YouSub

de German

Supernatural 1x15 (DVDRip) German subtitles

0 downloads · 417 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Was bisher bei Supernatural geschah:
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das ist Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nach Familientradition.
lch muss Dad finden. lch denke an nichts anderes.
Es kommt über die Brücke.
Schnell. Schnell!
Menschenjäger
Nein! Nein!
Sie tun nur lhren Job, aber die Polizei ist jetzt eine Woche hier.
Warum müssen wir alles nochmal durchkauen?
Je öfter er es erzählt, desto mehr glaubt er daran.
Mrs. McKay,
das waren alles lokale Ermittler.
Aber es scheint ein Fall für die Bundespolizei zu sein. Deshalb. . .
Egal, wie verrückt es klingt, Evan.
Erzähl, was du gesehen hast.
lch habe spätabends noch ferngesehen,
als ich dieses komische Geräusch hörte.
- Wie hat es sich angehört? - Wie ein Monster.
Sag den Polizisten, was du im Fernsehen gesehen hast.
Godzilla und die Urweltraupen.
Mein Lieblings-Godzilla-Film.
- Viel besser als das Original, oder? - Absolut.
Ja. Er mag die Neuverfilmung.
- lgitt! - Das finde ich. . .
Evan, hast du gesehen, was das für ein Ding war?
Nein. Aber ich habe gesehen, wie es Mr. Jenkins gepackt hat.
- Es hat ihn unter das Auto gezogen. - Und dann?
Es hat ihn weggebracht.
lch habe das Monster weggehen hören.
Es hat ganz unheimliche Geräusche gemacht.
Wie klang es, Evan?
Wie winselndes Gejaule.
Danke für deine Aussage.
Die Polizei vor Ort schließt ein Verbrechen nicht aus.
Es gab offensichtlich Kampfspuren.
Vielleicht liegen sie richtig mit dem Entführungsverdacht.
Das ist vielleicht gar nichts für uns.
Ja, mag sein.
Aber sieh mal hier, Dad hat die Region markiert, Dean.
Möglicher Jagdgrund für einen Phantomangreifer.
Wieso hat er das gemacht?
Er hat Einheimische erzählen hören,
dass eine dunkle Gestalt sich nachts
Leute schnappt und verschwindet. Und er hat das gefunden:
Dieser Landkreis weist die höchste Vermisstenzahl im Staat auf.
- Das ist seltsam. - Ja.
Greifen Phantome nicht Menschen im Bett an?
Jenkins verschwand von ´nem Parkplatz.
Es gibt alle möglichen Typen. Spring Heeled Jacks, Phantomgaser.
Sie attackieren Menschen überall.
Keine Ahnung, ob das ein Fall für uns ist.
Ja. Wir sollten morgen Genaueres herausfinden.
Gut.
8 km von hier gibt es ein Motel.
lmmer mit der Ruhe. Trinken wir noch einen.
Wir sollten früh anfangen.
Du weißt, wie man sich amüsiert, was, Oma?
Na schön.
Wir treffen uns draußen. lch geh kurz pinkeln.
Hey. Hey.
Wart ihr in der letzten Stunde mal hier draußen?
Sam!
Sammy?
Sam.
SHERlFFBÜRO
Was kann ich für Sie tun, Officer Washington?
lch bearbeite einen Vermisstenfall.
Hat die Bundespolizei den Jenkins-Fall übernommen?
Nein. Es geht um jemand anderen.
Meinen Cousin.
Wir waren letzte Nacht zusammen in der Autobahnkneipe.
Seitdem ist er verschwunden.
- Hat lhr Cousin ein Alkoholproblem? - Sam?
Nach 2 Bier tanzt der auf den Tischen.
Nein. Er wurde entführt.
Also gut. Wie heißt er?
Winchester.
Sam Winchester.
- Wie das Gewehr? - Wie das Gewehr.
Hibbing County Sheriffbüro
Archivsuche
``Samuel Winchester. ``
Wissen Sie, dass sein Bruder, Dean Winchester, der in St. Louis starb,
des Mordes verdächtigt wurde?
Ja, Dean.
Das schwarze Schaf der Familie.
lst aber trotzdem ein hübscher Kerl.
AKTUELLE POLlZElBERlCHTE: KElNE
Sein Status ist neutral.
lch habe schon einen Anhaltspunkt.
An der Autobahn stand eine Überwachungskamera.
- Von unserem Landkreis? - So ist es.
Sie müsste zeigen, was es gewesen ist. Beziehungsweise wer.
lch habe Zugang zum Filmmaterial unten im Straßenbauamt.
Aber in der Zwischenzeit starten wir das übliche Prozedere.
Füllen Sie bitte eine Vermisstenanzeige aus.
Sie können sich hier drüben hinsetzen.
Officer, hören Sie, er ist ein Verwandter von mir.
lch bin. . .
lch bin verantwortlich für ihn. Nehmen Sie mich mit.
Das geht leider nicht.
Dann sagen wir´s mal so.
ln lhrem Landkreis gibt es viele Vermisste.
lst einer davon je zurückgekehrt?
lch bin für ihn verantwortlich.
Er wird zurückkehren. lch werde ihn zurückholen.
Greg. lch glaube, wir haben hier etwas.
Die Kameras machen alle 3 Sekunden ein Bild.
Teil des ``Alarmstufe-Gelb-Programms`` .
Diese Fotos entstanden zu der Zeit, als lhr Cousin verschwand.
- Das ist unbrauchbar. - Moment. Hier, das Nächste.
Das war, als Sam die Bar verließ.
Schauen Sie sich an, wie das Ding aussieht.
Und jetzt das Nummernschild.
Neu. Der Wagen ist bestimmt gestohlen.
Der Fahrer dieser Rostlaube muss beteiligt gewesen sein.
- Hören Sie diesen Motor? - Ja.
Klingt wie winselndes Gejaule, oder?
Könnte sein.
lch fasse es nicht!
Sie leben?
- Hey, alles in Ordnung? - Sehe ich so aus?
- Wo sind wir? - Keine Ahnung.
Auf dem Land, glaube ich. Das riecht nach Landluft.
- Sie sind Alvin Jenkins, nicht wahr? - Ja.
Wow. lch habe Sie gesucht.
- Wirklich? - Ja.
Tja, die Rettungsaktion ist wohl gründlich missglückt.
Mein Bruder weiß von meinem Verschwinden. Er sucht uns. Und. . .
Und er wird uns nicht finden.
Wir sind mitten in der Einöde
und warten darauf, was sie mit uns vorhaben.
- Wer sind sie? Haben Sie sie gesehen? - Wovon reden Sie?
Was immer uns geschnappt hat. Wie sehen sie aus?
Sehen Sie selbst.
Lass mich in Ruhe. Fass mich nicht an.
lch fasse es nicht.
- Das sind Menschen. - Ja.
Was haben Sie denn erwartet?
- Wie oft bekommen Sie zu essen? - Einmal am Tag.
Mit dem Ding da drüben öffnen sie den Käfig.
lst das die einzige Begegnung?
Bis jetzt ja. Aber ich warte.
- Worauf? - Auf Ned Beatty, Mann.
- Das wird wohl nicht passieren. - Ach nein?
- Nein. - Was meinen Sie, was die wollen?
Kommt darauf an, wer die sind.
Das sind Psychopathen, zurückgebliebene Hinterwäldler.
Absolut triebgesteuert.
Gut. Die nächste Überwachungskamera
steht 80 km von hier. So weit fuhr lhr Transporter nicht.
- Also. . . - Er muss abgebogen sein.
Hier gibt es aber keine Abzweigungen.
Viele dieser entlegenen Grundstücke haben private Zufahrtswege.
Na, großartig.
- Noch was, Gregory. - Ja.
lch habe lhre Dienstnummer überprüft.
Reine Routine, wenn wir mit der Bundespolizei
zusammenarbeiten. Für die Statistik.
Die haben mir gerade Bescheid gegeben.
Der Dienstausweis ist gestohlen.
Und es gibt ein Bild des Ausweisinhabers.
lch habe abgenommen und leide unter der Michael-Jackson-Hautkrankheit.
Nun gut. Steigen Sie bitte aus dem Wagen.
Moment, Moment, Moment.
Sie wollen mich verhaften? Gut.
lch leiste keinen Widerstand. Ehrenwort.
Aber lassen Sie mich bitte erst Sam finden.
lch weiß nichts über Sie.
Oder ob Sam wirklich verschwunden ist.
Schauen Sie mich an und sagen Sie, ob ich lüge.
ldentitätsraub? Sie geben sich als Polizist aus.
Hören Sie zu.
Als wir klein waren,
hab ich ihn aus ´nem Feuer gerettet.
Seither fühle ich mich verantwortlich für ihn.
So als sei es meine Aufgabe, ihn zu beschützen.
lch habe Angst, dass, wenn wir ihn nicht bald finden. . .
Bitte.
Er ist meine Familie.
Es tut mir Leid.
Sie lassen mir keine Wahl.
lch muss Sie festnehmen.
Nachdem wir Sam Winchester haben.
- Wie heißen Sie nochmal? - Sam.
Geben Sie auf, Sammy. Es gibt keine Fluchtmöglichkeit.
Nennen Sie mich nicht Sammy.
Was ist das?
Eine Klammer.
Gott sei Dank, eine Klammer. Dann sind wir ja gerettet.
Muss ein Kurzschluss sein.
Vielleicht haben Sie etwas durchtrennt.
- Gehen Sie wieder rein, Jenkins. - Wieso?
- lrgendetwas ist faul. - Wollen Sie nicht weg hier?
Doch, aber es ging zu einfach.
lch muss hier heraus. lch hole Hilfe. Keine Sorge.
Nein. lm Ernst, Jenkins.
Das könnte ´ne Falle sein.
Tschüss, Sammy.
Jenkins!
Danke.
Also gut, Officer.
- lch will ja nicht zu hoch pokern. - Das haben Sie schon getan.
Na gut.
Aber ich frage mich, warum Sie mir trotz allem helfen.
Warum bin ich noch frei?
Mein Bruder Riley ist vor 3 Jahren verschwunden.
Ganz ähnlich wie Sam.
Wir haben nach ihm gesucht, aber keine Spur gefunden.
lch weiß, wie es ist, sich für jemanden verantwortlich zu fühlen. . .
Kommen Sie. Machen wir weiter.
Halt, halt, halt. Fahren Sie rechts ran.
Die 1 . Abzweigung, wenn ich mich nicht irre.
- Sie bleiben hier. lch sehe mal nach. - Auf keinen Fall.
Hey.
Sie sind Zivilist. Und ein Straftäter. lch werde ohne Sie gehen.
Das lasse ich nicht zu.
Na schön.
Sie versprechen, sich nicht einzumischen? Nur ich agiere.
- Ja. lch verspreche es. - Schlagen Sie ein.
Ach, kommen Sie.
Das ist lächerlich.
Sie werden meine Hilfe brauchen.
lch komme schon klar, danke.
lch sollte immer Büroklammern dabeihaben.
Hallo?
lst jemand zu Hause?
Hi.
Wie geht´s?
Wer bist du?
lch bin Kathleen, ich bin Polizistin. Und wie heißt du?
Missy.
Missy. Ein schöner Name.
Missy, ist deine Mutter da?
Sie ist tot.
Das tut mir Leid. Und dein Vater?
Nein?
Kann ich kurz hereinkommen?
lch möchte dir ein Foto zeigen.
Hast du diesen Mann gesehen?
Schau dir das Foto an.
- Was? - Das wird wehtun.
Missy, mein Schatz,
sag deinen Brüdern, ich will sie sprechen.
Ja, Daddy.
Mistding.
lch habe ihn noch nie so wütend erlebt.
Tja, Lee, die Polizei war ihm auch noch nie auf der Spur.
Alles in Ordnung?
Sie sind Sam Winchester, oder?
Ja.
lhr. . .
lhr Cousin sucht Sie.
Gott sei Dank. Wo ist er?
Mit Handschellen an mein Auto gefesselt.
Sam?
- Bist du verletzt? - Nein.
Bin ich froh, dich zu sehen.
Wie haben Sie die Handschellen gelöst?
lch kenne da ein paar Tricks.
Na schön.
Diese Schlösser sind eine harte Nuss.
Sie werden von da drüben ferngesteuert.
- Hast du sie gesehen? - Ja.
Alter, das sind normale Menschen.
Und die haben dich geschnappt?
Rostest wohl etwas ein, Junge.
- Was wollen sie? - Keine Ahnung.
Sie haben Jenkins freigelassen, aber es war eine Falle.
Das ergibt keinen Sinn.
Ja, genau das ist der Punkt.
Bei unseren sonstigen Spielen gibt es Regeln. Muster.
Aber das müssen einfach nur Verrückte sein.
lst dir da draußen etwas aufgefallen?
Da steht ´n Dutzend Schrottkarren, von überallher.
Sie lassen auch die Wagen der Opfer verschwinden.
Haben Sie einen schwarzen Mustang gesehen, 1 0 Jahre alt?
Ja, das habe ich tatsächlich.
Der lhres Bruders.
Das tut mir Leid.
lch hol euch raus, dann nehmen wir uns die Mistkerle vor.
Gibt es dazu Schlüssel? Wo?
- Keine Ahnung. - lch sehe mich mal um.
Hey.
Sei vorsichtig.
Ja.
lch sage es immer wieder.
Dämonen verstehe ich.
Aber die Menschen sind verrückt.
Was, zum. . .?
Schon gut. lch tu dir nichts.
Aber klar doch.
- Daddy! - Mein Gott.
Daddy! Daddy!
Daddy!
Zuerst mache ich dich fertig.
Und dann dich.
Kommt. Jagen wir ihn.
Ja, das ist eine Kämpfernatur. Das wird Spaß machen.
lhr macht Witze.
Darum geht es also. lhr. . . lhr Untiere jagt Menschen?
Hast du schon mal getötet?
Das kommt auf die Definition an.
lch jage schon mein ganzes Leben lang.
So wie mein Vater und mein Großvater.
lch habe Hirsche und Bären gejagt.
Einmal habe ich sogar einen Puma erlegt. Das war toll.
Aber am meisten Spaß macht es, Menschen zu jagen.
Es gibt nichts Besseres.
Man ist Herr über Leben und Tod.
Man sieht die Angst in ihren Augen, bevor sie sterben.
Man hat Macht.
Du bist krank, Alterchen.
Wir geben ihnen eine Waffe.
Sie dürfen sich verteidigen.
Das ist unsere Tradition.
Seit Generationen.
Natürlich nur einen oder 2 pro Jahr.
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
So schluderig sind wir nicht.
Stellt euer Licht nicht so unter den Scheffel. lhr seid sehr schluderig.
Gehörst du zu der schönen Polizistin?
Bist du Polizist?
Wenn ich es verrate,
werde ich dann nicht zu Asche gemacht?
Der einzige Grund, warum meine Jungs dich noch nicht erledigt haben,
ist, dass ich etwas wissen muss.
Ja, es ist nicht gut, die eigene Schwester zu heiraten.
Sag mal,
wird die Polizei nach dir fahnden?
Leckt mich doch. Nein, nein. Das macht ihr vielleicht wirklich.
Du findest das witzig?
Du hast meiner Familie das eingebrockt.
Also gut.
Du willst spielen?
Dann spielen wir.
Sieht so aus, als könnten wir heute Nacht doch jagen, Jungs.
Und du wählst das Tier aus.
Der Junge oder die Polizistin.
Na gut, Moment, Moment. Nein.
Niemand sucht mich. Wir sind allein.
Nicht du, sondern ich wähle.
Mistkerl.
Das nächste Mal kostet es dich ein Auge.
Schon gut. Den Kerl, den Kerl, nehmt den Kerl.
Lee.
Erledige ihn.
Aber lass ihn nicht raus.
Erschieß ihn im Käfig.
Was?
lhr wolltet ihn jagen. Er sollte eine Chance bekommen.
Lee, wenn du mit ihm fertig bist, erschießt du auch das Weibsstück.
Wir müssen hier aufräumen, bevor noch mehr Polizisten angelockt werden.
Was machen Sie da?
Hey.
Wenn ihr meinem Bruder etwas antut, dann töte ich euch. Euch alle.
lch werde euch alle töten!
Lee!
Mist.
Lee!
Jared, du kommst mit.
Missy,
du bewachst ihn.
Lee? Wo bist du?
Lee.
Verflucht. Jared, mach Licht.
Sie haben die Sicherung gelöst.
Du dumme. . .
Hey.
lch passe auf. Sie gehen.
Gehen Sie schon.
Du hast meiner Familie geschadet, dafür wirst du büßen, du Miststück.
Sie haben meinen Bruder getötet.
Deinen Bruder.
Jetzt verstehe ich.
Sagen Sie mir, warum.
Weil es Spaß macht.
- Wo ist das Mädchen? - lm Schrank.
Und der Vater?
Erschossen. Er wollte fliehen.
- Das Auto steht bei der Polizei. - Verstärkung.
Verstärkung ist zum Tatort unterwegs.
Tja,
die Bundespolizei und das FBl sind in einer Stunde hier.
Sie werden mit lhnen reden wollen.
lch schlage vor, bis dahin sind Sie über alle Berge.
Danke.
lch will nicht zu hoch pokern, aber wir sind in der Einöde.
Ob uns jemand mitnimmt?
Laufen Sie los.
Meiden Sie Streifenwagen.
Klingt gut. Danke.
Hören Sie,
das mit lhrem Bruder tut mir Leid.
Danke.
Die Ungewissheit war schwer zu ertragen.
lch dachte, jetzt wäre es leichter zu ertragen.
Aber. . . Es macht es nicht leichter.
Egal, Sie sollten jetzt gehen.
- Mach das nie wieder. - Was denn?
Einfach so verschwinden.
Du hast dir Sorgen um mich gemacht.
lch sage nur, wenn du das nochmal machst, suche ich dich nicht.
- Natürlich nicht. - Nein.
So, so, ausgetrickst von ´ner 1 3-Jährigen?
- Halt den Mund. - lch sage nur, du rostest ein, Junge.
Halt den Mund.

Need subtitles from another video?