Advertisement
Italian transcript
Nelle precedenti puntate di SUPERNATURAL... 22 ANNI FA.
Sammy.
Porta fuori tuo fratello il più veloce che puoi. Vai!
LA MADRE MORI' MISTERIOSAMENTE. ADESSO DUE FRATELLI...
Papà è a caccia e non torna a casa da giorni.
... SONO ALLA RICERCA DEL PADRE.
Questo è il diario di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare le persone, cacciare. Gli affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà. É l'unica cosa cui riesco a pensare.
Supernatural - #115 "THE BENDERS"
Traduzione by AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Sinc: Spo0ok Phoenix0 Renan e Unbreak
Copyright by Supernatural Web
So che state facendo il vostro lavoro,
ma è stato già interrogato una settimana fa.
Non capisco perché debba passarci di nuovo.
Quanto più racconta la storia, più crede sia reale.
Signora McKay, sappiamo che ha parlato con le autorità locali.
Ma è di competenza della Polizia di Stato, quindi...
Non preoccuparti di quanto sembri irreale, Evan.
Raccontaci solo quello che hai visto.
Ero sveglio, e guardavo la TV,
quando ho sentito questo strano rumore.
- A cosa assomigliava? - Sembrava come.... un mostro.
Di' ai poliziotti quale film stavi guardando in TV.
Godzilla contro Mothra.
É il mio film di Godzilla preferito. Molto meglio dell'originale, no?
- Totalmente. - A lui piacciono i remake.
- Bleah! - Già.
Evan, hai visto cosa fosse questa cosa?
No, ma ha preso il Signor Jenkins e l'ha trascinato sotto la macchina.
- E poi? - Lo ha portato via.
E ho sentito il mostro che andava via. Faceva questo rumore strano e spaventoso.
- Che suono faceva Evan? - Sembrava come un ringhio strascicato.
Grazie per il vostro tempo.
La polizia locale non ha trovato tracce di macchina sul posto.
Né qualcosa che indicasse che sia stato trascinato a terra.
Può non essere niente. Può essere solo un sequestro.
Forse non sarà il nostro tipo di lavoro.
Sì, forse no. Tranne per questo.
Papà ha segnato l'area, Dean.
Possibile zona di caccia di una creatura.
Perché lo avrebbe fatto?
Beh, ha trovato una certa leggenda locale su una figura canina che appare
..la notte, attacca le persone e scompare con loro.
Ha scoperto anche questo. Questa città ha il più alto numero di persone scomparse
di tutti gli altri Stati.
- Questo è strano. - Sì.
Questo genere di creatura generalmente attacca le persone a letto.
Jenkins è stato attaccato nel parcheggio.
Ci sono creature di tutti i tipi, vari tipi di attacchi,
attaccano le persone in qualsiasi posto e a qualsiasi ora.
Senti, Dean, anch'io non so se questo è il nostro genere di lavoro...
Già, hai ragione, dobbiamo fare più domande domani.
Certo.
Ho visto un motel a 5 miglia da qui.
Ehi, ehi, calma, vatti a fare un giro.
Dobbiamo cominciare presto domani.
Sai proprio come divertirti, non è vero?
Va bene.
Ci vediamo qui fuori, devo andare al bagno.
Ehi! Eravate qui fuori un'ora fa, più o meno?
Sam!?
Sammy?!
Sam.
"UFFICIO DELLO SCERIFFO"
Allora cosa posso fare per lei agente Washington?
Sto lavorando su delle persone scomparse.
Non sapevo che sul caso Jenkins
stesse facendo una indagine la Polizia di Stato.
No, no, è un'altra persona, veramente è mio cugino.
Eravamo insieme in un bar sull'autostrada a prendere
una birra, e non l'ho più visto.
Quindi suo cugino aveva problemi con l'alcool?
Sam? Due birre e già canta al karaoke.
Non era ubriaco, è stato preso.
Va bene, qual è il suo nome?
Winchester. Sam Winchester.
- Come la carabina? - Come la carabina.
"RICERCA DATI"
Samuel Winchester.
Quindi sapeva che suo fratello Dean Winchester è morto a St. Louis?
Ed era sospettato di omicidio.
Sì, Dean, la pecora nera della famiglia.
Ma era bello.
Non è presente in nessun rapporto .
Beh, io ho già una pista.
Ho visto una telecamera di sicurezza sull'autostrada.
- La telecamera del traffico della città? - Già, quella.
Credo che la telecamera abbia filmato cosa l'abbia preso.
Chi è stato.
Beh, ho accesso ai filmati delle telecamere del traffico,
al dipartimento dei servizi della città, ma...
Beh, facciamolo nel modo corretto.
Deve... riempire... un modulo per persone scomparse.
Si sieda pure là.
Sceriffo, senta, lui è la mia famiglia. Mi devo prendere cura del ragazzo,
mi deve lasciar venire con lei.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Mi dica una cosa,
la sua città ha la sua parte di casi di persone scomparse,
qualcuno è tornato?
Sam è una mia responsabilità, e lui deve tornare.
E io lo riporterò indietro.
Greg, credo che abbiamo qualcosa.
Questa telecamera del traffico fa una foto ogni 3 secondi,
Fa parte di un programma.
Queste foto sono state tutte fatte nell'ora in cui tuo cugino Sam è scomparso.
- Non è proprio quello che stavo cercando. - Aspetta, la prossima.
Questa è stata fatta poco dopo che Sam è uscito dal bar.
Guarda il retro di questa cosa.
Adesso guarda la targa.
La targa è nuova, probabilmente è rubata.
Quindi chiunque fosse, e stava guidando questo mezzo,
deve essere coinvolto.
- Ha sentito il motore? - Sì.
Sembra un ringhio strascicato, no?
Vero.
Sono loro.
É vivo?
- Ehi, sta bene? - Ti sembra che stia bene?
- Dove siamo? - Non lo so.
In campagna, credo, odora di campagna.
- Lei è Arvin Jenkins, vero? - Sì.
- Beh, la stavo cercando. - Ah, sì?
Già.
Senza offesa, ma questo è un pessimo salvataggio.
Mio fratello è ancora là adesso, ci sta cercando, quindi...
Quindi non ci troverà. Siamo in mezzo al nulla,
aspettando che tornino e ci facciano Dio sa cosa.
Cosa sa di loro? Li ha visti?
- Di cosa stai parlando? - Chi ci ha presi, come sono?
Pensa a te stesso.
Lasciami stare!
Non mi toccare! Lasciami in pace!
Che io sia dannato!
- Ma sono delle persone. - Sì, cosa ti aspettavi?
Ogni quanto tempo ti portano da mangiare?
Una volta al giorno.
Usano quella cosa per aprire la gabbia.
- É l'unica volta che li vede? - Fino ad ora.
Ma sto aspettando.
Aspettando cosa?
L'ora giusta, amico.
Credo che questa sia la minore delle loro preoccupazioni al momento.
Sì? Allora cosa pensi che vogliano?
Dipende da chi sono.
Secondo me sono una banda di rapitori psicopatici, che mi hanno preso
e stavano cercando nel posto sbagliato.
Ok, la prossima telecamera del traffico è situata a 15 miglia da qui,
e il pick-up non è passato da lì, quindi..
Quindi si deve essere fermato da qualche parte.
Non vedo nessuna strada qui.
Beh, molte di queste proprietà hanno le loro strade private.
Certo.
- Allora, Gregory... - Sì?
Ho fatto una ricerca del numero del suo distintivo,
è routine quando lavoriamo in un caso con la Polizia di Stato,
per qualsiasi decisione lei possa prendere.
E mi sono appena arrivati i risultati,
qui dice che il suo distintivo è stato rubato.
E ho una sua foto...
Ho perso peso, e ho quella malattia alla pelle tipo Michael Jackson.
- Ok. Può scendere dalla macchina, per favore? - Senta, senta, senta...
Se vuole arrestarmi va bene. Coopererò, lo giuro.
Ma prima, per favore, mi lasci trovare Sam.
Non so chi sia lei. O se questo Sam sia scomparso.
Mi guardi negli occhi e mi dica se sto mentendo su questo.
Scambio di identità, si stava facendo passare per un poliziotto.
Senta, quando eravamo piccoli...
l'ho praticamente tirato fuori da un incendio.
E da allora mi sento responsabile per lui.
Come se fosse il mio lavoro tenerlo in salvo.
Ho solo paura che se non lo troviamo presto...
Per favore, lui è la mia famiglia.
Mi dispiace, lei non mi lascia scelta, devo arrestarla.
Dopo che avremo trovato Sam Winchester.
- Come ti chiami? - Sam.
Perché non la pianti, Sammy? Non c'è uscita.
Non...
mi chiami... Sammy!
Cos'è?
É un supporto.
Grazie a Dio, un supporto, adesso li abbiamo in pugno, eh?
Deve essere una prova.
Forse non tutto è perduto.
Credo sia meglio che lei torni dentro, Jenkins.
Cosa?
Così non va bene.
Ora posso uscire di qui.
Sì, ma è stato troppo facile.
Uscirò da qui e manderò aiuti, ok? Non ti preoccupare.
No! Dico sul serio, Jenkins. Potrebbe essere una trappola.
Ciao, Sammy.
Jenkins!
Grazie.
Ok, sceriffo, non voglio abusare della mia fortuna.
Ha già abusato della sua fortuna.
Certo.
Mi stavo domandando, perché mi sta aiutando comunque?
Perché non mi arresta e basta?
Mio fratello Rilley, è scomparso tre anni fa...
Come Sam...
Lo abbiamo cercato, ma... niente.
So com'è sentirsi responsabili per qualcuno e per lui ...
Andiamo, torniamo al lavoro.
Aspetti, aspetti, si fermi qui. Si fermi.
É la prima strada che ho visto finora.
- Lei rimanga qui, io vado a controllare. - Non esiste.
Ehi, lei è un civile, e un fuggitivo, credo.
E non la porto con me.
Non va senza di me.
Va bene, prometta che non si lascerà coinvolgere.
Mi lasci fare.
Sì, prometto.
D'accordo, allora.
Ah, andiamo...
Ridicolo...
Kathilin credo proprio che le servirà il mio aiuto.
Ce la faccio. Grazie.
Devo cominciare a portarmi delle spille da balia.
Salve.
C'è nessuno in casa?
Ciao.
Come va?
Chi è lei?
Sono Kathilin, sono un poliziotto.
Come ti chiami?
Missie.
Missie, è un bel nome.
Missie, tua madre è in casa?
É morta.
Mi dispiace, e tuo padre?
No?
Posso entrare per un momento?
Voglio solo che tu dia un'occhiata ad una foto.
Hai già visto questo ragazzo?
Guarda la foto.
Cosa?
Questo ti farà male.
Ok, tesoro, di' a tuo fratello che voglio vederlo.
Sì, papà.
Cazzo.
"NON OLTREPASSARE"
Non ti ho mai visto così arrabbiato.
Anch'io, non ero mai stato inseguito dalla polizia prima.
Sta bene?
Sei Samuel Winchester? Vero?
Sì.
Tuo... tuo cugino ti sta cercando.
Grazie a Dio. Dov'è?
Io...
Io l'ho ammanettato alla mia macchina.
Sam?
Sei ferito?
No.
E' bello rivederti.
Come si è tolto le manette?
Conosco un trucco o due.
Ok.
Questa serratura è una puttana.
C'è una specie di controllo automatico proprio lì.
Li hai visti?
- Sì, amico, sono solo delle persone. - E ti hanno aggredito?
Ti stai arrugginendo, ragazzo.
Cosa volevano?
Non lo so, hanno lasciato andare Jenkins, ma era una specie di trappola.
- Non ha alcun senso per me. - Capisco perché.
Chi combattiamo normalmente ha le sue regole e modelli. Ma le persone..
sono semplicemente pazze.
Cè qualcun altro là fuori?
Hanno più di una dozzina di macchine vecchie nel cortile,
targhe di tutti i posti. Credo che quando catturano qualcuno..
- prendono anche la sua macchina. - Hai visto una Mustang nera
..lá fuori con più o meno 10 anni...?
Sì, l'ho vista.
Era di suo fratello.
Mi dispiace.
Usciamo da qui e poi ci preoccupiamo di quei bastardi.
Sam, ho bisogno di una chiave. Chiave?
Non lo so.
Va bene, è meglio che me la procuri.
Ehi!
Stai attento.
Sì.
Yeaks...
Pensandoci bene, i demoni sono buoni,
le persone sono pazze.
Ma che...
Va tutto bene, non ti voglio far del male.
Lo so!
Papà!
- Gesù! - Papà!
Papà!
Voglio prima prenderti a calci in culo,
poi tocca a te.
Andiamo. Diamogli la caccia.
É un lottatore, questo, sarà un divertimento dargli la caccia.
Mi state prendendo in giro.
É solo per questo? Per cacciare delle persone?
Hai già ucciso prima?
Dipende a cosa si riferisce.
Ho cacciato per tutta la vita.
Come mio padre, e suo padre prima di lui...
Ho cacciato cervi e orsi
fino a che non ho preso un giaguaro una volta... Oh, Dio.
Ma la miglior caccia...
è quella umana.
Non c'è niente come quella. Avere la loro vita nelle tue mani,
vedere la paura nei loro occhi prima che perdano la vita.
Ti fa sentire estremamente vivo.
Sei malato, papy.
Gli diamo un'arma, una possibilità di lottare.
É come se la nostra tradizione si passasse di padre in figlio...
Ovvio che sono solo uno o due all'anno
per non attirare l'attenzione della polizia, non siamo mai stati così inetti.
Non essere tanto sicuro di te. Il tuo piano è pazzesco.
Quindi cosa? Sei con quella bella poliziotta?
Sei un poliziotto?
Se te lo dico prometti di non farmi diventare un posacenere?
L'unico motivo per cui non lascio che i miei ragazzi
ora si prendano cura di te è che c'è qualcosa che devo sapere.
Sì, ma non è bello sposare tua sorella.
Parla, qualche poliziotto verrà a cercarvi?
Ah, colpiscimi.
No No No, aspetta, aspetta, potresti veramente.
Pensi sia divertente? Tu hai portato questo alla mia famiglia.
Va bene,
vuoi giocare?
Giochiamo allora.
Sembra che ci sarà una caccia stanotte nonostante tutto, ragazzi.
E tu devi scegliere l'animale. Il ragazzo o la poliziotta?
No, no, aspettate. Non va nessuno, il problema è solo nostro.
Se non scegli, lo farò io.
Figlio di puttana!!
La prossima volta ti tolgo un occhio.
Ok, Ok, prendete il ragazzo! Il ragazzo! Prendete il ragazzo!!
Nate, va a prenderlo.
Non lo lasciare uscire, sparagli mentre sta nella cella.
Cosa? Hai detto che dovevi cacciarlo.
- Che gli davi un'opportunità.. - Nate..
Quando finisci col ragazzo spara anche alla puttana.
Dobbiamo pulire questo casino prima che vengano qui altri poliziotti.
Che stai facendo?
Se ferite mio fratello, ti uccido, lo giuro. Vi uccido tutti!
Vi uccido tutti!
Nate.
Dannazione!!
Nate.
Jerry vieni con me.
Missie, controllalo.
Nate, dove sei?
Dannazione! Jerry accendi le luci.
Devono aver tolto i fusibili.
Stupida.
Lo controllo io, tu vai.
Vai.
Hai ferito la mia famiglia, Ti farò sanguinare, puttana.
Hai ucciso mio fratello.
Tuo fratello? Adesso ho capito.
Dimmi solo perché.
Perché è divertente.
- Dov'è la ragazza? - Chiusa nell'armadio, e il padre?!
Gli ho sparato, ha cercato di scappare.
La macchina è alla centrale di polizia.
Unità di aiuto stiamo arrivando.
Allora...
La Polizia di Stato e l'FBI saranno qui tra un'ora.
Vorranno parlare con voi.
Suggerisco che voi due siate già andati quando arriveranno.
Bene.
Senta, senza voler abusare della fortuna, ma siamo in mezzo al nulla.
Pensa che potrebbe darci uno strappo?
Cominciate a camminare.
Nascondetevi se vedete una macchina della polizia.
A me sembra ottimo, grazie.
Senta...
Mi dispiace per suo fratello.
Grazie.
Era molto difficile non sapere cosa gli era successo.
Credevo sarebbe stato più facile quando avessi saputo la verità.
Ma... non lo è .
Comunque, dovreste andare.
Non lo fare mai più.
Fare cosa?
Scomparire in questo modo.
Eri preoccupato per me.
Sto dicendo che se scomparirai di nuovo così, non ti verrò a cercare.
- Certo che verrai. - Non verrò.
Quindi sei stato preso da una ragazzina di 13 anni?
- Chiudi il becco. - Sto solo dicendo, che era un osso duro.
Chiudi il becco!
Sammy.
Porta fuori tuo fratello il più veloce che puoi. Vai!
LA MADRE MORI' MISTERIOSAMENTE. ADESSO DUE FRATELLI...
Papà è a caccia e non torna a casa da giorni.
... SONO ALLA RICERCA DEL PADRE.
Questo è il diario di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare le persone, cacciare. Gli affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà. É l'unica cosa cui riesco a pensare.
Supernatural - #115 "THE BENDERS"
Traduzione by AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Sinc: Spo0ok Phoenix0 Renan e Unbreak
Copyright by Supernatural Web
So che state facendo il vostro lavoro,
ma è stato già interrogato una settimana fa.
Non capisco perché debba passarci di nuovo.
Quanto più racconta la storia, più crede sia reale.
Signora McKay, sappiamo che ha parlato con le autorità locali.
Ma è di competenza della Polizia di Stato, quindi...
Non preoccuparti di quanto sembri irreale, Evan.
Raccontaci solo quello che hai visto.
Ero sveglio, e guardavo la TV,
quando ho sentito questo strano rumore.
- A cosa assomigliava? - Sembrava come.... un mostro.
Di' ai poliziotti quale film stavi guardando in TV.
Godzilla contro Mothra.
É il mio film di Godzilla preferito. Molto meglio dell'originale, no?
- Totalmente. - A lui piacciono i remake.
- Bleah! - Già.
Evan, hai visto cosa fosse questa cosa?
No, ma ha preso il Signor Jenkins e l'ha trascinato sotto la macchina.
- E poi? - Lo ha portato via.
E ho sentito il mostro che andava via. Faceva questo rumore strano e spaventoso.
- Che suono faceva Evan? - Sembrava come un ringhio strascicato.
Grazie per il vostro tempo.
La polizia locale non ha trovato tracce di macchina sul posto.
Né qualcosa che indicasse che sia stato trascinato a terra.
Può non essere niente. Può essere solo un sequestro.
Forse non sarà il nostro tipo di lavoro.
Sì, forse no. Tranne per questo.
Papà ha segnato l'area, Dean.
Possibile zona di caccia di una creatura.
Perché lo avrebbe fatto?
Beh, ha trovato una certa leggenda locale su una figura canina che appare
..la notte, attacca le persone e scompare con loro.
Ha scoperto anche questo. Questa città ha il più alto numero di persone scomparse
di tutti gli altri Stati.
- Questo è strano. - Sì.
Questo genere di creatura generalmente attacca le persone a letto.
Jenkins è stato attaccato nel parcheggio.
Ci sono creature di tutti i tipi, vari tipi di attacchi,
attaccano le persone in qualsiasi posto e a qualsiasi ora.
Senti, Dean, anch'io non so se questo è il nostro genere di lavoro...
Già, hai ragione, dobbiamo fare più domande domani.
Certo.
Ho visto un motel a 5 miglia da qui.
Ehi, ehi, calma, vatti a fare un giro.
Dobbiamo cominciare presto domani.
Sai proprio come divertirti, non è vero?
Va bene.
Ci vediamo qui fuori, devo andare al bagno.
Ehi! Eravate qui fuori un'ora fa, più o meno?
Sam!?
Sammy?!
Sam.
"UFFICIO DELLO SCERIFFO"
Allora cosa posso fare per lei agente Washington?
Sto lavorando su delle persone scomparse.
Non sapevo che sul caso Jenkins
stesse facendo una indagine la Polizia di Stato.
No, no, è un'altra persona, veramente è mio cugino.
Eravamo insieme in un bar sull'autostrada a prendere
una birra, e non l'ho più visto.
Quindi suo cugino aveva problemi con l'alcool?
Sam? Due birre e già canta al karaoke.
Non era ubriaco, è stato preso.
Va bene, qual è il suo nome?
Winchester. Sam Winchester.
- Come la carabina? - Come la carabina.
"RICERCA DATI"
Samuel Winchester.
Quindi sapeva che suo fratello Dean Winchester è morto a St. Louis?
Ed era sospettato di omicidio.
Sì, Dean, la pecora nera della famiglia.
Ma era bello.
Non è presente in nessun rapporto .
Beh, io ho già una pista.
Ho visto una telecamera di sicurezza sull'autostrada.
- La telecamera del traffico della città? - Già, quella.
Credo che la telecamera abbia filmato cosa l'abbia preso.
Chi è stato.
Beh, ho accesso ai filmati delle telecamere del traffico,
al dipartimento dei servizi della città, ma...
Beh, facciamolo nel modo corretto.
Deve... riempire... un modulo per persone scomparse.
Si sieda pure là.
Sceriffo, senta, lui è la mia famiglia. Mi devo prendere cura del ragazzo,
mi deve lasciar venire con lei.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Mi dica una cosa,
la sua città ha la sua parte di casi di persone scomparse,
qualcuno è tornato?
Sam è una mia responsabilità, e lui deve tornare.
E io lo riporterò indietro.
Greg, credo che abbiamo qualcosa.
Questa telecamera del traffico fa una foto ogni 3 secondi,
Fa parte di un programma.
Queste foto sono state tutte fatte nell'ora in cui tuo cugino Sam è scomparso.
- Non è proprio quello che stavo cercando. - Aspetta, la prossima.
Questa è stata fatta poco dopo che Sam è uscito dal bar.
Guarda il retro di questa cosa.
Adesso guarda la targa.
La targa è nuova, probabilmente è rubata.
Quindi chiunque fosse, e stava guidando questo mezzo,
deve essere coinvolto.
- Ha sentito il motore? - Sì.
Sembra un ringhio strascicato, no?
Vero.
Sono loro.
É vivo?
- Ehi, sta bene? - Ti sembra che stia bene?
- Dove siamo? - Non lo so.
In campagna, credo, odora di campagna.
- Lei è Arvin Jenkins, vero? - Sì.
- Beh, la stavo cercando. - Ah, sì?
Già.
Senza offesa, ma questo è un pessimo salvataggio.
Mio fratello è ancora là adesso, ci sta cercando, quindi...
Quindi non ci troverà. Siamo in mezzo al nulla,
aspettando che tornino e ci facciano Dio sa cosa.
Cosa sa di loro? Li ha visti?
- Di cosa stai parlando? - Chi ci ha presi, come sono?
Pensa a te stesso.
Lasciami stare!
Non mi toccare! Lasciami in pace!
Che io sia dannato!
- Ma sono delle persone. - Sì, cosa ti aspettavi?
Ogni quanto tempo ti portano da mangiare?
Una volta al giorno.
Usano quella cosa per aprire la gabbia.
- É l'unica volta che li vede? - Fino ad ora.
Ma sto aspettando.
Aspettando cosa?
L'ora giusta, amico.
Credo che questa sia la minore delle loro preoccupazioni al momento.
Sì? Allora cosa pensi che vogliano?
Dipende da chi sono.
Secondo me sono una banda di rapitori psicopatici, che mi hanno preso
e stavano cercando nel posto sbagliato.
Ok, la prossima telecamera del traffico è situata a 15 miglia da qui,
e il pick-up non è passato da lì, quindi..
Quindi si deve essere fermato da qualche parte.
Non vedo nessuna strada qui.
Beh, molte di queste proprietà hanno le loro strade private.
Certo.
- Allora, Gregory... - Sì?
Ho fatto una ricerca del numero del suo distintivo,
è routine quando lavoriamo in un caso con la Polizia di Stato,
per qualsiasi decisione lei possa prendere.
E mi sono appena arrivati i risultati,
qui dice che il suo distintivo è stato rubato.
E ho una sua foto...
Ho perso peso, e ho quella malattia alla pelle tipo Michael Jackson.
- Ok. Può scendere dalla macchina, per favore? - Senta, senta, senta...
Se vuole arrestarmi va bene. Coopererò, lo giuro.
Ma prima, per favore, mi lasci trovare Sam.
Non so chi sia lei. O se questo Sam sia scomparso.
Mi guardi negli occhi e mi dica se sto mentendo su questo.
Scambio di identità, si stava facendo passare per un poliziotto.
Senta, quando eravamo piccoli...
l'ho praticamente tirato fuori da un incendio.
E da allora mi sento responsabile per lui.
Come se fosse il mio lavoro tenerlo in salvo.
Ho solo paura che se non lo troviamo presto...
Per favore, lui è la mia famiglia.
Mi dispiace, lei non mi lascia scelta, devo arrestarla.
Dopo che avremo trovato Sam Winchester.
- Come ti chiami? - Sam.
Perché non la pianti, Sammy? Non c'è uscita.
Non...
mi chiami... Sammy!
Cos'è?
É un supporto.
Grazie a Dio, un supporto, adesso li abbiamo in pugno, eh?
Deve essere una prova.
Forse non tutto è perduto.
Credo sia meglio che lei torni dentro, Jenkins.
Cosa?
Così non va bene.
Ora posso uscire di qui.
Sì, ma è stato troppo facile.
Uscirò da qui e manderò aiuti, ok? Non ti preoccupare.
No! Dico sul serio, Jenkins. Potrebbe essere una trappola.
Ciao, Sammy.
Jenkins!
Grazie.
Ok, sceriffo, non voglio abusare della mia fortuna.
Ha già abusato della sua fortuna.
Certo.
Mi stavo domandando, perché mi sta aiutando comunque?
Perché non mi arresta e basta?
Mio fratello Rilley, è scomparso tre anni fa...
Come Sam...
Lo abbiamo cercato, ma... niente.
So com'è sentirsi responsabili per qualcuno e per lui ...
Andiamo, torniamo al lavoro.
Aspetti, aspetti, si fermi qui. Si fermi.
É la prima strada che ho visto finora.
- Lei rimanga qui, io vado a controllare. - Non esiste.
Ehi, lei è un civile, e un fuggitivo, credo.
E non la porto con me.
Non va senza di me.
Va bene, prometta che non si lascerà coinvolgere.
Mi lasci fare.
Sì, prometto.
D'accordo, allora.
Ah, andiamo...
Ridicolo...
Kathilin credo proprio che le servirà il mio aiuto.
Ce la faccio. Grazie.
Devo cominciare a portarmi delle spille da balia.
Salve.
C'è nessuno in casa?
Ciao.
Come va?
Chi è lei?
Sono Kathilin, sono un poliziotto.
Come ti chiami?
Missie.
Missie, è un bel nome.
Missie, tua madre è in casa?
É morta.
Mi dispiace, e tuo padre?
No?
Posso entrare per un momento?
Voglio solo che tu dia un'occhiata ad una foto.
Hai già visto questo ragazzo?
Guarda la foto.
Cosa?
Questo ti farà male.
Ok, tesoro, di' a tuo fratello che voglio vederlo.
Sì, papà.
Cazzo.
"NON OLTREPASSARE"
Non ti ho mai visto così arrabbiato.
Anch'io, non ero mai stato inseguito dalla polizia prima.
Sta bene?
Sei Samuel Winchester? Vero?
Sì.
Tuo... tuo cugino ti sta cercando.
Grazie a Dio. Dov'è?
Io...
Io l'ho ammanettato alla mia macchina.
Sam?
Sei ferito?
No.
E' bello rivederti.
Come si è tolto le manette?
Conosco un trucco o due.
Ok.
Questa serratura è una puttana.
C'è una specie di controllo automatico proprio lì.
Li hai visti?
- Sì, amico, sono solo delle persone. - E ti hanno aggredito?
Ti stai arrugginendo, ragazzo.
Cosa volevano?
Non lo so, hanno lasciato andare Jenkins, ma era una specie di trappola.
- Non ha alcun senso per me. - Capisco perché.
Chi combattiamo normalmente ha le sue regole e modelli. Ma le persone..
sono semplicemente pazze.
Cè qualcun altro là fuori?
Hanno più di una dozzina di macchine vecchie nel cortile,
targhe di tutti i posti. Credo che quando catturano qualcuno..
- prendono anche la sua macchina. - Hai visto una Mustang nera
..lá fuori con più o meno 10 anni...?
Sì, l'ho vista.
Era di suo fratello.
Mi dispiace.
Usciamo da qui e poi ci preoccupiamo di quei bastardi.
Sam, ho bisogno di una chiave. Chiave?
Non lo so.
Va bene, è meglio che me la procuri.
Ehi!
Stai attento.
Sì.
Yeaks...
Pensandoci bene, i demoni sono buoni,
le persone sono pazze.
Ma che...
Va tutto bene, non ti voglio far del male.
Lo so!
Papà!
- Gesù! - Papà!
Papà!
Voglio prima prenderti a calci in culo,
poi tocca a te.
Andiamo. Diamogli la caccia.
É un lottatore, questo, sarà un divertimento dargli la caccia.
Mi state prendendo in giro.
É solo per questo? Per cacciare delle persone?
Hai già ucciso prima?
Dipende a cosa si riferisce.
Ho cacciato per tutta la vita.
Come mio padre, e suo padre prima di lui...
Ho cacciato cervi e orsi
fino a che non ho preso un giaguaro una volta... Oh, Dio.
Ma la miglior caccia...
è quella umana.
Non c'è niente come quella. Avere la loro vita nelle tue mani,
vedere la paura nei loro occhi prima che perdano la vita.
Ti fa sentire estremamente vivo.
Sei malato, papy.
Gli diamo un'arma, una possibilità di lottare.
É come se la nostra tradizione si passasse di padre in figlio...
Ovvio che sono solo uno o due all'anno
per non attirare l'attenzione della polizia, non siamo mai stati così inetti.
Non essere tanto sicuro di te. Il tuo piano è pazzesco.
Quindi cosa? Sei con quella bella poliziotta?
Sei un poliziotto?
Se te lo dico prometti di non farmi diventare un posacenere?
L'unico motivo per cui non lascio che i miei ragazzi
ora si prendano cura di te è che c'è qualcosa che devo sapere.
Sì, ma non è bello sposare tua sorella.
Parla, qualche poliziotto verrà a cercarvi?
Ah, colpiscimi.
No No No, aspetta, aspetta, potresti veramente.
Pensi sia divertente? Tu hai portato questo alla mia famiglia.
Va bene,
vuoi giocare?
Giochiamo allora.
Sembra che ci sarà una caccia stanotte nonostante tutto, ragazzi.
E tu devi scegliere l'animale. Il ragazzo o la poliziotta?
No, no, aspettate. Non va nessuno, il problema è solo nostro.
Se non scegli, lo farò io.
Figlio di puttana!!
La prossima volta ti tolgo un occhio.
Ok, Ok, prendete il ragazzo! Il ragazzo! Prendete il ragazzo!!
Nate, va a prenderlo.
Non lo lasciare uscire, sparagli mentre sta nella cella.
Cosa? Hai detto che dovevi cacciarlo.
- Che gli davi un'opportunità.. - Nate..
Quando finisci col ragazzo spara anche alla puttana.
Dobbiamo pulire questo casino prima che vengano qui altri poliziotti.
Che stai facendo?
Se ferite mio fratello, ti uccido, lo giuro. Vi uccido tutti!
Vi uccido tutti!
Nate.
Dannazione!!
Nate.
Jerry vieni con me.
Missie, controllalo.
Nate, dove sei?
Dannazione! Jerry accendi le luci.
Devono aver tolto i fusibili.
Stupida.
Lo controllo io, tu vai.
Vai.
Hai ferito la mia famiglia, Ti farò sanguinare, puttana.
Hai ucciso mio fratello.
Tuo fratello? Adesso ho capito.
Dimmi solo perché.
Perché è divertente.
- Dov'è la ragazza? - Chiusa nell'armadio, e il padre?!
Gli ho sparato, ha cercato di scappare.
La macchina è alla centrale di polizia.
Unità di aiuto stiamo arrivando.
Allora...
La Polizia di Stato e l'FBI saranno qui tra un'ora.
Vorranno parlare con voi.
Suggerisco che voi due siate già andati quando arriveranno.
Bene.
Senta, senza voler abusare della fortuna, ma siamo in mezzo al nulla.
Pensa che potrebbe darci uno strappo?
Cominciate a camminare.
Nascondetevi se vedete una macchina della polizia.
A me sembra ottimo, grazie.
Senta...
Mi dispiace per suo fratello.
Grazie.
Era molto difficile non sapere cosa gli era successo.
Credevo sarebbe stato più facile quando avessi saputo la verità.
Ma... non lo è .
Comunque, dovreste andare.
Non lo fare mai più.
Fare cosa?
Scomparire in questo modo.
Eri preoccupato per me.
Sto dicendo che se scomparirai di nuovo così, non ti verrò a cercare.
- Certo che verrai. - Non verrò.
Quindi sei stato preso da una ragazzina di 13 anni?
- Chiudi il becco. - Sto solo dicendo, che era un osso duro.
Chiudi il becco!