YouSub

de German

Supernatural 1x16 (DVDRip) German subtitles

0 downloads · 440 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

- Was bisher bei Supernatural geschah: - Dad.
Die Lage ist ernster, als du denkst. Sie sind überall.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat. Menschen zu helfen.
Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch verstehe dein blindes Vertrauen zu ihm nicht.
Du bist so ein egoistischer Mistkerl! Du machst, was du willst.
Hey, ich fahre. lch lasse dich hier eiskalt stehen.
- Genau das will ich. - lch bin Meg.
Sam. Wo willst du denn hin?
Aber das verrate ich dir nicht.
- Warum nicht? - Weil du durchgeknallt sein könntest.
Es macht keinen Sinn. lch hätte sie beide töten können.
Warum lässt du sie entkommen?
- Na toll. - Meredith.
Meredith.
lst da wer?
Meredith.
System deaktiviert.
System aktiviert.
Hey, Meredith, Kristen hier.
Was war da gestern Nacht los? Ruf mich an.
Hey, Meredith. Derrick. Wo steckst du?
Ich kriege dich nicht zu fassen. Jemand will dich kennen lernen.
Wenn du wissen willst, wer,
ruf mich zurück. Dann erfährst du des Rätsels Lösung.
Bis dann. Mach ´s gut.
Hey, Meredith. Hör mal, ich wollte dir keins auswischen.
Ich weiß, der Typ hat dir das Herz gebrochen, aber diesmal...
Eine Woche später
Tödliche Schatten
Fahndung nach geheimnisvollem Killer 2. Mord in 2 Monaten
Also dann, Dean.
- Wir sind da. - Weißt du was?
Dad und ich kamen auch ohne diese blöden Verkleidungen aus.
lch komme mir vor wie ein ldiot aus der Theater-AG.
ln welchem Stück hast du nochmal gespielt? Unsere kleine Stadt.
Wie niedlich. Du warst nicht schlecht.
Ziehen wir das jetzt durch?
Wir verplempern unseren sauer verdienten Zaster.
- Ach ja? - Ja. Kreditkartenbetrug ist nicht leicht.
Danke, dass wir uns umsehen dürfen.
Nun ja, die Polizei sagt, sie wäre hier so weit fertig.
Und Sie kommen wegen der Alarmanlage?
Stimmt.
lhre Anlage taugt genauso wenig wie die Möpse an einem Mann.
Wir sehen uns das mal an.
Uns liegt viel daran, unsere Geräte ständig zu verbessern.
- Sie haben die Leiche gefunden? - Ja.
- Gleich nach dem Mord? - Nein.
Ein paar Tage später. Meredith war nicht zur Arbeit erschienen.
lch habe angeklopft.
Und dann hab ich´s auch schon gerochen.
Gab es Hinweise auf einen Einbruch?
Nein, Tür und Fenster waren verriegelt.
Sogar die Kette war vorgelegt.
- Und die Anlage war aktiv? - Wie gesagt,
Klassearbeit, die lhre Firma da leistet.
Gab es vielleicht Anzeichen für einen Kampf?
Alles war in bester Ordnung.
Außer Meredith.
- Und was war mit Meredith? - Sie war nicht wiederzuerkennen.
Das arme Ding.
Der Mörder hat sie wirklich übel zugerichtet.
Man könnte fast meinen, ein wildes Tier hätte sie angegriffen.
Hätten Sie was dagegen, wenn wir uns einmal gründlich umsehen?
Nur zu. Toben Sie sich ordentlich aus.
Der Mörder kommt und geht ohne eine Spur.
- Keine Fingerabdrücke. - lch sage dir,
ich wusste gleich, dass das hier genau unser Ding ist.
lch glaube, du hast Recht.
Wie war´s bei den Bullen?
lch war bei einer gewissen Amy, einer charmanten Gesetzeshüterin.
- Hast du was rausgefunden? - Sternzeichen Schütze.
Sie trinkt gern Tequila. Sie ist wirklich. . .
- Sie hat ein Tattoo, direkt. . . - Dean.
Wie? Ach so, nichts Neues.
Bis auf eine Sache, die nicht in den Zeitungen stand.
Merediths Herz war weg.
- Das Herz? - Ja, das Herz.
Was hältst du davon?
Der Vermieterin kam es so vor, als hätte ein Tier sie angegriffen.
- Ein Werwolf? - Nein.
Der Mondzyklus passt nicht.
Außerdem hätte eine Kreatur Spuren hinterlassen.
Wahrscheinlich ist es ein Geist.
Sieh mal nach, ob du hier irgendwo Klebeband findest.
Kommt dir das Symbol bekannt vor?
Nein.
Mir auch nicht.
Wirklich? Du hast 5 Jahre Leistungssport getrieben?
- Tja. . . - Na ja. . .
- lch helfe hier in der Bar aus. - Toll.
Danke.
Fahndung nach geheimnisvollem Killer
- lch sprach mit der Bedienung. - Was rausgefunden?
- Außer der Telefonnummer. - Mensch, Alter.
lch bin Profi. Es ist beleidigend, dass du so von mir denkst.
Da ist sie.
Wie wäre es, wenn du etwas mehr mit deinem Oberstübchen denkst?
Meredith hat hier als Kellnerin gearbeitet.
Alle mochten sie. Angeblich war sie ganz normal.
Sie hat auch vor ihrem Tod keine Andeutungen gemacht.
Und was ist mit diesem Symbol?
Es war weder in Dads Büchern noch in irgendeinem anderen.
Also müssen wir wohl ein wenig tiefer bohren.
- Vor Meredith gab es noch ein Opfer. - Richtig. Er hieß. . .
Er hieß Ben Swardstrom.
Mann in Chicago zu Hause ermordet
Auch er war verstümmelt, die Tür abgeschlossen, der Alarm an.
- Gibt es eine Verbindung? - Keine. Bisher jedenfalls.
Ben war Banker, Meredith Kellnerin.
Sie kannten sich nicht, hatten keine gemeinsamen Freunde. Nichts.
Also ist das einzig Verwertbare bisher die Telefonnummer dieser Bedienung.
lst was?
Sam.
- Meg. - Sam.
Sam, bist du das wirklich? Das gibt´s ja nicht.
- Was machst du hier? - lch besuche Freunde.
- Und wo sind sie? - lm Augenblick nicht hier.
Und du, Meg? Wolltest du nicht nach Kalifornien?
Da war ich auch. lch kam, sah und siegte.
Und ich habe diesen Michael Murray in einer Bar kennen gelernt.
- Wen? - lst ja auch egal.
Das Ganze wurde mir zu langweilig. Darum bin ich jetzt erst mal hier.
- Kommst du aus Chicago? - Nein. Aus Massachusetts.
Andover. Meine Güte, Sam. lst das nicht ein Riesenzufall?
Ja, ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
Schön, dass du dich geirrt hast.
Mach den Mund zu, Mann.
Entschuldige, Meg. Das. . . Das ist mein Bruder Dean.
- Das ist Dean? - Ja.
- Du hast von mir gehört? - Ja.
Und ob. Nett, dass du deinen Bruder wie ein Stück Gepäck behandelst.
- Wie bitte? - Lass ihm doch seine Freiheiten.
Hör auf, ihn überall mit hinzuschleppen.
Meg. Schon gut.
Na ja. Falsches Thema.
lch hol mir lieber was zu trinken.
Entschuldige, Sam.
Es ist nur. . . Was du mir von ihm erzählt hast. . .
- lch würde ihn umbringen. - Ach, er meint es ja nur gut.
- Wir sollten mal was machen. - Ja.
- Das wird sicher lustig. - Gern. Warum gibst. . .?
Warum gibst du mir nicht deine Nummer?
31 2-555-01 43.
- Wie ist eigentlich dein Nachname? - Masters.
- Masters? - Also, ruf mich an.
lndianer-Ehrenwort.
Dann hoffentlich bis bald, Sam.
KALTES BlER & WElN ZUM MlTNEHMEN
GEÖFFNET
- Wer war die denn? - Keine Ahnung.
lch habe sie nur einmal gesehen.
Sie jetzt wieder zu treffen. . .
Also, irgendwas ist merkwürdig.
Und ich behandele dich wie ein Gepäckstück?
Du hast dich bei ihr über mich ausgelassen?
Das war, als wir diesen Streit hatten,
und ich auf diesem Busbahnhof festsaß. Vergiss es.
Halte ich dich etwa von irgendetwas ab?
Natürlich nicht. Jetzt hör doch mal zu.
Was denn?
- lrgendwas ist seltsam. - Was du nicht sagst.
- Sie wollte nichts von mir. - Nein.
lch meine unsere Art von "seltsam". Eine Spur.
- Wieso? - lch traf Meg vor Wochen,
irgendwo am Straßenrand. Und jetzt treffe ich sie hier?
ln einer Bar, deren Bedienung von einem Geist abgeschlachtet wurde?
- lst das nicht seltsam? - Zufälle passieren.
Ja, vielleicht. Aber nicht bei uns.
Vielleicht irre ich mich. Sie hat irgendetwas an sich,
- das ich noch nicht greifen kann. - Obwohl du es gern würdest.
Vielleicht hast du einfach nur ein Auge auf sie geworfen.
Du solltest vielleicht weniger mit dem Oberstübchen denken.
Finde mal raus, ob es tatsächlich eine Meg Masters
aus Andover gibt. Und außerdem,
- was dieses Symbol zu bedeuten hat. - Und du?
- lch beobachte Meg. - Ja, ja.
- Da ist was im Busch. Sicher ist sicher. - Altes Ferkel.
- Also was? - Bin ja schon weg.
- Hey. - Lungerst du vor ihrem Haus rum?
Nein.
- Ja. - Zeigst du so deine Zuneigung?
- Hast du was rausgefunden? - Alles wasserdicht.
Es gibt eine Masters im Telefonbuch. Und ich habe ihr Highschool-Foto.
Warum klingelst du nicht bei ihr
und lädst sie zu einem Gedichtabend ein oder so?
- Und das Symbol? Glück gehabt? - Kann man wohl sagen.
Es ist. . . Es ist anscheinend Zoroastrisch.
Sehr, sehr retro. Circa 2.000 Jahre v. Chr.
Es ist das Zeichen eines Daevas.
- Was ist ein Daeva? - Ein ´´Dämon der Dunkelheit´´.
Zoroastrische Dämone sind grausam, animalisch.
Man könnte sagen, die Pitbulls unter den Dämonen.
- Wie hast du das rausgefunden? - Hey,
- auch ich kann Bücher wälzen. - Ach?
Welches Buch hast du zuletzt gelesen?
Na schön, ich hab Caleb angerufen.
- Aha. - Hör mal, diese Daevas
müssen gerufen werden, beschwört.
- Also kontrolliert sie jemand? - So sieht´s aus.
Die Sache ist nicht ganz ungefährlich.
Sie nehmen den kleinen Finger, die ganze Hand
- und dann Arm und Körper. . . - Wie sehen diese Dinger aus?
Sie wurden seit Jahrtausenden nicht gesehen.
Wer so einen alten Dämon beschwört, weiß genau, was er tut.
Wir können uns auf was gefasst machen.
Also klopf inzwischen ruhig mal bei Meg an.
- Leck mich. - Oder du sie.
Aber sabber nicht so rum. Nur gerade so viel, dass. . . Sam? Bist. .?
- Es ist nicht, wie Sie. . . - Sittenstrolch.
lhr solltet lieber nicht kommen.
Denn die beiden Brüder sind in der Stadt. lch wusste nicht. . .
Verstanden, Sir.
Ja. lch werde hier sein
und auf euch warten.
Was zum Teufel. . .?
- lch muss dir was sagen. - lch muss dir was sagen.
Also ruft die kleine Meg den Daeva?
Und mit diesem schwarzen Altar kontrolliert sie das Ding.
Sammy steht auf böse Mädchen.
Und diese Schale?
Sie sprach hinein, so wie Hexen in ihre Kristallkugeln.
Sie hat kommuniziert.
- Mit dem Daeva? - Nein. Sind das nicht böse Geister?
Nein, das war etwas anderes.
Jemand, der ihr Befehle erteilt. Jemand,
der in dieses alte Lagerhaus kommen wird.
Schöner Mist.
- Was? - Was ich dir noch sagen wollte:
lch habe Amy, diese Polizistin, dazu gebracht, mir einen Gefallen zu tun.
Die kompletten Akten der beiden Opfer. Uns ist etwas entgangen.
Und was?
Das 1 . Opfer, der alte Mann, hat zwar immer in Chicago gelebt,
aber er wurde nicht dort geboren. Sieh mal.
Lawrence, Kansas.
Und Meredith, das 2. Opfer,
sie wurde adoptiert. Rate mal, woher sie stammte.
- Schöner Mist. - Ja.
Da hat dieser Dämon Mom getötet.
Da hat alles angefangen. Ob Meg mit diesem Dämon zu tun hat?
- Durchaus möglich. - Was ist so besonders an Lawrence?
- Und was hat dieser Daeva damit zu tun? - Keine Ahnung.
Lass uns den Altar schrotten und diese Meg in die Mangel nehmen.
Das geht nicht. Dann weiß sie Bescheid.
Wir beobachten das Lagerhaus. Dann sehen wir,
- wer oder was dort bei ihr auftaucht. - Eins steht fest,
wir sollten das nicht allein durchziehen.
Wir sind an dem Ding dran, das Mom auf dem Gewissen hat.
Also, dieses alte Lagerhaus ist in der West Erie Straße, Nr. 1 435.
Dad, wenn du das hörst, komm so schnell wie möglich nach Chicago.
- Nur die Mailbox? - Ja.
Hey, was schleppst du denn da an?
Den ganzen Kofferraum. Weihwasser und jede Waffe, die ich finden konnte.
Die Austreibungsrituale von einem halben Dutzend Religionen.
Wer weiß, was uns erwartet. Besser, wir sind auf alles vorbereitet.
- Das heute ist wichtig. - Ja.
Angst?
lch? Nein. Du?
Nein. Kein Stück.
Stell dir vor, wir finden das Ding tatsächlich. Diesen Dämon.
- Nicht so voreilig. - lst ja gut. lch meine ja nur. . .
Was wäre wenn?
Was, wenn nach heute Nacht all das hier vorbei ist?
lch würde einen Monat durchschlafen.
Und wieder aufs College gehen.
Ein ganz normaler Mensch sein.
- Du willst wieder aufs College? - So bald wir hier fertig sind.
- Hast du was dagegen? - Nein. Nein.
Nein, schön für dich.
lch meine. . .
- Was machst du, wenn es vorbei ist? - Es ist nie vorbei.
Es gibt immer etwas, dem man hinterherjagen muss.
Du musst doch auch irgendwelche Wünsche haben.
Ja, dass du dich nicht sofort aus dem Staub machst.
Was ist denn los, Mann?
Warum schleppe ich dich wohl überall mit hin?
Warum habe ich dich wohl
- aus Stanford weggeholt? - Um Dad zu suchen.
- Um dieses Ding zu finden. - Ja, auch. Aber nicht nur deswegen.
Du und ich und Dad.
lch meine, ich will, dass wir wieder zusammen sind.
Dass wir wieder eine Familie sind.
Dean, wir sind eine Familie.
lch würde alles für dich tun.
Aber es wird nie wieder so, wie es einmal war.
Es könnte so sein.
Das will ich auch nicht.
lrgendwann muss Schluss damit sein.
Dean, wenn das hier vorbei ist,
musst du mich meinen eigenen Weg gehen lassen.
Na, Jungs?
Seid ihr nicht zu alt zum Versteckspielen?
So war das aber nicht gedacht.
Zeigt euch doch mal.
Sam,
das wirft wirklich einen Schatten auf unsere Beziehung.
Was du nicht sagst.
- Wo steckt denn dein Daeva-Freund? - Auch hier, irgendwo.
- Das Gewehr wird dir nichts nützen. - Keine Sorge, Süße.
Das ist nicht für den Dämon.
Also, wer ist es, Meg?
Auf wen wartest du? Wen erwartest du?
Euch.
Hey, Sam?
Versteh mich nicht falsch, aber deine Freundin
ist ein Miststück.
Das hier. . .
Das alles war eine Falle.
Unser Zufallstreffen in der Bar.
Dass ich dir hierher gefolgt bin
und dich belauscht habe.
Das war alles so geplant, nicht wahr?
- Dass die Opfer aus Lawrence waren? - Hatte nichts zu sagen.
- Das gehörte alles zu meinem Plan. - Du hast sie für nichts getötet.
lch habe schon öfter für weit weniger getötet.
Du hast uns erwischt.
Schön für dich.
Worauf wartest du? Warum tötest du uns nicht endlich?
Mir scheint, ihr seid etwas begriffsstutzig.
Diese Falle ist nicht für euch.
Dad.
Sie will Dad.
Süße, dann bist du aber dümmer, als du aussiehst.
Denn selbst wenn Dad in der Stadt wäre, was er nicht ist,
wäre er zu clever, um darauf hereinzufallen.
Er ist ziemlich clever, das gebe ich zu.
Aber ihr müsst wissen,
- auch er hat eine Schwäche. - Und die wäre?
lhr beide.
Bei seinen Jungs wird er unvorsichtig.
Seine Gefühle vernebeln seine Entscheidungskraft.
lch weiß zufällig, dass er in der Stadt ist.
Und er wird kommen, um euch zu retten.
Und dann werden die Daevas euch alle schön langsam
einen nach dem anderen aufschlitzen.
Da täusch dich mal nicht.
Es braucht mehr als einen Schatten, um ihn aus dem Weg zu räumen.
Die Daevas sind hier in diesem Raum. Sie sind unsichtbar.
Nur ihre Schatten sind sichtbar.
Warum tust du das, Meg?
Was versprichst du dir davon?
- Und von wem? - lch mache das
aus demselben Grund wie ihr.
Loyalität.
Liebe.
Wie die Liebe zu eurer Mami.
- Und Jess. - Fahr zur Hölle.
Süßer, da bin ich doch schon längst.
Ach, komm, Sam.
Das ist doch kein Grund, ausfallend zu werden.
lch denke, wir wissen beide,
was du wirklich für mich empfindest.
lch habe gesehen,
wie du mich beobachtet hast,
als ich mich umgezogen habe.
Das hat dich doch angemacht, oder?
- Habt ihr kein Zuhause? - Das war mir egal.
lch habe es sogar genossen.
Komm schon, Sammy.
Wir können immer noch ein bisschen Spaß haben.
Du willst Spaß haben? Nur zu.
Mir sind leider die Hände gebunden.
Wolltest du mich etwa ablenken, während dein Bruder sich befreit?
Nein.
Weil ich nämlich mein eigenes Messer habe.
Sam. Der Altar.
Nein. Nicht.
Nein.
Ja.
Jetzt.
lch schätze, die Daevas werden nicht gern herumkommandiert.
Wohl nicht.
Hey, Sam?
Wenn du mal wieder poppen willst,
such dir ´ne Alte, die nicht so krank im Kopf ist, ja?
Warum lässt du das Zeug nicht im Wagen?
Wie gesagt, Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Hey.
- Dad? - Hallo, Jungs.
- Hallo, Sam. - Hey, Dad.
Dad, es war eine Falle.
lch hatte keine Ahnung. Entschuldige.
Schon gut. lch habe mir schon so etwas gedacht.
- Warst du dort? - Ja.
lch sah, wie dieses Mädchen den Abflug gemacht hat.
Sie war doch die Böse, oder?
- Ja, Dad. - Gut.
Aber das überrascht mich nicht. Er hat schon mal versucht, mich aufzuhalten.
- Der Dämon? - lch bin ihm auf den Fersen.
Er weiß, ich will ihn töten.
Nicht einfach austreiben oder zur Hölle schicken.
Sondern richtig auslöschen.
Und wie?
Daran arbeite ich noch.
Dann lass uns mitkommen. Wir helfen dir.
Nein, Sam.
Noch nicht. Hört mal, ihr müsst begreifen,
mit diesem Dämon ist nicht gut Kirschen essen.
lch will nicht, dass euch etwas zustößt.
- Dad, mach dir um uns keine Sorgen. - Wie das denn?
lch bin euer Vater.
Hör mal, Sammy, beim letzten Mal haben wir uns furchtbar gestritten.
Ja, Dad.
Es ist schön, dich wieder zu sehen.
Es ist lange her.
Zu lange.
Nein!
Haltet euch die Augen zu.
Diese Biester sind Schattendämone.
Also machen wir Licht.
- Dad. - Hier drüben.
Also los. Wir haben nicht viel Zeit.
Wenn das Feuer aus ist, sind sie wieder da.
Nein, warte. Warte.
Warte, Sam.
- Dad, du kannst nicht mitkommen. - Was?
Was redest du da?
- Euch hat es echt erwischt. - Das wird schon wieder.
Dean, wir müssen zusammenbleiben.
- Wir suchen diesen Dämon gemeinsam. - Sam, hör zu.
Dad wäre fast draufgegangen.
Verstehst du nicht? Es nimmt kein Ende.
Sie wollen über uns an Dad herankommen.
lch meine, Meg hatte Recht.
Mit uns ist Dad verwundbar.
Ohne uns ist er besser dran.
Dad.
Nein.
Nach all dem.
Nach all der Zeit, die wir nach dir gesucht haben. . . Bitte.
- lch will an diesem Kampf teilhaben. - Der Kampf fängt erst an.
Und wir alle müssen unsere Rolle darin spielen.
Vertrau mir, mein Sohn.
Verstehst du? Du musst mich gehen lassen.
Passt auf euch auf.
Na komm.

Need subtitles from another video?