YouSub

es Spanish

Supernatural 1x15 Spanish subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural. - HACE 22 AÑOS.
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el libro de papá.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas...
...el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
Sé sólo están haciendo su trabajo...
...pero la policía estuvo aquí hace una semana.
No sé por qué tenemos que pasar por esto otra vez.
Cuanto más cuenta esa historia, más cree que es verdad.
Señora McKay.
Sabemos que habló con las autoridades locales.
Pero esto parece trabajo para la policía estatal, así que...
No te preocupes de lo loco que pueda sonar, Evan.
Sólo dinos qué fue lo que viste.
Estuve viendo la TV hasta tarde.
Cuando escuche este...
...extraño ruido.
¿A qué sonaba?
Sonaba como a un monstruo.
Dile a los oficiales que era lo que estabas viendo en la TV.
Godzilla contra Mothra.
Esa es mi película favorita de Godzilla.
Mucho mejor que la original, ¿no?
- Absolutamente. - Sí, a él le gusta el remake.
Que asco.
Es lo que yo digo.
¿Evan?
¿Pudiste ver qué era esta cosa?
No, pero vi que agarró al Sr. Jenkins.
Tiro de él por debajo de un coche.
¿Y entonces qué pasó?
Se lo llevó.
Escuché que el monstruo se iba.
Y hacía un ruido realmente espantoso.
¿A qué se parecía ese sonido, Evan?
Como un gruñido.
Gracias por su tiempo.
Entonces la policía local tiene una novela sin juego sucio.
Aparentemente hay signos de lucha.
¿Sabes?, pueden tener razón. Pudo ser sólo un secuestro.
Tal vez este no sea uno de nuestros trabajos.
Sí, tal vez no.
Excepto por esto.
Papá marco esta área, Dean.
Posible cacería de un fantasma atacante.
¿Por qué él haría eso?
Encontró mucho folclore local sobre una figura canina que aparece en la noche.
Atrapa a la gente y después desaparece.
Encontró esto también.
Este condado tiene más desaparecidos que cualquier otro en este estado.
- Es raro. - Sí.
¿Los fantasmas atacante usualmente no atrapan a la gente en sus camas?
Jenkins fue atrapado en un estacionamiento.
Bueno, hay de todo tipo.
Spring Hill Jack, Spanworm Gases, toman gente de donde sea y cuando sea.
Mira, Dean. No sé si sea de nuestra clase de trabajo.
Sí, tienes razón. Deberíamos hacer algunas preguntas por ahí mañana.
De acuerdo.
Vi un motel a unos 8 kilómetros de aquí.
Bueno, tranquilo. Tomemos otra ronda.
Deberíamos comenzar temprano.
Sabes bien como divertirte, ¿verdad, abuelita?
Tienes razón.
Te veré fuera. Voy a orinar.
¿Chicos, han estado aquí fuera o cerca de aquí en la última hora?
¿Sam?
¡Sammy!
Sam...
¿Qué podemos hacer por usted oficial Washington?
Estoy trabajando con gente desaparecida.
No sabía que el caso Jenkins fuera investigado por la policía Estatal.
No, no. Es alguien más.
En realidad es mi primo.
Estuvimos tomando algunas cervezas en un bar a la orilla de la autopista.
Y no lo he visto desde entonces.
Su primo, ¿tiene problemas de alcoholismo?
¿Sam? Dos cervezas y se pone a cantar con el Karaoke.
No, no estaba ebrio. Se lo llevaron.
Está bien. ¿Cuál es su nombre?
Winchester.
Sam Winchester.
¿Como el rifle?
Como el rifle.
Samuel Winchester.
¿Sabe que su hermano Dean Winchester murió en St. Louis...
...y que era sospechoso de un asesinato?
Sí, Dean.
Algo así como la oveja negra de la familia.
Sin embargo, era guapo.
Bueno, no nos muestra que haya algún registro últimamente.
De hecho, ya tengo una pista.
Vi una cámara de vigilancia sobre la autopista.
- La cámara de tráfico del condado. - Sí, así es.
Estaba pensando que la cámara pudo haber grabado lo que se lo haya llevado.
Quien fuera.
Bueno, tengo acceso al archivo de la cámara de tráfico...
...en el departamento de obras del condado, pero...
Bueno... déjeme decirle esto de la forma correcta.
No ha llenado...
...un reporte de personas desaparecidas.
Y siéntese allá.
Mire oficial...
Es de la familia.
Soy del tipo que...
...busca al chico.
Tiene que dejarme ir con usted.
Lo lamento, no puedo hacer eso.
Bueno, dígame algo.
Su condado tiene un gran listado de personas desaparecidas.
¿Alguna de ellas regresó?
Sam es mi responsabilidad. Y él va a regresar.
Lo traeré de vuelta.
Greg.
Creo que tenemos algo.
Esta cámara de tráfico toma una imagen cada tres segundos.
Es parte del programa de alerta ámbar.
Estas imágenes fueron tomadas en el momento en que tu primo Sam desapareció.
Esto no es realmente lo que estoy buscando.
Espera, espera. La siguiente.
Esta fue tomada después de que Sam dejó el bar.
Mira la parte trasera de esa cosa.
Ahora, mira la matrícula.
La matrícula luce nueva. Probablemente robada.
Entonces, quien sea que conduzca esa chatarra debe estar involucrado.
- ¿Escucha ese motor? - Sí.
Suena como un gruñido, ¿verdad?
Claro.
Maldita sea.
¿Estás vivo?
Oye, ¿estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
¿Dónde estamos?
No lo sé.
En el campo, creo.
Huele como el campo.
Tú eres Jenkins, ¿verdad?
Sí.
Vaya, te estaba buscando.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, no te ofendas. Pero es un rescate bastante malo.
Bueno, mi hermano está fuera justo ahora. Está buscandonos. Así que--
Así que, no va a encontrarnos.
Estamos en medio de ningún lugar.
Esperando a que ellos regresen y nos hagan Dios vaya a saber qué.
¿Dónde están?
- ¿Los has visto? - ¿De qué estás hablando?
Lo que nos ha atrapado, ¿a qué se parecen?
Míra por ti.
Déjame solo.
No me toques. ¡Déjame solo!
Maldita sea.
Sólo son personas.
Sí, ¿qué esperabas?
- ¿Cada cuánto te alimentan? - Una vez al día.
Usan esa cosa de ahí para abrir la jaula.
¿Y ese es el único momento en que los ves?
Hasta el momento. Pero estoy esperando.
¿Esperando qué?
A la hora de ser el cebo.
Creo que es la menor de tus preocupaciones ahora.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué crees que quieran entonces?
Depende de quienes sean.
Son un grupo de psicópatas si me preguntas.
Buscando amor en los lugares equivocados.
De acuerdo, la próxima cámara de tráfico...
...está a cincuenta millas de aquí y tu camioneta nunca la pasó. Así que...
Entonces, debe haberlos puesto en algún otro lugar.
No veo ninguna otra carretera aquí.
Bueno, muchas de las propiedades traseras...
...de estos bosques tienen sus propios caminos privados.
Genial.
Bueno, Gregory.
Sí.
Comuniqué tu número de placa.
Es rutina cuando se trabaja en un caso con la Policía Estatal...
...para registros del condado, cuando los tenemos.
Y ellos me acaban de responder...
...diciendo que tu placa fue robada.
Y aquí hay una foto tuya.
Perdí algo de peso.
Y tuve esa enfermedad de Michael Jackson en la piel--
De acuerdo.
- ¿Puedes salir del auto por favor? - Mira, mira, mira.
Si quieres arrestarme, está bien.
Cooperaré. Lo juro.
Pero primero, por favor...
- ...déjame encontrar a Sam. - Ni siquiera sé quien eres.
O si esta persona, Sam, está perdido.
Mírame a los ojos y dime si estoy mintiendo sobre esto.
Identificación robada. Te estás haciendo pasar por un oficial.
Este es el tema. Cuando--
Cuando éramos jóvenes...
...lo saqué de un incendio.
Y desde ese momento me sentí responsable de él.
Ya sabes, como si mi trabajo fuera mantenerlo a salvo.
Estoy algo asustado por si no lo encontramos rápido.
Por favor...
...es mi familia.
Lo siento.
No me das otra opción.
Tengo que arrestarte.
Después de encontrar a Sam Winchester.
- Otra vez, ¿cúal es tu nombre? - Es Sam.
¿Por qué no te rindes Sammy? No hay manera de salir.
No...
...me llames...
...Sammy.
¿Qué es eso?
Es un brazalete.
Bueno, gracias a Dios un brazalete. Ahora los tenemos, ¿verdad?
Debe haber sido un cortocircuito.
Quizás golpeaste en algo flojo.
Me parece que deberías volver a la jaula Jenkins.
¿Qué?
Esto no está bien.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, pero eso fue demasiado fácil.
Mira, voy a salir de aquí. Enviaré ayuda. ¿De acuerdo?
- No te preocupes. - No.
En serio, Jenkins. Esto puede ser una trampa.
Adiós, Sammy.
¡Jenkins!
Gracias.
De acuerdo, oficial.
- Mira, voy a abusar de mi suerte. - Ya has abusado bastante de ella.
Cierto.
Me estaba preguntando...
¿Por qué me estabas ayudando de todas formas?
¿Por qué no me encierras?
Mi hermano Riley desapareció hace tres años.
Muy parecido a lo de Sam.
Lo buscamos, pero... nada.
Sé lo que es sentirse responsable por alguien.
Y por ellos...
Vamos, volvamos a lo nuestro.
Espera, espera. Detente aquí. Detente aquí.
Es el primer desvío que he visto hasta ahora.
Tú te quedas aquí, yo voy a revisar.
- De ninguna forma. - Escucha...
...eres un civil.
Y creo que un criminal.
No te voy a llevar conmigo.
No vas a ir sin mí.
De acuerdo. Promete...
...que no te vas a entrometer. Me vas a dejar manejarlo.
Sí, lo prometo.
Estrechemos las manos.
Vamos.
Esto es ridículo.
Katherine, realmento creo que vas a necesitar mi ayuda.
Yo me encargo. Gracias.
Debo empezar a traer clips para papel.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Quién eres?
Soy Katherine. Soy policía.
¿Cómo te llamas?
Missy.
¿Missy? Es un nombre bonito.
Missy, ¿está tu mamá en casa?
Ella está muerta.
Lo lamento, ¿y tu papá?
¿No?
¿Puedo pasar un minuto?
Sólo quiero que veas una foto.
¿Has visto a este chico?
Mira la foto.
¿Qué?
Eso va a doler.
Missy, querida.
Ve y dile a tus hermanos que quiero verlos.
Sí, papi.
Hijo de puta.
Pero nunca lo había visto tan enojado antes.
Nunca lo siguió la policía antes.
¿Estás bien?
¿Eres Sam Winchester? ¿No es cierto?
Sí.
Tu...
...tu primo te está buscando.
Gracias a Dios.
¿Dónde está?
Él...
...lo esposé a mi auto.
¿Sam?
¿Estás herido?
No.
Demonios, es bueno verte.
¿Cómo te quitaste las esposas?
Conozco un truco o dos.
De acuerdo.
Vaya, esta cerradura va a ser difícil.
Bueno, hay una especie de control automático. Justo ahí.
¿Los has visto?
Sí. Son tan sólo personas.
¿Y te vencieron?
Debes estar oxidándote, amigo.
- ¿Qué es lo que quieren? - No lo sé.
Dejaron irse a Jenkins, pero...
...fue una especie de trampa.
- No tiene ningún sentido para mí. - Bueno. Ese es el punto.
¿Sabes?, con...
...nuestros compañeros de juegos normales hay reglas, hay patrones.
Pero con gente... ellos están locos.
¿Ves algo más ahí fuera?
Hay como una docena de autos viejos ahí fuera. Matrículas de todos lados.
Estoy pensando que cuando se llevan a alguien ellos también se llevan el auto.
¿Viste un mustang negro? ¿De más o menos 10 años de antigüedad?
Sí, así es.
¿Era de tu hermano?
Lo lamento.
Vamos a sacarlos de aquí. Después nos ocuparemos de esos bastardos.
Se necesita una llave, ¿dónde está?
No lo sé.
De acuerdo, mejor que la encuentre.
Oye.
Ten cuidado.
Sí.
Bueno, voy a decirlo de nuevo.
A los demonios los entiendo.
Las personas están locas.
¿Qué dem...
Está bien. No voy a lastimarte.
Lo sé.
¡Papi!
Voy a patear tu trasero primero.
Y después el tuyo.
Vamos.
Vamos a cazar.
Sí, este es un luchador.
Seguro va a ser divertido cazarlo.
Tienen que estar de broma.
¿De eso se trata? Ustedes...
¿Ustedes son tan salvajes que cazan gente?
¿Has matado alguna vez?
¿Qué?
Bueno, depende con lo que quieras decir.
He cazado toda mi vida.
Como mi padre, y el suyo antes que él.
He cazado venados...
...y osos.
Hasta he cazado un puma una vez. ¡Dios!
Pero la mejor caza...
...es la humana.
No hay nada como eso.
Tener sus vidas en tus manos.
Viendo el temor en sus ojos justo antes de que mueran.
Te hace sentir lleno de vida.
Eres un enfermo.
Les damos un arma.
Les damos una oportunidad de pelear.
Es como...
...una tradición nuestra que pasa...
...de padre a hijo, hacemos sólo una o dos por año.
Nunca fuimos tan descuidados como para llamar la atención.
Sí, bueno. No te confíes.
Su plan es una mierda.
¿Y qué? ¿Estás con esa linda policía?
¿Eres policía?
Si te lo digo...
...¿prometes no hacerme polvo?
La única razón por la que no dejé que mis chicos todavía te toquen…
...es porque hay algo que necesito saber.
Sí, que no sería lindo casarse con tu hermana.
Dime, ¿algún policía vendrá buscándote?
Muérdeme.
No, no, no. Espera. Podrías hacerlo.
¿Crees que esto es gracioso?
Trajiste esta desgracia a mi familia.
¿De acuerdo?
¿Quieres jugar?
Juguemos a algo.
Parece que tendremos una cacería esta noche después de todo, chicos.
Y tienes que elegir el animal.
El chico o la policía.
Está bien. Espera. Espera.
Escucha, nadie viene por mí. ¿De acuerdo? Sólo estamos nosotros.
Si no eliges, yo lo haré.
¡Hijo de puta!
La próxima, te sacaré un ojo.
Está bien, está bien. El chico. El chico. ¡Elijo al chico!
Lee.
Ve a buscarlo.
No lo dejes salir.
Dispárale en la jaula.
¿Qué?
Pensé que dijeras que ibas a cazarlo.
- ¡Que ibas a darle una opción! - ¡Lee!
Cuando termines con el chico...
...dispárale a la puta también.
Limpiemos este desorden antes de que lleguen más policías.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
Si lastimas a mi hermano, te mataré. Lo juro.
Los mato a todos.
¡Los mataré a todos!
¡Lee!
Demonios.
¡Lee!
Jack, vienes conmigo.
Missy.
Vigílalo.
¿Lee?
¿Dónde estás?
¿Lee?
Maldita sea. Jack, enciende las luces.
Deben haber sacado los fusibles.
Estúpida...
¡Oye!
Yo vigilaré a este. Adelántate.
¡Muévete!
Lastimaste a mi familia.
Te haré sangrar, puta.
Mataste a mi hermano.
¿A tu hermano?
Ahora me doy cuenta.
Sólo dime por qué.
Porque es divertido.
- ¿Dónde está la chica? - La encerré en el armario.
¿Qué pasó con el padre?
Recibió un disparo. Trató de escapar.
Creo que el auto está en la estación de policía.
Los refuerzos van en camino.
Bueno...
...la policía estatal y el FBI estarán aquí en una hora.
Van a querer hablar con ustedes.
Les sugiero que estén lejos para entonces.
Gracias.
Escucha. No quiero arriesgar nuestra suerte.
Pero como que estamos en el medio de la nada.
¿Crees que podremos conseguir que nos lleven?
Empiecen a caminar.
Agáchense si ven un auto de SWAT.
Suena genial. Gracias.
Escucha...
...lamento lo de tu hermano.
Gracias.
Fue muy duro no saber que fue lo que le pasó.
Pensé que sería más fácil si sabía la verdad. Pero...
...realmente no lo es.
De todas formas, deberían irse.
No lo vuelvas a hacer.
¿Hacer qué?
Perderte de esa forma.
Estabas preocupado por mí.
Te digo, desapareces de esa forma otra vez y no voy a buscarte.
- Seguro que lo harás. - No lo haré.
¿Así que te atrapó una niña de 13 años?
- Cállate. - Sólo digo que te estás oxidando, nene.
¡Cállate!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?