Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
Tata! -Sam.
E o treaba mai mare decat crezi. Sunt peste tot.
Vrea sa preluam de unde a lasat el.
Sa salvam oameni, sa vanam chestii,
Afacerea familiei.
Nu pot intelege increderea asta oarba pe care o ai in omul asta.
Esti un ticalos egoist, stii asta. faci numai ce vrei tu.
Hei, o sa plec si o sa te las aici, ma auzi? -Asta si vreau sa faci.
Sunt Meg. -Sam.
Deci incotro?
In nici un caz nu o sa-ti spun tie. -De ce nu?
Ai putea fi vreun ciudat.
N-are nici un sens. Puteam sa-i am pe amandoi. De ce i-am lasat sa plece?
Minunat.
Heloo...
Alarma dezactivata.
Alarma activata.
Hei Meredith, sunt Christine, trebuie sa-mi spui ce ai facut aseara. Suna-ma.
Hei Meredith, sunt Derek, unde ai fost? E cineva care vrea sa te cunoasca,
ghici cine?suna-ma, ... Pa!
Buna Meredith, sa nu spui ca nu te-am acoperit, ... ca aseara... dar de data asta...
O saptamana mai tarziu.
" UMBRA "
Vanatoarea de oameni continua pentru Ucigasul care se Furiseaza
A doua crima in 2 luni.
Bine Dean, asta e locul.
Aratam de parca am fi niste mortaciuni in salopetele astea idioate.
ma simt parca as fi tobosarul cel tampit al scolii.
Ce-a fost spectacolul pe care l-ai facut?
Cum a fost... ?Orasul nostru... Da, a fost bine, a fost dragut,
Cum de te-ai ales cu oferta asta acum?
Tot ceea ce spun e ca vanatoarea asta horror costa bani, ok?
Ai cui bani? -Ai nostri,
crezi ca cartile de credit se alimenteaza asa usor?
Ne vom uita pe aici. -Locul asta arata ca orice alt loc, asa ca...
Spuneati ca sunteti de la compania care se ocupa de alarme?
Exact.
Fara suparare dar, alarmele nu sunt asa folositoare cum cred oamenii.
Ei bine de asta suntem aici,
sa vedem ce a fost gresit si sa facem sa nu se mai intample.
Dna, dvs ati gasit cadavrul? -Da.
Imediat ce s-a intamplat? -Nu, cateva zile mai tarziu,
Meredith n-a mai raspuns la telefon, si nici nu a mai aparut,
atunci am spart usa.
Am gasit-o doar datorita... mirosului.
Fereastra era deschisa? Vreo urma de efractie?
Nu, fereastra era inchisa, usa avea lantul pus,
James a trebuit sa-l taie ca sa putem intra.
Si alarma era activata? -Cum spuneam,
compania asta face treaba de mantuiala.
Si nu ati gasit mobila rasturnata, geamuri sparte, ceva distrus?
Totul era in buna stare.
Cu exceptia lui Meredith. -In ce stare era Meredith?
Meredit era imprastiata peste tot, era facuta bucatele.
Tipul care a ucis-o cred ca era obsedat.
Va spun eu, si stiu cel mai bine, asta numai o fiara salbatica putea sa o faca.
Dna, ne lasati putin sa verificam pe aici? Da, o sa fiu pe aici, ma chemati cand sunteti gata.
Deci criminalul nu a lasat nimic in urma, nici arma, nici amprente, nimic.
Ti-am spus eu...
imediat ce am citit articolul, am stiut ca e vorba de ceva imaterial.
Cred ca sunt de acord cu tine.
Ai vorbit cu politistii?
Da, am vorbit, cu Amy,
incantator aparator al legii. -Da, si ce ai aflat?
E Sagetator,
e inebunita dupa tequila, adica...
era gata sa ii vad micutul tatuaj de pe...
Dean? -Ce?... Daa...
Nimic din ceea ce nu stim deja, cu exceptia unui lucru despre care nu s-a scris,
Inima lui Meredith lipsea.
Inima ei? -Da, inima ei.
Ce crezi ca s-a intamplat cu ea?
Spunea ca parca a fost atacata de un animal. Poate chiar a fost.
Varcolaci? -Nu, nu varcolaci.
In plus creatura asta a lasat un fel de urme.
Probabil ca e un spirit.
Hai sa vedem daca urmele ne arata ceva.
Ai mai vazut asa ceva pana acum? -Niciodata.
Nici eu.
Am vorbit cu barmanita. -Ai aflat ceva?In afara de numarul ei?
Stii ceva?Sunt profesionist, ma simt jignit de ce gandesti despre mine,
bine... uite-l.
Ai putea sa-ti dai interesul si sa gandesti si cu capul de sus?Dean?
Nu e nimic de aflat. Meredith lucra aici, servea la mese,
Toti cei de aici ii erau prieteni, deci totul era normal.
Nu a spus nimic, n-a spus ceva amormal inainte sa moara, deci...
Dar despre acel simbol? Ai aflat ceva?
Nu, nimic. Nici in jurnal, nici in alte carti. Cred ca trebuie sa caut mai mult
A mai fost o victima inaintea lui Meredith, nu? -Da, numele lui era,
Simons Bens. Luna trecuta a fost gasit mutilat la el acasa
la fel, usa era incuiata, alarma era activata -Deci e vreo legatura intre cele 2 cazuri?
N-as putea sa spun. . , adica nu stiu, inca.
Cel putin Simons era bancher, dar Meredith era chelnerita.
Nu aveau nimic in comun. Practic proveneau din lumi diferite.
Sa recapitulam:singurul succes de pana acum e numarul barmanitei
Ce?
Sam
Hei. . -Sam. .
Sam, esti chiar tu? O, Doamne!
Ce faci aici? -Prin oras, vizitez niste prieteni.
Pai. . unde sunt? -Nu sunt aici acum, dar tu, Mag?
Credeam ca ai plecat in California. -Da, am plecat.
Am fost, am vazut, am cucerit... Si l-am intalnit pe tipul ala,
cum il cheama, ceva de genul Michael Murray, la un bar.
Cine? -Nu conteaza.
Acum sunt singura si voi sta pe aici pentru un timp.
Deci, esti din Chicago? -Nu, din Massechussets.
Doamne, Sam. Cum de ne-am intalnit? Da, stiu, credeam ca n-o sa te mai vad.
Pai, atunci ma bucur ca te-ai inselat.
Amice, tine-ti gura. -Da, imi pare rau, el e fratele meu, Dean.
Asta e Dean? -Da.
Deci ai auzit de mine. -Pai. . da. Am auzit de tine.
Dragut. . tu esti cel care te purtai cu el de parca ar fi fost un obiect.
Pardon? -De ce nu-l lasi sa faca ceea ce vrea?
De ce-l tarai dupa tine peste tot?
Meg, e in regula.
O. K. , mi-ai zis-o. Ma duc sa-mi iau ceva de baut.
Sam, imi pare rau, dupa ce mi-ai spus cum te trateaza,
as fi vrut sa-l omor.
E in regula. Nu ma deranjeaza.
Mi-as dori sa ne mai vedem cat stam in oras. -Da.
Sa-ti arat ce inseamna sa te distrezi. . -Da, suna minumat.
Ce-ar fi sa-mi dai numarul tau?
3125550143
Stii ce. . nu ti-am retinut numele de familie.
Masters. -Masters?
Ar fi bine sa suni! -Poti fi sigura de asta.
Sper sa ne mai vedem, Sam.
Cine naiba era? -Nu prea stiu. Am intalnit-o o data.
Sa ma intalnesc acum cu ea... nu stiu, omule, e ciudat.
Dar ce spunea?Ca te-am tratat ca pe un obiect?Deci m-ai barfit unei tipe?
Imi pare rau, Dean, dar eram in mijlocul unei crize cand m-ai lasat balta in Indiana.
Dar nu e important, ascul... -Deci era adevarat ce spunea?
Te oblig sa faci ceva impotriva vointei tale? -Nu, normal ca nu!Ma asculti?
Ce? Cred ca se intampla ceva ciudat aici, Dean.
Da, mie-mi spui!Nici nu s-a purtat urat cu mine!
Nu, ma refer la alt fel de ciudatenii. De parca am fost adusi aici.
De ce spui asta? -Am cunoscut-o pe Meg acum cateva saptamani
pe marginea unui drum si acum o vad intr-un bar din Chicago?
Adica, acelasi bar unde o chelnerita a fost macelarita de ceva supranatural?
Nu ti se pare putin ciudat? -Nu stiu, poate e o coincidenta. Se mai intampla.
Da... , se mai intampla, dar nu noua.
Uite, m-as putea insela. Iti spun doar ca e ceva cu fata asta, ceva ce nu pot atinge.
Pun pariu ca ti-ar placea.
Poate ca nu e o suspecta. Poate gandirea ta e de vina.
Poate gandesti prea mult cu capul de sus... ?
Fa-mi o favoare. Verifica daca exista cineva Meg Masters din Massechussets.
Si vezi daca afli ceva despre semnul ala de pe podeaua lui Meredith.
Tu ce vei face? -O voi urmari pe Meg.
Da... ca sa vezi. . ! -Vreau sa vad daca e ceva in neregula.
Da, bine, perversule. Gata, plec, plec.
Hey!
Lasa-ma sa ghicesc. Esti langa apartamentul acelei fete, nu?
Nu... Da. . ! -Ai um fel ciudat de a-ti arata afectiunea.
Ai aflat ceva in legatura cu ea sau nu? Imi pare rau, omule.
Exista o Meg Masters in cartea de telefoane. Am scos o poza de-a ei din liceu.
Acum du-te si bate la usa si recita-i niste versuri. . sau orice altceva vrea ea.
Dar despre Simons?Ai aflat ceva? -Da, am avut ceva noroc.
Se pare ca e Zoroastrian, o scoala foarte veche, cu 2000 ani I. H. , un lacas pentru Deva
Ce e Deva? -Un demon al intunericului.
Zoroastrienii sunt nisti demoni animalici, cu comportament dezgustator
ca niste pittbuli demonici.
Cum ti-ai dat seama de asta?
Am citit prin niste ziare de pe aici. -Da?Poate ca ai citit despre ciudatenii.
O sa le spun demonilor ce ai zis despre ei. -Da.
Stii, chestiile astea, Deva, trebuie sa fie cineva care sa le conduca.
Deci cineva le controleaza. -Da, asta spuneam,
Cu cat te apropii e mai riscant, musca din mana care ii hraneste,
Bratele lor, cu gheare...
Deci cum arata?
Nimeni nu stie, nimeni nu i-a va zut de cateva milenii.
Demonii astia sunt atat de vechi incat cineva ar trebui sa le cunoasca obiceiurile.
Avem pe cineva cu adevarat tare in oras
Du-te si fa-i tipei aleia un striptease... -Musca-mi-o!
S-o musti pe ea. Dar vezi sa nu-i lasi semne.
Sam!
Aaa, ... nu, nu... . eu doar... -Perversule!
Nu cred ca ar trebui sa vii.
Fiindca fratii... sunt in oras... stiu ca... .
Da, domnule.
Da, voi fi aici.
Asteptandu-te.
Ce naiba... ?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Deci micuta Meg face parte din Deva?
Arata de parca sangele ala o controla cu totul.
Deci Sammy trebuie sa se gandeasca la fata cea rea.
Zi-mi din nou, ce era cu globul ala? -Vorbea cu el,
numai vrajitoarele sunt descrise ca avand globuri si animale. Ea comunica cu cineva.
Cu cine?Cu Deva? -Nu, alea sunt pentru amatori.
Asta e ceva diferit,
cineva ii dadea ordine,
cineva... urma sa vina in depozitul ala.
Fira-s al naibii!
Ce?
Ce ti-am spus mai devreme, favoarea pe care... ,
mi-a facut-o prietena mea Amy, de la politie,
au date despre 2 victime,
noi am ratat ceva prima data,
Ce?
Prima victima, batranul,
a trait toata viata in Chicago, dar s-a nascut aici
uite locul nasterii. -Lawrence, Kansas.
Meredith, a doua victima,
a fost adoptata, dar ghici de unde e?
LAWRENCE, TEXAS
Fira-s al naibii! -Da.
Adica, demonul care a ucis-o pe mama,
e inceputul tuturor,
crezi ca Meg vorbea cu demonul? -E o posibilitate.
Dar nu inteleg, care e legatura cu Lawrence? Treaba asta cu Deva...
E vorba despre mine.
Cred ca ar trebui sa mergem si sa o supunem pe Meg unui mic interogatoriu.
Nu, nu putem.
N-ar trebui sa dam de banuit, ar trebui sa mergem la depozit, sa vedem cine...
sau ce, vine la intalnirea aia.
sa-ti spun ceva, n-ar trebui sa mergem acolo singuri.
Cred ca am gasit un indiciu serios despre ceea ce a ucis-o pe mama,
deci...
depozitul asta e la 1435 West Eire,
tata, asta e in Chicago, vino cat poti de repede.
I-ai spus noutatile? -Da.
Isuse, ce ai adus?
Tot ce era prin portbagaj.
Sfanta Fecioara, arme cate vrei,
ritualuri de exorcizare a... , astea nu sunt legende,
nu stiu ce ma astept sa gasim, ne putem astepta la orice, nu?
Asta e marea noapte. -Da.
Agitat? -Nu.
Tu esti? -Nu. Nici gand.
Iti imaginezi ca am putea gasi blestematia aia?Un demon?
Hai sa nu ne facem sperante prea mari. Bine?
Stiu, spuneam doar ca...
daca ar sti tata?
Daca s-ar termina totul in noaptea asta?
sa pot dormi linistit o luna intreaga,
sa ma intorc la scoala si,
sa fiu o persoana din nou.
Vrei sa te intorci la scoala? -Da.
Printre alte lucruri.
Ce e ceva gresit in asta? -Nu.
Nu, e minunat pentru tine.
Adica, tu ce vei face cand se va sfarsi totul? -Nu se va sfarsi niciodata.
Vor mai fi si altii. Mereu va fi ceva de vanat.
Dar trebuie sa existe ceva ce ai vrea pentru tine.
Da, vreau sa traiesc o secunda mai mult decat chestiile astea, Sam.
Care e problema ta?
De ce crezi ca te-am atras in asta?
De ce crezi ca te-am chemat sa ma ajuti? Pentru ca aveai necazuri.
Pentru ca voiai sa aflam ce a ucis-o pe mama. -Da, dar e mai mult decat atat.
Tu si cu mine, tata, sa fim impreuna din nou,
sa fim o familie din nou.
Dean... noi suntem o familie,
as face orice pentru tine, dar nu va mai fi cum a fost inainte
Ar putea fi.
Nu vreau sa mai fie.
Nu vreau sa duc viata asta mereu.
Dean, cand toate aste se vor termina,
o sa trebuiasca sa ma lasi sa merg pe drumul meu.
Baieti, e putin cam copilaresc, nu credeti?
De ce nu a mers planul nostru?
De ce nu iesiti?
Sam,
cred ca ar trebui sa ne reevaluam relatia. Da, mie imi spui.
Deci...
unde e prietenul Deva?
Prin jur.
O sa va mire cat de bine se simte. -Nu-ti fie teama iubito, il facem noi sa nu se mai simta bine.
Deci, unde este Meg?
Cine vine? Pe cine astepti?
Pe voi.
Salut Sam. Cred ca nu ti-ai ales bine prietena?E o jigodie.
Da. Totul a fost o cursa.
Ne aflam in barul care nu trebuia,
urmarirea care tine de ani,
nu stiu ce sa spun,
ne-a atras aici,
alte victime din Lawrence?
Astea nu inseamna nimic,
ai fost condus inauntru. Atata tot.
Ai ucis toti oamenii astia pentru nimic.
Poate ca i-am ucis pentru mai mult sau mai putin.
Ne-ai prins. Bravo tie.
E miezul noptii, de ce nu ne-ai omorat deja?
Nu va grabiti sa terminam asa repede,
Cursa asta nu e pentru voi.
Tata...
E o cursa pentru tata.
Wow, iubito, nu prea ai noroc, pentru ca daca tata ar fi fost in oras,
numai ca nu e,
nu ti-ar fi placut asta, este prea bun.
E destul de bun, recunosc asta.
Dar vezi tu,
el are o slabiciune,
care e aia?
Voi,
el lasa garda jos cand e vorba de copii lui,
Il cuprind emotiile, nu mai judeca la rece,
Se intampla sa stiu ca e in oras,
si va veni, sa va salveze,
si atunci Davies, o sa va omoare pe toti,
frumos si incet,
si murdar.
Am o veste pentru tine,
e nevoie de mai mult de o umbra ca sa il ucida.
Davies e aici in camera, invizibil, umbra e tot ce puteti vedea voi.
De ce faci asta Meg?
Ce fel de intelegere ati incheiat? Si cu cine?
Fac asta pentru acelasi motiv pentru care si tu faci ceea ce faci.
Loialitate.
dragoste,
cum ai si tu pentru mami, si pentru Jess.
Du-te dracului.
Iubitule, eu sunt deja acolo.
Haide Sam,
nu trebuie sa fii rautacios,
cred ca suntem impreuna acum,
ce crezi cu adevarat despre mine?
Stiu...
te-am vazut,
privindu-ma,
cand ma schimbam in apartamentul meu,
ti-a placut, nu?
Luati-va o camera voi doi.
Nu mi-a trecut prin cap ca-ti place sa ma privesti.
Haide Sammy,
noi doi inca ne putem distra.
Vrei mai multa distractie? Du-te la dracu' atunci.
Sunt putin cam obosit acum.
De ce incearca sa ma distraga?
Fratele tau, incearca sa se elibereze.
Nu, ... nu,
facea asta ca sa ma pot elibera eu.
Sam, distruge altarul.
S-ar parea ca Davies nu o mai vrea prin jur. -Cred ca nu.
Hei, Sam,
Data viitoare cand mai umbli dupa femei, cauta una care nu e asa nebuna.
Ne-am lasat toate lucrurile in masina.
Sper sa nu avem nevoie de ele. Cred ca suntem in siguranta.
Hei...
Tata. -Salut baieti.
Salut Sam. -Salut tata.
Tata, a fost o capcana,
Stii, imi pare rau. -E in regula, ati facut o treaba buna.
Ai fost acolo? -Da, am vazut ce s-a intamplat cu fata,
A vazut cu cine s-a pus, nu? -Da, domnule.
Bine.
nu ma surprinde, am mai incercat sa-l opresc.
Era demonul? -Stie ca sunt aproape.
Stie ca o sa-l omor. Ca am experienta si nu voi da inapoi.
De fapt o sa-l omor. -Cum?
Lucrez la asta.
Tata venim cu tine sa te ajutam.
Nu Sam.
Nu inca. Incearca sa intelegi,
Demonul asta e cea mai infioratoare scarba,
vreau ca voi sa fiti departe. Nu vreau sa fiti raniti.
Tata nu trebuie sa-ti faci griji pentru noi.
Bineinteles ca imi fac,
Sunt tatal vostru.
E la fel si aici,
ultima oara cand am fost impreuna am mai avut o astfel de lupta.
Da, domnule.
Ma bucur sa va vad din nou,
a trecut mult timp.
Prea mult.
Scoate armele.
Chesti asta... o sa fuga de lumina.
Tata! -Aici.
Bine, haideti, nu avem prea mult timp, se poate intoarce curand.
Asteapta, asteapta,
Sam asteapta,
Tata nu poti veni cu noi. -Ce?
Ce tot spui? -Baieti, va trebuie ajutor.
Vom fi in regula. -Dean, ar trebui sa fim impreuna.
Ca sa luptam cu demonul tre... . -Sam asculta-ma.
Era sa fim omorati acolo. Nu intelegi?Nu-l putem opri.
Daca incercam din nou, o sa se foloseasca de noi ca sa-l prinda pe el.
Meg avea dreptate,
Tata e vulnerabil cand e langa noi,
E puternic cand noi nu suntem pe langa el.
Tata,
nu...
voi face orice,
vreau sa-mi petrec viata alaturi de tine,
Te rog.
Vreau sa fac parte din lupta asta. -Lupta asta abia a inceput,
fiecare avem rolul nostru,
trebuie sa ai incredere in mine fiule.
Si pentru asta trebuie sa ma lasi sa plec.
Sa aveti grija de voi, baieti.
Haide.
Tata! -Sam.
E o treaba mai mare decat crezi. Sunt peste tot.
Vrea sa preluam de unde a lasat el.
Sa salvam oameni, sa vanam chestii,
Afacerea familiei.
Nu pot intelege increderea asta oarba pe care o ai in omul asta.
Esti un ticalos egoist, stii asta. faci numai ce vrei tu.
Hei, o sa plec si o sa te las aici, ma auzi? -Asta si vreau sa faci.
Sunt Meg. -Sam.
Deci incotro?
In nici un caz nu o sa-ti spun tie. -De ce nu?
Ai putea fi vreun ciudat.
N-are nici un sens. Puteam sa-i am pe amandoi. De ce i-am lasat sa plece?
Minunat.
Heloo...
Alarma dezactivata.
Alarma activata.
Hei Meredith, sunt Christine, trebuie sa-mi spui ce ai facut aseara. Suna-ma.
Hei Meredith, sunt Derek, unde ai fost? E cineva care vrea sa te cunoasca,
ghici cine?suna-ma, ... Pa!
Buna Meredith, sa nu spui ca nu te-am acoperit, ... ca aseara... dar de data asta...
O saptamana mai tarziu.
" UMBRA "
Vanatoarea de oameni continua pentru Ucigasul care se Furiseaza
A doua crima in 2 luni.
Bine Dean, asta e locul.
Aratam de parca am fi niste mortaciuni in salopetele astea idioate.
ma simt parca as fi tobosarul cel tampit al scolii.
Ce-a fost spectacolul pe care l-ai facut?
Cum a fost... ?Orasul nostru... Da, a fost bine, a fost dragut,
Cum de te-ai ales cu oferta asta acum?
Tot ceea ce spun e ca vanatoarea asta horror costa bani, ok?
Ai cui bani? -Ai nostri,
crezi ca cartile de credit se alimenteaza asa usor?
Ne vom uita pe aici. -Locul asta arata ca orice alt loc, asa ca...
Spuneati ca sunteti de la compania care se ocupa de alarme?
Exact.
Fara suparare dar, alarmele nu sunt asa folositoare cum cred oamenii.
Ei bine de asta suntem aici,
sa vedem ce a fost gresit si sa facem sa nu se mai intample.
Dna, dvs ati gasit cadavrul? -Da.
Imediat ce s-a intamplat? -Nu, cateva zile mai tarziu,
Meredith n-a mai raspuns la telefon, si nici nu a mai aparut,
atunci am spart usa.
Am gasit-o doar datorita... mirosului.
Fereastra era deschisa? Vreo urma de efractie?
Nu, fereastra era inchisa, usa avea lantul pus,
James a trebuit sa-l taie ca sa putem intra.
Si alarma era activata? -Cum spuneam,
compania asta face treaba de mantuiala.
Si nu ati gasit mobila rasturnata, geamuri sparte, ceva distrus?
Totul era in buna stare.
Cu exceptia lui Meredith. -In ce stare era Meredith?
Meredit era imprastiata peste tot, era facuta bucatele.
Tipul care a ucis-o cred ca era obsedat.
Va spun eu, si stiu cel mai bine, asta numai o fiara salbatica putea sa o faca.
Dna, ne lasati putin sa verificam pe aici? Da, o sa fiu pe aici, ma chemati cand sunteti gata.
Deci criminalul nu a lasat nimic in urma, nici arma, nici amprente, nimic.
Ti-am spus eu...
imediat ce am citit articolul, am stiut ca e vorba de ceva imaterial.
Cred ca sunt de acord cu tine.
Ai vorbit cu politistii?
Da, am vorbit, cu Amy,
incantator aparator al legii. -Da, si ce ai aflat?
E Sagetator,
e inebunita dupa tequila, adica...
era gata sa ii vad micutul tatuaj de pe...
Dean? -Ce?... Daa...
Nimic din ceea ce nu stim deja, cu exceptia unui lucru despre care nu s-a scris,
Inima lui Meredith lipsea.
Inima ei? -Da, inima ei.
Ce crezi ca s-a intamplat cu ea?
Spunea ca parca a fost atacata de un animal. Poate chiar a fost.
Varcolaci? -Nu, nu varcolaci.
In plus creatura asta a lasat un fel de urme.
Probabil ca e un spirit.
Hai sa vedem daca urmele ne arata ceva.
Ai mai vazut asa ceva pana acum? -Niciodata.
Nici eu.
Am vorbit cu barmanita. -Ai aflat ceva?In afara de numarul ei?
Stii ceva?Sunt profesionist, ma simt jignit de ce gandesti despre mine,
bine... uite-l.
Ai putea sa-ti dai interesul si sa gandesti si cu capul de sus?Dean?
Nu e nimic de aflat. Meredith lucra aici, servea la mese,
Toti cei de aici ii erau prieteni, deci totul era normal.
Nu a spus nimic, n-a spus ceva amormal inainte sa moara, deci...
Dar despre acel simbol? Ai aflat ceva?
Nu, nimic. Nici in jurnal, nici in alte carti. Cred ca trebuie sa caut mai mult
A mai fost o victima inaintea lui Meredith, nu? -Da, numele lui era,
Simons Bens. Luna trecuta a fost gasit mutilat la el acasa
la fel, usa era incuiata, alarma era activata -Deci e vreo legatura intre cele 2 cazuri?
N-as putea sa spun. . , adica nu stiu, inca.
Cel putin Simons era bancher, dar Meredith era chelnerita.
Nu aveau nimic in comun. Practic proveneau din lumi diferite.
Sa recapitulam:singurul succes de pana acum e numarul barmanitei
Ce?
Sam
Hei. . -Sam. .
Sam, esti chiar tu? O, Doamne!
Ce faci aici? -Prin oras, vizitez niste prieteni.
Pai. . unde sunt? -Nu sunt aici acum, dar tu, Mag?
Credeam ca ai plecat in California. -Da, am plecat.
Am fost, am vazut, am cucerit... Si l-am intalnit pe tipul ala,
cum il cheama, ceva de genul Michael Murray, la un bar.
Cine? -Nu conteaza.
Acum sunt singura si voi sta pe aici pentru un timp.
Deci, esti din Chicago? -Nu, din Massechussets.
Doamne, Sam. Cum de ne-am intalnit? Da, stiu, credeam ca n-o sa te mai vad.
Pai, atunci ma bucur ca te-ai inselat.
Amice, tine-ti gura. -Da, imi pare rau, el e fratele meu, Dean.
Asta e Dean? -Da.
Deci ai auzit de mine. -Pai. . da. Am auzit de tine.
Dragut. . tu esti cel care te purtai cu el de parca ar fi fost un obiect.
Pardon? -De ce nu-l lasi sa faca ceea ce vrea?
De ce-l tarai dupa tine peste tot?
Meg, e in regula.
O. K. , mi-ai zis-o. Ma duc sa-mi iau ceva de baut.
Sam, imi pare rau, dupa ce mi-ai spus cum te trateaza,
as fi vrut sa-l omor.
E in regula. Nu ma deranjeaza.
Mi-as dori sa ne mai vedem cat stam in oras. -Da.
Sa-ti arat ce inseamna sa te distrezi. . -Da, suna minumat.
Ce-ar fi sa-mi dai numarul tau?
3125550143
Stii ce. . nu ti-am retinut numele de familie.
Masters. -Masters?
Ar fi bine sa suni! -Poti fi sigura de asta.
Sper sa ne mai vedem, Sam.
Cine naiba era? -Nu prea stiu. Am intalnit-o o data.
Sa ma intalnesc acum cu ea... nu stiu, omule, e ciudat.
Dar ce spunea?Ca te-am tratat ca pe un obiect?Deci m-ai barfit unei tipe?
Imi pare rau, Dean, dar eram in mijlocul unei crize cand m-ai lasat balta in Indiana.
Dar nu e important, ascul... -Deci era adevarat ce spunea?
Te oblig sa faci ceva impotriva vointei tale? -Nu, normal ca nu!Ma asculti?
Ce? Cred ca se intampla ceva ciudat aici, Dean.
Da, mie-mi spui!Nici nu s-a purtat urat cu mine!
Nu, ma refer la alt fel de ciudatenii. De parca am fost adusi aici.
De ce spui asta? -Am cunoscut-o pe Meg acum cateva saptamani
pe marginea unui drum si acum o vad intr-un bar din Chicago?
Adica, acelasi bar unde o chelnerita a fost macelarita de ceva supranatural?
Nu ti se pare putin ciudat? -Nu stiu, poate e o coincidenta. Se mai intampla.
Da... , se mai intampla, dar nu noua.
Uite, m-as putea insela. Iti spun doar ca e ceva cu fata asta, ceva ce nu pot atinge.
Pun pariu ca ti-ar placea.
Poate ca nu e o suspecta. Poate gandirea ta e de vina.
Poate gandesti prea mult cu capul de sus... ?
Fa-mi o favoare. Verifica daca exista cineva Meg Masters din Massechussets.
Si vezi daca afli ceva despre semnul ala de pe podeaua lui Meredith.
Tu ce vei face? -O voi urmari pe Meg.
Da... ca sa vezi. . ! -Vreau sa vad daca e ceva in neregula.
Da, bine, perversule. Gata, plec, plec.
Hey!
Lasa-ma sa ghicesc. Esti langa apartamentul acelei fete, nu?
Nu... Da. . ! -Ai um fel ciudat de a-ti arata afectiunea.
Ai aflat ceva in legatura cu ea sau nu? Imi pare rau, omule.
Exista o Meg Masters in cartea de telefoane. Am scos o poza de-a ei din liceu.
Acum du-te si bate la usa si recita-i niste versuri. . sau orice altceva vrea ea.
Dar despre Simons?Ai aflat ceva? -Da, am avut ceva noroc.
Se pare ca e Zoroastrian, o scoala foarte veche, cu 2000 ani I. H. , un lacas pentru Deva
Ce e Deva? -Un demon al intunericului.
Zoroastrienii sunt nisti demoni animalici, cu comportament dezgustator
ca niste pittbuli demonici.
Cum ti-ai dat seama de asta?
Am citit prin niste ziare de pe aici. -Da?Poate ca ai citit despre ciudatenii.
O sa le spun demonilor ce ai zis despre ei. -Da.
Stii, chestiile astea, Deva, trebuie sa fie cineva care sa le conduca.
Deci cineva le controleaza. -Da, asta spuneam,
Cu cat te apropii e mai riscant, musca din mana care ii hraneste,
Bratele lor, cu gheare...
Deci cum arata?
Nimeni nu stie, nimeni nu i-a va zut de cateva milenii.
Demonii astia sunt atat de vechi incat cineva ar trebui sa le cunoasca obiceiurile.
Avem pe cineva cu adevarat tare in oras
Du-te si fa-i tipei aleia un striptease... -Musca-mi-o!
S-o musti pe ea. Dar vezi sa nu-i lasi semne.
Sam!
Aaa, ... nu, nu... . eu doar... -Perversule!
Nu cred ca ar trebui sa vii.
Fiindca fratii... sunt in oras... stiu ca... .
Da, domnule.
Da, voi fi aici.
Asteptandu-te.
Ce naiba... ?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Deci micuta Meg face parte din Deva?
Arata de parca sangele ala o controla cu totul.
Deci Sammy trebuie sa se gandeasca la fata cea rea.
Zi-mi din nou, ce era cu globul ala? -Vorbea cu el,
numai vrajitoarele sunt descrise ca avand globuri si animale. Ea comunica cu cineva.
Cu cine?Cu Deva? -Nu, alea sunt pentru amatori.
Asta e ceva diferit,
cineva ii dadea ordine,
cineva... urma sa vina in depozitul ala.
Fira-s al naibii!
Ce?
Ce ti-am spus mai devreme, favoarea pe care... ,
mi-a facut-o prietena mea Amy, de la politie,
au date despre 2 victime,
noi am ratat ceva prima data,
Ce?
Prima victima, batranul,
a trait toata viata in Chicago, dar s-a nascut aici
uite locul nasterii. -Lawrence, Kansas.
Meredith, a doua victima,
a fost adoptata, dar ghici de unde e?
LAWRENCE, TEXAS
Fira-s al naibii! -Da.
Adica, demonul care a ucis-o pe mama,
e inceputul tuturor,
crezi ca Meg vorbea cu demonul? -E o posibilitate.
Dar nu inteleg, care e legatura cu Lawrence? Treaba asta cu Deva...
E vorba despre mine.
Cred ca ar trebui sa mergem si sa o supunem pe Meg unui mic interogatoriu.
Nu, nu putem.
N-ar trebui sa dam de banuit, ar trebui sa mergem la depozit, sa vedem cine...
sau ce, vine la intalnirea aia.
sa-ti spun ceva, n-ar trebui sa mergem acolo singuri.
Cred ca am gasit un indiciu serios despre ceea ce a ucis-o pe mama,
deci...
depozitul asta e la 1435 West Eire,
tata, asta e in Chicago, vino cat poti de repede.
I-ai spus noutatile? -Da.
Isuse, ce ai adus?
Tot ce era prin portbagaj.
Sfanta Fecioara, arme cate vrei,
ritualuri de exorcizare a... , astea nu sunt legende,
nu stiu ce ma astept sa gasim, ne putem astepta la orice, nu?
Asta e marea noapte. -Da.
Agitat? -Nu.
Tu esti? -Nu. Nici gand.
Iti imaginezi ca am putea gasi blestematia aia?Un demon?
Hai sa nu ne facem sperante prea mari. Bine?
Stiu, spuneam doar ca...
daca ar sti tata?
Daca s-ar termina totul in noaptea asta?
sa pot dormi linistit o luna intreaga,
sa ma intorc la scoala si,
sa fiu o persoana din nou.
Vrei sa te intorci la scoala? -Da.
Printre alte lucruri.
Ce e ceva gresit in asta? -Nu.
Nu, e minunat pentru tine.
Adica, tu ce vei face cand se va sfarsi totul? -Nu se va sfarsi niciodata.
Vor mai fi si altii. Mereu va fi ceva de vanat.
Dar trebuie sa existe ceva ce ai vrea pentru tine.
Da, vreau sa traiesc o secunda mai mult decat chestiile astea, Sam.
Care e problema ta?
De ce crezi ca te-am atras in asta?
De ce crezi ca te-am chemat sa ma ajuti? Pentru ca aveai necazuri.
Pentru ca voiai sa aflam ce a ucis-o pe mama. -Da, dar e mai mult decat atat.
Tu si cu mine, tata, sa fim impreuna din nou,
sa fim o familie din nou.
Dean... noi suntem o familie,
as face orice pentru tine, dar nu va mai fi cum a fost inainte
Ar putea fi.
Nu vreau sa mai fie.
Nu vreau sa duc viata asta mereu.
Dean, cand toate aste se vor termina,
o sa trebuiasca sa ma lasi sa merg pe drumul meu.
Baieti, e putin cam copilaresc, nu credeti?
De ce nu a mers planul nostru?
De ce nu iesiti?
Sam,
cred ca ar trebui sa ne reevaluam relatia. Da, mie imi spui.
Deci...
unde e prietenul Deva?
Prin jur.
O sa va mire cat de bine se simte. -Nu-ti fie teama iubito, il facem noi sa nu se mai simta bine.
Deci, unde este Meg?
Cine vine? Pe cine astepti?
Pe voi.
Salut Sam. Cred ca nu ti-ai ales bine prietena?E o jigodie.
Da. Totul a fost o cursa.
Ne aflam in barul care nu trebuia,
urmarirea care tine de ani,
nu stiu ce sa spun,
ne-a atras aici,
alte victime din Lawrence?
Astea nu inseamna nimic,
ai fost condus inauntru. Atata tot.
Ai ucis toti oamenii astia pentru nimic.
Poate ca i-am ucis pentru mai mult sau mai putin.
Ne-ai prins. Bravo tie.
E miezul noptii, de ce nu ne-ai omorat deja?
Nu va grabiti sa terminam asa repede,
Cursa asta nu e pentru voi.
Tata...
E o cursa pentru tata.
Wow, iubito, nu prea ai noroc, pentru ca daca tata ar fi fost in oras,
numai ca nu e,
nu ti-ar fi placut asta, este prea bun.
E destul de bun, recunosc asta.
Dar vezi tu,
el are o slabiciune,
care e aia?
Voi,
el lasa garda jos cand e vorba de copii lui,
Il cuprind emotiile, nu mai judeca la rece,
Se intampla sa stiu ca e in oras,
si va veni, sa va salveze,
si atunci Davies, o sa va omoare pe toti,
frumos si incet,
si murdar.
Am o veste pentru tine,
e nevoie de mai mult de o umbra ca sa il ucida.
Davies e aici in camera, invizibil, umbra e tot ce puteti vedea voi.
De ce faci asta Meg?
Ce fel de intelegere ati incheiat? Si cu cine?
Fac asta pentru acelasi motiv pentru care si tu faci ceea ce faci.
Loialitate.
dragoste,
cum ai si tu pentru mami, si pentru Jess.
Du-te dracului.
Iubitule, eu sunt deja acolo.
Haide Sam,
nu trebuie sa fii rautacios,
cred ca suntem impreuna acum,
ce crezi cu adevarat despre mine?
Stiu...
te-am vazut,
privindu-ma,
cand ma schimbam in apartamentul meu,
ti-a placut, nu?
Luati-va o camera voi doi.
Nu mi-a trecut prin cap ca-ti place sa ma privesti.
Haide Sammy,
noi doi inca ne putem distra.
Vrei mai multa distractie? Du-te la dracu' atunci.
Sunt putin cam obosit acum.
De ce incearca sa ma distraga?
Fratele tau, incearca sa se elibereze.
Nu, ... nu,
facea asta ca sa ma pot elibera eu.
Sam, distruge altarul.
S-ar parea ca Davies nu o mai vrea prin jur. -Cred ca nu.
Hei, Sam,
Data viitoare cand mai umbli dupa femei, cauta una care nu e asa nebuna.
Ne-am lasat toate lucrurile in masina.
Sper sa nu avem nevoie de ele. Cred ca suntem in siguranta.
Hei...
Tata. -Salut baieti.
Salut Sam. -Salut tata.
Tata, a fost o capcana,
Stii, imi pare rau. -E in regula, ati facut o treaba buna.
Ai fost acolo? -Da, am vazut ce s-a intamplat cu fata,
A vazut cu cine s-a pus, nu? -Da, domnule.
Bine.
nu ma surprinde, am mai incercat sa-l opresc.
Era demonul? -Stie ca sunt aproape.
Stie ca o sa-l omor. Ca am experienta si nu voi da inapoi.
De fapt o sa-l omor. -Cum?
Lucrez la asta.
Tata venim cu tine sa te ajutam.
Nu Sam.
Nu inca. Incearca sa intelegi,
Demonul asta e cea mai infioratoare scarba,
vreau ca voi sa fiti departe. Nu vreau sa fiti raniti.
Tata nu trebuie sa-ti faci griji pentru noi.
Bineinteles ca imi fac,
Sunt tatal vostru.
E la fel si aici,
ultima oara cand am fost impreuna am mai avut o astfel de lupta.
Da, domnule.
Ma bucur sa va vad din nou,
a trecut mult timp.
Prea mult.
Scoate armele.
Chesti asta... o sa fuga de lumina.
Tata! -Aici.
Bine, haideti, nu avem prea mult timp, se poate intoarce curand.
Asteapta, asteapta,
Sam asteapta,
Tata nu poti veni cu noi. -Ce?
Ce tot spui? -Baieti, va trebuie ajutor.
Vom fi in regula. -Dean, ar trebui sa fim impreuna.
Ca sa luptam cu demonul tre... . -Sam asculta-ma.
Era sa fim omorati acolo. Nu intelegi?Nu-l putem opri.
Daca incercam din nou, o sa se foloseasca de noi ca sa-l prinda pe el.
Meg avea dreptate,
Tata e vulnerabil cand e langa noi,
E puternic cand noi nu suntem pe langa el.
Tata,
nu...
voi face orice,
vreau sa-mi petrec viata alaturi de tine,
Te rog.
Vreau sa fac parte din lupta asta. -Lupta asta abia a inceput,
fiecare avem rolul nostru,
trebuie sa ai incredere in mine fiule.
Si pentru asta trebuie sa ma lasi sa plec.
Sa aveti grija de voi, baieti.
Haide.