YouSub

pl Polish

Supernatural 1x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 497 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w Supernatural.
- Tato. /- Sam, to powa¿niejsze ni¿ myœlisz.
/Oni s¹ wszêdzie.
/On chce, /¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
/Rodzinny interes.
Nie rozumiem tej twojej œlepej wiary w niego.
Jesteœ samolubnym draniem, wiesz o tym?
Robisz to, co ty chcesz.
Zostawiê ciê tutaj! S³yszysz mnie?
W³aœnie tego oczekujê.
- Jestem Meg. - Sam.
Dok¹d jedziesz?
Nie powiem ci.
Dlaczego?
Mo¿esz byæ jakimœ œwirem.
To nie ma sensu.
Mog³am powstrzymaæ ich obu. Dlaczego ich puœciliœmy?
{C:$aaccff}CHCAGO, W STANIE ILLINOIS.
Œwietnie.
Halo?
{C:$aaccff}/System rozbrojony.
{C:$aaccff}/System uzbrojony.
/Hej Meredith, tu Kristen.
/Musisz mi opowiedzieæ, /co siê sta³o wczoraj wieczorem.
/Oddzwoñ.
/Hej Meredith, tu Derek.
/Gdzie siê podziewa³aœ?
/Odezwij siê, bo chyba znam kogoœ, /kto chcia³by ciê poznaæ.
/I zgadnij co...
/Wiêc jak chcesz rozwi¹zaæ t¹ zagadkê, /to zadzwoñ do mnie.
/Na razie.
/Hej Meredith, s³uchaj.
/Nie mów tylko, /¿e ciê nie pilnujê.
/Wiem, ¿e wczoraj umówi³aœ siê z Kevinem, /ale ten goœæ...
{C:$aaccff}Supernatural [1x16] Shadow "CIEÑ"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Aarcia, Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}Tydzieñ póŸniej
{C:$aaccff}/Polowanie na Niewidzialnego Mordercê wci¹¿ trwa. /Drugie morderstwo w ci¹gu 2 miesiêcy.
Dobra, Dean.
To jest to miejsce.
Muszê przyznaæ, ¿e tata dawa³ sobie radê bez tych g³upich przebieranek.
Czujê siê jak cio³ek z kó³ka teatralnego.
Jak siê nazywa³a ta sztuka, w której wystêpowa³eœ?
Jak to by³o? "Nasze miasto".
Dobry by³eœ. To by³o s³odkie.
Chcesz to poci¹gn¹æ czy nie?
Mówiê tylko, ¿e te kostiumy kosztuj¹ ciê¿ko zarobione pieni¹dze.
Kogo?
Nasze. Myœlisz, ¿e oszustwa kredytowe s¹ ³atwe?
Dziêkujemy za wpuszczenie nas.
Policja powiedzia³a, ¿e ju¿ tu skoñczyli.
Mówicie, ¿e jesteœcie z firmy ochroniarskiej?
Zgadza siê.
Bez obrazy, ale wasze alarmy s¹ tak samo przydatne jak cycki na facecie.
Dlatego tu jesteœmy.
¯eby sprawdziæ, co posz³o nie tak i zrobiæ tak, ¿eby to siê nie powtórzy³o.
Pani znalaz³a cia³o?
Tak.
Od razu po tym kiedy to siê wydarzy³o?
Nie. Kilka dni póŸniej.
Meredith ci¹gle pracowa³a. Rzadko j¹ widywa³am.
Zapuka³am.
I wtedy poczu³am ten zapach.
Okna by³y otwarte? Jakieœ œlady w³amania?
Nie. Okna by³y zamkniête. Drzwi zamkniête.
Nawet ³añcuch by³ za³o¿ony. Musieli go przeci¹æ, ¿eby siê tu dostaæ.
A alarm by³ wci¹¿ w³¹czony?
Jak ju¿ mówi³am, niez³¹ wykonujecie robotê.
Widzia³a pani poprzewracane meble, pobite szk³o, œlady walki?
Wszystko wygl¹da³o idealnie.
Poza Meredith.
A w jakim stanie by³a Meredith?
Meredith le¿a³a wszêdzie w kawa³kach.
Goœæ, który j¹ zabi³, musi byæ totalnym œwirem.
Gdybym nie wiedzia³a lepiej, to powiedzia³abym,
¿e to zrobi³o jakieœ dzikie zwierzê.
Pozwoli pani, ¿e posiedzimy tu trochê i sprawdzimy to mieszkanie?
Oczywiœcie. Bawcie siê dobrze.
Morderca wchodzi do mieszkania, nie ma broni, odcisków. Nic.
Mówiê ci. Kiedy znalaz³em ten artyku³, od razu wiedzia³em, ¿e to coœ dla nas.
Chyba siê z tob¹ zgadzam.
Rozmawia³eœ z glinami?
Tak. Rozmawia³em z Amy.
Z czaruj¹c¹ pani¹ oficer.
Tak? Czego siê dowiedzia³eœ?
Jest strzelcem. Uwielbia tequilê.
I ma taki ma³y tatua¿...
Dean!
Co? Ach tak. Nic czego wczeœniej nie wiedzieliœmy.
Poza jedn¹ rzecz¹, której nie podali do gazet.
Nie odnaleziono serca Meredith.
Jej serca?
Tak, serca.
Wiêc myœlisz, ¿e co to by³o?
W³aœcicielka mówi³a, ¿e to wygl¹da³o na atak jakiegoœ zwierzêcia.
Mo¿e tak w³aœnie by³o.
Wilko³ak?
Niemo¿liwe. Nie ta faza Ksiê¿yca.
Poza tym jeœli by³by to jakiœ stwór, to zostawi³by jakikolwiek slad.
Prawdopodobnie by³ to duch.
SprawdŸ czy mamy jak¹œ taœmê klej¹c¹.
Widzia³eœ ju¿ kiedyœ ten symbol?
Nigdy.
Ja tak¿e.
Rozmawia³em z barmank¹.
Dowiedzia³eœ siê czegoœ? Poza jej numerem telefonu.
Stary. Jestem profesjonalist¹. Czujê siê obra¿ony, ¿e tak mog³eœ pomyœleæ.
No dobra.
Móg³byœ trochê pomyœleæ tym mózgiem bardziej, Dean?
Nie ma czego siê dowiadywaæ. Meredith tu pracowa³a, obs³ugiwa³a sto³y,
z wszystkimi siê przyjaŸni³a i wszyscy mówili, ¿e by³a normalna.
Nie zrobi³a, ani nic nie powiedzia³a niezwyk³ego przed tym jak umar³a.
A co z tym symbolem? Dowiedzia³eœ siê czegoœ?
Nie, nic.
Nic w dzienniku taty, ani w ksi¹¿kach.
Bêdê musia³ najwidoczniej trochê pokopaæ.
By³a jeszcze jedna ofiara przed Meredith, zgadza siê?
Tak. Nazywa³ siê Ben Swordstrom.
W zesz³ym miesi¹cu znaleziono go okaleczonego w takich samych okolicznoœciach.
Drzwi by³y zamkniête, alarm w³¹czony.
Jakieœ powi¹zania pomiêdzy nimi?
Ciê¿ko powiedzieæ. Przynajmniej na razie.
Ben by³ bankierem, a Meredith kelnerk¹.
Nigdy siê nie spotkali, nie mieli niczego wspólnego ze sob¹.
Praktycznie pochodzili z innych œwiatów.
Podsumowuj¹c, jedyn¹ wa¿n¹ informacjê jak¹, jak na razie zdobyliœmy,
jest numer telefonu barmanki.
Co?
Sam.
Meg?
Sam!
Sam, to ty?
O mój Bo¿e!
Co ty tutaj robisz?
Wpad³em do miasta odwiedziæ znajomych.
Gdzie oni s¹?
Nie ma ich tutaj w tej chwili. A co ty tutaj robisz, Meg?
Myœla³em, ¿e jedziesz do Kalifornii.
Taki mia³am plan.
Przyby³em, zobaczy³em, zwyciê¿y³em.
I pozna³am Michaela... coœ tam Murray'a w barze.
Kogo?
Niewa¿ne.
W ka¿dym razie tamten pomys³ siê zestarza³, wiêc mieszkam tu przez jakiœ czas.
Jesteœ z Chicago?
Nie, z Massachiusets, z Andove.
Jejku, Sam!
Jakie jest prawdopodobieñstwo naszego ponownego spotkania?
Wiem. Myœla³em, ¿e ciê ju¿ nigdy nie zobaczê.
Cieszê siê, ¿e siê myli³eœ.
Koleœ, zakryj usta.
Przepraszam, Meg. To mój brat Dean.
To jest Dean?
Tak.
S³ysza³aœ o mnie?
O tak. S³ysza³am.
£adnie! Traktujesz swojego brata jak baga¿.
Proszê?
Dlaczego mu nie pozwalasz robiæ to czego chce?
Przestañ go ci¹gn¹æ po ca³ym œwiecie.
Meg...
Wszystko w porz¹dku.
Zrobi³o siê dziwnie.
Pójdê sobie po coœ do picia.
Przepraszam, Sam.
Po tym jak opowiedzia³eœ mim, jak on ciê traktuje, gdybym to by³a ja zabi³abym go.
Nic siê nie sta³o. On nie ma niczego z³ego na myœli.
Powinniœmy siê spotkaæ, skoro jesteœ w mieœcie.
Tak.
NieŸle siê zabawimy.
To brzmi œwietnie. Podaj mi swój numer.
312-555-0143
Wiesz co? Nigdy nie pozna³em twojego nazwiska.
Masters.
Lepiej do mnie zadzwoñ.
S³owo harcerza.
Do zobaczenia nied³ugo, Sam.
Kto to by³, do cholery?
Nie wiem dok³adnie. Spotkaliœmy siê tylko raz.
Spotkanie jej ponownie, jest dziwne.
O czym ona mówi³a? ¯e traktujê ciê jak baga¿?
Narzeka³eœ na mnie jakiejœ lasce?
Przepraszam, Dean. To by³o po tym, jak siê pok³óciliœmy w Indianie.
To nie jest wa¿ne, pos³uchaj...
Naprawdê jest tak, jak ona powiedzia³a? Naprawdê trzymam ciê tu pod przymusem?
Nie. Oczywiœcie, ¿e nie. Mo¿esz mnie wys³uchaæ?
Co?
Coœ dziwnego siê tu dzieje, Dean.
Co ty nie powiesz. Nawet jej siê nie podoba³em.
Nie! W nasz sposób dziwnie.
Jakby nas ktoœ prowadzi³.
Dlaczego tak myœlisz?
Pozna³em Meg tygodnie temu.
W³aœciwie na poboczu drogi.
A teraz spotykam j¹ w przypadkowym chicagowskim barze?
W tym samym barze, w którym pracowa³a kelnerka zabita przez coœ nadnaturalnego?
Nie wydaje ci siê to dziwne?
Zwyk³y przypadek. Zdarza siê.
Jasne, ¿e siê zdarza. Ale nie nam.
Mo¿e siê mylê, ale jest coœ w tej dziewczynie czego nie mogê rozgryŸæ.
Za³o¿ê siê, ¿e chcia³byœ.
Mo¿e ona nie jest podejrzan¹. Mo¿e ona ci siê po prostu podoba?
Mo¿e ju¿ za du¿o myœlisz tym mózgiem, co?
Zrób mi przys³ugê i sprawdŸ czy jest jakaœ Meg Masters z Andove.
I poszukaj czegoœ na temat tego znaku z pod³ogi Meredith.
A ty co bêdziesz robi³?
Bêdê obserwowa³ Meg.
No tak.
Muszê sprawdziæ, co jest grane. Wolê byæ pewny.
W porz¹dku, ma³y zboczku.
- Stary. - Idê, ju¿ idê.
Hej.
Niech zgadnê. Krêcisz siê pod domem tej biednej dziewczyny.
Nie...
Tak.
Masz dziwny sposób pokazywania swoich uczuæ.
Znalaz³eœ coœ na ni¹, czy nie?
/Przykro mi stary, zgadza siê. Znalaz³em Meg Masters w ksi¹¿ce telefonicznej.
/Znalaz³em nawet jej zdjêcie z liceum.
Mo¿e zapukaj do jej drzwi i zaproœ j¹ na wieczór poezji,
albo cokolwiek tam sobie chcesz.
A co z symbolem? Poszczêœci³o ci siê?
/Tak, znalaz³em co nieco.
Wychodzi na to, ¿e jest zuroastriañski. Bardzo, bardzo stary.
Coœ ko³o 2000 lat przed Chrystusem.
To wabik na diwê.
Co to diwa?
/T³umaczy siê to jako demon ciemnoœci.
Zuroaustriañskie demony s¹ dzikie, zwierzêce.
Paskudne nastawienie. /Coœ jak piekielne ogary.
Jak do tego doszed³eœ?
/Mo¿e trochê uznania? Nie tylko ty uganiasz siê za ksi¹¿kami.
Tak? Jak¹ ostatnio przeczyta³eœ ksi¹¿kê?
No dobra, zadzwoni³em do Caleba, kolegi taty i on mi powiedzia³.
/Rzecz w tym, ¿e te demony musz¹ byæ wzywane.
Ktoœ je kontroluje?
To w³aœnie ci mówiê.
I z tego co wiem, to bardzo ryzykowna gra.
/Maj¹ one tendencjê do atakowania osoby kontroluj¹cej.
Jak one wygl¹daj¹?
/Nikt nie wie, /bo nikt ich nie widzia³ od kilku stuleci.
Osoba, która wzywa tak starego demona naprawdê zna siê na rzeczy.
Mamy powa¿nego przeciwnika w mieœcie.
Mo¿e teraz pójdziesz na ma³e co nieco?
Poca³uj mnie.
Poca³uj j¹! /Tylko nie zostawiaj malinki.
Sam?
Nie, nie... Ja tylko...
Zboczeniec.
Chyba nie powinieneœ przybywaæ.
Z powodu braci. S¹ w mieœcie. Nie wiedzia³am, ¿e...
Tak jest.
Tak. Bêdê tu.
Bêdê czekaæ na ciebie.
Co do cholery?
/Stary, musimy pogadaæ.
A wiêc piêkna ma³a Meg przyzywa diwê.
Wygl¹da na to, ¿e u¿ywa³a ich krwi, by to kontrolowaæ.
A wiêc Sammy lubi niegrzeczne dziewczynki.
A co z t¹ mis¹?
Mówi³a do niej.
Tak jak wiedŸmy u¿ywaj¹ kryszta³owych kul, albo zwierzêcych koœci.
Komunikowa³a siê z kimœ.
Z kim? Z diw¹?
Nie, mówi³eœ, ¿e one s¹ dzikie.
To coœ innego.
Ktoœ jej daje rozkazy.
Ktoœ, kto przybêdzie do tego magazynu.
O kurczê.
Co?
To co ci chcia³em powiedzieæ wczeœniej.
Przyjació³ka Amy z posterunku policji da³a mi pe³ne raporty tych dwóch ofiar.
Przegapiliœmy coœ za pierwszym razem.
Co takiego?
Pierwsza ofiara, ten stary facet.
Mieszka³ w Chicago przez ca³e ¿ycie, ale siê tu nie urodzi³. Zobacz gdzie.
Lawrence, w Kansas.
Meredith, druga ofiara. Zosta³a adoptowana. Zgadnij sk¹d?
O cholera.
No w³aœnie.
To w³aœnie tam demon zabi³ mamê. Tam to siê wszystko zaczê³o.
Myœlisz, ¿e Meg jest zwi¹zana z demonem?
Jest du¿e prawdopodobieñstwo.
Nie rozumiem, co jest takiego niezwyk³ego w Lawrence?
I jak siê do tego maj¹ te diwy?
Nie mam pojêcia.
Powinniœmy zniszczyæ czarny o³tarz, z³apaæ Meg i zrobiæ ma³e przes³uchanie.
Nie, nie mo¿emy.
Nie mo¿emy jej wystraszyæ.
Musimy obserwowaæ ten magazyn i zobaczyæ kto...
albo co tam przybêdzie.
Powiem ci jedno. Myœlê, ¿e nie powinniœmy tego robiæ sami.
Myœlimy, ¿e mamy dobry trop na to coœ, co zabi³o mamê.
Wiêc... Magazyn jest na 1435 West Erie.
Tato, jak to odbierzesz, to jedŸ do Chicago najszybciej jak potrafisz.
Poczta g³osowa?
Tak.
Jezu. Co przynios³eœ?
Wyci¹gn¹³em wszystko z tego baga¿nika.
Woda œwiêcona. Ka¿da broñ jaka mi przysz³a do g³owy.
Egzorcyzmy z ponad pó³ tuzina religii.
Nie wiem czego mo¿emy siê spodziewaæ, wiêc spodziewajmy siê wszystkiego.
Wielka noc.
Tak.
Zdenerwowany?
Nie. A ty?
Nie, ani trochê.
Wyobra¿asz sobie co bêdzie, jak znajdziemy to cholerstwo? Tego demona?
To niczego nie zmieni.
Wiem, tak tylko mówiê. A co jak siê zabijemy?
A co jeœli to wszystko siê dziœ skoñczy?
Spa³bym przez miesi¹c.
Wróci³bym do szko³y, by byæ znowu osob¹.
Wrócisz do szko³y?
Tak. Jak tylko upolujemy to coœ.
A co? Coœ w tym z³ego?
Nie. To œwietnie. Œwietnie dla ciebie.
To znaczy... A co ty bêdziesz robi³, jak to siê skoñczy?
To nigdy siê nie skoñczy.
Bêd¹ inni. Zawsze siê znajdzie coœ do polowania.
Ale przecie¿ musi byæ coœ, co chcia³byœ dla siebie.
Tak. Nie chcê, ¿ebyœ odchodzi³ ,jak tylko to siê skoñczy, Sam.
Stary, w czym problem?
Myœlisz, ¿e czemu ciê ze sob¹ wo¿ê?
I jak myœlisz czemu wzi¹³em ciê za pierwszym razem?
Bo tata mia³ problemy.
I chcia³eœ odnaleŸæ to coœ, co zabi³o mamê.
Tak! Ale i coœ wiêcej.
Ty, ja i tata.
Powinniœmy byæ znowu razem.
Powinniœmy byæ znowu rodzin¹.
Dean, jesteœmy rodzin¹.
Zrobiê dla ciebie wszystko.
Ale nigdy ju¿ nie bêdzie tak samo.
Ale mog³oby byæ.
Nie chcê, by by³o.
Nie zamierzam tak ¿yæ ju¿ zawsze.
Dean, kiedy to wszystko siê skoñczy.
Bêdziesz musia³ pozwoliæ mi iœæ swoj¹ drog¹.
Ch³opcy, to trochê dziecinne zachowanie.
To nie posz³o tak, jak planowaliœmy.
Mo¿e podejdziecie?
Sam, muszê przyznaæ, ¿e to bardzo komplikuje nasz¹ znajomoœæ.
Co ty nie powiesz.
Wiêc...
Gdzie twój diabelski kolega?
W pobli¿u.
A ta strzelba na niewiele siê zda.
Nie martw siê, kochanie, ta strzelba nie jest na diwê.
Kim on jest, Meg?
Kto nadchodzi?
Na kogo czekasz?
Na ciebie.
Hej, Sam.
Nie odbierz tego Ÿle, ale twoja dziewczyna to suka.
Tak.
To wszystko to by³a pu³apka.
Wpadniêcie na siebie w barze...
Przyjœcie tutaj za tob¹.
Us³yszenie tego, co masz do powiedzenia.
Wszystko by³o ukartowane, prawda?
I to, ¿e ofiary by³y z Lawrance.
To nic nie znaczy.
To mia³o was tylko tu sprowadziæ.
Zabi³aœ dwie osoby bez powodu.
Kochanie, zabija³am znacznie wiêcej za o wiele mniej.
Z³apa³aœ nas. Punkt dla ciebie.
Czas na Millera.
Czemu nas jeszcze nie zabi³aœ?
Nie jesteœ zbyt domyœlny, prawda?
Ta pu³apka nie jest na was.
Na tatê?
To pu³apka na tatê.
Kochanie, jesteœ g³upsza ni¿ na jak¹ wygl¹dasz.
Bo nawet jeœli tata by³by w mieœcie, a nie jest,
nie wpad³by w takie sid³a. Jest za dobry.
Przyznajê, jest ca³kiem niez³y.
Ale widzisz...
Ma jedn¹ s³aboœæ.
Jak¹?
Was.
Przy was jest mniej czujny.
Pozwala, by jego emocje przyæmi³y umys³.
Wiem, ¿e jest w mieœcie.
I przyjdzie.
Bêdzie stara³ siê was uratowaæ, a wtedy diwa zabije wszystkich.
Mi³o, powoli i niedbale.
Mam dla niego wiadomoϾ.
Bêdzie potrzebowa³ du¿o wiêcej ni¿ jakiegoœ cienia, by go zabiæ.
Wszystkie diwy s¹ tu w pokoju, niewidzialne.
Ich cienie to jedyne czêœci, które mo¿ecie dostrzec.
Dlaczego to robisz, Meg?
Jaki uk³ad zawar³aœ?
I z kim?
Robiê to z tych samych powodów co wy.
Lojalnoœci.
Mi³oœci.
Mieliœcie mi³oœæ od matki...
I Jess.
IdŸ do diab³a.
Skarbie, ja ju¿ tam jestem.
No dalej, Sam.
Nie musisz byæ z³oœliwy.
Chyba obydwoje wiemy, co naprawdê o mnie myœlisz.
Wiesz?
Widzia³am ciê, jak mnie obserwowa³eœ, kiedy siê przebiera³am w swoim mieszkaniu.
Podkrêci³o ciê to, prawda?
Wynajmijcie sobie pokój.
Nie mia³am nic przeciwko. Podoba³o mi siê to, ¿e na mnie patrzy³eœ.
No dalej, Sammy.
Wci¹¿ mo¿emy siê troszkê zabawiæ.
Chcesz zabawy?
To dalej.
Jestem trochê zwi¹zany w tej chwili.
Czy ty czasem nie chcia³eœ mnie zaj¹æ, by twój brat siê uwolni³?
Nie.
Poniewa¿ sam te¿ mam nó¿.
Sam! Zniszcz o³tarz.
Wygl¹da na to, ¿e diwy nie lubi³y dostawaæ rozkazów.
Chyba nie.
Sam...
Na drugi raz jak bêdziesz chcia³ siê zabawiæ...
znajdŸ dziewczynê, która nie jest tak walniêta.
Dlaczego nie zostawi³eœ tych rzeczy w samochodzie?
Tak jak ci mówi³em. Lepiej mieæ pewnoœæ.
Hej!
Tato.
Czeœæ, ch³opcy.
CzeϾ, Sam.
CzeϾ, tato.
To by³a pu³apka.
Przykro mi.
W porz¹dku.
Tak te¿ myœla³em.
By³eœ tam?
Tak. By³em w sam¹ porê, ¿eby zobaczyæ, jak dziewczyna daje nurka.
By³a z³a, tak?
- Tak jest. - Dobrze.
Nie dziwi mnie to. Ju¿ mnie wczeœniej próbowa³o powstrzymaæ.
- Demon? - Wie, ¿e jestem blisko.
Wie, ¿e go zabijê.
Nie tylko egzorcyzmowaæ i odes³aæ do piek³a.
Naprawdê zabiæ.
Jak?
Pracujê nad tym.
Pójdziemy z tob¹. Pomo¿emy.
Nie, Sam.
Jeszcze nie.
Spróbuj zrozumieæ.
Ten demon to straszny skurczybyk.
Nie chcê, was trzymaæ w ogniu krzy¿owym. Nie chcê, ¿eby wam siê coœ sta³o.
Tato, nie musisz siê o nas martwiæ.
Oczywiœcie, ¿e muszê.
Jestem waszym ojcem.
S³uchaj, Sammy...
Ostatnim razem jak siê widzieliœmy, to nieŸle siê pok³óciliœmy.
Tak jest.
Dobrze znów ciê widzieæ.
Minê³o du¿o czasu.
Za du¿o.
Nie!
Zamknijcie oczy!
To s¹ demony-cienie, wiêc je podœwietlmy.
Tato!
Tutaj.
Szybko, nie mamy du¿o czasu.
Jak siê flara wypali, wróc¹.
Czekaj!
Sam, zaczekaj.
- Tato, nie mo¿esz jechaæ z nami. - Co?
O czym ty mówisz?
- Ch³opcy, nieŸle was poturbowa³y. - Nic nam nie bêdzie.
Dean, powinniœmy siê trzymaæ razem.
- Zapolujemy na tego demona... - Sam, pos³uchaj mnie.
Przez nas tata prawie tu zgin¹³.
Nie rozumiesz? Oni nie przestan¹.
Spróbuj¹ ponownie. U¿yj¹ nas, by dopaœæ jego.
Meg mia³a racjê.
Tata jest bezsilny, kiedy jest z nami.
On...
Jest silniejszy, kiedy nas nie ma w pobli¿u.
Tato.
Nie.
Poœwiêciliœmy wszystko.
Tyle czasu ciê szukaliœmy. Proszê.
- Muszê byæ czêœci¹ tej walki. - Ta walka dopiero siê rozpoczê³a.
I wszyscy bêdziemy jej czêœci¹.
Na razie musisz mi zaufaæ, synu.
Musisz pozwoliæ mi odejœæ.
Uwa¿ajcie na siebie.
ChodŸ.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Aarcia i Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..

Need subtitles from another video?