YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x17 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 557 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából 22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod! Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
Richardson, Texas
Richardson, Texas KÉT HÓNAPPAL EZELÕTT
Haver! Messze van még?
Megfagyok.
Már itt van valahol.
Megjöttünk.
Hogy találtál rá erre a helyre, Thurston?
Az unokatestvérem mesélt róla.
Tuti, hogy én ide nem megyek be!
Mi van?
Ha már eljöttünk idáig, nem fordulhatunk vissza.
Jó, de siessünk, aztán húzzunk vissza a kocsihoz, rendben?
Befagy a fenekem idekint.
Megfogjam a kezed?
Megfogjam valamelyik másik testrészedet is?
Pofa be, lúzer!
Ugyan már!
Mi van?
Ilyen nincs.
Nézzétek ezeket a cuccokat!
Gyertek!
Erre van.
Azt mondják, az éléskamrában lakik.
A lányokat kapja el.
Mindig a lányokat.
Felakasztja õket.
Azt mondják?
Ki mondja?
- Kitõl hallottad ezt a sok szart? - Mondtam már, az unokatestvéremtõl.
És õ hol hallotta?
Nem tudom, valahol.
Mindegy... Add azt ide!
Nézzétek!
Ez az ördögi éléskamra.
Itt tartja a Sátán a zöldségeit.
Vonszoljátok le a seggeteket, és nézzétek meg a saját szemetekkel!
Csak egy pince tele undorító löttyel teli üvegekkel.
Csak egy farmer hülye tanyája.
Nem látok semmi ijesztõt.
Ti igen?
Mi van?
Mi van? Mi az?
Supernatural - Hell House
35-ös országút
35-ös országút NAPJAINKBAN
Nagyon vicces!
Bocs, de nincs túl sok látnivaló itt, Kelet Texas-ban.
Szórakoztatnom kell magamat.
Nem vagyunk már gyerekek, Dean.
Ne kezdjük újra el ezt a szart.
- Mit ne kezdjük el? - Egymás szivatását. Olyan hülyeség.
- És mindig eldurvul. - Mi a baj, Sammy?
Félsz, hogy megint szõrtelenítõ krémet teszek a samponodba?
Rendben, de ne felejtsd el, hogy te kezdted!
Hajrá, kopaszkám!
Egyébként meg hol vagyunk?
Pár órára Richardson-tól.
Meséld el újra a sztorit!
Szóval, egy-két hónappal ezelõtt
egy csapat kölyök ebben a helyi kísértetjárta házban kóborolt.
Kísértetjárta?
Úgy tûnik, hogy egy nõgyûlölõ szellem lakja. A legenda szerint
elkapja a lányokat, és felköti õket.
A kölykök láttak egy halott lányt, felakasztva a pincében.
- Valaki azonosította a holttestet? - Ez a fura az egészben.
Mire a zsaruk odaértek, a holttest eltûnt.
A rendõrség szerint az egész csak egy hülye vicc volt.
Talán igazuk van.
Talán. De elolvastam a kölykök beszámolóját.
Õszintének tûnik.
Hol találtad meg a beszámolójukat?
Hát, tudtam, hogy Texas-on keresztül jövünk...
Ezért rákerestem a neten tegnap a helyi paranormális oldalakra.
És találtam egyet.
És mi a címe?
A pokolfajzat barlangja. com
Hadd találjam ki! Egyenesen a mami pincéjébõl üzemeltetve...
Valahogy úgy.
Ezek a srácok akkor se vennének észre egy szellemet, ha az kiszúrná a szemüket.
Nézd, elengedtük apát, ami egyébként hiba volt,
és most fogalmunk sincs, hogy hol van.
Amíg újra meglesz, addig is kell valamit csinálnunk.
Nem árthat, ha leellenõrizzük.
Jó, de hol találjuk meg a srácokat?
Ahol a fiatalok állandóan lógnak egy ilyen városban.
Ez volt a legfélelmetesebb, amit valaha láttam. Esküszöm Istenre.
Attól a pillanattól, hogy beléptünk...
A fal mindenhol fekete...
- Vörös... - Véres volt!
És ezek a fura szimbólumok...
Keresztek és csillagok...
- Ötszögek... - Ötágú csillagok!
Végig csukva volt a szemem!
De egy dolog egészen biztos...
Mindegy, hogy ki mit mond...
- Az a szegény lány... - A fekete...
- Szõke... - Vörös hajával...
Ahogy ott lógott...
- Kapálózva... - Teljesen mozdulatlanul.
- Valódi volt. - Ez 100%.
Egész dögös volt.
Tudjátok, a maga halott módján.
Rendben!
És egyébként hogy kerültetek arra a helyre?
- Craig vitt minket oda. - Craig vitt minket oda.
Uraim, miben segíthetek?
Te vagy Craig Thurston?
Igen.
A Dallasi Reggeli Hírek újságírói vagyunk.
- A nevem Dean, õ Sam. - Komolyan?
Én is újságíró vagyok, a sulim pletykamagazinjánál.
Jó neked, Morrison.
Egy cikket írunk a helyi kísértet sztorikról.
És azt beszélik, hogy te talán tudsz egyet mesélni.
- A Pokol Házára gondoltok? - Pontosan.
Szerintem arról nem éri meg cikket írni.
Miért nem mondod el, mi történt?
A 30-as évek környékén élt ez a farmer, Mordechai Murdoch.
A házban lakott a hat lányával.
A Gazdasági Világválság alatt rossz volt a termése.
Arra sem volt elég pénze, hogy ellássa a gyerekeit.
Azt hiszem, ekkor érte el a mélypontot.
Hogy érted?
Kitalálta, hogy jobb lesz a lányainak, ha gyorsan meghalnak.
Inkább, mint az éhhalál.
Ezért megtámadta õket.
Õk sikítoztak, és könyörögtek, hogy hagyja abba,
de Mordechai felakasztotta õket, egyiket a másik után.
És miután végzett velük, felkötötte saját magát is.
Azt mesélik, hogy ezért a szelleme örökre a házban ragadt.
És felköt minden lányt, aki odamerészkedik.
Honnan tudod mindezt?
Az unokatesóm, Dana mondta. De azt nem tudom, hogy õ hol hallotta.
Tudnotok kell, hogy én ezt eddig nem hittem el.
De most már igen.
Most már nem tudom, mit gondoljak.
Srácok, nektek is csak azt tudom mondani, amit a zsaruknak.
Az a lány tényleg ott volt.
És halott volt. Nem tréfáltunk!
Esküszöm, hogy még a ház közelébe se akarok menni soha többet!
Köszönjük!
Megértem, hogy nem jött velünk.
Ja, nem járatják a Szép Házakat.
Találtál valamit?
- Az EMF nem mûködik. - Miért?
Szerintem az elektromosság miatt, zavarja a jeleket.
- Az elõfordul néha. - Igen.
Menjünk be!
Úgy tûnik, a jó öreg Murdoch nagy graffitis volt a maga idejében.
És a halála után is.
A fordított keresztet évszázadokon keresztül használták a sátánisták,
de ezt a kén-pecsétet a 60-as években látták elõször San Fransisco-ban.
Pont ezért nem kufircolsz te soha.
És ezzel mi van? Láttad már valaha?
Nem.
Én igen.
Valahol.
Festék.
Frissnek tûnik.
Nem is tudom, Sam.
Utálok egyetérteni a hatóságok bármely fajtájával,
de talán a zsaruknak most igaza van.
Talán.
Te jó ég!
Ezek csak emberek.
Mit csináltok ti itt?
Ti mit csináltok itt?!
Itt a helyünk. Profik vagyunk.
Profi mik?
Paranormális nyomozók.
Tessék. Nézzétek csak meg!
Ugye csak viccelsz?
- Ed Zedmore és Harry Spangler. - Pontosan.
A pokolfajzat barlangja. com, ti csináljátok azt a honlapot?
Igen.
Ja, hatalmas rajongóitok vagyunk.
Mi is tudjuk, hogy ti kik vagytok.
Valóban?
Amatõrök.
Szellemek és izgalmak után kutattok.
És most, ha nem bánjátok,
éppen egy tudományos kutatást próbálunk végrehajtani.
Igen? És mire jutottatok eddig?
Harry, miért nem mesélsz nekik az EMF-rõl?
- Nos... - EMF?
Elektromos Mágneses Mezõ.
A kísértetek energia ingadozást okoznak, amit EMF-fel lehet mérni.
Mint ez a kis drágaság itt.
Nahát! 2.8-at mutat.
- Melegszik a helyzet. - Nahát!
És láttatok is már valaha igazi szellemet, srácok?
Egyszer.
Éppen egy öreg házat vizsgáltunk,
amikor láttunk egy vázát leesni az asztalról.
Magától.
Hát, valójában nem láttuk...
De hallottuk! És egy ilyen élmény...
Megváltoztatja az embert.
Igen.
Azt hiszem, értem.
Mennünk kellene, hagyjuk õket dolgozni.
- Jó ötlet! - Sam!
Munkára!
Bocs, de még mindig vigyorgok a spanglitól, amit elszívtunk.
- Szia! - Szia!
- Mit tudtál meg? - Nem találtam semmit Mordechai-ról.
De találtam egy Mark Murdoch-ot, aki a házban élt a 30-as években.
Voltak gyerekei, de csak kettõ.
Mindkettõ fiú. Nincs jegyzõkönyv róla, hogy valaha megölt valakit.
És te mit találtál?
Hát, a srácok nem adtak pontos leírást a halott lányról.
De jártam a rendõrségen.
Nincs hasonló eltûnt személy. Mintha soha nem is létezett volna.
Mi megtettünk mindent, de csak vesztegetjük a drága idõnket.
Az alapján, amit eddig tudunk, az egészet a honlapos srácok találták ki.
Rendben.
Szerintem keressünk egy bárt, igyunk egy sört, és hagyjuk a legendát a helyiekre.
Mi a...?
Csak ennyit tudsz?
Gyenge.
Szánalmasan gyenge.
Itt vagyunk.
Innen nincs visszaút.
Miért is kell bemennem?
Azért, Jill, mert a merszet választottad a felelsz helyett.
Ami azt jelenti, hogy vagy kihozol egy üveget Mordechai pincéjébõl, vagy...
Vagy enyém vagy egy randira.
Inkább a gyilkos szellemet választom, köszi.
Te be mernél menni?
Soha!
Helló?
Van itt valaki?
Nyugi.
Nyugi, nyugi!
Mi történt?
A rendõrök azt mondták, hogy egy lány felakasztotta magát a házban.
- Öngyilkosság? - Igen.
Kitûnõ tanuló volt.
És ösztöndíjas az egyetemre.
Ennek semmi értelme.
Mit gondolsz?
Szerintem valamit kihagytunk.
A zsaruk biztosra mennek, hogy ne jöjjön több kölyök a közelbe.
Igen, de nekünk akkor is be kell jutnunk.
Ezt nem hiszem el!
Van egy ötletem.
Na, ki jön ott?
Hé, ti!
- Megállni! - Futás!
- Gyertek vissza! - Gyerünk!
Hé!
Láttam már valahol ezt a jelet. Megõrjít!
Gyere, nincs sok idõnk!
Hé, Sam! Kihívlak, hogy kortyolj ebbõl egyet!
Mi a fenéért tennék ilyet?
Akkor duplán kihívlak.
Utálom a patkányokat.
Jobb lett volna egy szellem?
Igen.
Milyen rohadt szellem immúnis a kõsóra?
Nem tudom.
Gyerünk, gyerünk!
Nyomás! Ki innen!
- Talán mennünk kellene. - Nem!
John Edward elmenne?
Nem, leráztuk a zsarukat.
Nyugodjunk meg, és tegyünk a dolgunkat, rendben?
Rendben.
- Vidd a képembõl azt a szart! - Nyomás, nyomás, nyomás!
Szentséges Gyûrûk Ura!
Futás!
Gyerünk, tûnés!
Ott van egy...
Hova tûnt?
Ne, ott volt...
Hol a pokolban láttam?
Halálra idegesít!
Ez az egész istenverte munka halálra idegesít!
Azt hittem, hogy a legenda szerint Mordechai csak a csajokra utazik.
Így is van.
Jó, ez megmagyarázza, hogy téged miért üldözött, de engem miért?
Nagyon vicces!
És a legenda szerint felakasztotta magát, de láttad a felvágott csuklóját?
- Igen. - Mi történhetett?
És a fejsze...
Mármint, a szellemek nagyon eltökéltek, igaz?
Mindig ugyanazt követik el, újra és újra.
- De az õ hangulata változékony. - Pontosan.
Én mondom neked, a történet szerint...
Várjunk csak!
Mi az?
Valaki írt a honlapra. Ezt hallgasd!
Állítólag Mordecai Murdoch valójában sátánista volt,
aki feldarabolta az áldozatait egy fejszével,
aztán elvágta a saját ereit is, ezért örökre a ház foglyává vált.
Mi a fene jöhet még?
Nem tudom, de azt hiszem, tudom, honnan indult az egész.
Szia, Craig!
Emlékszel ránk?
Srácok, most egyáltalán nincs kedvem több kérdésetekre válaszolni, rendben?
Ne aggódj, csak veszünk valamit, ennyi az egész.
Tudod, eddig nem tudtam, mi az a jel, de aztán rájöttem...
Nem jelent semmit.
Ez a Blue Oyster Cult egyik lógója.
Mondd csak, Craig! A bandát szereted ennyire,
vagy az embereket halálra rémíteni?
Mesélj nekünk a házról... De most anélkül, hogy hülyére hazudnád magad!
Rendben.
Az unokatestvéremnek, Danának szünete volt az egyetemen.
Azt hiszem, csak unatkoztunk, valamit kezdeni akartunk magunkkal.
Ezért megmutattam neki ezt az elhagyott viskót, amit találtam.
Úgy gondoltuk, vicces lesz, ha úgy tûnik, hogy kísértetjárta.
Ezért telefestettük a falakat jelekkel.
Néhányat albumokról, néhányat Dana teológia könyvébõl másoltuk.
Aztán kitaláltuk ezt a hapsit, Murdochot,
és megalkottuk hozzá a történetét is.
Elmeséltük másoknak, és õk is tovább mesélték.
Aztán az a két srác feltette arra a hülye honlapra.
Minden önálló életre kelt.
Úgy értem, elõször vicces volt az egész, de...
De az a lány meghalt!
Csak viccnek szántuk.
Értitek? Ebbõl az egészbõl semmi nem igaz, mi találtuk ki!
Esküszöm.
Rendben.
Ha semmi nem igaz belõle, akkor mivel magyarázod Mordecait?
Hé, visszajöttem!
Szia! Hol voltál?
Kimentem egy kicsit.
Azt hiszem, van egy ötletem arról, hogy mi folyik itt!
- Igazán? - Mi van, ha Mordecai egy Tulpa?
Tulpa?
- Igen, egy tibeti gondolatalak. - Tudom, mi az a Tulpa.
Öltözz fel! Enni akarok valamit.
Köszönöm.
Haver, mi a bajod?
Semmi, jól vagyok.
- Biztos? - Igen.
Jó, akkor folytassuk. Mesélj a Tulpákról!
Jó. Tehát, 1915-ben, Tibetben történt, hogy
szerzetesek kitaláltak maguknak egy gólemet,
aztán olyan erõsen rákoncentráltak, hogy életre kelt.
- Csak úgy, a semmibõl. - És?
Õk húszan voltak.
Képzeld el, mire képes tízezer ember a neten.
Craig kitalálja a mesét Mordecai-ról, az elterjed, aztán felkerül a netre.
És most megszámlálhatatlan ember hisz a rohadékban.
Hallod, amit beszélsz? Azt akarod mondani, hogy
csak azért, mert az emberek hisznek benne, létezik?
Nem tudom, talán.
Az emberek a Mikulásban is hisznek.
De akkor miért nem látogat meg Karácsonykor?
Mert rossz vagy. És még ezért...
Ez egy tibeti spirituális pecsét. A ház falán.
Craig azt mondta, hogy teológia könyvbõl másoltak néhány jelet.
Fogadok, hogy azt se tudták, mit festenek.
Ezt a pecsétet évszázadokon keresztül használták.
Nagyítóként gyûjti össze a meditatív gondolatokat.
Az oldal látogatói nézik a képet a jelrõl, közben Mordecai-ra gondolnak.
Nem is tudom...
De talán ennyi elég, hogy életre keljen egy Tulpa.
Ez megmagyarázza, hogy miért változik.
Igen, ahogy a története alakul, az emberek mást gondolnak,
ezért Mordecai is változik. Mint azok a telefonos játékok.
És ez azt is megmagyarázza, hogy miért nem használt a kõsó.
- Mert nem egy szokványos szellem. - Pontosan.
Jó, akkor menjünk, és töröljük a jelet a falról, és az oldalról is!
Ez nem ilyen egyszerû.
Tudod, ha egyszer megalkotnak egy Tulpát, akkor önálló életre kel.
Remek. De ha õ tényleg egy gondolatalak,
hogy a fenébe kellene megölnünk egy gondolatot?
Hát, nem lesz egyszerû ezeknek a srácoknak a segítségével...
Nézd a honlapjukat!
Mióta feltették a videót, egy nap alatt megnégyszerezõdött a látogatók száma.
Van egy ötletem. Gyere!
Hova megyünk?
Keresünk egy fénymásoló üzletet.
Haver, azt hiszem, allergiás vagyok a szappanra, vagy ilyesmi.
Te voltál?
- Szemét dög vagy! - Tudom.
Nem, kizárt!
Nem, felejtsd el! Én oda többet nem megyek vissza!
Harry, nézz rám! A szemembe, rendben?
Te szellemvadász vagy!
Tudom, de eddig igazából még nem láttam szellemet.
Ennyire igazit, mit ez a hapsi!
Ez a cucc a nagy lehetõségünk a hírnévhez, pénzhez, szexhez...
Lányokkal! Rendben? Légy bátor!
V B M T
Vajon Buffy Mit Tenne?
Vajon Buffy mit tenne?
Tudom, Ed, de õ sokkal erõsebb nálam!
Semmi baj!
Ez meg ki?
Gyertek ki, srácok! Halljuk, hogy bent vagytok.
Õk azok.
Nézzenek oda!
Akcióhõsök az eredeti csomagolásukban!
- Megrázó élmény. - Beszélnünk kell.
Bocs, srácok, de most nagyon elfoglaltak vagyunk.
Akkor rövidek leszünk.
Azt akarjuk, hogy állítsátok le az oldalatokat.
Ugye miattuk tartóztattak le minket tegnap?
Az éjszakát egy cellában töltöttük.
Abban a cellában kellett pisilnem, pedig nagyon szégyenlõs vagyok.
Miért kellene megbíznunk bennetek?
Srácok, mind tudjuk, mit láttunk tegnap este, és mi van a házban.
És most hála nektek, több ezer ember hall Mordecai-ról.
Ami azt jelenti, hogy egyre többen fel fogják keresni a Pokol Házát.
És találkoznak vele. Valaki megsérülhet.
- Igen. - Talán igaza van.
- Nem. - Nem!
Tartozunk a rajongóinknak az igazsággal.
Én meg mindkettõtöknek egy seggberúgással!
Dean, hé! Felejtsd el, rendben?
Ezek a srácok... Elpáholhatnánk mindkettõt,
vagy elmondhatnánk nekik azt a dolgot Mordecai-ról...
De még akkor se akarnának segíteni.
- Úgyhogy menjünk! - Igazad van.
- Állj, állj! - Ne, várjatok!
- Mit mondtál? - Várjatok egy kicsit!
Milyen dolgot Mordecai-ról?
Ne mondd el, Sam!
De talán ha megígérnék, hogy leállítják a honlapot...
Nem fogják megtenni, te magad mondtad!
Ne, várj! Ne hallgass rá, oké?
Megtesszük.
Megtesszük!
Ez titok, Sam.
Nézzétek, ez egy nagyon komoly dolog, rendben?
És nem volt könnyû kideríteni.
Úgyhogy csak akkor, ha megígéritek, hogy abbahagyjátok az egészet!
Naná!
Rendben.
Ez egy halotti bizonyítvány.
A 30-as évekbõl.
A könyvtárban találtuk.
A halottkém szerint a halál valódi oka
egy lõtt seb volt, amit saját magának okozott.
Így van. Nem felakasztotta magát, és nem vágta fel az ereit.
Lelõtte magát?
Igen, egy 45-ös pisztollyal.
Állítólag még a mai napig is fél a fegyverektõl.
Valójában annyira, hogy ha lelövöd egy 45-össel,
ami különleges vastölténnyel van megtöltve,
akkor megölheted a rohadékot.
Harry, lassíts, haver!
Tudni fogják, hogy izgatottak vagyunk.
Ha még egyszer meghúzod, megöllek!
Ugyan már!
Többet kellene nevetned.
Túl feszült vagy.
Felrakták már?
Biztos forrásból megtudtuk,
hogy Mordechai Murdoch halálosan fél a fegyverektõl.
Helyes. Meddig várunk?
Elég ideig, hogy elterjedjen,
és megváltozzon a legenda.
Szerintem alkonyatig.
Addigra a vastöltények kinyírhatják a szörnyeteget.
Remek.
Ugye nem?
De igen!
Én mondom neked, hallottam valamit.
Valahonnan errõl.
Látod?
Megint hallani.
Ez meg mi?
Mi a...?
Alig maradt bõr a tenyeremen.
Ebbe most ne menjünk bele.
Szerinted a jó öreg Mordecai itthon van?
Nem tudom.
Én se.
Mire készültök, kinyíratni magatokat?
Próbálunk egy könyv-, vagy filmszerzõdést összehozni.
Te jó ég!
Srácok, kinyitnátok az ajtót?
Miért nem te?
Mi van? Elment? Elment.
- Megvan? - Igen, elkapták.
Nem, lefilmezted a kamerával?
Hadd lássam!
Hé!
Nem raktátok fel a sztorit, ami meséltünk?
- Dehogynem. - De aztán a szerverünk összeomlott.
Tehát nem sikerült.
- Akkor ezzel semmire nem megyünk? - Hát nem.
Remek. Sam, valami okos ötlet?
- Húzzunk el innen! - Igen.
Gyere már, Ed!
Nyomás, nyomás!
Jézus-Mária, Szent József
Krisztus ereje elûz téged.
Krisztus ereje elûz téged!
Hé!
Gyere, kapj el, te rohadék!
Tûnés innen, most!
- Futás! - Már itt se vagyunk!
Erre!
Dean!
Hé!
Nyomás, nyomás!
Gyerünk!
Mordechai nem hagyhatja el a házat, mi pedig nem tudjuk megölni.
Úgyhogy improvizálunk.
És ez megoldás?
Porig égetni az egész kócerájt?
Többé nem megy be senki.
Nem kísérthet egy házat, ami már nincs is.
Gyors és piszkos, de mûködik.
És ha a legenda megváltozik, és elhagyhatja a házat?
Akkor vissza kell jönnünk.
Téged nem gondolkodtat el?
Az összes dolog közül, amire vadásztunk,
mennyi létezhetett csak azért, mert az emberek hittek bennük?
Uraim!
Helló, srácok!
- Elmondjuk nekik? - Akár el is mondhatjuk.
Úgyis olvasnak majd róla a lapokban.
Ma reggel hívott minket egy nagyon befolyásos hollywood-i producer.
Téves hívás?
Nem, okostojás.
Olvasott a honlapunkon a Pokol Házáról.
Meg akarja venni a filmjogokat.
Talán mi írhatjuk a forgatókönyvet.
Talán lesz RPG is.
Micsoda?
- Szerepjáték. - Értem.
Tudom, ez nektek kínai...
Bocsánat, de minket vár a hírnév.
Gratulálunk, srácok! Remekül hangzik.
Ja, tök jó. Sok szerencsét!
A szerencse... Ahhoz ennek semmi köze.
Ez a tehetségrõl szól. A színtiszta tehetségrõl.
Késõbb!
Viszlát!
- Be kell vallanom valamit. - Mit?
Én voltam a producer, aki felhívta õket.
És én voltam, aki a döglött halat a hátsó ülésre tette.
Fegyverszünet?
Igen, fegyverszünet.
Legalábbis a következõ kétszáz kilométerre.
Fordította: Zsu & CsabSz (köszönet Donnienak & Sega-nak!)

Need subtitles from another video?