgano che sei interessato.
Se lo tocchi un'altra volta, ti uccido.
E dai, amico.
Hai bisogno di più svago nella vita. Sei troppo teso.
Lo hanno già postato?
"Sappiamo da una fonte attendibile
che Mordechai Murdoch aveva una grande paura delle armi da fuoco."
Perfetto, quanto tempo dobbiamo aspettare?
Il tempo sufficiente per far propagare la nuova storia
e la leggenda cambia. Credo che per la notte,
le pallottole forgiate funzioneranno con il figlio di puttana.
Bene.
- L'hai fatto tu? - Sì.
Te l'ho detto, ho sentito qualcosa che veniva da là.
Senti? Senti, eccolo di nuovo.
Cos'è?
Ma che...?
Mi fa male la pelle della mano.
Non toccare assolutamente questi disegni.
Pensi che il vecchio Mordechai sia in casa?
- Non lo so. - Nemmeno io.
Che diavolo state cercando di fare? Farvi ammazzare?
Sto cercando di seguire le regole per girare un film, ok?
Oh, merda.
Ragazzi, volete aprire la porta per primi?
Perché non la aprite voi?
Aspetta un attimo, se n'è andato? O è morto?
- L'hai preso? - Sì, l'ho visto.
No, la telecamera. L'hai filmato con la telecamera?
Io... io..
Lasciami vedere, lasciami vedere.
Ehi.
Non avrete postato la storia che vi abbiamo dato?
- Certo che l'abbiamo fatto. - Ma poi è caduto il server.
E non ha più funzionato. Allora per questo le armi non funzionano.
Sì.
Perfetto. Sam, qualche idea?
Dobbiamo uscire di qui. Andiamo, Ed.
Ok, andiamo, andiamo. Apri questa porta.
- Il potere di Cristo ti respinga. - Il potere di Cristo ti respinga.
Ehi, vieni qui da me, brutto figlio di puttana.
Uscite da qui, adesso!
Corri!
Dean! Dean!
Vai, vai, vai.
Andiamo!
Se Mordechai non può uscire di casa e non possiamo ucciderlo, dobbiamo improvvisare.
É questa la soluzione? Bruciare tutto il posto?
Bè, così nessuno avrà un posto dove andare.
Pensa, Mordechai non può abitare la casa
se non c'è nessuna casa da abitare. É rapido e sporco, ma funziona.
E se la leggenda cambia di nuovo e Mordechai continua a vivere nella casa?
Bè, allora dovremo tornare.
Questo ti fa pensare. Queste cose che cacciamo,
molte esistono solo a causa di persone che ci credono.
Io credo che Moderchai avesse solo un super potere high-tech.
Voglio solo mangiare e bere di tutto ora. Signori.
Ehi, ragazzi.
Dobbiamo dirglielo?
Forse dovremmo. Presto o tardi finiranno per sapere della faccenda.
Allora stamattina abbiamo ricevuto una chiamata da una grande produzione di Hollywood.
- Sì, sbagliato numero? - No, era esatto.
Hanno letto della "Casa dell'inferno" nel sito
e vogliono acquistarne i
…