YouSub

es Spanish

Supernatural 1x16 Spanish subtitles

0 downloads · 494 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural.
¿Papá?
Sam, esto es más grande de lo que crees. Están en todas partes.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar.
No entiendo la fe ciega que tienes en ese hombre.
Eres un bastardo egoísta, ¿sabías eso?
Sólo haces lo que quieres.
Oye, me voy a ir. Voy a dejar tu trasero, ¿me oyes?
Eso es lo que quiero que hagas.
- Soy Meg. - Sam.
- Y bien, ¿hacia dónde vas? - No te lo voy a decir.
- ¿Por qué no? - Podrías ser algún demente.
No tiene sentido.
¿Por qué no me dejas encargarme de ambos?
¿Por qué dejarlos ir?
Estupendo.
Meredith...
¿Hola?
Meredith...
Sistema desactivado.
Sistema activado.
Hola Meredith, soy Kristin.
Tienes que contarme que fue lo que pasó anoche. Llámame.
Hola, Meredith. Soy Derek.
¿Dónde has estado? Traté de ubicarte antes.
Tengo algo que podría interesarte. ¿Puedes adivinar lo qué?
Si quieres saber de qué se trata, llámame cuando oigas esto. Adiós.
Hola Meredith, escucha...
...no me digas que no te salvé el cuello anoche.
Ese chico de ayer estaba muy bien, pero...
Una semana después.
Sigue la búsqueda del asesino sigiloso. Segundo asesinato en 2 meses.
Está bien, Dean, este es el lugar.
Tengo que decir que papá y yo nos arreglamos muy bien...
...sin estos estúpidos disfraces.
Me siento como un estúpido actor de secundaria.
¿Cuál fue esa obra que hiciste?
¿No fue... "Nuestro Pueblo"?
Sí, estuviste bien. Fue lindo.
Mira, ¿quieres conseguir resolver esto o no?
Sólo estoy diciendo, que estos trajes cuesta mucho dinero, ¿sí?
¿De quién?
Nuestro, ¿crees que hacer un fraude a la tarjeta de crédito es fácil?
Gracias por dejarnos echar un vistazo.
Bueno, la policía dijo que había acabado con el lugar, así que...
Chicos, ¿dijeron que eran de la compañía de alarmas?
Así es.
Bueno, sin ofender...
...pero su alarma es tan útil como un seno en un hombre.
Bueno, eso es por lo que estamos aquí.
Ver qué estuvo mal, para evitar que vuelva a pasar.
Señora, ¿usted encontró el cuerpo?
Sí.
¿Justo después de que pasara?
No, unos días después.
Llamaron del trabajo de Meredith. No se había presentado.
Llamé a su puerta.
Y fue cuando me percaté... del olor.
¿Había alguna ventana abierta? ¿Alguna señal de allanamiento?
No, las ventanas estaban cerradas. La puerta principal estaba atrancada.
La cadena estaba en la puerta, tuvieron que cortarla para poder entrar.
- ¿Y la alarma seguía activada? - Como ya les dije.
Un pésimo trabajo el que está haciendo su compañía.
¿Vio algún mueble volteado, vasos rotos, signos de lucha?
Todo estaba en perfectas condiciones.
Excepto Meredith.
¿En qué condiciones se encontraba Meredith?
Meredith estaba por todas partes, en pedazos.
El tipo que la mató debió de hacerlo con mucha saña...
...pero les digo algo, si no lo supiera con certeza,...
...diría que un animal salvaje hizo esto.
Señora, ¿le importaría si nos tomamos algún tiempo...
...para revisar el lugar?
Adelante. Avisen cuando se vayan.
Así que el asesino entró y salió del apartamento...
...sin armas, sin huellas digitales, nada.
Ya te dije que al minuto de encontrar el artículo...
...supe que era un trabajo para nosotros.
Creo que estoy de acuerdo contigo.
¿Hablaste con los policías?
Sí, hablé con Amy...
...una encantadora y desenfadada oficial.
- ¿Sí? ¿Qué fue lo que descubriste? - Es sagitario. Adora el tequila.
Es decir...
- ...tiene ese pequeño tatuaje que-- - ¡Dean!
¿Qué? Sí...
...nada que no sepamos ya.
A excepción de una cosa que se guardan fuera del expediente.
El corazón de Meredith ha desaparecido.
¿Su corazón?
Sí, su corazón.
¿Qué crees que le haya hecho esto?
La casera dijo que esto parecía como un ataque de algún animal.
Tal vez lo fue. ¿Un hombre lobo?
No, un hombre lobo no. El ciclo lunar no es el correcto.
Además, si fuera una criatura, habría dejado algún rastro.
Probablemente, es un espíritu.
Mira a ver si puedes encontrar una cinta adhesiva por aquí.
¿Has visto ese símbolo antes?
Nunca.
Yo tampoco.
Hablé con la camarera.
¿Conseguiste algo... además de su número?
Colega, soy un profesional. Me ofende que pienses eso.
Está bien.
¿Te importaría pensar un poco con tu cerebro de arriba, Dean?
No hay nada que descubrir. Meredith trabajaba aquí. Era camarera.
Todos aquí eran sus amigos. Todos dicen que ella era normal.
No hizo o dijo nada extraño antes de morir. Así que...
- ¿Y el símbolo? ¿Encontraste algo? - No, nada.
No está en el diario de papá ni en ninguno de los libros de costumbre.
Creo que debo de escarbar un poco más profundo, supongo.
¿Hubo una primera víctima antes de Meredith, correcto?
Sí, su nombre era...
Su nombre era Ben Swardstrom.
El mes pasado fue encontrado mutilado en su casa del pueblo.
Lo mismo, la puerta estaba cerrada y la alarma encendida.
¿Alguna conexión entre ellos?
No vi ninguna, al menos no todavía.
Ben era banquero. Meredith era camarera.
Nunca se conocieron, no conocían a nadie en común.
Prácticamente, vivían en diferentes mundos.
Entonces, resumiendo, el único avance que hemos logrado...
...hasta ahora, es el teléfono de la camarera.
¿Qué?
¿Sam?
- Meg. - ¡Sam!
Sam, ¿eres tú? ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en la ciudad visitando unos amigos.
¿Dónde están?
Bueno, no están aquí ahora...
...pero, ¿qué hay de ti, Meg?
Pensé que estabas yendo a California.
Sí, lo hice.
Fui, miré, conquisté.
Y conocí a... ¿cómo se llama?...
...no sé que Michael Murray en un bar.
- ¿Quién? - No importa.
De cualquier manera, todo se puso aburrido...
...entonces estoy viviendo aquí por ahora.
¿Eres de Chicago?
No, Massachusetts y alrededores.
Dios, Sam...
...¿cuáles son las posibilidades de habernos encontrado?
Lo sé, yo pensaba que no te volvería a ver.
Bueno, me alegro que te hayas equivocado.
Amigo, cubre tu boca.
Sí, lo siento, Meg...
Este... este es mi hermano, Dean.
¿Este es Dean?
- Sí - Entonces, ¿has oído hablar de mí?
Sí, he oído hablar de ti.
Linda forma en la que tratas a tu hermano como equipaje.
¿Perdón?
¿Por qué no lo dejas hacer lo que él quiera hacer?
Deja de llevarlo arrastrando a todos lados.
Meg, está bien.
Momento incómodo.
Me voy a buscar un trago ahora.
Sam, lo siento.
Es sólo que la manera en que me contaste que te trataba...
...si fuera yo, lo mataría.
Está bien, tiene buenas intenciones.
Deberíamos juntarnos mientras estás en la ciudad.
- Sí. - La podemos pasar de mil demonios.
Eso suena genial. ¿Por qué no me das tu número de teléfono?
312-555-0143.
¿Sabes qué? Nunca me dijiste tu apellido.
- Masters. - ¿Masters?
Más te vale llamar.
Palabra de Boy Scout.
Espero verte por ahí, Sam.
¿Quién diablos era ella?
Realmente no lo sé. Sólo la había visto una vez.
¿Cruzarme con ella de nuevo?
No lo sé. Es raro.
¿Qué estaba diciendo? ¿Que te trato como equipaje?
¿Estuviste hablando mal de mí con una chica?
Mira, lo siento, Dean. Fue cuando tuvimos esa gran pelea...
...cuando estaba en la parada del autobús en Indiana.
- Pero lo importante es-- - ¿Hay algo de cierto en lo que dijo?
¿Te estoy reteniendo contra tu voluntad?
No, por supuesto que no. Ahora, ¿puedes escucharme?
¿Qué?
Creo que hay algo extraño pasando aquí, Dean.
Dímelo a mí. No me intentó seducir.
No, quiero decir, nuestra clase de extraño.
- Tal vez incluso una pista. - ¿Por qué dices eso?
Me encontré con Meg hace unas semanas al costado de la ruta.
Ahora me la cruzo en un bar al azar en Chicago...
...el mismo bar donde una camarera...
...fue descuartizada por algo sobrenatural.
- ¿No crees que es extraño? - No sé. Coincidencias. Suceden a veces.
Sí, bueno, suceden, pero no a nosotros.
Mira, puedo estar equivocado.
Sólo digo que hay algo acerca de esta chica...
...que no me puedo sacar de la cabeza.
Pero apuesto que te gustaría.
Tal vez ella no es una sospechosa...
...tal vez sientes algo por ella.
Tal vez estás pensando demasiado con tu cerebro superior.
Hazme un favor.
Verifica si existe una Meg Masters de Massachusetts.
Y mira si puedes indagar un poco más sobre ese símbolo del suelo de Meredith.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a vigilar a Meg.
Sí.
Sólo quiero ver que pasa. Más vale prevenir que curar.
Está bien, pequeño pervertido.
Voy, voy.
- Hola. - Déjame adivinar.
¿Estás merodeando alrededor del apartamento de esa pobre chica, verdad?
No.
Sí.
Tienes una forma divertida de demostrar tu afecto.
¿Encontraste algo sobre ella o qué?
Lo siento, todo encaja.
Hay una Meg Masters en la guía telefónica de Andover.
Hasta encontré una foto de ella de la secundaria.
Mira, ¿por qué no vas y llamas a su puerta...
... y la invitas a una lectura de poesía, o lo que sea que hagas?
- ¿Y el símbolo? ¿Tuviste suerte? - Sí, con eso sí tuve algo de suerte.
Resulta que es Zoroastrian, muy antiguo. Como unos 2.000 años antes de Cristo.
Es sagrado para una Daeva.
¿Qué es una Daeva?
Se traduce como "Demonio de la oscuridad".
Demonios Zoroastrian.
Y son salvajes y animalísticos. Actitudes desagradables...
Son como pit bulls demoníacos.
- ¿Cómo descubriste eso? - Confía en mí, colega.
Tú no te has quedado por aquí rodeado de libros.
¿Sí? Nombra el último libro que has leído.
Llamé al amigo de papá, Caleb. Me lo dijo, ¿de acuerdo?.
El tema es el siguiente. Estas Daevas, tienen que ser invocadas, conjuradas.
¿Entonces alguien las está controlando?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Y por lo que averigüé, es bastante peligroso también.
Estos malditos tienden a morder la mano que los alimenta.
- Y los brazos, y los torsos... - ¿Qué forma tienen?
Nadie lo sabe. Nadie los ha visto en un par de milenios.
Y si alguien está convocando demonios tan antiguos...
...es alguien que realmente conoce todo este tipo de cosas.
Creo que tenemos un buen jugador en esta ciudad.
¿Por qué no le haces a esa chica un striptease privado?
- Muérdeme. - Muérdela a ella.
No le dejes las marcas de los dientes, sólo...
¿Sam? Tú...
- No, no, yo sólo estaba... - ¡Pervertido!
No creo que debas venir.
Porque los hermanos están en la ciudad. Yo no sabía que...
Sí, señor.
Sí, estaré aquí... esperando por usted.
¿Qué demonios?
- ¡Colega, tengo que hablar contigo! - ¡Colega, tengo que hablar contigo!
Entonces, ¿la pequeña y ardiente Meg está convocando a la Daeva?
Parece que ella está usando ese altar negro para controlar esa cosa.
Así que Sammy siente algo por la chica mala.
¿Y qué es lo que hacía con ese cáliz?
Hablaba a través de él, de la misma forma que las brujas...
...solían adivinar en las bolas de cristal y entrañas animales.
Se estaba comunicando con alguien.
- ¿Con quien, con la Daeva? - No, dijiste que eran salvajes.
No, este era alguien diferente.
Alguien que le daba órdenes.
Alguien que está llegando a ese almacén.
Santo Cielo.
¿Qué?
Lo que te iba a decir antes.
Le pedí un favor a mi...
...amiga Amy, del departamento de policía.
Los expedientes completos de las dos víctimas.
Nos saltamos algo la primera vez.
¿Lo qué?
La primera víctima... ¿el viejo?
Pasó su vida entera en Chicago, pero no era de aquí.
- Mira dónde nació. - Lawrence, Kansas.
Meredith... ¿la segunda víctima?
Resulta que era adoptada y adivina de dónde era.
- Santo Cielo. - Sí.
Es decir, ahí es donde el demonio mató a mamá.
Es donde todo comenzó.
¿Piensas que Meg está relacionada con el demonio?
Yo creo que es posible.
Pero no lo entiendo, ¿cuál es la importancia de Lawrence?
¿Y cómo encajan las Daevas en todo esto?
Si me preguntas, yo digo que destruyamos ese altar negro, agarremos a Meg,...
...y tengamos una pequeña y amistosa interrogación.
No, no podemos. No podemos ponerla sobre aviso.
Tenemos que vigilar ese almacén.
Tenemos que descubrir quién... o qué se aparece para encontrarse con ella.
Te voy a decir una cosa.
No creo que debamos hacer esto solos.
Creemos que tenemos una pista seria sobre la cosa que mató a mamá.
Bueno, este almacén... está en el 1435 de West Erie.
Papá, si oyes esto,...
...ven para Chicago tan pronto como puedas.
¿Correo de voz?
Sí.
¡Dios! ¿Qué has traído?
Desvalijé el arcón del coche.
Agua bendita, y todas las armas que he podido imaginar...
...rituales de exorcismos de casi media docena de religiones.
No estoy seguro de lo que esperar...
...asi que supongo que podemos esperar cualquier cosa, ¿no?
- Es una gran noche. - Sí.
¿Estás nervioso?
No. No, ¿y tú?
No. Para nada.
Dios, ¿te imaginas si de verdad encontramos esa cosa, ese demonio?
No nos adelantemos, ¿de acuerdo?
Lo sé. Sólo digo... ¿qué pasaría si lo hacemos?
¿Y si todo esto terminara esta noche?
Colega, dormiría durante un mes...
...volvería a la universidad, sería una persona de nuevo.
- ¿Quieres volver a la universidad? - Sí, una vez terminemos de cazar.
¿Por qué? ¿Hay algo malo con eso?
No, no, es genial. Bien por ti.
Es decir, ¿qué vas a hacer cuando todo esto termine?
Nunca va a terminar.
Va a haber otros.
- Siempre va a haber algo para cazar. - Pero debe haber algo que quieras.
Sí, no quiero que te vayas al segundo después de que esto se termine, Sam.
Colega, ¿cuál es tu problema?
¿Por qué crees que te arrastro a todos lados?
¿Por qué crees que te saqué de Stanford para empezar?
Porque papá estaba en problemas.
Porque querías encontrar a la cosa que mató a mamá.
Sí, eso, pero es más que eso.
Tú, yo, papá...
Quiero que volvamos a estar juntos.
Quiero que seamos una familia de nuevo.
Dean, somos una familia. Haría lo que fuera por ti.
Pero las cosas nunca van a ser de la forma en que eran antes.
Podrían serlo.
No quiero que sean así.
No voy a vivir esta vida para siempre.
Dean, cuando esto termine...
...vas a tener que dejarme seguir mi propio camino.
Chicos. Esconderse es un poco infantil, ¿no creen?
No funcionó como lo planeé.
¿Por qué no salen?
Sam, tengo que decir que esto es una verdadera traba en nuestra relación.
Sí, dímelo a mí.
Entonces, ¿dónde están tus pequeños amigos Daeva?
Por ahí.
Y esa escopeta no va a hacer mucho.
No te preocupes, cariño.
La escopeta no es para el demonio.
¿Quién es, Meg? ¿Quién viene?
¿A quién estás esperando?
A ti.
Oye, Sam, no lo tomes a mal, pero tu novia... es una zorra.
Esto... todo fue una trampa.
Encontrarme contigo en el bar...
...seguirte hasta aquí, escuchar todo lo que tenías que decir...
Estaba todo planeado, ¿no es cierto?
- Y que las víctimas fueran de Lawrence. - Eso no significa nada.
- Era sólo para atraerte, es todo. - Mataste a esas dos personas por nada.
Cariño, he matado a muchos otros por mucho menos.
Nos atrapaste. Bien por ti.
Es tiempo de moler.
¿Por qué no nos matas de una vez?
No eres muy rápido para entender, ¿verdad?
Esta trampa no es para ustedes.
Papá.
Es una trampa para papá.
Cariño, eres más tonta de lo que pareces.
Porque aunque mi padre estuviera en la ciudad, que no lo está...
...no caería en algo como esto. Es demasiado bueno.
Es muy bueno, reconozco eso.
Pero verás...
- ...tiene un punto débil. - ¿Y cuál es?
Ustedes.
Baja la guardia cerca de sus chicos.
Deja que sus emociones nublen su juicio.
Y resulta que sé que está en la ciudad...
...y que vendrá para tratar de salvarlos.
Y entonces, los Daevas los matarán a todos...
...linda, lenta y asquerosamente.
Bueno, tengo noticias para ti.
Vas a necesitar mucho más que una... sombra, para matarlo.
Los Daevas están aquí en el cuarto. Son invisibles.
Sus sombras son sólo la única parte que pueden ver.
¿Por qué estás haciendo esto, Meg?
¿Qué clase de pacto has hecho por ahí, y con quién?
Hago esto por las mismas razones que ustedes hacen lo que hacen.
Lealtad, amor.
Como el amor que tenías por mami... y Jess.
Vete al infierno.
Cariño, ya estoy ahí.
Vamos, Sam.
No es necesario ser grosero.
Creo que ambos sabemos...
...lo que realmente sientes por mí.
¿Sabes?...
...te veo, mirándome...
...cambiándome en mi apartamento.
Eso te excita, ¿verdad?
Consigan una habitación, ustedes dos.
No me importó...
...me gustó que estuvieras mirándome.
Vamos, Sammy,...
...todavía podemos tener un poco de diversión.
¿Quieres divertirte? Adelante, entonces.
Estoy un poco inmovilizado ahora.
¿Sólo querías distraerme...
...mientras tu hermano se desataba?
No.
Fue porque yo tengo un cuchillo.
¡Sam!
Destruye el altar.
Bueno, creo que a los Daevas no les gusta que les den órdenes.
Creo que no.
- Oye, ¿Sam? - ¿Qué?
La próxima vez que quieras acostarte con alguien...
...busca una chica que no esté loca, ¿de acuerdo?
¿Por qué no dejas esas cosas en el auto?
Lo dije antes y lo vuelvo a decir...
...mejor prevenir que lamentar.
¡Oye!
Papá.
Hola, chicos.
Hola, Sam.
Hola, papá.
Papá, era una trampa.
No lo sabía. Lo siento.
Está bien, pensé que podía serlo.
- ¿Estabas allí? - Sí...
...llegué justo para ver a la chica hacer el salto del cisne.
Ella era la mala, ¿verdad?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Bien. Bueno, no me sorprende.
Trató de detenerme antes.
¿El demonio?
Sabe que estoy cerca. Sabe que voy a matarlo.
No sólo exorcizarlo o mandarlo de vuelta al infierno,...
...realmente matarlo.
¿Cómo?
Estoy trabajando en eso.
Deja que vayamos contigo. Podríamos ayudarte.
No, Sam.
Aún no.
Escuchen, traten de entender.
Este demonio es un maldito hijo de puta.
No quiero que queden entre fuego cruzado.
No quiero que los lastimen.
No tienes que preocuparte por nosotros.
Por supuesto que lo hago.
Soy su padre.
Escucha, Sammy, la última vez que estuvimos juntos...
...tuvimos una terrible pelea.
Sí, señor.
Es bueno volver a verte.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
¡No!
¡Bengalas!
Estas cosas son demonios de sombras...
...¡entonces encendámoslas!
¡Papá!
¡Por aquí!
¡Vamos!
De acuerdo, vamos. No tenemos mucho tiempo.
En cuanto se apague la bengala, volverán.
¡Espera! ¡Espera!
Sam, espera.
- Papá, no puedes venir con nosotros. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Hijos, les dieron una-- - Estaremos bien.
¡Dean, debemos permanecer juntos! Iremos tras esas--
¡Sam, escúchame!
Casi perdemos a papá ahí dentro.
¿No lo entiendes? No van a detenerse.
Van a volver a intentarlo. Nos van a usar para llegar a él.
Quiero decir, Meg tenía razón.
Papá es vulnerable cuando está con nosotros.
Él... él es fuerte sin nosotros.
Papá.
No.
Después de todo...
...después de todo el tiempo que estuvimos buscándote...
...por favor...
...tengo que formar parte de esta pelea.
Sammy, esta pelea recién está empezando...
...y todos tenemos un papel que jugar.
Por ahora, debes confiar en mí.
¿De acuerdo? Tienes que dejarme ir.
Cuídense, muchachos.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?