bg Bulgarian
Supernatural 1x16 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Òàòêî! - Ñàì.
Ðàáîòàòà å ïî-ñåðèîçíà, òå ñà íàâñÿêúäå.
Òîé èñêà äà ïðîäúëæèì ðàáîòàòà ìó.
Äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Íå ðàçáèðàì êàê òàêà ñëÿïî âÿðâàø â íåãî.
Ñåáè÷åí íåùàñòíèê ñè, äà çíàåø. Ïðàâè êàêâîòî ñè ðåøèø.
Òðúãâàì è ùå òå çàðåæà, ÷ó ëè? - Òî÷íî òîâà èñêàì.
Àç ñúì Ìåã. - Ñàì.
Íàêúäå îòèâàø? - Íÿìà äà òè êàæà.
Çàùî? - Ìîæå äà ñè íÿêîÿ îòêà÷àëêà.
Íå ðàçáèðàì, ìîæåõ äà ãè õâàíà è äâàìàòà. Çàùî ãè ïóñíà?
×èêàãî, Èëèíîéñ
Ìåðåäèò, Êðèñòèí ñå îáàæäà.
Òðÿáâà äà ìè ðàçêàæåø çà ñíîùè.
Îáàäè ìè ñå.
Ìåðåäèò, Áðàä ñå îáàæäà.
Èñêàø ëè äà èçëåçåì äîâå÷åðà?
Äà ñå ÷óåì, îáàäè ñå. Ìåðñè.
Ìåðåäèò, êàêâî ñòàâà? Áðîê ñå îáàæäà.
Èñêàõ äà òè êàæà, ÷å ãðóïàòà ñå ñúáèðà.
Ùå áúäåì â ãàðàæà.
Ìèñëèì äà êóïîíÿñâàìå.
S U P E R N A T U R A L
Ñåäìèöà ïî-êúñíî
Åòî, Äèéí, òîâà å ìÿñòîòî.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ñ òàòêî ñè áÿõìå äîáðå
è áåç òåçè òúïè êîñòþìè.
×óâñòâàì ñå êàòî â ãèìíàçèàëíà ïîñòàíîâêà.
Òè áåøå ïðàâèë åäíà, íàëè?
Êàê ñå êàçâàøå? "Íàøèÿò Ãðàä"?
Áèâàøå òå. Áåøå ãîòèí.
Çàÿæäàø ëè ñå?
Êàçâàì ñàìî, ÷å êîñòþìèòå ãè êóïóâàìå ñ òðóäíî ñïå÷åëåíè ïàðè.
Ñ ÷èè ïàðè?
Íàøè! Ôàëøèôèöðàíåòî íà êðåäèòíè êàðòè íå å ëåñíî.
Áëàãîäàðÿ, ÷å íè ïîçâîëèõòå äà îãëåäàìå.
Ïîëèöàèòå êàçàõà, ÷å ñà ïðèêëþ÷èëè, òàêà ÷å...
Êàçâàòå, ÷å ñòå îò îõðàíèòåëíàòà ôèðìà?
Òî÷íî òàêà.
Íå ñå îáèæäàéòå,
íî àëàðìàòà âè çà íèùî íå ñòàâà.
Çà òîâà ñìå òóê,
äà îòêðèåì ïðîáëåìà, çà äà íå ñå ïîâòàðÿ.
Ãîñïîæî, âèå ëè îòêðèõòå òÿëîòî?
Äà.
Âåäíàãà ñëåä ñëó÷êàòà?
Íå, ñëåä íÿêîëêî äíè.
Ïîòúðñèõà Ìåðåäèò îò ñëóæáàòà. Íå áèëà íà ðàáîòà.
Ïî÷óêàõ íà âðàòàòà.
Òîãàâà óñåòèõ ìèðèçìàòà.
Îòâîðåíè ïðîçîðöè? Ñëåäè îò âçëîì?
Ïðîçîðöèòå áÿõà çàòâîðåíè. Âõîäíàòà âðàòà - çàëîñòåíà.
Âåðèãàòà áåøå íà âðàòàòà. Òðÿáâàøå äà ÿ ñðåæåì.
È àëàðìàòà å áèëà âñå îùå âêëþ÷åíà?
Êàêòî êàçàõ - ìàé ñàìî îáèðàòå ïàðèòå íà õîðàòà.
Çàáåëÿçàõòå ëè ïðåîáúðíàòè ìåáåëè,
ñ÷óïåíè ÷àøè, ñëåäè îò áîðáà?
Âñè÷êî áåøå íîðìàëíî...
... îñâåí Ìåðåäèò.
Êàêâî é áåøå íà Ìåðåäèò?
Áåøå íàâñÿêúäå, íà ïàð÷åòà.
Êîéòî ÿ å óáèë ñèãóðíî å áèë êàñàïèí.
Êàçâàì âè îáà÷å, ìîæåõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å
å áèëî äèâî æèâîòíî.
Ãîñïîæî, áèõòå ëè íè èçâèíèëè,
çà äà ïîîãëåäàìå ìÿñòîòî?
Äåéñòâàéòå. Ñàìî ñå îáàäåòå, êàòî ñè òðúãâàòå.
Óáèåöúò âëèçà è èçëèçà îò àïàðòàìåíòà
áåç îðúæèå, áåç îòïå÷àòúöè - íèùî.
Êàçâàì òè, ÷å ùîì îòêðèõ ñòàòèÿòà,
ðàçáðàõ, ÷å òîâà å çà íàñ.
Ñúãëàñåí ñúì.
Çíà÷è ñè ãîâîðèë ñ ïîëèöàèòå?
Àìè äà, ãîâîðèõ ñ Åéìè -
÷àðîâíà, èãðèâà ïîëèöàéêà.
Êàêâî ðàçáðà?
Çîäèÿ Ñòðåëåö, îáè÷à òåêèëà.
Íàïðàâî å... óõà.
Èìà è åäíà ìàëêà òàòóèðîâêà. - Äèéí!
Êàêâî? À, äà.
Íèùî, êîåòî äà íå çíàåì,
îñâåí åäíî, êîåòî êðèÿò îò ïðåñàòà.
Ñúðöåòî íà Ìåðåäèò ëèïñâà.
Ñúðöåòî é?
Äà, ñúðöåòî.
È êàêâî ìèñëèø, ÷å ÿ å íàïàäíàëî?
Õàçÿéêàòà êàçà, ÷å èçãëåæäà, ÷å å äèâî æèâîòíî.
Ìîæå áè å. Âúðêîëàê?
Íå å âúðêîëàê. Íå ñúâïàäà ñ ôàçàòà íà ëóíàòà.
Àêî å áèëî ñúçäàíèå, áè îñòàâèëî íÿêàêâà ñëåäà.
Âåðîÿòíî å äóõ.
Âèæ äàëè èìàìå òèêñî.
Âèæäàë ëè ñè òîçè ñèìâîë íÿêúäå?
Íå.
Àç ñúùî.
Ãîâîðèõ ñ áàðìàíêàòà.
Ðàçáðà ëè íåùî, îñâåí íîìåðà é?
Ïè÷, àç ñúì ïðîôåñèîíàëèñò. Îáèæäàø ìå, êàòî ìèñëèø òàêà...
Äîáðå.
Çàùî íå ïîìèñëèø ìàëêî ñ ãîðíàòà ñè ãëàâà, Äèéí?
À? Íÿìà íèùî èíòåðåñíî.
Ìåðåäèò å ðàáîòèëà òóê. Ñåðâèòüîðêà.
Âñåêè òóê ÿ ïîçíàâà. Âñè÷êè òâúðäÿò, ÷å å íîðìàëíà.
Íå å ïðàâèëà èëè êàçàëà íèùî ñòðàííî ïðåäè äà óìðå.
Àìè ñèìâîëà? Íåùî çà íåãî?
Íå. Íèùî.
Íÿìà ãî â äíåâíèêà íà òàòêî è â äðóãèòå êíèãè.
Òðÿáâà ÿâíî äà ñå ðîâÿ ïî-äúëáîêî.
Èìàëî å äðóãà æåðòâà, íàëè? Ïðåäè Ìåðåäèò?
Äà. Êàçâà ñå
Áåí Ñóàðäñòðîì.
Ìèíàëèÿò ìåñåö å îòêðèò îáåçîáðàçåí â êúùàòà ñè.
Ïî ñúùèÿ íà÷èí - âðàòàòà çàëîñòåíà, àëàðìàòà âêëþ÷åíà.
Èìàò ëè íÿêàêâà âðúçêà?
Íå ìîãà äà êàæà.
Áåí å áàíêåð. Ìåðåäèò ñåðâèòüîðêà.
Íå ñà ñå ñðåùàëè, íÿìàò îáùè ïîçíàòè.
Ïðàêòè÷åñêè æèâåÿò â ðàçëè÷íè ñâåòîâå.
Çíà÷è åäèíñòâåíàòà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ
å íîìåðúò íà áàðìàíêàòà.
Êàêâî?
Ñàì?
Ìåã.
Ñàì!
Ñàì, òè ëè ñè? Áîæå ìèëè!
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ïðîñòî òàêà, ïðè ïðèÿòåëè.
Òå êúäå ñà?
Íå ñà òóê,
àìè òè, Ìåã?
Ìèñëåõ, ÷å îòèâàø â Êàëèôîðíèÿ.
Äà, õîäèõ.
Îòèäîõ, âèäÿõ, ïîáåäèõ.
È ñðåùíàõ, êàê ñå êàçâàøå...
... Ìàéêúë Ìúðè â åäèí áàð.
Êîé?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íåùî ìè äîñêó÷à è ñåãà æèâåÿ òóê.
Òè ñè îò ×èêàãî?
Íå, îò Ìàñà÷óçåòñ, Àíäîâúð.
Áîæå, Ñàì,
êàêúâ êúñìåò, ÷å ñå ñðåùàìå, à?
Çíàì, ìèñëåõ, ÷å íÿìà äà òå âèäÿ ïîâå÷å.
Å, ðàäâàì ñå, ÷å ãðåøèø.
Ïðèÿòåë, ñëàãàé ñè ðúêàòà.
Î, ñúæàëÿâàì, Ìåã.
Òîâà å áðàò ìè, Äèéí.
Òîâà å Äèéí?
Äà. Çíà÷è çíàåø çà ìåí?
Î, äà, çíàì çà òåá.
Êåôèø ìå, îòíàñÿø ñå ñ áðàò ñè êàòî ñ áàãàæ.
Ìîëÿ?
Çàùî íå ãî îñòàâèø äà ïðàâè êàêâîòî ïîæåëàå?
Ñïðè äà ãî âëà÷èø ñ òåá.
Ìåã, âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå. Ñòðàííî.
Ùå ñè ïîðú÷àì ïèåíå.
Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Êàêòî êàçà, ÷å ñå îòíàñÿ ñ òåá,
àêî áÿõ àç, áèõ ãî óáèëà.
Íÿìà ïðîáëåì. Îïðàâèõìå ñå.
Òðÿáâà äà ñå âèäèì äîêàòî ñè â ãðàäà.
Äà.
Ùå ñè ïðåêàðàìå ñòðàõîòíî.
Çâó÷è ÷óäåñíî.
Ùå ìè äàäåø ëè íîìåðà ñè?
312-555-0143
Çíàåø ëè, ÷å íå ìè êàçà ôàìèëèÿòà ñè?
Ìàñòúðñ. - Ìàñòúðñ?
Äà ñå îáàäèø.
×åñòíà äóìà.
Ùå ÷àêàì äà ñå âèäèì, Ñàì.
Êîÿ å òÿ?
Íå çíàì òî÷íî. Ñðåùíàõìå ñå âåäíúæ.
È ñåãà ïàê?
Íå çíàì, íî å ñòðàííî.
Êàêâî êàçà òÿ? Òðåòèðàì òå êàòî áàãàæ?
Êëþêàðèø ìå íà íÿêàêâà ìàöêà?
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Òîâà áåøå, êîãàòî ñå ñêàðàõìå,
íà åäíà ñïèðêà â Èíäèàíà.
Òàêà ëè å íàèñòèíà?
Êàòî áàãàæ ëè òå òðåòèðàì, Ñàì?
Íå, ðàáèðà ñå. Ñåãà ùå ìå ÷óåø ëè?
Êàêâî?!
Ìèñëÿ, ÷å èìà íåùî ñòðàííî îêîëî íåÿ, Äèéí.
È îùå êàê. Äîðè íå ìå ïîãëåäíà.
Íå áå, ÷îâåê, èñêàì äà êàæà ïî íàøåíñêè ñòðàííî.
Ìîæå äà å ñëåäà. - Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ñðåùíàõ ÿ ïðåäè ñåäìèöè, áóêâàëíî êðàé ïúòÿ.
Ñåãà ïîïàäàì íà íåÿ â ñëó÷àåí ÷èêàãñêè áàð,
ñúùèÿò, â êîéòî å ðàáîòèëà ñåðâèòüîðêà,
ðàçêúñàíà îò íåùî ñâðúõåñòåñòâåíî.
Ìèñëèø, ÷å å ñòðàííî? - Äà, ñëó÷âà ñå.
Äà, ñëó÷âà ñå, íî íå è íà íàñ.
Ìîæå è äà ãðåøà.
Êàçâàì ñàìî, ÷å èìà íåùî â òîâà ìîìè÷å,
êîåòî ìè óáÿãâà îò ïîãëåäà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òè ñå ùå äà ãî âèäèø.
Ìîæå äà íå å çàìåñåíà.
Ïðîñòî äà ñè ïàäàø ïî íåÿ.
Íå ìèñëèø ëè òâúðäå ìíîãî ñ ãîðíàòà ñè ãëàâà, à?
Íàïðàâè ìè óñëóãà.
Âèæ äàëè ñúùåñòâóâà Ìåã Ìàñòúðñ îò Àíäîâúð, Ìàñà÷óçåòñ
è ðàçáåðè íåùî ïîâå÷å çà òîçè ñèìâîë.
Êàêâî ùå ïðàâèø?
Ùå íàáëþäàâàì Ìåã.
Äà áå.
Èñêàì ñàìî äà ñå óâåðÿ.
Äîáðå, ìàëêè âîàéîðå.
Òðúãâàì.
Õåé.
Äà íå âèñèø ïðåä àïàðòàìåíòà íà áåäíîòî ñúùåñòâî, à?
Íå.
Äà.
Ñòðàíåí íà÷èí äà ïîêàæåø çàèíòåðåñîâàíîñò.
Îòêðè ëè íåùî çà íåÿ?
Èìà Ìåã Ìàñòåðñ â óêàçàòåëÿ íà Àíäîâúð.
Äîðè èçðîâèõ ñíèìêà îò ãèìíàçèÿòà.
Çàùî ïðîñòî íå ïî÷óêàø íà âðàòàòà é
è äà ÿ ïîêàíèø íà ïîåòè÷íî ÷åòåíå
èëè êàêâîòî òàì ïðàâèø, à?
Êàæè çà ñèìâîëà? Íåùî?
Äà, îòêðèõ íåùî.
Îêàçà ñå, ÷å å Çîðîàñòðèéñêè.
Ìíîãî, ìíîãî ñòàðà øêîëà, îêîëî 2000ã. ïðåäè Õðèñòà.
Òîâà å çíàêà çà Äåéâà.
Êàêâî å Äåéâà?
Ïðåâåæäà ñå êàòî "äåìîí íà ìðàêà",
îò çîðîàñòðèéñêèòå äåìîíè, êîèòî ñà ñâèðåïè, ñ æèâîòèíñêè,
çúë íðàâ - íåùî êàòî äåìîíè÷íè ïèòáóëè.
Êàê ðàçáðà òîâà?
Íå ñè ìíîãî ïî ÷åòåíåòî.
Êàæè êîÿ êíèãà ïðî÷åòå çà ïîñëåäíî.
Îáàäèõ ñå íà Êåéëúá, ïðèÿòåë íà òàòêî, òîé ìè êàçà.
Åòî êàêâà å ðàáîòàòà.
Òåçè Äåéâè òðÿáâà äà áúäàò ïðèçîâàíè.
Çíà÷è íÿêîé ãî êîíòðîëèðà?
Äà, òîâà êàçâàì.
Îò òîâà, êîåòî ðàçáðàõ, å äîñòà îïàñíà ðàáîòà.
Òåçè ãàäèíè èìàò íàâèêà äà õàïÿò ðúêàòà, êîÿòî ãè õðàíè...
... îò ðúêàòà äî êðúñòà.
Êàê èçãëåæäàò?
Íèêîé íå ãè å âèæäàë îò íÿêîëêî õèëÿäîëåòèÿ.
Ïðèçîâàâàíåòî íà òîëêîâà äðåâåí äåìîí
å ðàáîòà íà íÿêîé íàèñòèíà çàïîçíàò.
Ìèñëÿ, ÷å â ãðàäà å äîøúë ãîëÿì èãðà÷.
Çàùî íå íàïðàâèø íà ìîìè÷åòî åäíî ñòðèïòèéç÷å?
Èçÿæ ìè... - Çàõàïè íåÿ.
Íå îñòàâÿé ñëåäè îáà÷å.
Ñàì? Òè...
Íå, íå, àç ïðîñòî...
Ïåðâåðçíèê!
Íå òðÿáâà äà èäâàø,
çàðàäè áðàòÿòà, òå ñà â ãðàäà.
Íå çíàåõ, ÷å...
Äà, ñúð.
Äà, ùå áúäà òóê, ùå âè ÷àêàì.
Êàêâî å òîâà, ïî äÿâîëèòå?
Ïè÷, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
Çíà÷è ãîòèíàòà Ìåã å ïðèçîâàëà Äåéâà?
Èçãëåæäà, ÷å èçïîëçâà ÷åðíèÿò îëòàð çà äà ãî êîíòðîëèðà.
Ðàçáðàë ñè íåùî çà ëîøàòà êàêà.
À êàêâà å ðàáîòàòà ñ îíçè áîêàë?
Ãîâîðåøå â íåãî,
êàêòî âåùèöèòå ãàäàÿò ïî êðèñòàëíè òîïêè.
Ãîâîðåøå ñ íÿêîãî.
Ñ Äåéâàòà? - Íå, íàëè êàçà, ÷å ñà äèâè.
Òîâà áåøå íÿêîé äðóã, êîéòî é çàïîâÿäâàøå,
íÿêîé, êîéòî ùå äîéäå â îíçè ñêëàä.
Ñâåùåíà ïðîñòîòà.
Êàêâî?
Òîâà, êîåòî ùÿõ äà òè êàçâàì.
Ïîèñêàõ óñëóãà îò
ïðèòåëêàòà ìè Åéìè â ïîëèöèÿòà.
Äîñèåòàòà íà äâåòå æåðòâè.
Èçïóñíàëè ñìå íåùî.
Êàêâî?
Ïúðâàòà æåðòâà - ñòàðåöà...
Öÿë æèâîò å â ×èêàãî, íî âèæ êúäå å ðîäåí.
Ëîðúíñ, Êàíçàñ.
Ìåðåäèò - âòîðàòà æåðòâà...
Èçãëåæäà, ÷å å áèëà îñèíîâåíà.
Ïîçíàé êúäå å ðîäåíà?
Ìàìêà ìó.
Äà.
Ðàçáèðàø ëè, ÷å òàì äåìîíà óáè ìàìà.
Ìèñëèø, ÷å Ìåã å ñâúðçàíà ñ òîçè äåìîí?
Ìèñëÿ, ÷å å ìíîãî âåðîÿòíî.
Êàêâî å çíà÷åíèåòî íà Ëîðúíñ?
È êàêâà å âðúçêàòà ñ òàçè Äåéâà?
Ïðåäëàãàì äà ñ÷óïèì ÷åðíèÿ îëòàð, äà õâàíåì Ìåã
è äà ïðîâåäåì ìàëúê ðàçïèò.
Íå, íå ìîæåì. Íå òðÿáâà äà ñå ìåñèì.
Òðÿáâà äà ñå ïðîìúêíåì â ñêëàäà.
È äà âèäèì ñ êîãî, èëè ñ êàêâî ùå ñå ñðåùíå òÿ.
Ùå òè êàæà åäíî.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèì òîâà ñàìè.
Ìèñëèì, ÷å ñìå îòêðèëè ñåðèîçíà ñëåäà
çà íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà.
Òîçè ñêëàä å íà 1435 Çàïàäåí Åðè.
Òàòêî, àêî ÷óåø òîâà, åëà â ×èêàãî âåäíàãà.
Ãëàñîâà ïîùà?
Äà.
Áîæå, êàêâî ñè äîìúêíàë?
Èçïðàçíèõ áàãàæíèêà -
ñâåòåíà âîäà, âñÿêî îðúæèå, çà êîåòî ñå ñåòèõ,
ðèòóàëè çà åêçîðñèçúì îò ïîëîâèí äóçèíà ðåëèãèè.
Íå çíàì êàêâî äà î÷àêâàì,
çàòîâà ðåøèõ, ÷å òðÿáâà äà ñìå ïîäãîòâåíè çà âñè÷êî, íàëè?
Äúëãà íîù ùå å.
Äà.
Íåðâåí ëè ñè?
Íå, à òè?
Íå, íèêàê.
Ïðåäñòàâÿø ëè ñè, àêî íàèñòèíà
ñìå îòêðèëè ïðîêëåòîòî íåùî, îíçè äåìîí?
Äà íå èçáúðçâàìå, à?
ßñíî. Ïðîñòî ñè ìèñëÿ, àêî å òàêà?
Àêî âñè÷êî ñâúðøè òàçè íîù?
×îâå÷å, ùå ñïÿ öÿë ìåñåö,
âðúùàì ñå â ó÷èëèùå, ùå áúäà ÷îâåê îòíîâî.
Èñêàø äà ñå âúðíåø â ó÷èëèùå?
Äà, ïðèêëþ÷èì ëè ñ ëîâóâàíåòî.
Çàùî? Êàêâî ëîøî èìà â òîâà?
Íå, ÷óäåñíî å. Áðàâî íà òåá.
À òè êàêâî ùå ïðàâèø, êîãàòî âñè÷êî ñâúðøè?
Íèêîãà íÿìà äà ñâúðøè.
Âèíàãè ùå èìà äðóãè.
Âèíàãè ùå èìà íåùî çà ëîâ.
Òðÿáâà äà èìà íåùî, êîåòî äà èñêàø çà ñåáå ñè.
Íå èñêàì äà ñè òðúãâàø íà ìèãà, êîãàòî âñè÷êî ñâúðøè.
Ïè÷, êàêúâ òè å ïðîáëåìà?
Çàùî ìèñëèø, ÷å òå âëà÷à ñ ìåí íàâñÿêúäå?
Çàùî äîéäîõ äà òå âçåìà îò Ñòàíôîðä?
Çàùîòî òàòêî áåøå â áåäà.
Èñêàøå äà îòêðèåì êàêâî å óáèëî ìàìà.
Äà, òàêà å, íî èìà è îùå íåùî.
Òè, àç è òàòêî,
èñêàì äà ñìå îòíîâî çàåäíî.
Èñêàì äà ñìå ñåìåéñòâî.
Äèéí, íèå ñìå ñåìåéñòâî. Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá.
Íî íèùî íÿìà äà å ñúùîòî, êàêòî ïðåäè.
Áè ìîãëî.
Àç íå èñêàì äà å êàòî ïðåäè.
Íÿìà äà æèâåÿ òàêà çàâèíàãè.
Äèéí, êîãàòî òîâà ñâúðøè,
òðÿáâà äà ìå îñòàâèø äà âúðâÿ ïî ñâîÿ ïúò.
Ìîì÷åòà, êðèåíèöàòà å äåòñêà èãðà, íå ìèñëèòå ëè?
Íå ñå ïîëó÷àâà, êàêòî ãî áÿõ ïðåäâèäèë.
Çàùî íå èçëåçåòå?
Ñàì, òðÿáâà äà êàæà, ÷å òîâà ñëàãà ïðúò â îòíîøåíèÿòà íè.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?!
À êúäå å òâîÿ ïðèÿòåë, Äåéâà?
Íàîêîëî.
Òàçè ïóøêà íÿìà äà âè ñâúðøè ðàáîòà.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ñêúïà.
Ïóøêàòà íå å çà äåìîíà.
Êàæè êàêâî ñòàâà, Ìåã? Êîé èäâà?
Êîãî î÷àêâàø?
Âàñ.
Ñàì, íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî,
íî ãàäæåòî òè å êó÷êà.
Äà, à öÿëàòà ðàáîòà å êàïàí.
Äà òå ñðåùíà â áàðà,
äà òå ïðîñëåäÿ äîòóê, äà ÷óÿ ðàçãîâîðà...
... âñè÷êî å áèëî ïîñòàíîâêà, íàëè?
È òîâà, ÷å æåðòâèòå ñà îò Ëîðúíñ.
Òîâà íå çíà÷è íèùî.
Ñàìî íà÷èí äà âè ïðèâëå÷à, íèùî ïîâå÷å.
Óáèëè ñòå ãè çà íèùî.
Ñêúïè, óáèëà ñúì ìíîãî ïîâå÷å çà äîñòà ïî-ìàëêî.
Õâàíà íè. Áðàâî íà òåá.
Ïîëóíîù å.
Çàùî íå íè óáèâàø âå÷å?
Íå ñìå ìíîãî äîáðè â õâàùàíåòî, à?
Êàïàíúò íå å çà âàñ.
Òàòêî!
Êàïàíúò å çà òàòêî.
Ìèëè÷êà, ïî-òúïà ñè îòêîëêîòî èçãëåæäàø.
Çàùîòî àêî òàòêî áå â ãðàäà, à òîé íå å,
íå áè ñå íàáóòàë â íåùî òàêîâà.
Òâúðäå ãî áèâà.
Íàèñòèíà å äîáúð, ïðèçíàâàì ãî.
Îáà÷å, ðàçáèðàòå ëè,
òîé èìà åäíà ñëàáîñò.
Êàêâà å?
Âèå.
Òîé ñâàëÿ ãàðäà îêîëî ìîì÷åòàòà ñè,
ïîçâîëÿâà íà åìîöèèòå äà çàìúãëÿò ïðåöåíêàòà ìó.
Àç çíàì, ÷å å â ãðàäà
è ùå äîéäå äà âè ñïàñè.
Òîãàâà Äåéâèòå ùå âè óáèÿò âñè÷êè,
áàâíî, ñ êåô è ìíîãî êðúâ.
Èìàì íîâèíè çà òåá.
Ùå òè òðÿáâà ìíîãî ïîâå÷å îò íÿêàêâà ñÿíêà, çà äà íè óáèåø.
Äåéâèòå ñà âå÷å òóê.
Íåâèäèìè ñà.
Òåõíèòå ñåíêè ñà åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìîæå äà âèäèòå.
Çàùî ãî ïðàâèø, Ìåã?
Êàêâà ñäåëêà ñè ñêëþ÷èëà çà òîâà?
È ñ êîãî?
Ïðàâÿ ãî ïî ñúùàòà ïðè÷èíà,
ïî êîÿòî è âèå -
âÿðíîñò, ëþáîâ.
Êàòî ëþáîâòà êúì ìàéêà âè è Äæåñ.
Âúðâè â àäà.
Ñêúïè, àç âå÷å ñúì òàì.
Õàéäå, Ñàì.
Íå å íóæäî äà ñå çàÿæäàø.
Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà çíàåì
êàêâî èçïèòâàø êúì ìåí.
Çíàåø ëè,
âèäÿõ òå, äîêàòî ìå ãëåäàøå
äà ñå ïðåîáëè÷àì â àïàðòàìåíòà.
Âúçáóäèõ òå, íàëè?
Çàùî íå ñè âçåìåòå ñòàÿ!
Íÿìàõ ïðîòèâ.
Õàðåñà ìè, ÷å ìå íàáëþäàâàø.
Õàéäå, Ñàìè,
äâàìàòà âñå îùå ìîæå äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå.
Èñêàø äà ñå çàáàâëÿâàø? Äàâàé òîãàâà.
Àç ñúì ìàëêî çàâúðçàí â ìîìåíòà.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå ðàçñååø,
äîêàòî áðàò òè ñå îñâîáîäè?
Íå.
Çàùîòî è àç èìàì íîæ.
Ñàì!
Îëòàðúò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å Äåéâèòå íå îáè÷àò äà ãè ðàçèãðàâàò.
Ìàé íå.
Ñàì?
Ñëåäâàùèÿò ïúò, êàòî ñè õâàíåø ãàäæå,
íàìåðè íÿêîÿ, äåòî íå å òîëêîâà ÷àëíàòà.
Çàùî íå îñòàâè òèÿ äæàäæè â êîëàòà?
Êàêòî êàçàõ,
ïî-äîáðå ñèãóðíî, âìåñòî äà ñúæàëÿâàì.
Õåé!
Òàòêî.
Ìîì÷åòà.
Çäðàâåé, Ñàì.
Çäðàâåé, òàòêî.
Òàòêî, òîâà áåøå êàïàí.
Íå çíàåõ. Ñúæàëÿâàì.
Íÿìà ïðîáëåì. Çíàåõ, ÷å å âúçìîæíî.
Òàì ëè áåøå?
Ïðèñòèãíàõ íà âðåìå, çà äà ÿ âèäÿ êàê ïîëåòÿ.
Òÿ áåøå îò ëîøèòå, íàëè?
Äà, ñúð.
Äîáðå. Íå ñúì èçíåíàäàí.
Âå÷å ñå îïèòà äà ìå ñïðå.
Äåìîíà ëè?
Çíàå, ÷å ñúì áëèçî. Çíàå, ÷å ùå ãî óáèÿ.
Íå ñ åêçîðñèçúì èëè äà ãî âúðíà îáðàòíî â àäà,
íàèñòèíà äà ãî óáèÿ.
Êàê?
Ðàáîòÿ ïî âúïðîñà.
Íåêà äîéäåì ñ òåá. Ùå ïîìîãíåì.
Íå, Ñàì.
Îùå íå.
×óé ìå, îïèòàé äà ðàçáåðåø.
Òîçè äåìîí å ñòðàøåí êó÷è ñèí.
Íå èñêàì äà ñå ìåñèø â áèòêàòà.
Íå èñêàì äà ïîñòðàäàø.
Íå òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà íàñ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñå òðåâîæà.
Àç ñúì âè áàùà.
Ñàìè, ïðåäè äà ñå ðàçäåëèì, ñå ñêàðàõìå ñåðèîçíî.
Äà, ñúð.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî.
Ìèíà ìíîãî âðåìå.
Òâúðäå ìíîãî.
Íå!
Çàêðèé ñè î÷èòå.
Òîâà ñà äåìîíè-ñåíêè,
õàéäå äà ãè îñâåòèì!
Òàòêî!
Íàñàì!
Äîáðå, õàéäå. Íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
Èçãîðè ëè øàøêàòà, ùå ñå âúðíàò.
×àêàé, ÷àêàé!
Ñàì, ÷àêàé.
Òàòêî, íå ìîæå äà äîéäåø ñ íàñ.
Êàêâî? Êàêâè ãè äðúíêàø?
Ìîì÷åòà, ðàíåíè ñòå ëîøî.
Ùå ñå îïðàâèì.
Äèéí, òðÿáâà äà ñìå çàåäíî! Ùå ãè ïðåñëåäâàìå...
Ñàì, ÷óé ìå!
Òàòêî åäâà íå çàãèíà òàì.
Íå ðàçáèðàø ëè? Òå íÿìà äà ñïðàò.
Ùå îïèòàò îòíîâî.
Ùå íè èçïîëçâàò äà ñå äîáåðàò äî íåãî.
Ìåã áåøå ïðàâà.
Òàòêî å óÿçâèì äîêàòî å ñ íàñ.
Òîé å ïî-ñèëåí áåç íàñ.
Òàòêî...
Íå.
Ñëåä âñè÷êî,
ñëåä òîëêîâà âðåìå â èçäèðâàíå,
ìîëÿ òå.
Àç òðÿáâà äà ñúì ÷àñò îò áîðáàòà.
Ñàìè, áèòêàòà åäâà çàïî÷âà,
âñè÷êè èìàìå ðîëÿ â íåÿ.
Çàñåãà òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèòå, ñèíå.
Íàëè? Òðÿáâà äà ìå îñòàâèòå.
Âíèìàâàéòå, ìîì÷åòà.
Õàéäå.
Òàòêî! - Ñàì.
Ðàáîòàòà å ïî-ñåðèîçíà, òå ñà íàâñÿêúäå.
Òîé èñêà äà ïðîäúëæèì ðàáîòàòà ìó.
Äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Íå ðàçáèðàì êàê òàêà ñëÿïî âÿðâàø â íåãî.
Ñåáè÷åí íåùàñòíèê ñè, äà çíàåø. Ïðàâè êàêâîòî ñè ðåøèø.
Òðúãâàì è ùå òå çàðåæà, ÷ó ëè? - Òî÷íî òîâà èñêàì.
Àç ñúì Ìåã. - Ñàì.
Íàêúäå îòèâàø? - Íÿìà äà òè êàæà.
Çàùî? - Ìîæå äà ñè íÿêîÿ îòêà÷àëêà.
Íå ðàçáèðàì, ìîæåõ äà ãè õâàíà è äâàìàòà. Çàùî ãè ïóñíà?
×èêàãî, Èëèíîéñ
Ìåðåäèò, Êðèñòèí ñå îáàæäà.
Òðÿáâà äà ìè ðàçêàæåø çà ñíîùè.
Îáàäè ìè ñå.
Ìåðåäèò, Áðàä ñå îáàæäà.
Èñêàø ëè äà èçëåçåì äîâå÷åðà?
Äà ñå ÷óåì, îáàäè ñå. Ìåðñè.
Ìåðåäèò, êàêâî ñòàâà? Áðîê ñå îáàæäà.
Èñêàõ äà òè êàæà, ÷å ãðóïàòà ñå ñúáèðà.
Ùå áúäåì â ãàðàæà.
Ìèñëèì äà êóïîíÿñâàìå.
S U P E R N A T U R A L
Ñåäìèöà ïî-êúñíî
Åòî, Äèéí, òîâà å ìÿñòîòî.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ñ òàòêî ñè áÿõìå äîáðå
è áåç òåçè òúïè êîñòþìè.
×óâñòâàì ñå êàòî â ãèìíàçèàëíà ïîñòàíîâêà.
Òè áåøå ïðàâèë åäíà, íàëè?
Êàê ñå êàçâàøå? "Íàøèÿò Ãðàä"?
Áèâàøå òå. Áåøå ãîòèí.
Çàÿæäàø ëè ñå?
Êàçâàì ñàìî, ÷å êîñòþìèòå ãè êóïóâàìå ñ òðóäíî ñïå÷åëåíè ïàðè.
Ñ ÷èè ïàðè?
Íàøè! Ôàëøèôèöðàíåòî íà êðåäèòíè êàðòè íå å ëåñíî.
Áëàãîäàðÿ, ÷å íè ïîçâîëèõòå äà îãëåäàìå.
Ïîëèöàèòå êàçàõà, ÷å ñà ïðèêëþ÷èëè, òàêà ÷å...
Êàçâàòå, ÷å ñòå îò îõðàíèòåëíàòà ôèðìà?
Òî÷íî òàêà.
Íå ñå îáèæäàéòå,
íî àëàðìàòà âè çà íèùî íå ñòàâà.
Çà òîâà ñìå òóê,
äà îòêðèåì ïðîáëåìà, çà äà íå ñå ïîâòàðÿ.
Ãîñïîæî, âèå ëè îòêðèõòå òÿëîòî?
Äà.
Âåäíàãà ñëåä ñëó÷êàòà?
Íå, ñëåä íÿêîëêî äíè.
Ïîòúðñèõà Ìåðåäèò îò ñëóæáàòà. Íå áèëà íà ðàáîòà.
Ïî÷óêàõ íà âðàòàòà.
Òîãàâà óñåòèõ ìèðèçìàòà.
Îòâîðåíè ïðîçîðöè? Ñëåäè îò âçëîì?
Ïðîçîðöèòå áÿõà çàòâîðåíè. Âõîäíàòà âðàòà - çàëîñòåíà.
Âåðèãàòà áåøå íà âðàòàòà. Òðÿáâàøå äà ÿ ñðåæåì.
È àëàðìàòà å áèëà âñå îùå âêëþ÷åíà?
Êàêòî êàçàõ - ìàé ñàìî îáèðàòå ïàðèòå íà õîðàòà.
Çàáåëÿçàõòå ëè ïðåîáúðíàòè ìåáåëè,
ñ÷óïåíè ÷àøè, ñëåäè îò áîðáà?
Âñè÷êî áåøå íîðìàëíî...
... îñâåí Ìåðåäèò.
Êàêâî é áåøå íà Ìåðåäèò?
Áåøå íàâñÿêúäå, íà ïàð÷åòà.
Êîéòî ÿ å óáèë ñèãóðíî å áèë êàñàïèí.
Êàçâàì âè îáà÷å, ìîæåõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å
å áèëî äèâî æèâîòíî.
Ãîñïîæî, áèõòå ëè íè èçâèíèëè,
çà äà ïîîãëåäàìå ìÿñòîòî?
Äåéñòâàéòå. Ñàìî ñå îáàäåòå, êàòî ñè òðúãâàòå.
Óáèåöúò âëèçà è èçëèçà îò àïàðòàìåíòà
áåç îðúæèå, áåç îòïå÷àòúöè - íèùî.
Êàçâàì òè, ÷å ùîì îòêðèõ ñòàòèÿòà,
ðàçáðàõ, ÷å òîâà å çà íàñ.
Ñúãëàñåí ñúì.
Çíà÷è ñè ãîâîðèë ñ ïîëèöàèòå?
Àìè äà, ãîâîðèõ ñ Åéìè -
÷àðîâíà, èãðèâà ïîëèöàéêà.
Êàêâî ðàçáðà?
Çîäèÿ Ñòðåëåö, îáè÷à òåêèëà.
Íàïðàâî å... óõà.
Èìà è åäíà ìàëêà òàòóèðîâêà. - Äèéí!
Êàêâî? À, äà.
Íèùî, êîåòî äà íå çíàåì,
îñâåí åäíî, êîåòî êðèÿò îò ïðåñàòà.
Ñúðöåòî íà Ìåðåäèò ëèïñâà.
Ñúðöåòî é?
Äà, ñúðöåòî.
È êàêâî ìèñëèø, ÷å ÿ å íàïàäíàëî?
Õàçÿéêàòà êàçà, ÷å èçãëåæäà, ÷å å äèâî æèâîòíî.
Ìîæå áè å. Âúðêîëàê?
Íå å âúðêîëàê. Íå ñúâïàäà ñ ôàçàòà íà ëóíàòà.
Àêî å áèëî ñúçäàíèå, áè îñòàâèëî íÿêàêâà ñëåäà.
Âåðîÿòíî å äóõ.
Âèæ äàëè èìàìå òèêñî.
Âèæäàë ëè ñè òîçè ñèìâîë íÿêúäå?
Íå.
Àç ñúùî.
Ãîâîðèõ ñ áàðìàíêàòà.
Ðàçáðà ëè íåùî, îñâåí íîìåðà é?
Ïè÷, àç ñúì ïðîôåñèîíàëèñò. Îáèæäàø ìå, êàòî ìèñëèø òàêà...
Äîáðå.
Çàùî íå ïîìèñëèø ìàëêî ñ ãîðíàòà ñè ãëàâà, Äèéí?
À? Íÿìà íèùî èíòåðåñíî.
Ìåðåäèò å ðàáîòèëà òóê. Ñåðâèòüîðêà.
Âñåêè òóê ÿ ïîçíàâà. Âñè÷êè òâúðäÿò, ÷å å íîðìàëíà.
Íå å ïðàâèëà èëè êàçàëà íèùî ñòðàííî ïðåäè äà óìðå.
Àìè ñèìâîëà? Íåùî çà íåãî?
Íå. Íèùî.
Íÿìà ãî â äíåâíèêà íà òàòêî è â äðóãèòå êíèãè.
Òðÿáâà ÿâíî äà ñå ðîâÿ ïî-äúëáîêî.
Èìàëî å äðóãà æåðòâà, íàëè? Ïðåäè Ìåðåäèò?
Äà. Êàçâà ñå
Áåí Ñóàðäñòðîì.
Ìèíàëèÿò ìåñåö å îòêðèò îáåçîáðàçåí â êúùàòà ñè.
Ïî ñúùèÿ íà÷èí - âðàòàòà çàëîñòåíà, àëàðìàòà âêëþ÷åíà.
Èìàò ëè íÿêàêâà âðúçêà?
Íå ìîãà äà êàæà.
Áåí å áàíêåð. Ìåðåäèò ñåðâèòüîðêà.
Íå ñà ñå ñðåùàëè, íÿìàò îáùè ïîçíàòè.
Ïðàêòè÷åñêè æèâåÿò â ðàçëè÷íè ñâåòîâå.
Çíà÷è åäèíñòâåíàòà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ
å íîìåðúò íà áàðìàíêàòà.
Êàêâî?
Ñàì?
Ìåã.
Ñàì!
Ñàì, òè ëè ñè? Áîæå ìèëè!
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ïðîñòî òàêà, ïðè ïðèÿòåëè.
Òå êúäå ñà?
Íå ñà òóê,
àìè òè, Ìåã?
Ìèñëåõ, ÷å îòèâàø â Êàëèôîðíèÿ.
Äà, õîäèõ.
Îòèäîõ, âèäÿõ, ïîáåäèõ.
È ñðåùíàõ, êàê ñå êàçâàøå...
... Ìàéêúë Ìúðè â åäèí áàð.
Êîé?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íåùî ìè äîñêó÷à è ñåãà æèâåÿ òóê.
Òè ñè îò ×èêàãî?
Íå, îò Ìàñà÷óçåòñ, Àíäîâúð.
Áîæå, Ñàì,
êàêúâ êúñìåò, ÷å ñå ñðåùàìå, à?
Çíàì, ìèñëåõ, ÷å íÿìà äà òå âèäÿ ïîâå÷å.
Å, ðàäâàì ñå, ÷å ãðåøèø.
Ïðèÿòåë, ñëàãàé ñè ðúêàòà.
Î, ñúæàëÿâàì, Ìåã.
Òîâà å áðàò ìè, Äèéí.
Òîâà å Äèéí?
Äà. Çíà÷è çíàåø çà ìåí?
Î, äà, çíàì çà òåá.
Êåôèø ìå, îòíàñÿø ñå ñ áðàò ñè êàòî ñ áàãàæ.
Ìîëÿ?
Çàùî íå ãî îñòàâèø äà ïðàâè êàêâîòî ïîæåëàå?
Ñïðè äà ãî âëà÷èø ñ òåá.
Ìåã, âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå. Ñòðàííî.
Ùå ñè ïîðú÷àì ïèåíå.
Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Êàêòî êàçà, ÷å ñå îòíàñÿ ñ òåá,
àêî áÿõ àç, áèõ ãî óáèëà.
Íÿìà ïðîáëåì. Îïðàâèõìå ñå.
Òðÿáâà äà ñå âèäèì äîêàòî ñè â ãðàäà.
Äà.
Ùå ñè ïðåêàðàìå ñòðàõîòíî.
Çâó÷è ÷óäåñíî.
Ùå ìè äàäåø ëè íîìåðà ñè?
312-555-0143
Çíàåø ëè, ÷å íå ìè êàçà ôàìèëèÿòà ñè?
Ìàñòúðñ. - Ìàñòúðñ?
Äà ñå îáàäèø.
×åñòíà äóìà.
Ùå ÷àêàì äà ñå âèäèì, Ñàì.
Êîÿ å òÿ?
Íå çíàì òî÷íî. Ñðåùíàõìå ñå âåäíúæ.
È ñåãà ïàê?
Íå çíàì, íî å ñòðàííî.
Êàêâî êàçà òÿ? Òðåòèðàì òå êàòî áàãàæ?
Êëþêàðèø ìå íà íÿêàêâà ìàöêà?
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Òîâà áåøå, êîãàòî ñå ñêàðàõìå,
íà åäíà ñïèðêà â Èíäèàíà.
Òàêà ëè å íàèñòèíà?
Êàòî áàãàæ ëè òå òðåòèðàì, Ñàì?
Íå, ðàáèðà ñå. Ñåãà ùå ìå ÷óåø ëè?
Êàêâî?!
Ìèñëÿ, ÷å èìà íåùî ñòðàííî îêîëî íåÿ, Äèéí.
È îùå êàê. Äîðè íå ìå ïîãëåäíà.
Íå áå, ÷îâåê, èñêàì äà êàæà ïî íàøåíñêè ñòðàííî.
Ìîæå äà å ñëåäà. - Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ñðåùíàõ ÿ ïðåäè ñåäìèöè, áóêâàëíî êðàé ïúòÿ.
Ñåãà ïîïàäàì íà íåÿ â ñëó÷àåí ÷èêàãñêè áàð,
ñúùèÿò, â êîéòî å ðàáîòèëà ñåðâèòüîðêà,
ðàçêúñàíà îò íåùî ñâðúõåñòåñòâåíî.
Ìèñëèø, ÷å å ñòðàííî? - Äà, ñëó÷âà ñå.
Äà, ñëó÷âà ñå, íî íå è íà íàñ.
Ìîæå è äà ãðåøà.
Êàçâàì ñàìî, ÷å èìà íåùî â òîâà ìîìè÷å,
êîåòî ìè óáÿãâà îò ïîãëåäà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òè ñå ùå äà ãî âèäèø.
Ìîæå äà íå å çàìåñåíà.
Ïðîñòî äà ñè ïàäàø ïî íåÿ.
Íå ìèñëèø ëè òâúðäå ìíîãî ñ ãîðíàòà ñè ãëàâà, à?
Íàïðàâè ìè óñëóãà.
Âèæ äàëè ñúùåñòâóâà Ìåã Ìàñòúðñ îò Àíäîâúð, Ìàñà÷óçåòñ
è ðàçáåðè íåùî ïîâå÷å çà òîçè ñèìâîë.
Êàêâî ùå ïðàâèø?
Ùå íàáëþäàâàì Ìåã.
Äà áå.
Èñêàì ñàìî äà ñå óâåðÿ.
Äîáðå, ìàëêè âîàéîðå.
Òðúãâàì.
Õåé.
Äà íå âèñèø ïðåä àïàðòàìåíòà íà áåäíîòî ñúùåñòâî, à?
Íå.
Äà.
Ñòðàíåí íà÷èí äà ïîêàæåø çàèíòåðåñîâàíîñò.
Îòêðè ëè íåùî çà íåÿ?
Èìà Ìåã Ìàñòåðñ â óêàçàòåëÿ íà Àíäîâúð.
Äîðè èçðîâèõ ñíèìêà îò ãèìíàçèÿòà.
Çàùî ïðîñòî íå ïî÷óêàø íà âðàòàòà é
è äà ÿ ïîêàíèø íà ïîåòè÷íî ÷åòåíå
èëè êàêâîòî òàì ïðàâèø, à?
Êàæè çà ñèìâîëà? Íåùî?
Äà, îòêðèõ íåùî.
Îêàçà ñå, ÷å å Çîðîàñòðèéñêè.
Ìíîãî, ìíîãî ñòàðà øêîëà, îêîëî 2000ã. ïðåäè Õðèñòà.
Òîâà å çíàêà çà Äåéâà.
Êàêâî å Äåéâà?
Ïðåâåæäà ñå êàòî "äåìîí íà ìðàêà",
îò çîðîàñòðèéñêèòå äåìîíè, êîèòî ñà ñâèðåïè, ñ æèâîòèíñêè,
çúë íðàâ - íåùî êàòî äåìîíè÷íè ïèòáóëè.
Êàê ðàçáðà òîâà?
Íå ñè ìíîãî ïî ÷åòåíåòî.
Êàæè êîÿ êíèãà ïðî÷åòå çà ïîñëåäíî.
Îáàäèõ ñå íà Êåéëúá, ïðèÿòåë íà òàòêî, òîé ìè êàçà.
Åòî êàêâà å ðàáîòàòà.
Òåçè Äåéâè òðÿáâà äà áúäàò ïðèçîâàíè.
Çíà÷è íÿêîé ãî êîíòðîëèðà?
Äà, òîâà êàçâàì.
Îò òîâà, êîåòî ðàçáðàõ, å äîñòà îïàñíà ðàáîòà.
Òåçè ãàäèíè èìàò íàâèêà äà õàïÿò ðúêàòà, êîÿòî ãè õðàíè...
... îò ðúêàòà äî êðúñòà.
Êàê èçãëåæäàò?
Íèêîé íå ãè å âèæäàë îò íÿêîëêî õèëÿäîëåòèÿ.
Ïðèçîâàâàíåòî íà òîëêîâà äðåâåí äåìîí
å ðàáîòà íà íÿêîé íàèñòèíà çàïîçíàò.
Ìèñëÿ, ÷å â ãðàäà å äîøúë ãîëÿì èãðà÷.
Çàùî íå íàïðàâèø íà ìîìè÷åòî åäíî ñòðèïòèéç÷å?
Èçÿæ ìè... - Çàõàïè íåÿ.
Íå îñòàâÿé ñëåäè îáà÷å.
Ñàì? Òè...
Íå, íå, àç ïðîñòî...
Ïåðâåðçíèê!
Íå òðÿáâà äà èäâàø,
çàðàäè áðàòÿòà, òå ñà â ãðàäà.
Íå çíàåõ, ÷å...
Äà, ñúð.
Äà, ùå áúäà òóê, ùå âè ÷àêàì.
Êàêâî å òîâà, ïî äÿâîëèòå?
Ïè÷, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
Çíà÷è ãîòèíàòà Ìåã å ïðèçîâàëà Äåéâà?
Èçãëåæäà, ÷å èçïîëçâà ÷åðíèÿò îëòàð çà äà ãî êîíòðîëèðà.
Ðàçáðàë ñè íåùî çà ëîøàòà êàêà.
À êàêâà å ðàáîòàòà ñ îíçè áîêàë?
Ãîâîðåøå â íåãî,
êàêòî âåùèöèòå ãàäàÿò ïî êðèñòàëíè òîïêè.
Ãîâîðåøå ñ íÿêîãî.
Ñ Äåéâàòà? - Íå, íàëè êàçà, ÷å ñà äèâè.
Òîâà áåøå íÿêîé äðóã, êîéòî é çàïîâÿäâàøå,
íÿêîé, êîéòî ùå äîéäå â îíçè ñêëàä.
Ñâåùåíà ïðîñòîòà.
Êàêâî?
Òîâà, êîåòî ùÿõ äà òè êàçâàì.
Ïîèñêàõ óñëóãà îò
ïðèòåëêàòà ìè Åéìè â ïîëèöèÿòà.
Äîñèåòàòà íà äâåòå æåðòâè.
Èçïóñíàëè ñìå íåùî.
Êàêâî?
Ïúðâàòà æåðòâà - ñòàðåöà...
Öÿë æèâîò å â ×èêàãî, íî âèæ êúäå å ðîäåí.
Ëîðúíñ, Êàíçàñ.
Ìåðåäèò - âòîðàòà æåðòâà...
Èçãëåæäà, ÷å å áèëà îñèíîâåíà.
Ïîçíàé êúäå å ðîäåíà?
Ìàìêà ìó.
Äà.
Ðàçáèðàø ëè, ÷å òàì äåìîíà óáè ìàìà.
Ìèñëèø, ÷å Ìåã å ñâúðçàíà ñ òîçè äåìîí?
Ìèñëÿ, ÷å å ìíîãî âåðîÿòíî.
Êàêâî å çíà÷åíèåòî íà Ëîðúíñ?
È êàêâà å âðúçêàòà ñ òàçè Äåéâà?
Ïðåäëàãàì äà ñ÷óïèì ÷åðíèÿ îëòàð, äà õâàíåì Ìåã
è äà ïðîâåäåì ìàëúê ðàçïèò.
Íå, íå ìîæåì. Íå òðÿáâà äà ñå ìåñèì.
Òðÿáâà äà ñå ïðîìúêíåì â ñêëàäà.
È äà âèäèì ñ êîãî, èëè ñ êàêâî ùå ñå ñðåùíå òÿ.
Ùå òè êàæà åäíî.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèì òîâà ñàìè.
Ìèñëèì, ÷å ñìå îòêðèëè ñåðèîçíà ñëåäà
çà íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà.
Òîçè ñêëàä å íà 1435 Çàïàäåí Åðè.
Òàòêî, àêî ÷óåø òîâà, åëà â ×èêàãî âåäíàãà.
Ãëàñîâà ïîùà?
Äà.
Áîæå, êàêâî ñè äîìúêíàë?
Èçïðàçíèõ áàãàæíèêà -
ñâåòåíà âîäà, âñÿêî îðúæèå, çà êîåòî ñå ñåòèõ,
ðèòóàëè çà åêçîðñèçúì îò ïîëîâèí äóçèíà ðåëèãèè.
Íå çíàì êàêâî äà î÷àêâàì,
çàòîâà ðåøèõ, ÷å òðÿáâà äà ñìå ïîäãîòâåíè çà âñè÷êî, íàëè?
Äúëãà íîù ùå å.
Äà.
Íåðâåí ëè ñè?
Íå, à òè?
Íå, íèêàê.
Ïðåäñòàâÿø ëè ñè, àêî íàèñòèíà
ñìå îòêðèëè ïðîêëåòîòî íåùî, îíçè äåìîí?
Äà íå èçáúðçâàìå, à?
ßñíî. Ïðîñòî ñè ìèñëÿ, àêî å òàêà?
Àêî âñè÷êî ñâúðøè òàçè íîù?
×îâå÷å, ùå ñïÿ öÿë ìåñåö,
âðúùàì ñå â ó÷èëèùå, ùå áúäà ÷îâåê îòíîâî.
Èñêàø äà ñå âúðíåø â ó÷èëèùå?
Äà, ïðèêëþ÷èì ëè ñ ëîâóâàíåòî.
Çàùî? Êàêâî ëîøî èìà â òîâà?
Íå, ÷óäåñíî å. Áðàâî íà òåá.
À òè êàêâî ùå ïðàâèø, êîãàòî âñè÷êî ñâúðøè?
Íèêîãà íÿìà äà ñâúðøè.
Âèíàãè ùå èìà äðóãè.
Âèíàãè ùå èìà íåùî çà ëîâ.
Òðÿáâà äà èìà íåùî, êîåòî äà èñêàø çà ñåáå ñè.
Íå èñêàì äà ñè òðúãâàø íà ìèãà, êîãàòî âñè÷êî ñâúðøè.
Ïè÷, êàêúâ òè å ïðîáëåìà?
Çàùî ìèñëèø, ÷å òå âëà÷à ñ ìåí íàâñÿêúäå?
Çàùî äîéäîõ äà òå âçåìà îò Ñòàíôîðä?
Çàùîòî òàòêî áåøå â áåäà.
Èñêàøå äà îòêðèåì êàêâî å óáèëî ìàìà.
Äà, òàêà å, íî èìà è îùå íåùî.
Òè, àç è òàòêî,
èñêàì äà ñìå îòíîâî çàåäíî.
Èñêàì äà ñìå ñåìåéñòâî.
Äèéí, íèå ñìå ñåìåéñòâî. Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá.
Íî íèùî íÿìà äà å ñúùîòî, êàêòî ïðåäè.
Áè ìîãëî.
Àç íå èñêàì äà å êàòî ïðåäè.
Íÿìà äà æèâåÿ òàêà çàâèíàãè.
Äèéí, êîãàòî òîâà ñâúðøè,
òðÿáâà äà ìå îñòàâèø äà âúðâÿ ïî ñâîÿ ïúò.
Ìîì÷åòà, êðèåíèöàòà å äåòñêà èãðà, íå ìèñëèòå ëè?
Íå ñå ïîëó÷àâà, êàêòî ãî áÿõ ïðåäâèäèë.
Çàùî íå èçëåçåòå?
Ñàì, òðÿáâà äà êàæà, ÷å òîâà ñëàãà ïðúò â îòíîøåíèÿòà íè.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?!
À êúäå å òâîÿ ïðèÿòåë, Äåéâà?
Íàîêîëî.
Òàçè ïóøêà íÿìà äà âè ñâúðøè ðàáîòà.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ñêúïà.
Ïóøêàòà íå å çà äåìîíà.
Êàæè êàêâî ñòàâà, Ìåã? Êîé èäâà?
Êîãî î÷àêâàø?
Âàñ.
Ñàì, íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî,
íî ãàäæåòî òè å êó÷êà.
Äà, à öÿëàòà ðàáîòà å êàïàí.
Äà òå ñðåùíà â áàðà,
äà òå ïðîñëåäÿ äîòóê, äà ÷óÿ ðàçãîâîðà...
... âñè÷êî å áèëî ïîñòàíîâêà, íàëè?
È òîâà, ÷å æåðòâèòå ñà îò Ëîðúíñ.
Òîâà íå çíà÷è íèùî.
Ñàìî íà÷èí äà âè ïðèâëå÷à, íèùî ïîâå÷å.
Óáèëè ñòå ãè çà íèùî.
Ñêúïè, óáèëà ñúì ìíîãî ïîâå÷å çà äîñòà ïî-ìàëêî.
Õâàíà íè. Áðàâî íà òåá.
Ïîëóíîù å.
Çàùî íå íè óáèâàø âå÷å?
Íå ñìå ìíîãî äîáðè â õâàùàíåòî, à?
Êàïàíúò íå å çà âàñ.
Òàòêî!
Êàïàíúò å çà òàòêî.
Ìèëè÷êà, ïî-òúïà ñè îòêîëêîòî èçãëåæäàø.
Çàùîòî àêî òàòêî áå â ãðàäà, à òîé íå å,
íå áè ñå íàáóòàë â íåùî òàêîâà.
Òâúðäå ãî áèâà.
Íàèñòèíà å äîáúð, ïðèçíàâàì ãî.
Îáà÷å, ðàçáèðàòå ëè,
òîé èìà åäíà ñëàáîñò.
Êàêâà å?
Âèå.
Òîé ñâàëÿ ãàðäà îêîëî ìîì÷åòàòà ñè,
ïîçâîëÿâà íà åìîöèèòå äà çàìúãëÿò ïðåöåíêàòà ìó.
Àç çíàì, ÷å å â ãðàäà
è ùå äîéäå äà âè ñïàñè.
Òîãàâà Äåéâèòå ùå âè óáèÿò âñè÷êè,
áàâíî, ñ êåô è ìíîãî êðúâ.
Èìàì íîâèíè çà òåá.
Ùå òè òðÿáâà ìíîãî ïîâå÷å îò íÿêàêâà ñÿíêà, çà äà íè óáèåø.
Äåéâèòå ñà âå÷å òóê.
Íåâèäèìè ñà.
Òåõíèòå ñåíêè ñà åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìîæå äà âèäèòå.
Çàùî ãî ïðàâèø, Ìåã?
Êàêâà ñäåëêà ñè ñêëþ÷èëà çà òîâà?
È ñ êîãî?
Ïðàâÿ ãî ïî ñúùàòà ïðè÷èíà,
ïî êîÿòî è âèå -
âÿðíîñò, ëþáîâ.
Êàòî ëþáîâòà êúì ìàéêà âè è Äæåñ.
Âúðâè â àäà.
Ñêúïè, àç âå÷å ñúì òàì.
Õàéäå, Ñàì.
Íå å íóæäî äà ñå çàÿæäàø.
Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà çíàåì
êàêâî èçïèòâàø êúì ìåí.
Çíàåø ëè,
âèäÿõ òå, äîêàòî ìå ãëåäàøå
äà ñå ïðåîáëè÷àì â àïàðòàìåíòà.
Âúçáóäèõ òå, íàëè?
Çàùî íå ñè âçåìåòå ñòàÿ!
Íÿìàõ ïðîòèâ.
Õàðåñà ìè, ÷å ìå íàáëþäàâàø.
Õàéäå, Ñàìè,
äâàìàòà âñå îùå ìîæå äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå.
Èñêàø äà ñå çàáàâëÿâàø? Äàâàé òîãàâà.
Àç ñúì ìàëêî çàâúðçàí â ìîìåíòà.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå ðàçñååø,
äîêàòî áðàò òè ñå îñâîáîäè?
Íå.
Çàùîòî è àç èìàì íîæ.
Ñàì!
Îëòàðúò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å Äåéâèòå íå îáè÷àò äà ãè ðàçèãðàâàò.
Ìàé íå.
Ñàì?
Ñëåäâàùèÿò ïúò, êàòî ñè õâàíåø ãàäæå,
íàìåðè íÿêîÿ, äåòî íå å òîëêîâà ÷àëíàòà.
Çàùî íå îñòàâè òèÿ äæàäæè â êîëàòà?
Êàêòî êàçàõ,
ïî-äîáðå ñèãóðíî, âìåñòî äà ñúæàëÿâàì.
Õåé!
Òàòêî.
Ìîì÷åòà.
Çäðàâåé, Ñàì.
Çäðàâåé, òàòêî.
Òàòêî, òîâà áåøå êàïàí.
Íå çíàåõ. Ñúæàëÿâàì.
Íÿìà ïðîáëåì. Çíàåõ, ÷å å âúçìîæíî.
Òàì ëè áåøå?
Ïðèñòèãíàõ íà âðåìå, çà äà ÿ âèäÿ êàê ïîëåòÿ.
Òÿ áåøå îò ëîøèòå, íàëè?
Äà, ñúð.
Äîáðå. Íå ñúì èçíåíàäàí.
Âå÷å ñå îïèòà äà ìå ñïðå.
Äåìîíà ëè?
Çíàå, ÷å ñúì áëèçî. Çíàå, ÷å ùå ãî óáèÿ.
Íå ñ åêçîðñèçúì èëè äà ãî âúðíà îáðàòíî â àäà,
íàèñòèíà äà ãî óáèÿ.
Êàê?
Ðàáîòÿ ïî âúïðîñà.
Íåêà äîéäåì ñ òåá. Ùå ïîìîãíåì.
Íå, Ñàì.
Îùå íå.
×óé ìå, îïèòàé äà ðàçáåðåø.
Òîçè äåìîí å ñòðàøåí êó÷è ñèí.
Íå èñêàì äà ñå ìåñèø â áèòêàòà.
Íå èñêàì äà ïîñòðàäàø.
Íå òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà íàñ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñå òðåâîæà.
Àç ñúì âè áàùà.
Ñàìè, ïðåäè äà ñå ðàçäåëèì, ñå ñêàðàõìå ñåðèîçíî.
Äà, ñúð.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî.
Ìèíà ìíîãî âðåìå.
Òâúðäå ìíîãî.
Íå!
Çàêðèé ñè î÷èòå.
Òîâà ñà äåìîíè-ñåíêè,
õàéäå äà ãè îñâåòèì!
Òàòêî!
Íàñàì!
Äîáðå, õàéäå. Íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
Èçãîðè ëè øàøêàòà, ùå ñå âúðíàò.
×àêàé, ÷àêàé!
Ñàì, ÷àêàé.
Òàòêî, íå ìîæå äà äîéäåø ñ íàñ.
Êàêâî? Êàêâè ãè äðúíêàø?
Ìîì÷åòà, ðàíåíè ñòå ëîøî.
Ùå ñå îïðàâèì.
Äèéí, òðÿáâà äà ñìå çàåäíî! Ùå ãè ïðåñëåäâàìå...
Ñàì, ÷óé ìå!
Òàòêî åäâà íå çàãèíà òàì.
Íå ðàçáèðàø ëè? Òå íÿìà äà ñïðàò.
Ùå îïèòàò îòíîâî.
Ùå íè èçïîëçâàò äà ñå äîáåðàò äî íåãî.
Ìåã áåøå ïðàâà.
Òàòêî å óÿçâèì äîêàòî å ñ íàñ.
Òîé å ïî-ñèëåí áåç íàñ.
Òàòêî...
Íå.
Ñëåä âñè÷êî,
ñëåä òîëêîâà âðåìå â èçäèðâàíå,
ìîëÿ òå.
Àç òðÿáâà äà ñúì ÷àñò îò áîðáàòà.
Ñàìè, áèòêàòà åäâà çàïî÷âà,
âñè÷êè èìàìå ðîëÿ â íåÿ.
Çàñåãà òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèòå, ñèíå.
Íàëè? Òðÿáâà äà ìå îñòàâèòå.
Âíèìàâàéòå, ìîì÷åòà.
Õàéäå.