YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x17 Romanian subtitles

0 downloads · 474 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Acum 22 de ani
Sammy?
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... .
ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el. .
Sa salvam lume, sa vanam chestii.
Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Richardson, Texas Acum 2 luni
Mai e mult?
Imi e frig.
Ar trebuii sa fie pe aici.
Am ajuns.
Cum ai gasit locul asta, Thursten?
Vara meu mi-a zis de el.
Eu nu intru acolo.
Mamalig-o...
Daca tot am venit pana aici, macar sa ne uitam.
Uitati-va pe aici si intoarceti-va la masina, ok? E frig rau pe aici.
Vrei sa ma tii de mana?
Mai vrei sa te tin si de altundeva?
- Taci, fraere. - Hai ma.
Ce?
Extraordinar...
Uitati-va la toate astea.
Haide. E pe aici.
Se spune ca traieste la subsol.
Ataca fetele.
Numai fete. Si le spanzura de tavan.
Ei spun?
Cine sunt EI? Unde ai auzit tampeniile astea?
Ti-am spus, de la vara meu.
Si el de unde stie?
Nu stiu... A auzit.
Cum zici tu...
Da-mi chestia aia.
Uitati-va... E subsolul bantuit.
Unde Satana isi tine toate verdeturile.
Veniti incoace sa va convingeti.
E doar un subsol plin de niste borcane.
Nu vad nimic de speriat!
Tu vezi?
Ce?
Ce e?
SUPERNATURAL
Traducerea si incercare de adaptare:
tavvy
Autostrada 35 Azi
Sezonul 1 - ep. 17 CASA DIAVOLULUI
Foarte amuzant.
Imi pare rau. Am petrecut mult timp aici in Texas.
Ma face sa ma simt ca acasa.
Nu mai suntem copii, Dean.
Nu o sa o luam de la capat cu prostia asta.
- Ce? - Chestia asta.
E o prostie si intotdeauna degenereaza.
Si ce, ti-e teama ca o sa gasesti vreun vierme in sampon, din nou?
In regula, da sa nu uiti ca tu ai inceput.
Da-i bataie, curajosule.
Unde suntem?
La cateva ore de destinatie.
Mai zimi o data ce s-a intamplat?
Acum o luna sau doua un grup de copii s-a dus sa se uite
- la o casa bantuita... - Bantuita de ce?
Se pare ca un spirit,
care spanzura fetele de tavan.
Acest grup de pustani au zis ca au vazut o fata moarta, atarnand in subsol.
A fost identificat cadavrul?
Aici e poanta. Cand politia a ajuns acolo, cadavrul disparuse.
Asa ca politistii zic ca pustanii au facut mistho.
Poate politia are dreptate.
Poate, dar am citit marturiile. Pareau asa de sinceri.
Unde ai citit marturiile?
Pai stiam ca o sa trecem prin Texas, asa ca noaptea trecuta
m-am uitat pe niste siteuri locale, legate de intamplari paranormale
si am gasit unu...
Cum ii zice
Stai sa ghicesc, Transmitere live din subsolul mamei?
Da, probabil.
Majoritatea siteurilor de acest gen nu ar recunoaste, o fantoma nici daca le-ar intra in server.
L-am lasat pe tata sa plece, ceea ce a fost o greseala.
Acum nu stim unde este, asa ca intre timp trebuie sa gasim ceva de vanat.
Nu ne doare nimic daca verifim chestia asta.
Si unde-i gasim pe pusti?
In acelasi loc… unde intotdeauna gasesti copii intr-un oras ca asta.
A fost cel mai cumplit lucru pe care l-am vazut in viata mea, jur.
Din momentul in care am intrat, si am vazut peretii aceia negrii.
- ... rosu. - Cred ca era sange.
Toate acele desene.
Cruci, stele...
- ... pentagoane. - Pentacase.
Oricum, am avut ochii inchisi tot timpul.
Dar asta pot sa zic: Nu conteaza ce zice oricine altcineva...
... saraca fata...
- ... cu par negru... - ... blond...
... roscata, atarnand acolo.
- ... dadea din picioare. - ... Inca se mai misca.
- Era reala. - 100%.
Si destul de sexy.
... In modul mortilor de a spune.
In regula.
Si cum ati aflat de locul asta?
Craig ne-a dus acolo.
Aveti nevoie de ceva?
Da, tu esti Craig Thursten?
Da, eu sunt.
Suntem reporteri la Dallas Morning Nevs.
Eu sunt Dean, el e Sam.
Nu se poate.
Si eu sunt reporter. Dar la ziarul scolii.
Bravo tie.
Scrie un articol despre fenomenle paranormale locale.
si am auzit ca tu s-ar putea sa stii ceva despre un subiect.
- Va referiti la Casa Diavolului? - Exact.
Nu credeam ca mai e ceva de spus.
De ce nu ne povestesti?
Se spune ca prin anii `30, acest fermier Mordecai Murdock,
locuia in acea casa cu cele 6 fiice ale lui.
a intrat intr-o depresie nervoasa, culturile nu dadeau roade
nu avea bani, nici sa isi hraneasca copii.
si cred ca atunci a inceput sa lege problema.
Cum?
a crezut ca e mai bine, daca fetele lui mor repede, decat sa moara de foame.
Asa ca le-a atacat.
Au tipat, l-au implorat sa se opreasca,
dar el le-a spanzurat una dupa alta.
Si dupa ce a terminat cu ele s-a spanzurat si pe el.
Se spune ca spiritul lui va ramane in casa pentru totdeauna.
si ca spanzura orice alta fata intra in casa.
De unde ai auzit toate astea?
Vara mea Deina mi-a spus.
Nu stiu, de unde a auzit ea.
- Va dati seama ca nu am crezut asta niciodata. - Dar acum crezi.
Nu stiu ce sa mai cred.
Va spun exact ce am zis si politistilor.
Acea fata era reala.
Si era moarta. Asta nu e o gluma.
Jur, ca nu o sa ma mai apropii de casa aia niciodata.
Multumim.
- Il inteleg pe pusti. - Era foarte speriat.
E ceva?
Da.
Chestia asta nu ne ajuta. Cred ca mai e curent in cabluri si o da peste cap.
Da... E posibil.
Hai, sa intram.
Se pare ca batranul Murdock a fost cam ciudat cand traia.
Si dupa ce a murit la fel.
Cruci intoarse au fost folosite de satanisti de secole,
dar acesta sigla a aparut prima data in San Francisco in anii `60.
Tocmai din cauza asta nu ai succes la fete.
Dar asta? Ai mai vazut asa ceva pana acum?
Nu.
Eu da.
Undeva...
E vopsea.
Si pare proaspat.
Nu stiu ce sa zic, Sam.
Stiu ca tu nu prea esti de acord cu ce zic autoritatile,
dar, poate politia are dreptate de data asta.
Da, poate.
Dumnezeule...
Sunt 2 oameni.
Ce faceti aici?
Da voi ce dracu faceti aici?
Aici trebuie sa fim. Suntem profesionisti...
Profesionisti in ce?
In evenimente paranormale.
Uite. Uitativa la aia, baieti.
Cred ca glumiti.
Ed Zeddmore si Harry Spangler?
Da.
Da, noi suntem cei ma mari fani.
Si stim si cine sunteti voi.
Da?
Amatori.
In cautare de fantome si emotii ieftine.
Da...
Si daca nu va suparati, noi incercam sa terminam o investigatie stiintifica.
Da, si ce ati aflat pana acum?
Spune-le ce am vazut pe EMF.
EMF?
Electro-magnetic Field.|
Entitatiile spirituale pot cauza fluctuatii ale energiei,
care pot fi vazute cu un detector EMF.
Exact ca acest aparat.
Indica 2, 1 G.
E fierbinte aici.
Deci, voi chiar ati vazut o fantoma?
O data.
Faceam niste investigatii intr-o casa veche,
si am vazut o vaza cazand de pe masa.
Singura.
Nu am vazut cu adevarat, dar am auzit.
Si ceva de genul asta, te schimba.
Da, cred ca am inteles.
Ar trebuii sa mergem si sa ii lasam sa lucreze.
Da, ar trebuii.
Wuuw. Iarba aia care am fumat-o ma face sa tremur.
LIBRARIA PUBLICA A TINUTULUI COLLIN
Salut, ce ai aflat?
Nu am gasit nici un Mordecai,
dar am gasit un Martin Murdock care a locuit acolo prin anii `30.
A avut copii, dar doar doi. Si amandoi baieti.
Si nici o dovada ca ar fi omorat pe cineva.
Dar tu?
Pustii nu ne-au dat o descriere exact a fetei, dar am fost la sectia de politie.
Nici un raport despre vreo fata disparuta. E ca si cand nici nu a existat.
Tipule, haide am facut investigatiile.
Asta nu e de noi.
Eu zic sa ne gasim un bar si niste beri si sa lasam legenda pentru localnici.
Asta e tot ce poti?
Slab. Foarte slab.
Asta e. Locul de unde nu te poti intoarce.
De ce trebuie sa intru acolo?
Pentru ca ai ales Indrazneala,
asa ca trebuie sa cobori in subsolul ala si sa te intorci cu un borcan, sau...
... sau poti sa iesi cu mine.
Mai bine ma duc sa ma intalnesc cu o fantoma.
- Tu ai fi facut vreodata asa ceva? - In nici un caz.
E cineva aici?
Ce s-a intamplat?
Politia spune ca biata fata s-a spanzurat in casa.
- Sinucidere? - Da.
Dar era o studenta de 10…. Cu sanse foarte mari la bursa.
Nu are nici un sens.
Ce crezi?
Cred ca nu am fost destul de atenti.
Se pare ca politia, nu mai vrea vreun copil sa isi faca de cap acolo.
Dar noi trebuie sa intram acolo.
Fi atent, putem fi vazuti.
Nu imi vine sa cred...
Am o idee.
Pe cine o sa chemati?
Voi! Stati pe loc!
Intoarceti-va, stati!
Nu pot sa imi aduc aminte unde am mai vazut simbolul asta.
Haide, nu avem prea mult timp.
Sam, te provoc sa iei o inghititura din asta.
De ce dracu as face asa ceva?
Te provoc la dublu.
- Urasc sobolanii. - Ai fi preferat sa fie o fantoma?
Da.
Trage!
E imun la bulgari de sare!
Haide, haide, haide!
Poate ar trebuii sa plecam?
John Edward ar pleca? Nu.
am scapat de politisti, sa gasim problema si sa ne facem treaba.
Luati chestiile alea din fata mea.
- Sfinte Dumnezeule... - Fuuuuugi!
- Unde a disparut? - Haideti baieti...
Era acolo!
Ce inseamna simbolul asta? Ma enerveaza ca nu pot sa ii dau de cap.
Toata treaba asta ma irita.
Parca legenda spunea ca Mordecai nu omoara decat fete.
Asa face.
Da, asta explica de ce a incercat sa te omoare pe tine, dar nu si pe mine.
Foarte amuzant?
Legenda spune si ca s-a spanzurat, dar ai vazut cum avea incheieturile?
- Da. - De ce oare?
Si mai e si toporul.
Adica cu fantomele e usor. Urmaresc acele tipare tot timpul.
- Dar aici se tot schimba. - Exact.
Iti spun eu, in felul cum merge povestea...
- Stai putin... - Ce?
Cineva a mai adaugat ceva pe siteul hellhouse. com, asculta :
se spune ca "Mordecai era un satanist…,
care isi ciopartea victimele cu un topor, inainte de a-si fi taiat incheieturile.
Acum e inchis in casa pentru eternitate. "
Unde dracu ajungem in ritmul asta?
Nu stiu, dar s-ar putea sa imi fi dat seama cum a inceput totul.
Craig, iti aduci aminte de noi?
Baieti, nu am dispozitia necesara sa va mai raspund la alte intrebari...
Nu iti face griji, am venit sa cumparam un disc.
Stii, nu am putut sa imi dau seama ce reprezinta acel simbol,
si apoi mi-am dat seama ca nu reprezinta nimic,
E logoul grupului Blue Oister.
Ia zi Craig, tu vinzi albume, sau sperii oamenii de mama focului?
De ce nu ne spui despre acea casa.
Fara ca sa mai minti, de data asta.
In regula, verisoara mea Deina era in vacanta. Eram plictisiti si cautam ceva sa facem
Asa ca i-am aratat o casa abandonata pe care am gasit-o.
Am crezut ca o sa fie amuzant daca o facem sa para ca e bantuita.
asa ca am desenat niste simboluri pe pereti. Unele de pe albume, altele din cartile Deini.
Apoi am aflat ca tipul asta Murdock, a locuit acolo, asa ca am inventat o poveste.
am spus unor oameni, care au spus la alti oameni...
Si apoi tipii aistia 2 au pus povestea pe siteul lor.
Si totul a inceput sa prinda viata.
La inceput am crezut ca e amuzant, dar apoi tipa aia a murit.
Era doar o gluma. Nimic nu era real.
Am inventat totul.
Jur.
In regula.
Daca nimic nu a fost adevarat, cum dracu il explici pe Mordecai?
M-am intors.
- Bine, unde ai fost?. - Pe afara.
Am o teorie, despre ce se intampla.
- Da? - Da.
- Daca Mordecai e un Tulpas? - Tulpas?
- Da, o proiectie Tibetana a gandului? - Stiu ce e ala un Tulpas.
Imbracate. Ma duc sa iau ceva de mancare.
Mersi.
Ce te framanta?
Nimic, sunt in regula.
Mai zii despre aceste Tulpas?
In 1915 in Tibet a fost acest incident,
un grup de calugari au vizualizat un Golum in capurile lor.
si au meditat asa de mult la asta, incat au adus chestia aia la viata...
- ... din nimic. - Si?
20 de calugari au facut asta.
Imagineaza-ti ce ar putea face 10.000 de oameni care s-au uitat pe siteul ala.
Craig inventeaza povestea despre Mordecai, si apoi se raspandeste.
Si acum sunt nenumarati oameni care cred in chestia asta.
Stai putin? Vrei sa imi spui ca din cauza ca oamenii cred in Mordecai, el este real?
Nu stiu... Poate.
Oamenii cred in Mos Craciun, de ce nu il vad la fiecare Craciun?
Pentru ca esti rau.
Si din cauza asta.
Asta e un sigiliu Tibetan pentru spirite.
pe peretele casei.
Craig a zis ca au pictat simboluri dintr-o carte de teologie. Pun pariu ca au pictat asta fara sa stie ce este.
Sigiliul asta a fost folosit de secole
pentru a concentra gandurile si a le amplifica.
Asa ca oamenii sunt pe site, se uita la simbol, se gandesc la Mordecai...
Nu stiu sigur, dar s-ar putea sa fie suficient sa il aduca la viata.
Ar explica de ce se tot schimba?
Cum legenda se schimba, oamenii cred lucruri diferite… Asa ca si Mordecai se schimba.
Ca "Telefonul Fara Fir". Asta explica si de ce e imun la cuburi de sare.
- Da, pentru ca nu e un spirit obisnuit. - Da.
Atunci de ce nu dam acest simbol jos de pe peretele casei si de pe site?
Nu e asa de simplu.
Cand un Tulpas e creat, isi incep propria viata.
Minunat. Deci daca e o intrupare a gandurilor, cum dreacului il omoram?
Nu o sa fie prea usor daca tipii aistia nu ne ajuta.
Uitete aici.
De cand au postat filmul, vizitatorii siteului
s-au cvadruplat, numai azi.
- Am o idee. Haide. - Unde mergem?
Sa gasim un xerox.
Cred ca sunt alergic la sapunul nostru, sau ceva.
Tu ai facut asta?
- Esti un nenorocit. - Daa.
Nu, uita.
Nu ma intorc acolo.
Harry, uitete la mine.
Tu esti un vanator de fantome.
Stiu, dar nu am mai vazut o fantoma pana acum, o aparitie.
Asta o sa ne aduca faima, bani, sexs...
... cu fete.
Fi curajos.
CAFB. Ce ar face Buffy?
Ce ar face Buffy.
- Ed, dar ea e mai puternica decat mine. - E in regula...
- Cine e? - Deschideti baieti.
- Stim ca sunteti acolo. - Iar ei...
Ia uite. Figurine in pachetul original. Ce surpriza.
Trebuie sa vorbim.
Ne pare rau, dar suntem un pic cam ocupati acum.
Atunci facem rezumat: vrem sa va inchideti siteul.
Nu noi am fost prinsi aseara? A trebuit sa ne petrecem noaptea in celula?
A trebuit sa fac treaba mica in celula, de fata cu alti oameni.
De ce ar trebuii sa facem ce spuneti voi?
Cu toti stim ce am vazut aseara. Ce e in casa.
Dar acum, din cauza siteului vostru, Sunt o multime de oameni care aud de Mordecai.
Ceea ce inseamna ca oamenii o sa se duca la aceea casa,
o sa il gaseasca si s-ar putea sa fie raniti.
Poate ca are dreptate...
- Nu, nu. - Nu.
Avem obligatia fata de fanii nostri sa le spunem adevarul...
Eu am obligatia sa va fac sa incetati prin orice mijloace.
Dean, calmeaza-te.
Tipii aistia...
sunt destepti.
As putea sa le spun chestia aia despre Mordecai, dar nu cred ca o sa ne ajute.
- Asa ca sa mergem. - Ai dreptate.
Asteapta... Stai putin?
Ce sa ne spuneti despre Mordecai?
- Nu le spune, Sam. - Dar daca o sa fie de acord sa inchida siteul?
- Nu ai sa o faci, asa ai zis. - Stai. Nu-l asculta.
O sa o facem.
E secret, Sam.
Asta e o treaba complicata si nu a fost usor sa ne dam seama,
Deci numai daca avem cuvantul vostru ca o sa inchideti tot.
Cu siguranta.
Ok...
E un certificat de deces. Din anii `30.
L-am luat de la librarie.
Dupa cum scrie acolo, cauza mortii a fost un glont pe care si l-a tras singur in cap.
Nici nu s-a spanzurat, nici nu s-a taiat.
- S-a sinucis? - Da, cu calibrul 45.
Se spune ca ii e foarte frica de ele.
De altfel daca il impusti cu un glont special de calibrul 45, poti sa il omori.
Harry, usor. Esti prea excitat
Daca mai faci o data chestia asta, te omor.
Haide, omule. Mai aduaga si niste distracite vietii tale.
Esti mult prea stresat.
Au postat deja?
Am aflat din surse de incredere, ca Mordecai Murdock are un punct slab,
armele de foc. " In regula.
Cat de mult asteptam?
Cat e necesar pentru ca noua poveste sa se raspandeasca si legenda sa se schimbe.
Cred ca pana la lasarea noptii...
- Gloantele o sa il gaureasca pe nenorocit. - Mistho.
- Nu ai facut-o. - Ba da.
Serios acum, am auzit ceva. Din directia aia.
Auzi. Se aude din nou...
Ce este?
Ce dracu?
De abia mai am piele in palma.
Concentreaza-te la ce avem de facut.
- Crezi ca batranul Mordecai e acasa? - Nu stiu.
Nici eu.
Ce dracu vreti sa faceti? Vreti sa muriti?
Vruiam doar sa mai facem un film mistho.
La dracu.
Baieti, vreti, sa deschideti usa pentru noi?
De ce nu o deschizi tu?
Unde a disparut? Cum a disparut.
- L-ai prins? - Cu siguranta, l-am prins.
Adica, l-ai filmat?
Nu ati postat povestea aia pe care v-am spuso?
Desigur ca am postat-o. Dar apoi serverul nostru a murit.
Deci nimeni nu a citit-o?
Deci aceste arme nu merg?
- Minunat. Sam, vreo idee? - Noi plecam de aici.
Haide, Ed.
Sa mergem, sa mergem!
- Sfanta Maica a Domnului... . - Puterea Domnului te va distruge!
Puterea Domnului te va distruge!
Vino sa ma prinzi, nenorocitule!
Plecati de aici, acum!
Dean!
Dute, dute!
Mordecai nu poate parasi casa si noi nu il putem ucide.
Improvizam.
Asta e solutia ta? Sa ardem casa?
Nimeni nu o sa mai intre in ea.
Mordecai nu poate bantuii o casa, daca nu exista casa.
E rapid si urat, dar merge.
Si daca legenda se schimba din nou si Mordecai va avea puterea sa paraseasca casa?
Va trebuii sa ne intoarcem.
Orice ai zice.
Din toate chestiile pe care le-am vanat, cate dintre ele au existat doar pentru ca oamenii au crezut in ele?
Domnilor.
Sa le spunem?
Nu conteaza, oricum o sa citeasca.
Astazi am primit un telefon de la un producator important din Hollywood.
Au gresit numarul?
Nu, desteptule.
A citit totul despre Casa Diavolului pe site si vrea sa cumpere drepturile pentru poze.
- Si sa ne ia pe noi ca scenaristi. - Si sa creeze un RPG.
- Un ce? - Role-Playing Game.
Mda.
Prea destept, pentru tine.
Asa ca, scuzati-ne dar trebuie sa conducem pana in tinutul laptelui si mierei.
Felicitari baieti, suna minunat.
Da, minunat. Mult succes.
Norocul nu are nici o legatura cu asta. E doar talent.
Pe mai tarziu.
Ne mai vedem.
- Am ceva sa iti spun. - Ce anume?
Eu i-am sunat si le-am spus ca sunt un producator.
Si eu sunt cel care le-a pus un peste mort pe bancheta din spate.
Pace?
Da, pace. Cel putin pentru urmatoarele 100 de mile.
Traducerea si incercare de adaptare:
tavvy
RESPECTA AUTORUL

Need subtitles from another video?