hu Hungarian
Supernatural 1x16 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából - Apa?
Sam, ez komolyabb, mint gondolnád. Ott vannak mindenhol.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Nem értem, miért bízol meg benne mindig ilyen vakon.
Önzõ szemétláda vagy, ugye tudod? Mindig csak teszed, amit te akarsz.
- Hé, én elindulok. Itt hagylak, hallod? - Pontosan ezt akarom.
- A nevem Meg. - Sam.
- Merre tartasz? - Nem kötöm az orrodra.
- Miért nem? - Lehetsz akár egy õrült is.
Ennek semmi értelme. Mindkettõjüket elkaphattam volna!
Miért engedtük el õket?
Chicago, Illinois állam
Remek...
Helló?
Rendszer kikapcsolva.
Rendszer bekapcsolva.
Szia, Meredith, itt Kristin. El kell mesélned, mi történt tegnap. Hívj fel!
Szia, Meredith, itt Derek. Merre jársz?
Azért hívlak, mert van valaki, aki szívesen találkozna veled.
Kíváncsi vagy, ki az? Talán elárulom, ha visszahívsz.
Szóval, ha meg akarod oldani a rejtélyt, hívj fel, rendben? Szia!
Szia, Meredith! Figyelj, én melletted állok mindenben.
Tudom, hogy az a fickó a múltkor átvágott, de szerintem ez most...
SUPERNATURAL - Shadow
EGY HÉTTEL KÉSÕBB
Rendben, Dean, ez az a hely.
Meg kell mondanom, apával remekül elboldogultunk
ilyen hülye maskarák nélkül is.
Úgy érzem magam, mint egy dilis egy középiskolai elõadásban.
Mi volt a darab, amiben játszottál? Mi is? "A mi városunk"?
- Igen, jó voltál. Aranyos volt... - Ki akarod nyomozni ezt vagy nem?
Ezek a ruhák valakinek a nehéz munkával keresett pénzébe kerültek.
- Kinek a munkája?! - A miénk! Miért, szerinted a hitelkártya csalás könnyû?
Köszönjük, hogy engedi, hogy körülnézzünk!
A rendõrség már úgyis végzett.
- Szóval a riasztóvállalattól jöttek? - Pontosan.
Ne vegyék sértésnek, de a riasztó olyan hasznos, mint a mellek egy férfin.
Pont ezért vagyunk itt. Megnézzük, hol hibáztunk, hogy ne forduljon elõ többet.
- Asszonyom, maga találta meg a testet? - Igen, én.
- Közvetlenül a történtek után? - Nem, csak pár nappal késõbb.
Meredith munkahelyérõl felhívtak, hogy nem ment be.
Bekopogtam hozzá, és akkor éreztem meg... azt a szagot.
Nyitva volt az ablak? Voltak betörésre utaló jelek?
Nem, az ablakok és az ajtó is zárva volt.
Még a lánc is rajta volt, le kellett vágnunk, hogy bejussunk.
És a riasztó be volt kapcsolva?
Mondtam már, remek munkát végez a cégük...
Voltak elmozdult bútorok, törött üvegek, dulakodásra utaló jelek?
Semmi ilyesmi, minden a legnagyobb rendben volt.
- Csak Meredith nem... - Miért, mi volt Meredith-el?
Meredith darabokban volt, szanaszét az egész szobában!
A fickó, aki megölte, igazi flúgos lehetett.
Én mondom maguknak, ha nem ismerném a körülményeket,
azt mondanám, hogy egy vadállat tette ezt vele.
Asszonyom, magunkra hagyna minket, hogy megfelelõen átvizsgálhassuk a lakást?
Felõlem nyugodtan, ha bírja a gyomruk.
Szóval a gyilkos csak úgy besétált, aztán ki, fegyver és nyomok nélkül.
Rögtön tudtam, amikor elolvastam azt a cikket, hogy itt a helyünk.
- Azt hiszem, egyetértek. - Beszéltél a zsarukkal?
Igen, beszéltem Amy-vel, a...
- Bájos, szemtelen kis felügyelõvel. - Igen? És, mit tudtál meg?
Nyilas a horoszkópja, szereti a tequilát, vagyis inkább... imádja!
- Ja, és van egy pici tetkó a... - Dean!
Mi van? Ja, semmi, amit eddig nem tudtunk.
Csak egy dolog, amit a sajtónak nem mondtak el.
Meredith szíve eltûnt.
- A szíve? - Igen, a szíve.
- Szóval, szerinted mi tette ezt vele? - A háztulajdonos szerint állattámadás.
Talán így van. Vérfarkas?
Az nem lehet, nem abban a holdciklusban vagyunk.
És ha egy lény lett volna, akkor hagyott volna nyomokat.
Valószínûleg szellem volt.
Keressünk egy kis ragasztószalagot!
Láttad már ezt a jelképet valaha?
Soha.
Én sem.
- Beszéltem a pincérnõvel. - Megtudtál valamit, a számán kívül?
Haver, én profi vagyok, sértõ, hogy ezt gondolod...
Hát, igen...
Nem tudnál néha egy kicsit az agyaddal gondolkodni, Dean?
Nincs semmi különös. Meredith itt dolgozott, felszolgáló volt.
Mindenki ismerte, és mindenki szerint átlagos lány volt.
Nem mondott vagy csinált semmi furcsát a halála elõtt.
- És a jelkép? Találtál valamit? - Nem, még semmit.
Nincs benne sem apa naplójában, sem a többi könyvben.
Azt hiszem, egy kicsit mélyebbre kell ásnom.
Volt egy elõzõ áldozat, Meredith elõtt, igaz?
Igen, úgy hívták, hogy Ben Swardstom.
A múlt hónapban találtak rá megcsonkítva a házában.
Ugyanaz a helyzet. Az ajtó zárva, a riasztó bekapcsolva.
- Van valami kapcsolat közöttük? - Nem tudok róla.
Legalábbis eddig még nem. Ben bankár volt, Meredith pincérnõ.
Sosem találkoztak, nem voltak közös ismerõseik. Két külön világban éltek.
Szóval, az egyetlen sikerélményünk eddig, hogy megtudtuk a pincérnõ számát.
Mi van?
Sam?
Meg?
Sam!
Sam, tényleg te vagy? Te jó ég!
Mit csinálsz itt?
Néhány barátom itt lakik a városban, õket látogatom meg.
- És hol vannak? - Most nincsenek itt, de veled mi a helyzet, Meg?
- Azt hittem, Californiában vagy. - Voltam.
Jöttem, láttam, gyõztem! És megismertem...
Mi is a neve? Valami Michael Murray-t egy bárban.
- Ki? - Nem számít.
Mindegy, hamar meguntam a helyet, úgyhogy most itt lakom egy ideig.
- Itt születtél, Chicago-ban? - Nem, Massachusetts-ben, Andover-ben.
Úristen, Sam, hát nem furcsa, hogy így összefutottunk?
- Tudom, azt hittem, nem látlak többet. - Nos, örülök, hogy nem lett igazad.
Haver, tedd a szád elé a kezed!
Ja! Bocsánat, Meg, õ... Õ a bátyám, Dean.
- Õ itt Dean? - Igen.
- Szóval hallottál már rólam? - Nos, igen, hallottam...
- Kedves, ahogy úgy kezeled az öcsédet, mint egy poggyászt. - Tessék?!
Miért nem hagyod, hogy azt tegye, amit akar? Ne vonszold magaddal mindenhova!
Meg, minden rendben!
Na jó, ez kellemetlen... Én inkább iszom valamit.
Sam, sajnálom!
Csak mesélted, ahogy bánik veled. Én a helyedben már kinyírtam volna!
Semmi gond, õ csak jót akar.
- Találkozhatnánk, amíg a városban vagy. - Rendben.
- Pokoli jól szórakoznánk! - Remekül hangzik.
Add meg a számod, jó?
312-555-0143.
Tudod mit? Soha nem mondtad meg a családneved.
- Masters. - Masters?
- Ajánlom, hogy hívj! - Cserkész becsületszavamra.
Remélem, látlak még, Sam!
Õ meg ki volt?
Nem ismerem túl jól, csak egyszer találkoztam vele.
De az, hogy összefutottunk, nem is tudom... Olyan furcsa.
Hogy is mondta, "úgy kezellek, mint egy poggyászt"?!
- Rólam panaszkodtál ennek a tyúknak? - Nézd, sajnálom!
Ez a veszekedésünk után történt. Egy buszállomáson voltam Indiana-ban, de...
De igaz, amit mond? Visszatartalak attól, hogy azt tedd, amit akarsz?
Nem, persze, hogy nem! Hajlandó lennél figyelni?
Mi van?
Szerintem itt valami nagyon gyanús, Dean.
Nekem mondod? Egy kicsit se tetszettem neki!
Nem, úgy értem, hogy úgy gyanús! Talán nyomra is vezethet minket.
- Miért mondod ezt? - Hetekkel ezelõtt ismertem meg szó szerint az út szélén.
Most meg összefutok vele egy chicago-i bárban?
Ugyanabban a bárban, ahol a pincérnõt lemészárolta valami természetfeletti?
- Szerinted ez nem furcsa? - Véletlenek történnek néha.
Igen, de nem velünk. Lehet, hogy tévedek.
De van vele kapcsolatban valami, amit egyelõre nem tudtam kipuhatolni.
De fogadok, hogy szeretnéd! Talán nem is gyanúsított.
Csak akarsz tõle valamit. Talán túl sokat gondolkodsz az agyaddal, nem?
Csak tegyél meg nekem valamit!
Ellenõrizd, hogy van-e egy bizonyos Meg Masters Massachusetts-ben,
és nézd meg, hátha te találsz valamit arról a jelképrõl!
És te mit csinálsz?
- Figyelem Meg-et. - Jó, oké...
Csak tudni szeretném, mi folyik itt. Jobb félni, mind megijedni.
Rendben, te kis perverz! Megyek már, megyek!
Szia!
Hadd találjam ki! A szegény lány lakása elõtt leselkedsz, igaz?
Nem!
- Igen. - Furcsán mutatod ki a vonzalmadat.
- Találtál valamit róla vagy nem? - Sajnálom, de minden stimmel.
Megtaláltam Meg Masters-t az andover-i telefonkönyvben.
A neten még az érettségi képére is ráleltem.
Úgyhogy menj, kopogj be hozzá, és hívd meg egy...
felolvasó estre, vagy akármire, amivel kábítod a nõket, jó?
- És a jelképpel sikerrel jártál? - Igen, szerencsém volt.
Kiderült, hogy ez egy zoroaszteri szimbólum.
Nagyon-nagyon régi cucc, kétezer évvel Krisztus elõttrõl származik.
- Ez egy Daeva pecsétje. - Mi az a Daeva?
Azt jelenti, hogy a "sötétség démona".
Zoroaszteri démonok. Vadak, állatiasak, érted, csúnya dolgokra képesek.
Olyanok, mint a veszett kutyák.
- Erre hogyan jöttél rá? - Jobban is hihetnél bennem.
- Nem te vagy az egyetlen, aki ért a papírmunkához. - Igazán?
Mi volt az utolsó könyv, amit olvastál?
Felhívtam apa egyik barátját, Calebet, õ mondta el, rendben?
Nem ez a fontos, hanem hogy ezeket a Daevákat meg kell idézni.
- Tehát valaki irányítja õket? - Igen, én is ezt mondtam.
És abból ítélve, amit eddig megtudtam, elég kockázatos buli.
Ezek a dögök hajlamosak beleharapni a kézbe, amelyik eteti õket.
- Sõt, felfalni az egész embert. - Hogy néznek ki?
Senki nem tudja, több ezer éve nem látták õket.
Ha valaki megidéz ilyen õsi démonokat, akkor jól ismeri ezeket a dolgokat.
Egy komoly játékos van a városban.
Miért nem adsz elõ neki egy privát vetkõzõszámot?
- Kapd be! - Te kapd be õt!
De ne szívd ki a nyakát szegénynek! Sam, itt vagy...?
- Nem, nem! Én csak... - Perverz!
Szerintem nem kellene idejönnöd, mindketten itt vannak a városban.
Én nem tudtam, hogy...
Igen, uram!
Igen, itt leszek. Várok rád.
Mi a franc?
- El kell mesélnem valamit! - El kell mesélnem valamit!
Szóval a dögös kis Meg irányítja a Daevát?
Úgy tûnik, a sötét oltár segítségével idézte meg.
Sammy belezúgott egy rosszlányba! És mi a helyzet azzal a kehellyel?
Úgy beszélt hozzá, mint a boszorkányok a kristálygömbjeikhez.
- Valakivel beszélgetett. - A Daevával?
Nem, te mondtad, hogy vadak. Nem, ez valaki más volt.
Valaki, aki utasítja õt, és abban a raktárban találkozik majd vele.
- Atyaég! - Mi az?
Ezt akartam elmesélni neked. Kértem egy szívességet a...
barátomtól, Amytõl, a rendõrségnél. A két áldozat teljes anyaga.
- Nem vettünk észre valamit. - Mit?
Az elsõ áldozat, az idõs férfi.
Egész életében itt lakott, de nem itt született. Nézd csak, hol?
Lawrence, Kansas.
Meredith, a második áldozat. Kiderült, hogy örökbe fogadták. És hol született?
SZÜLETÉSI HELY: LAWRENCE, KANSAS
- Atyaég! - Pontosan.
Pont, ahol anyát megölte a démon. Ahol minden elkezdõdött.
- Szerinted Megnek köze van a démonhoz? - Igen, nagy az esély rá.
De mi a jelentõsége Lawrence-nek? És mi köze van az egészhez a Daeváknak?
Most megfogtál! Én azt mondom, le az oltárral, kapjuk el Meg-et,
aztán barátságosan szedjünk ki belõle mindent.
Nem tehetjük. Még nem bukhatunk le. Figyelnünk kell a raktárat.
Látnunk kell, hogy kivel vagy mivel találkozik ott.
Mondok neked valamit! Szerintem nem kellene egyedül csinálnunk.
Azt hiszem, nyomon vagyunk anya gyilkosa után. Szóval...
A raktár címe: 1435 West Erie.
Apa, ha megkapod ezt, gyere Chicago-ba, amint tudsz!
- Hangposta? - Igen.
Jesszus, mi van nálad?
Kifosztottam a kocsit, elhoztam mindent. Szenteltvíz, fegyverek,
körülbelül fél tucat vallás ördögûzési rituáléja.
Nem tudom, mit várjunk, úgyhogy készüljünk fel mindenre.
- A nagy este. - Igen.
Ideges vagy?
Nem. És te?
Nem, dehogy!
El tudod hinni, hogy talán végre megtaláljuk a rohadékot, a démont?
Ne szaladjunk annyira elõre, jó?
Tudom, csak mondom... Mi van, ha megtaláljuk?
Mi van, ha ma este vége lesz az egésznek?
Haver, végigaludnék egy egész hónapot,
visszamennék a suliba, újra normális ember lennék.
- Vissza akarsz menni a suliba? - Igen, amikor végeztünk a démonnal.
- Miért? Ez olyan nagy baj? - Dehogy, remek ötlet. Jó neked!
Miért, te mit akarsz tenni, ha ennek az egésznek vége?
Soha nem lesz vége.
Mindig lesznek mások. Mindig lesz valami, amire vadászni kell.
De biztos van valami, amit csak magad miatt akarsz...
Például nem akarom, hogy elmenj megint, ha ennek vége!
Haver, mi a problémád?
Szerinted miért hurcollak magammal mindenhova?
Szerinted miért mentem el érted a Stanfordra?
Mert apa bajban volt, és meg akartad találni anya gyilkosát.
Igen, ezért is, de többrõl van szó!
Te, én és apa...
Azt szeretném, hogy újra együtt legyünk.
Azt szeretném, hogy megint egy család legyünk!
Dean, mi most is egy család vagyunk, bármit megtennék érted.
De semmi nem lesz már ugyanolyan, mint régen.
De lehetne...
De én nem akarom!
Nem fogom örökké ezt az életet élni.
Dean, ha ennek vége, engedned kell, hogy a saját utamat járjam.
Srácok, a bújócska egy kicsit gyerekes, nem gondoljátok?
Nem úgy alakult, ahogy terveztem...
Miért nem jöttök elõ?
Sam, meg kell mondanom, hogy ez rossz fényt vet a kapcsolatunkra.
Nekem mondod?!
Szóval, hol van a Daeva haverod?
Körülöttünk.
És azzal a puskával nem sokra mész velük szemben.
Ne aggódj, édes. A puskát nem a Daeva miatt hoztam...
Szóval, ki az, Meg? Ki jön? Kit vársz ide?
Titeket!
Hé, Sam, igazán ne értsd félre, de a barátnõd...
Egy ribanc!
Tudom... Ez az egész csapda volt.
Hogy összefutottunk a bárban, hogy követtelek és hallottam, amit mondtál.
Minden a terved része volt, igaz?
- És hogy az áldozatok Lawrence-bõl származtak... - Semmi jelentõsége.
Csak azért volt, hogy idecsalogassalak titeket.
Megölted azt a két embert a semmiért.
Baby, sokkal több embert öltem már, sokkal kevesebbért.
Csapdába csaltál minket, jó neked. Kezdõdhet a buli!
- Miért nem öltél már meg minket? - Nem túl gyors a felfogásod, ugye?
A csapda nem miattatok van.
Apa... Apát akarja elkapni.
Nahát, édes, te hülyébb vagy, mint aminek látszol.
Mert még ha apa a városban is lenne, de egyébként nincs,
soha nem sétálna bele egy ilyen csapdába. Annál õ sokkal okosabb.
Tényleg az, ezt aláírom.
De tudod...
- Neki is van gyenge pontja. - És mi lenne az?
Ti ketten.
Elõvigyázatlanná válik a fiai közelében.
Hagyja, hogy az érzelmei elhomályosítsák az ítélõképességét.
És véletlenül tudom, hogy igenis itt van a városban.
És el fog jönni, hogy megmentsen titeket.
És akkor a Daevák megölnek titeket.
Szépen, lassan, mocskosan...
Van egy rossz hírem számodra. Sokkal több kell egy árnyéknál, hogy megöld õt.
A Daevák most is itt vannak a szobában. Láthatatlanok.
Az árnyékuk csak az egyetlen részük, amit látni lehet.
Miért csinálod ezt, Meg? Mi az, amit tervezel? És kivel?
Pontosan ugyanazért csinálom ezt, amiért ti is teszitek a dolgotokat.
Hûségbõl és szeretetbõl.
Ahogy te is szeretted anyukád és Jesst.
- Menj a pokolba! - Baby, én már ott vagyok.
Ugyan már, Sam! Ne légy ilyen rosszfiú!
Hiszen mindketten tudjuk, hogy...
hogyan érzel irántam valójában.
Tudod...
Láttam, hogy néztél...
Amikor levetkõztem a lakásomban.
Beindultál tõle, igaz?
Menjetek szobára!
Egyáltalán nem zavart. Tetszett, hogy nézel.
Gyerünk, Sammy, te és én szórakozhatnánk egyet.
Szórakozni akarsz? Csináld csak!
Én meg vagyok kötözve.
Megpróbáltad elterelni a figyelmemet, hogy a bátyád kiszabadulhasson?
Nem, dehogy!
Hiszen nekem is van saját késem!
Sam! Az oltárt!
Szóval a Daevák nem szeretik, ha parancsolgatnak nekik.
Nagyon úgy tûnik.
Hé, Sam!
Ha legközelebb kufircolni akarsz...
keress egy csajt, aki nem komplett õrült, jó?
Miért nem hagytad a cuccot a kocsiban?
Már mondtam, de elmondom újra. Jobb félni, mint megijedni!
Hé!
- Apa. - Sziasztok, fiúk!
- Szia, Sam! - Szia, apa!
Apa, csapda volt.
Nem tudtam, sajnálom.
- Semmi baj, sejtettem, hogy az lesz. - Ott voltál?
Pont idõben értem oda, hogy lássam a csaj zuhanórepülését.
Õ állt a háttérben, igaz?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Hát, ez nem lep meg. Többször megpróbált már megállítani.
- Ki, a démon? - Tudja, hogy megtalálom, és elpusztítom.
Nem csak elûzöm, vagy visszaküldöm a pokolba.
Tényleg megölöm.
- Hogyan? - Dolgozom rajta.
Hadd menjünk veled! Segítünk.
Nem, Sam!
Még nem. Próbáld megérteni! Ez a démon ijesztõ egy dög.
Nem akarom, hogy a kereszttûzben álljatok, és megsérüljetek.
- Apa, nem kell aggódnod értünk! - Dehogynem kell.
Én vagyok az apátok.
Figyelj, Sammy! Utoljára, amikor találkoztunk, csúnyán összekaptunk.
Igen, uram.
Jó téged újra látni!
Nagyon hosszú idõ volt.
Túl hosszú.
Ne!
Csukjátok be a szemeteket!
Ha õk ennyire szeretik az árnyékot, akkor mi villanyt gyújtunk!
Apa?
Itt vagyok!
Menjünk! Nincs sok idõnk.
Ha a jelzõlámpák elalszanak, újra támadni fognak.
Várj, várj! Sam, várj!
Apa, nem jöhetsz velünk.
Mi? Mirõl beszélsz?
- De fiúk, megsérültetek... - Velünk minden rendben.
Dean, együtt kell maradnunk! Elkapjuk õket...
Sam, figyelj rám!
Apa majdnem meghalt miattunk ott bent.
Hát nem érted? Nem fognak leállni, újra meg fogják próbálni.
Megint minket fognak használni, hogy eljussanak apához. Megnek igaza volt.
Apa sebezhetõ, ha velünk van.
Erõsebb, ha nem vagyunk vele.
Apa!
Ne!
Mindezek után... Azok után, hogy annyi ideig kerestünk téged. Kérlek!
- Részt akarok venni a harcban! - Sammy, az még csak most kezdõdik!
És mindannyian részt veszünk benne.
De most meg kell bíznod bennem, fiam!
Rendben? El kell engedned.
Vigyázzatok magatokra, fiúk!
Menjünk!
Fordította: Zsu (köszönet Nórinak és Donnienak!)
Sam, ez komolyabb, mint gondolnád. Ott vannak mindenhol.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Nem értem, miért bízol meg benne mindig ilyen vakon.
Önzõ szemétláda vagy, ugye tudod? Mindig csak teszed, amit te akarsz.
- Hé, én elindulok. Itt hagylak, hallod? - Pontosan ezt akarom.
- A nevem Meg. - Sam.
- Merre tartasz? - Nem kötöm az orrodra.
- Miért nem? - Lehetsz akár egy õrült is.
Ennek semmi értelme. Mindkettõjüket elkaphattam volna!
Miért engedtük el õket?
Chicago, Illinois állam
Remek...
Helló?
Rendszer kikapcsolva.
Rendszer bekapcsolva.
Szia, Meredith, itt Kristin. El kell mesélned, mi történt tegnap. Hívj fel!
Szia, Meredith, itt Derek. Merre jársz?
Azért hívlak, mert van valaki, aki szívesen találkozna veled.
Kíváncsi vagy, ki az? Talán elárulom, ha visszahívsz.
Szóval, ha meg akarod oldani a rejtélyt, hívj fel, rendben? Szia!
Szia, Meredith! Figyelj, én melletted állok mindenben.
Tudom, hogy az a fickó a múltkor átvágott, de szerintem ez most...
SUPERNATURAL - Shadow
EGY HÉTTEL KÉSÕBB
Rendben, Dean, ez az a hely.
Meg kell mondanom, apával remekül elboldogultunk
ilyen hülye maskarák nélkül is.
Úgy érzem magam, mint egy dilis egy középiskolai elõadásban.
Mi volt a darab, amiben játszottál? Mi is? "A mi városunk"?
- Igen, jó voltál. Aranyos volt... - Ki akarod nyomozni ezt vagy nem?
Ezek a ruhák valakinek a nehéz munkával keresett pénzébe kerültek.
- Kinek a munkája?! - A miénk! Miért, szerinted a hitelkártya csalás könnyû?
Köszönjük, hogy engedi, hogy körülnézzünk!
A rendõrség már úgyis végzett.
- Szóval a riasztóvállalattól jöttek? - Pontosan.
Ne vegyék sértésnek, de a riasztó olyan hasznos, mint a mellek egy férfin.
Pont ezért vagyunk itt. Megnézzük, hol hibáztunk, hogy ne forduljon elõ többet.
- Asszonyom, maga találta meg a testet? - Igen, én.
- Közvetlenül a történtek után? - Nem, csak pár nappal késõbb.
Meredith munkahelyérõl felhívtak, hogy nem ment be.
Bekopogtam hozzá, és akkor éreztem meg... azt a szagot.
Nyitva volt az ablak? Voltak betörésre utaló jelek?
Nem, az ablakok és az ajtó is zárva volt.
Még a lánc is rajta volt, le kellett vágnunk, hogy bejussunk.
És a riasztó be volt kapcsolva?
Mondtam már, remek munkát végez a cégük...
Voltak elmozdult bútorok, törött üvegek, dulakodásra utaló jelek?
Semmi ilyesmi, minden a legnagyobb rendben volt.
- Csak Meredith nem... - Miért, mi volt Meredith-el?
Meredith darabokban volt, szanaszét az egész szobában!
A fickó, aki megölte, igazi flúgos lehetett.
Én mondom maguknak, ha nem ismerném a körülményeket,
azt mondanám, hogy egy vadállat tette ezt vele.
Asszonyom, magunkra hagyna minket, hogy megfelelõen átvizsgálhassuk a lakást?
Felõlem nyugodtan, ha bírja a gyomruk.
Szóval a gyilkos csak úgy besétált, aztán ki, fegyver és nyomok nélkül.
Rögtön tudtam, amikor elolvastam azt a cikket, hogy itt a helyünk.
- Azt hiszem, egyetértek. - Beszéltél a zsarukkal?
Igen, beszéltem Amy-vel, a...
- Bájos, szemtelen kis felügyelõvel. - Igen? És, mit tudtál meg?
Nyilas a horoszkópja, szereti a tequilát, vagyis inkább... imádja!
- Ja, és van egy pici tetkó a... - Dean!
Mi van? Ja, semmi, amit eddig nem tudtunk.
Csak egy dolog, amit a sajtónak nem mondtak el.
Meredith szíve eltûnt.
- A szíve? - Igen, a szíve.
- Szóval, szerinted mi tette ezt vele? - A háztulajdonos szerint állattámadás.
Talán így van. Vérfarkas?
Az nem lehet, nem abban a holdciklusban vagyunk.
És ha egy lény lett volna, akkor hagyott volna nyomokat.
Valószínûleg szellem volt.
Keressünk egy kis ragasztószalagot!
Láttad már ezt a jelképet valaha?
Soha.
Én sem.
- Beszéltem a pincérnõvel. - Megtudtál valamit, a számán kívül?
Haver, én profi vagyok, sértõ, hogy ezt gondolod...
Hát, igen...
Nem tudnál néha egy kicsit az agyaddal gondolkodni, Dean?
Nincs semmi különös. Meredith itt dolgozott, felszolgáló volt.
Mindenki ismerte, és mindenki szerint átlagos lány volt.
Nem mondott vagy csinált semmi furcsát a halála elõtt.
- És a jelkép? Találtál valamit? - Nem, még semmit.
Nincs benne sem apa naplójában, sem a többi könyvben.
Azt hiszem, egy kicsit mélyebbre kell ásnom.
Volt egy elõzõ áldozat, Meredith elõtt, igaz?
Igen, úgy hívták, hogy Ben Swardstom.
A múlt hónapban találtak rá megcsonkítva a házában.
Ugyanaz a helyzet. Az ajtó zárva, a riasztó bekapcsolva.
- Van valami kapcsolat közöttük? - Nem tudok róla.
Legalábbis eddig még nem. Ben bankár volt, Meredith pincérnõ.
Sosem találkoztak, nem voltak közös ismerõseik. Két külön világban éltek.
Szóval, az egyetlen sikerélményünk eddig, hogy megtudtuk a pincérnõ számát.
Mi van?
Sam?
Meg?
Sam!
Sam, tényleg te vagy? Te jó ég!
Mit csinálsz itt?
Néhány barátom itt lakik a városban, õket látogatom meg.
- És hol vannak? - Most nincsenek itt, de veled mi a helyzet, Meg?
- Azt hittem, Californiában vagy. - Voltam.
Jöttem, láttam, gyõztem! És megismertem...
Mi is a neve? Valami Michael Murray-t egy bárban.
- Ki? - Nem számít.
Mindegy, hamar meguntam a helyet, úgyhogy most itt lakom egy ideig.
- Itt születtél, Chicago-ban? - Nem, Massachusetts-ben, Andover-ben.
Úristen, Sam, hát nem furcsa, hogy így összefutottunk?
- Tudom, azt hittem, nem látlak többet. - Nos, örülök, hogy nem lett igazad.
Haver, tedd a szád elé a kezed!
Ja! Bocsánat, Meg, õ... Õ a bátyám, Dean.
- Õ itt Dean? - Igen.
- Szóval hallottál már rólam? - Nos, igen, hallottam...
- Kedves, ahogy úgy kezeled az öcsédet, mint egy poggyászt. - Tessék?!
Miért nem hagyod, hogy azt tegye, amit akar? Ne vonszold magaddal mindenhova!
Meg, minden rendben!
Na jó, ez kellemetlen... Én inkább iszom valamit.
Sam, sajnálom!
Csak mesélted, ahogy bánik veled. Én a helyedben már kinyírtam volna!
Semmi gond, õ csak jót akar.
- Találkozhatnánk, amíg a városban vagy. - Rendben.
- Pokoli jól szórakoznánk! - Remekül hangzik.
Add meg a számod, jó?
312-555-0143.
Tudod mit? Soha nem mondtad meg a családneved.
- Masters. - Masters?
- Ajánlom, hogy hívj! - Cserkész becsületszavamra.
Remélem, látlak még, Sam!
Õ meg ki volt?
Nem ismerem túl jól, csak egyszer találkoztam vele.
De az, hogy összefutottunk, nem is tudom... Olyan furcsa.
Hogy is mondta, "úgy kezellek, mint egy poggyászt"?!
- Rólam panaszkodtál ennek a tyúknak? - Nézd, sajnálom!
Ez a veszekedésünk után történt. Egy buszállomáson voltam Indiana-ban, de...
De igaz, amit mond? Visszatartalak attól, hogy azt tedd, amit akarsz?
Nem, persze, hogy nem! Hajlandó lennél figyelni?
Mi van?
Szerintem itt valami nagyon gyanús, Dean.
Nekem mondod? Egy kicsit se tetszettem neki!
Nem, úgy értem, hogy úgy gyanús! Talán nyomra is vezethet minket.
- Miért mondod ezt? - Hetekkel ezelõtt ismertem meg szó szerint az út szélén.
Most meg összefutok vele egy chicago-i bárban?
Ugyanabban a bárban, ahol a pincérnõt lemészárolta valami természetfeletti?
- Szerinted ez nem furcsa? - Véletlenek történnek néha.
Igen, de nem velünk. Lehet, hogy tévedek.
De van vele kapcsolatban valami, amit egyelõre nem tudtam kipuhatolni.
De fogadok, hogy szeretnéd! Talán nem is gyanúsított.
Csak akarsz tõle valamit. Talán túl sokat gondolkodsz az agyaddal, nem?
Csak tegyél meg nekem valamit!
Ellenõrizd, hogy van-e egy bizonyos Meg Masters Massachusetts-ben,
és nézd meg, hátha te találsz valamit arról a jelképrõl!
És te mit csinálsz?
- Figyelem Meg-et. - Jó, oké...
Csak tudni szeretném, mi folyik itt. Jobb félni, mind megijedni.
Rendben, te kis perverz! Megyek már, megyek!
Szia!
Hadd találjam ki! A szegény lány lakása elõtt leselkedsz, igaz?
Nem!
- Igen. - Furcsán mutatod ki a vonzalmadat.
- Találtál valamit róla vagy nem? - Sajnálom, de minden stimmel.
Megtaláltam Meg Masters-t az andover-i telefonkönyvben.
A neten még az érettségi képére is ráleltem.
Úgyhogy menj, kopogj be hozzá, és hívd meg egy...
felolvasó estre, vagy akármire, amivel kábítod a nõket, jó?
- És a jelképpel sikerrel jártál? - Igen, szerencsém volt.
Kiderült, hogy ez egy zoroaszteri szimbólum.
Nagyon-nagyon régi cucc, kétezer évvel Krisztus elõttrõl származik.
- Ez egy Daeva pecsétje. - Mi az a Daeva?
Azt jelenti, hogy a "sötétség démona".
Zoroaszteri démonok. Vadak, állatiasak, érted, csúnya dolgokra képesek.
Olyanok, mint a veszett kutyák.
- Erre hogyan jöttél rá? - Jobban is hihetnél bennem.
- Nem te vagy az egyetlen, aki ért a papírmunkához. - Igazán?
Mi volt az utolsó könyv, amit olvastál?
Felhívtam apa egyik barátját, Calebet, õ mondta el, rendben?
Nem ez a fontos, hanem hogy ezeket a Daevákat meg kell idézni.
- Tehát valaki irányítja õket? - Igen, én is ezt mondtam.
És abból ítélve, amit eddig megtudtam, elég kockázatos buli.
Ezek a dögök hajlamosak beleharapni a kézbe, amelyik eteti õket.
- Sõt, felfalni az egész embert. - Hogy néznek ki?
Senki nem tudja, több ezer éve nem látták õket.
Ha valaki megidéz ilyen õsi démonokat, akkor jól ismeri ezeket a dolgokat.
Egy komoly játékos van a városban.
Miért nem adsz elõ neki egy privát vetkõzõszámot?
- Kapd be! - Te kapd be õt!
De ne szívd ki a nyakát szegénynek! Sam, itt vagy...?
- Nem, nem! Én csak... - Perverz!
Szerintem nem kellene idejönnöd, mindketten itt vannak a városban.
Én nem tudtam, hogy...
Igen, uram!
Igen, itt leszek. Várok rád.
Mi a franc?
- El kell mesélnem valamit! - El kell mesélnem valamit!
Szóval a dögös kis Meg irányítja a Daevát?
Úgy tûnik, a sötét oltár segítségével idézte meg.
Sammy belezúgott egy rosszlányba! És mi a helyzet azzal a kehellyel?
Úgy beszélt hozzá, mint a boszorkányok a kristálygömbjeikhez.
- Valakivel beszélgetett. - A Daevával?
Nem, te mondtad, hogy vadak. Nem, ez valaki más volt.
Valaki, aki utasítja õt, és abban a raktárban találkozik majd vele.
- Atyaég! - Mi az?
Ezt akartam elmesélni neked. Kértem egy szívességet a...
barátomtól, Amytõl, a rendõrségnél. A két áldozat teljes anyaga.
- Nem vettünk észre valamit. - Mit?
Az elsõ áldozat, az idõs férfi.
Egész életében itt lakott, de nem itt született. Nézd csak, hol?
Lawrence, Kansas.
Meredith, a második áldozat. Kiderült, hogy örökbe fogadták. És hol született?
SZÜLETÉSI HELY: LAWRENCE, KANSAS
- Atyaég! - Pontosan.
Pont, ahol anyát megölte a démon. Ahol minden elkezdõdött.
- Szerinted Megnek köze van a démonhoz? - Igen, nagy az esély rá.
De mi a jelentõsége Lawrence-nek? És mi köze van az egészhez a Daeváknak?
Most megfogtál! Én azt mondom, le az oltárral, kapjuk el Meg-et,
aztán barátságosan szedjünk ki belõle mindent.
Nem tehetjük. Még nem bukhatunk le. Figyelnünk kell a raktárat.
Látnunk kell, hogy kivel vagy mivel találkozik ott.
Mondok neked valamit! Szerintem nem kellene egyedül csinálnunk.
Azt hiszem, nyomon vagyunk anya gyilkosa után. Szóval...
A raktár címe: 1435 West Erie.
Apa, ha megkapod ezt, gyere Chicago-ba, amint tudsz!
- Hangposta? - Igen.
Jesszus, mi van nálad?
Kifosztottam a kocsit, elhoztam mindent. Szenteltvíz, fegyverek,
körülbelül fél tucat vallás ördögûzési rituáléja.
Nem tudom, mit várjunk, úgyhogy készüljünk fel mindenre.
- A nagy este. - Igen.
Ideges vagy?
Nem. És te?
Nem, dehogy!
El tudod hinni, hogy talán végre megtaláljuk a rohadékot, a démont?
Ne szaladjunk annyira elõre, jó?
Tudom, csak mondom... Mi van, ha megtaláljuk?
Mi van, ha ma este vége lesz az egésznek?
Haver, végigaludnék egy egész hónapot,
visszamennék a suliba, újra normális ember lennék.
- Vissza akarsz menni a suliba? - Igen, amikor végeztünk a démonnal.
- Miért? Ez olyan nagy baj? - Dehogy, remek ötlet. Jó neked!
Miért, te mit akarsz tenni, ha ennek az egésznek vége?
Soha nem lesz vége.
Mindig lesznek mások. Mindig lesz valami, amire vadászni kell.
De biztos van valami, amit csak magad miatt akarsz...
Például nem akarom, hogy elmenj megint, ha ennek vége!
Haver, mi a problémád?
Szerinted miért hurcollak magammal mindenhova?
Szerinted miért mentem el érted a Stanfordra?
Mert apa bajban volt, és meg akartad találni anya gyilkosát.
Igen, ezért is, de többrõl van szó!
Te, én és apa...
Azt szeretném, hogy újra együtt legyünk.
Azt szeretném, hogy megint egy család legyünk!
Dean, mi most is egy család vagyunk, bármit megtennék érted.
De semmi nem lesz már ugyanolyan, mint régen.
De lehetne...
De én nem akarom!
Nem fogom örökké ezt az életet élni.
Dean, ha ennek vége, engedned kell, hogy a saját utamat járjam.
Srácok, a bújócska egy kicsit gyerekes, nem gondoljátok?
Nem úgy alakult, ahogy terveztem...
Miért nem jöttök elõ?
Sam, meg kell mondanom, hogy ez rossz fényt vet a kapcsolatunkra.
Nekem mondod?!
Szóval, hol van a Daeva haverod?
Körülöttünk.
És azzal a puskával nem sokra mész velük szemben.
Ne aggódj, édes. A puskát nem a Daeva miatt hoztam...
Szóval, ki az, Meg? Ki jön? Kit vársz ide?
Titeket!
Hé, Sam, igazán ne értsd félre, de a barátnõd...
Egy ribanc!
Tudom... Ez az egész csapda volt.
Hogy összefutottunk a bárban, hogy követtelek és hallottam, amit mondtál.
Minden a terved része volt, igaz?
- És hogy az áldozatok Lawrence-bõl származtak... - Semmi jelentõsége.
Csak azért volt, hogy idecsalogassalak titeket.
Megölted azt a két embert a semmiért.
Baby, sokkal több embert öltem már, sokkal kevesebbért.
Csapdába csaltál minket, jó neked. Kezdõdhet a buli!
- Miért nem öltél már meg minket? - Nem túl gyors a felfogásod, ugye?
A csapda nem miattatok van.
Apa... Apát akarja elkapni.
Nahát, édes, te hülyébb vagy, mint aminek látszol.
Mert még ha apa a városban is lenne, de egyébként nincs,
soha nem sétálna bele egy ilyen csapdába. Annál õ sokkal okosabb.
Tényleg az, ezt aláírom.
De tudod...
- Neki is van gyenge pontja. - És mi lenne az?
Ti ketten.
Elõvigyázatlanná válik a fiai közelében.
Hagyja, hogy az érzelmei elhomályosítsák az ítélõképességét.
És véletlenül tudom, hogy igenis itt van a városban.
És el fog jönni, hogy megmentsen titeket.
És akkor a Daevák megölnek titeket.
Szépen, lassan, mocskosan...
Van egy rossz hírem számodra. Sokkal több kell egy árnyéknál, hogy megöld õt.
A Daevák most is itt vannak a szobában. Láthatatlanok.
Az árnyékuk csak az egyetlen részük, amit látni lehet.
Miért csinálod ezt, Meg? Mi az, amit tervezel? És kivel?
Pontosan ugyanazért csinálom ezt, amiért ti is teszitek a dolgotokat.
Hûségbõl és szeretetbõl.
Ahogy te is szeretted anyukád és Jesst.
- Menj a pokolba! - Baby, én már ott vagyok.
Ugyan már, Sam! Ne légy ilyen rosszfiú!
Hiszen mindketten tudjuk, hogy...
hogyan érzel irántam valójában.
Tudod...
Láttam, hogy néztél...
Amikor levetkõztem a lakásomban.
Beindultál tõle, igaz?
Menjetek szobára!
Egyáltalán nem zavart. Tetszett, hogy nézel.
Gyerünk, Sammy, te és én szórakozhatnánk egyet.
Szórakozni akarsz? Csináld csak!
Én meg vagyok kötözve.
Megpróbáltad elterelni a figyelmemet, hogy a bátyád kiszabadulhasson?
Nem, dehogy!
Hiszen nekem is van saját késem!
Sam! Az oltárt!
Szóval a Daevák nem szeretik, ha parancsolgatnak nekik.
Nagyon úgy tûnik.
Hé, Sam!
Ha legközelebb kufircolni akarsz...
keress egy csajt, aki nem komplett õrült, jó?
Miért nem hagytad a cuccot a kocsiban?
Már mondtam, de elmondom újra. Jobb félni, mint megijedni!
Hé!
- Apa. - Sziasztok, fiúk!
- Szia, Sam! - Szia, apa!
Apa, csapda volt.
Nem tudtam, sajnálom.
- Semmi baj, sejtettem, hogy az lesz. - Ott voltál?
Pont idõben értem oda, hogy lássam a csaj zuhanórepülését.
Õ állt a háttérben, igaz?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Hát, ez nem lep meg. Többször megpróbált már megállítani.
- Ki, a démon? - Tudja, hogy megtalálom, és elpusztítom.
Nem csak elûzöm, vagy visszaküldöm a pokolba.
Tényleg megölöm.
- Hogyan? - Dolgozom rajta.
Hadd menjünk veled! Segítünk.
Nem, Sam!
Még nem. Próbáld megérteni! Ez a démon ijesztõ egy dög.
Nem akarom, hogy a kereszttûzben álljatok, és megsérüljetek.
- Apa, nem kell aggódnod értünk! - Dehogynem kell.
Én vagyok az apátok.
Figyelj, Sammy! Utoljára, amikor találkoztunk, csúnyán összekaptunk.
Igen, uram.
Jó téged újra látni!
Nagyon hosszú idõ volt.
Túl hosszú.
Ne!
Csukjátok be a szemeteket!
Ha õk ennyire szeretik az árnyékot, akkor mi villanyt gyújtunk!
Apa?
Itt vagyok!
Menjünk! Nincs sok idõnk.
Ha a jelzõlámpák elalszanak, újra támadni fognak.
Várj, várj! Sam, várj!
Apa, nem jöhetsz velünk.
Mi? Mirõl beszélsz?
- De fiúk, megsérültetek... - Velünk minden rendben.
Dean, együtt kell maradnunk! Elkapjuk õket...
Sam, figyelj rám!
Apa majdnem meghalt miattunk ott bent.
Hát nem érted? Nem fognak leállni, újra meg fogják próbálni.
Megint minket fognak használni, hogy eljussanak apához. Megnek igaza volt.
Apa sebezhetõ, ha velünk van.
Erõsebb, ha nem vagyunk vele.
Apa!
Ne!
Mindezek után... Azok után, hogy annyi ideig kerestünk téged. Kérlek!
- Részt akarok venni a harcban! - Sammy, az még csak most kezdõdik!
És mindannyian részt veszünk benne.
De most meg kell bíznod bennem, fiam!
Rendben? El kell engedned.
Vigyázzatok magatokra, fiúk!
Menjünk!
Fordította: Zsu (köszönet Nórinak és Donnienak!)