YouSub

pl Polish

Supernatural 1x17 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 477 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w Supernatural:
{C:$aaccff}22 LATA TEMU
Sammy?
Zabierz brata na zewn¹trz! IdŸ!
{C:$aaccff}ICH MATKA ZMAR£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
{C:$aaccff}TERAZ BRACA...
Tata pojecha³ na polowanie i od kilku dni nie daje znaku ¿ycia.
{C:$aaccff}WYBIERAJA SIÊ NA POSZUKIWANIE OJCA
To jest dziennik taty.
Chyba chce, abyœmy przejêli jego pracê,
ratowaæ ludzi, polowaæ na to coœ.
Rodzinny interes.
Muszê go odnaleŸæ.
To jedyne o czym myœlê.
{C:$aaccff}RICHARDSON W TEKSASIE DWA MIESI¥CE WCZEŒNIEJ
Stary, daleko jeszcze?
Jest zimno.
Jesteœmy prawie na miejscu.
To tutaj.
Jak znalaz³eœ to miejsce, Thursten?
Kuzyn mi o tym opowiada³.
Ja tam na pewno nie wejdê.
Tchórz...
Przecie¿ nie przeszliœmy takiego kawa³ka drogi, by nie sprawdziæ.
Zerkniemy tam i wracamy do auta, dobra? Robi siê naprawdê zimno.
Z³apaæ ciê za rêkê?
Mogê te¿ coœ innego z³apaæ?
- Zamknij siê, frajerze. - No daj spokój.
No co?
O w mordê...
Spójrzcie na te bazgro³y.
ChodŸcie. Têdy.
Mówi¹, ¿e dom ma przeklêt¹ piwnicê.
Facet zawsze napada³ na dziewczyny.
Wiesza³ je tam.
Kto tak mówi?
Czyli kto? Gdzieœ siê tego nas³ucha³?
Mówi³em, moja kuzynka.
A on sk¹d ona to wie?
Nie wiem... us³ysza³a.
Cokolwiek...
Daj mi to.
Patrzcie na to... ta z³a piwnica.
Przechowuje narz¹dy ludzkie jak warzywa.
ZejdŸcie tutaj i sami zobaczcie.
To tylko jakieœ s³oiki z fluidem.
Nie widzê tu nic strasznego!
A ty?
Co?
Co jest?
{C:$aaccff}Supernatural [1x17] Hell House
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24
{C:$aaccff}{y:b}DROGA STANOWA 35 {y:b}DZISIAJ
{C:$aaccff}{y:b}PIEKIELNY DOM
Bardzo œmieszne.
Przepraszam. Jestem tu najstarszy i w Teksasie.
Trzeba siê samemu zatroszczyæ o rozrywkê.
Nie jesteœmy ju¿ dzieæmi, Dean.
Nie bêdziemy znów tego rozgrzebywaæ.
- Czego? - Tego dokuczania.
To g³upie i zawsze wyrasta do nienormalnych wymiarów.
Czego siê obawiasz? Szczypawicy w szamponie?
Dobra, pamiêtaj, ¿e to ty zacz¹³eœ.
Dawaj, jestem gotowy.
Gdzie jesteœmy?
Parê godzin od celu.
Mo¿esz mnie jeszcze raz zapoznaæ ze spraw¹?
Miesi¹c lub dwa temu grupka dzieciaków wybra³a siê do
- nawiedzonego domu... - Nawiedzonego przez co?
NajwyraŸniej jakiegoœ ducha,
poluj¹cego na dziewczêta i wieszaj¹cego je pod sufitem.
W ka¿dym b¹dŸ razie znaleŸli dziewczyn¹ powieszon¹ w piwnicy.
Ktoœ identyfikowa³ cia³o?
W tym ca³y problem. Gdy gliny tam dotar³y, cia³a ju¿ nie by³o.
Wiêc ustalono, ¿e sobie robi³y jaja z w³adz.
Mo¿e policja ma racjê?
Mo¿e, ale czyta³em ich relacje. Wygl¹daj¹ na bardzo autentyczne.
Gdzie je przeczyta³eœ?
Wiedzia³em, ¿e bêdziemy przeje¿d¿aæ przez Teksas, wiêc w nocy
przejrza³em lokalne strony o zjawiskach paranormalnych
i znalaz³em...
Jak siê nazywa³a?
www.hellhoundslair.com
Niech zgadnê, przekaz na ¿ywo z piwnicy mamusi?
Tak, prawdopodobnie.
Wiêkszoœæ z nich nie rozpozna³aby ducha, gdyby ko³o nich stan¹³.
Pozwoliliœmy tacie odjechaæ, co by³o b³êdem.
Nie wiemy teraz gdzie jest, wiêc musimy znaleŸæ coœ do polowania.
Nic nam siê nie stanie, jeœli to sprawdzimy.
Jak wiêc znajdziemy te dzieciaki?
Tam, gdzie zawsze chadzaj¹ w takich mieœcinach.
To by³a najstraszniejsza rzecz, jak¹ widzia³em w ¿yciu, przysiêgam.
Jak tylko weszliœmy, zauwa¿y³em, ¿e œciany s¹ czarne.
- ...czerwone. - To chyba by³a krew.
Jakieœ cholerne dziwne symbole.
Krzy¿e, gwiazdy...
- ...pentagony. - Pentakastle.
Niewa¿ne, ci¹gle o tym œniê.
Powiem tyle: niewa¿ne, co mówi¹ inni...
... ta biedna dziewczyna...
- ... z czarnymi... - ... blond...
... czerwonymi w³osami, po prostu tam wisia³a.
- ... kopa³a. - ... nawet siê nie rusza³a.
- By³a tam na prawdê. - Na 100%.
By³a nawet seksy.
... Na swój martwy sposób.
Dobra.
A jak siê dowiedzieliœcie o tym miejscu?
Craig nas tam zabra³.
Szukacie czegoœ?
Ty jesteœ Craig Thursten?
Tak, to ja.
Jesteœmy dziennikarzami z Dallas Morning News.
Jestem Dean, a to Sam.
Bez jaj.
Ja te¿ jestem dziennikarzem. Pisujê do szkolnej gazetki.
Punkt dla ciebie.
Piszemy artyku³ o lokalnych zjawach.
S³yszeliœmy, ¿e coœ wiesz na ten temat.
- Mówicie o nawiedzonym domu? - W³aœnie o tym.
Nie wydaje mi siê, ¿eby to by³ materia³ na artyku³.
Mo¿e nam opowiesz t¹ historiê?
Podobno w latach 30-tych, ten farmer – Mordecai Murdock,
mieszka³ tam ze swoimi szeœcioma córkami.
Dosta³ zapaœci nerwowej, gdy szlag trafi³ jego uprawy,
nie staæ go by³o na wy¿ywienie w³asnej rodziny.
Postanowi³ wiêc rozwi¹zaæ ten problem.
Jak?
Uzna³, ¿e lepiej bêdzie, jak je zabije, ni¿ umr¹ z g³odu.
Wiêc je zaatakowa³.
Wrzeszcza³y, prosi³y, by przesta³,
ale on je wiesza³ jedn¹ po drugiej.
A jak skoñczy³ z nimi, powiesi³ i siebie.
Mówi¹, ¿e jego duch zosta³ uwiêziony w tym domu na zawsze.
Wiesza ka¿d¹ dziewczynê, która wejdzie do domu.
Gdzie to us³ysza³eœ?
Moja kuzynka Deina mi o tym powiedzia³.
Nie wiem, od kogo ona to us³ysza³.
- Z pocz¹tku nie wierzy³em w ani jedno s³owo. - Ale teraz ju¿ tak.
Stary, nie wiem, co mam o tym s¹dziæ.
Powiedzia³em wam dok³adnie to, co powiedzia³em policji.
Dziewczyna by³a tam naprawdê.
I by³a martwa. To nie dowcip.
Przysiêgam na Boga, nie chcê siê ju¿ do tego domu zbli¿aæ.
Dziêki.
- Nie dziwiê siê temu ch³opakowi. - Jest rzeczywiœcie wystraszony.
Masz coœ?
Tak.
Odczyty s¹ niewyraŸne. Podejrzewa³, ¿e linie zak³ócaj¹ odczyt.
Tak... to mo¿liwe.
Idziemy.
Widzê, ¿e Murdock zrobi³ tu niez³y ba³agan za ¿ycia.
I po œmierci te¿.
Odwrócony krzy¿ by³ u¿ywany przez satanistów od wieków,
ale ten pojawi³ siê pierwszy raz w San Francisco w latach 60-tych.
Dlatego nigdy nie zaliczysz panienki.
A co z tym? Wygl¹da znajomo?
Nie.
A ja go widzia³em.
Gdzieœ...
To farba.
Ca³kiem œwie¿a.
Nie wiem, Sam.
W³adze rzadko siê w tym ³api¹,
ale w tym przypadku mog¹ mieæ racjê.
Tak, mo¿e.
O Bo¿e...
To tylko ludzie.
Co wy tu robicie?
A co wy tu robicie?
To miejsce dla nas, jesteœmy profesjonalnymi...
Profesjonalnymi czym?
Detektywami paranormalnymi.
Proszê bardzo. Popatrzcie sobie na to, ch³opaki.
Jaja sobie robicie.
Ed Zeddmore i Harry Spangler?
www.hellhouse.com - to wasza strona?
Tak.
No, to jesteœmy wielkimi fanami.
I wiemy, kim wy jesteœcie.
O tak?
Amatorami.
Poszukiwacze duchów i tanich dreszczy.
Tak...
Jeœli nie macie nic przeciwko temu, chcemy kontynuowaæ nasze dochodzenie.
Tak, a co znaleŸliœcie do tej pory?
Opowiedz im o EMF.
EMF?
Electro-Magnetic Field. (pole elektromagnetyczne)
Byty spektralne powoduj¹ zaburzenia tego pola,
które mo¿na odczytaæ za pomoc¹ detektora EMF.
Jedno mamy tutaj.
Luz, 2, 1 G.
Niez³e.
Wiêc, widzieliœcie kiedyœ ducha?
Raz.
Badaliœmy jeden stary dom,
i zauwa¿yliœmy wazê spadaj¹c¹ ze sto³u.
Sam¹ z siebie.
W sumie nie widzieliœmy tego, ale s³yszeliœmy.
Coœ takiego potrafi zmieniæ cz³owieka.
Tak, chyba maluje mi siê ca³oœæ.
Powinniœmy ju¿ iœæ i pozwoliæ im pracowaæ.
Tak, do roboty.
Tak jest, œmiaæ mi siê chcia³o na jego widok.
{C:$aaccff}{y:b}STANOWA BIBLIOTEKA PUBLICZNA
Hej, co znalaz³eœ?
Nie znalaz³em wzmianki o Mordecai,
ale za to dowiedzia³em siê, ¿e w latach 30-tych mieszka³ tam Martin Murdock.
Mia³ dzieci, ale tylko dwójkê i oboje to byli ch³opcy.
Nie ma wzmianek, ¿e któregoœ zabi³.
A ty?
Dzieciaki nie da³y nam konkretnego opisu tej dziewczyny, ale i tak odwiedzi³em posterunek.
Nie znaleŸli ¿adnych pasuj¹cych dziewczyn. Jakby nigdy nie istnia³a.
Stary, przekopaliœmy to porz¹dnie.
To bujda.
Mo¿na wywnioskowaæ, ¿e ch³opaki z hellhouse.com wszystko wymyœlili.
ZnajdŸmy sobie jakiœ bar, zamówimy piwko i zostawmy legendy miejscowym.
Tylko na tyle ciê staæ?
S³abiutko. Bardzo s³abiutko.
To tutaj. Punkt bez odwrotu.
Dlaczego mam tam wejϾ?
Poniewa¿ wybra³aœ Darena,
wiêc musisz tam wejœæ i udowodniæ swoj¹ racjê przynosz¹c s³oik, albo...
... umówiæ siê ze mn¹.
Chyba wybiorê zadanie z duchami.
- Za³o¿y³abyœ siê jak ona? - Oczywiœcie, ¿e nie.
Jest tam ktoœ?
Co siê sta³o?
Policja twierdzi, ¿e jakaœ biedna dziewczyna powiesi³a siê w piwnicy domu.
- Samobójstwo? - Tak.
A by³a najlepsz¹ uczennic¹. Pi¹tki z góry do do³u.
To bez sensu.
Co ty o tym s¹dzisz?
Chyba coœ przeoczyliœmy.
Gliny chyba nie chc¹, by ktoœ siê tam krêci³.
Ale przecie¿ musimy tam wejœæ.
/Uwa¿aj, gdzie stajesz.
Nie wierzê w to...
Mam pomys³.
Do kogo siê zwrócisz!? (kultowy cytat z filmu Ghostbusters)
Hej, wy! Staæ!
Wracaæ, zatrzymajcie siê!
Gdzie ja widzia³em ten symbol, nie daje mi to spokoju.
Nie mamy na to czasu.
Na pewno tego nie ³ykniesz.
Po co mia³bym to robiæ?
Dla jaj.
- Nienawidzê szczurów. - Wola³byœ, aby to by³ duch?
Tak.
£aduj!
Ten jest chyba odporny na sól!
Idziemy!
Mo¿e powinniœmy ju¿ iœæ?
Czy John Edward by poszed³?
Zgubiliœmy gliny, zajmijmy siê tym i skoñczmy.
Zabieraj mi to sprzed oczu.
- S³odki Panie (W³adco)... Pierœcieni. - Wiejmy!
- Gdzie siê podzia³? - Idziemy...
By³ tam!
Co to za symbol? Nie mogê go wyrzuciæ z g³owy.
Ca³a ta sprawa mnie irytuje.
Podobno ten duch mia³ uganiaæ siê tylko za laskami.
Bo tak jest.
No dobra, to t³umaczy dlaczego za tob¹, ale nie mnie.
Zboczeniec?
Legenda mówi, ¿e sam siê te¿ powiesi³.
- Tak. - Coœ w tym jest nie tak.
Podobnie jak siekiera.
Duchy zwykle zachowuj¹ siê tak samo. Pod¹¿aj¹ zgodnie ze schematem.
- A ten ci¹gle siê zmienia. - W³aœnie.
Mówiê ci, w tej historii...
- Czekaj chwilkê... - Co?
Ktoœ doda³ nowy post na hellhouse.com, s³uchaj:
"Mówi siê, ¿e Murdock by³ w rzeczywistoœci satanist¹,
który r¹ba³ swoje ofiary siekier¹, zanim sam siê zabi³.
Teraz zosta³ uwiêziony w domu na wiecznoœæ."
Do czego to zmierza?
Nie wiem, ale chyba musimy wznowiæ tam, gdzie przerwaliœmy.
Craig, pamiêtasz nas?
Ch³opaki, nie mam dziœ nastroju na pytania...
Nie przejmuj siê, chcemy kupiæ p³ytê.
Wiesz, nie mog³em wykombinowaæ co to by³ za symbol,
a¿ w koñcu uœwiadomi³em sobie, ¿e nic nie znaczy.
To logo zespo³u Blue Oister.
Powiedz mi Craig, czy ty sprzedajesz p³yty czy straszysz ludzi?
Opowiedz nam o tym domu.
Tym razem na powa¿nie.
Dobra, moja kuzynka Deina szuka³a jakiejœ rozrywki bo siê nudzi³a.
Wiêc pokaza³em jej ten dom, który znalaz³em.
Pomyœla³em, ¿e bêdzie fajnie, jak nadamy mu trochê nawiedzonego wygl¹du.
Namalowaliœmy symbole na œcianach, niektóre z ok³adek, inne z ksi¹¿ek.
Dowiedzieliœmy siê, ¿e mieszka³ tam Murdock, wiêc wymyœliliœmy na jego temat historyjkê.
Powiedzieli ludziom, którzy powiedzieli innym...
A potem tych dwóch palantów napisa³o o tym na stronie www.
I w koñcu zaczê³o ¿yæ w³asnym ¿yciem.
Najpierw to by³ zabawne, ale potem... ona zginê³a.
To by³ tylko dowcip. Nic z tego nie by³o prawdziwe.
Wszystko sobie wymyœliliœmy.
Przysiêgam.
Dobra.
Skoro nic z tego nie by³o prawda, to jak wyt³umaczysz Mordecaia?
Wróci³em.
- Gdzie by³eœ. - Wyszed³em.
Mam teoriê na temat tego, co siê sta³o.
- Tak? - Tak.
- A jeœli Mordecai jest Tulpas? - Tulpas?
- Tak, tybetañska uformowana myœl? - Wiem czym Tulpas jest.
Ubieraj siê. Ja za³atwiê swoje potrzeby.
Dziêkujê.
Masz jakiœ problem?
Nie, wszystko w porz¹dku.
To co z tym Tulpasem?
W 1915 w Tybecie by³ incydent,
grupa mnichów zauwa¿y³a goluma na swoich g³owach.
Medytowali tak d³ugo, a¿ sprowadzili go do ¿ycia...
- ... z czystego powietrza. - I co?
To by³o 20-tu mnichów.
WyobraŸ sobie, co mog³a by zrobiæ rzesza tysiêcy internautów.
Craig rozpuszcza bajeczkê o Mordecaiu, a potem rozwija siê w sieci.
Rzesza odwiedzaj¹cych uwierzy³a w tego ducha.
Do czego zmierzasz? Twierdzisz, ¿e ludzie w niego uwierzyli, wiêc sta³ siê prawdziwy?
Nie wiem... mo¿e.
Ludzie wierz¹ w Œwiêtego Miko³aja, wiêc dlaczego do mnie nie zagl¹da³?
Bo jesteœ z³¹ osob¹.
I przez to.
To jest tybetañski znak ducha.
Pojawia siê na œcianie tego domu.
Craig powiedzia³, ¿e malowali znaki z ksi¹g, nawet nie wiedz¹c co znacz¹.
Ten symbol u¿ywany by³ od wieków
do zwiêkszenia koncentracji w trakcie medytacji, jak szk³o powiêkszaj¹ce.
Ludzie patrz¹ siê wiêc na ten symbol na monitorze, myœl¹ o Mordecaiu...
Nie wiem, ale mo¿e to wystarczy, by go powo³aæ do ¿ycia.
Dlaczego wiêc siê zmienia?
Gdy zmienia siê legenda, ludzie myœl¹ coœ innego i on tak¿e siê zmienia.
Jak gra przez telefon. To t³umaczy równie¿, dlaczego jest odporny na sól.
- Bo nie jest tradycyjnym duchem. - Tak.
Wiêc jedyne co musimy zrobiæ, to wywaliæ ten symbol ze strony www?
To nie takie proste.
Gdy Topa raz zosta³ stworzony, zaczyna ¿yæ w³asnym ¿yciem.
Wspaniale. Wiêc skoro jest to uformowana myœl, jak mo¿emy zabiæ pomys³?
Nie bêdzie to ³atwe, gdy oni nam pomagaj¹.
Zobacz ich stronê.
Umieszczaj¹c ten film, mo¿emy spodziewaæ siê
czegoœ anormalnego w ci¹gu najbli¿szego dnia.
- Mam pomys³. - Gdzie idziemy?
Musimy znaleŸæ ksero.
Jestem chyba uczulony na ich myd³o.
Ty to zrobi³eœ?
- Jesteœ palantem. - O tak.
Nie, nie, nie.
Nie wrócê tam.
Harry, spójrz na mnie.
Jesteœ ³owc¹ duchów.
Wiem, ale nigdy nie widzia³em ducha, takiego prawdziwego ducha.
To jest nasza przepustka do wielkiego œwiata. Do s³awy, pieniêdzy, seksu...
... z dziewczynami.
B¹dŸ dzielny.
Pamiêtaj WWBD. Co by zrobi³a Buffy?
Co by zrobi³a Buffy.
- Ed, ona jest silniejsza ni¿ ja. - Dobra...
- Kto tam? /- Wy³aŸcie.
/- Wiemy, ¿e tam jesteœcie. - To oni...
Patrzcie na to. Figury akcji w ich oryginalnym opakowaniu. Co za szok.
Musimy pogadaæ.
Przepraszamy, ale jesteœmy teraz trochê zajêci.
No to streœcimy swoje postulaty: chcemy, abyœcie zamknêli stronê www.
Czy byliœcie ostatnio przy³apani? Spêdzili noc w celi?
Musia³em siê tam odlaæ w obecnoœci innych ludzi.
Dlaczego mielibyœmy wam ufaæ?
Wiemy, co widzieliœcie ostatniej nocy. Co jest w tamtym domu.
Ale dziêki waszej stronie, tysi¹ce ludzi wierzy w Mordecaia.
Co oznacza, ¿e w tym domu bêd¹ siê co rusz pojawiaæ nowi ludzie,
spotykaæ nawiedzone istoty, komuœ mo¿e staæ siê krzywda.
Mo¿e ma racjê...
- Nie, nie ma. - Nie.
Mamy obowi¹zek informowaæ fanów, pisaæ prawdê...
Ja nie mam ¿adnych zobowi¹zañ, co do skopania waszych ty³ków.
Spokojnie, daj spokój.
Oni najwyraŸniej...
robi¹ w majty ze strachu.
Moglibyœmy im opowiedzieæ o Mordecaiu, ale i tak nam nie pomog¹.
- Wiêc po prostu sp³ywamy. - Racja.
Hej, chwilka... co powiedzia³eœ?
Co o Mordecaiu?
- Nie mów im, Sam. - A jak siê zgod¹ usun¹æ stronê?
- Nie zrobi¹ tego, sami to powiedzieli. - Nie s³uchaj go. Zrobimy to.
Zrobimy.
To nasz sekret, Sam.
To spora rzecz, i nie by³o ³atwo siê do tego dokopaæ,
wiêc tylko gdy bêdziemy mieæ wasze s³owo, ¿e wszystko wy³¹czycie.
Totalnie.
Dobra...
To akt zgonu. Z lat 30-tych.
Zdobyliœmy go z biblioteki.
Zgodnie z opisem kornera, przyczyn¹ œmierci by³ strza³ w g³owê.
On siê nie powiesi³.
- Zastrzeli³ siê? - Tak, z kalibru 45.
Mówi¹, ¿e by³ wystraszony.
Mówi¹, ¿e jak za³aduje siê 45-tkê specjalnymi nabojami, mo¿na go zabiæ.
Harry, zwolnij. Nie okazuj, ¿e jesteœ podekscytowany.
Jeœli poci¹gniesz to jeszcze raz, bêdê musia³ ciê zabiæ.
Daj spokój, stary. Trochê wiêcej zabawy w ¿yciu.
Jesteœ za bardzo spiêty.
Ju¿ to zamieœcili?
"Dowiedzieliœmy siê z wiarygodnego Ÿród³a, ¿e Mordecai Murdock ma s³aby punkt.
Cierpi na œmiertelny lêk przed broni¹ paln¹."
Dobra, to ile czekamy?
Tyle, aby nowa historyjka siê rozprzestrzeni³a, i zmieni³a legendê.
Poczekamy, a¿ siê œciemni.
- PóŸniej pobawimy siê z frajerem. - S³odko.
- Nie zrobi³eœ tego. - W³aœnie, ¿e tak.
Mówiê ci, s³ysza³em coœ. Dochodzi³o stamt¹d.
S³yszysz. Znowu...
Co to jest?
Co?
Prawie nie mam skóry na d³oni.
Trzeba by³o nie zadzieraæ.
- Myœlisz, ¿e zadzia³o? - Nie wiem.
My równie¿.
Co wy robicie? Chcecie siê pozabijaæ?
Chcieliœmy tylko wszystko udokumentowaæ.
O cholera.
Moglibyœcie otworzyæ te drzwi?
Mo¿e ty pierwszy?
Gdzie on znik³? Ju¿ po nim.
- Gotowe? - O tak, zrobili to.
Czy go nagra³eœ?
Umieœciliœcie historyjkê, któr¹ wam daliœmy?
Tak, ale serwer siê wysypa³.
Wiêc jej nikt nie czyta³?
Wiêc broñ nie dzia³a?
- Super. Sam, jakieœ pomys³y? - Wynosimy siê st¹d.
ChodŸ, Ed.
Idziemy, idziemy!
- Œwiêta Mario i Józefie... - Niech piek³o ciê poch³onie!
Niech piek³o ciê poch³onie!
ChodŸ i weŸ mnie, suko!
Wynoœcie siê st¹d, ju¿!
Dean!
IdŸ ju¿!
Mordecai nie mo¿e opuœciæ domu, a my nie mo¿emy go zabiæ.
Bêdziemy wiêc improwizowaæ.
To jest twoje rozwi¹zanie? Spaliæ wszystko do fundamentów?
Nigdzie siê przecie¿ nie wybiera.
Mordecai nie mo¿e nawiedzaæ w domu, którego nie ma.
To brudna robota, ale przynajmniej zadzia³a.
A jeœli legenda zmieni siê ponownie, i Mordecai bêdzie móg³ opuœciæ dom?
To wtedy wrócimy.
Uwa¿aj, jak chcesz.
Ze wszystkich rzeczy, na które polowaliœmy, on by³ pierwszym wymyœlonym przez ludzi.
Panowie.
Powiemy im?
Równie, dobrze mog¹ poczytaæ na stronie.
Dziœ rano mieliœmy telefon od bardzo wa¿nego producenta z Hollywood.
Czy¿by pomy³ka?
Nie, m¹dralo.
Przeczyta³ ca³¹ historiê na naszej stronie i chce wykupiæ do tego prawa pod przysz³y film.
- Mo¿e my go napiszemy. - I zrobi¹ RPG.
- ¯e co? - Role Playing Game.
Fajnie.
Ma³y zonk, dla was.
Wybaczcie nam, ale jedziemy do lala-landu.
Gratulujemy ch³opaki, to brzmi naprawdê ciekawie.
Bajer, ¿yczymy szczêœcia.
Szczêœcie nie mia³o tu nic do roboty. To po prostu talent.
Do zobaczenia.
Mo¿e siê kiedyœ zobaczymy.
- Muszê siê wyspowiadaæ. - Z czego?
Ja do nich zadzwoni³em i powiedzia³em, ¿e jestem producentem.
A ja wrzuci³em im na tylne siedzenie zdech³¹ rybê.
Rozejm?
Dobra, rozejm. Na nastêpne 100 mil.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Talyn Poprawki i sugestie: Toudi
{C:$aaccff}Napisy: Talyn, Juri24 Korekta: Juri24
{C:$aaccff}..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..

Need subtitles from another video?