YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x15 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 352 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából 22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod! Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
SUPERNATURAL - The Benders
Tudom, hogy a munkájukat végzik, de a rendõrség egész héten itt volt...
Nem értem, miért kell újra végigmennünk ezen.
- Minél többször meséli el, annál inkább elhiszi... - Mrs. McKay!
Tudjuk, hogy beszélt a helyi hatóságokkal.
De már az állami rendõrség nyomoz az ügyben, szóval...
Ne aggódj, hogy õrültségnek tûnik, Evan. Csak meséld el, mit láttál!
Sokáig fent voltam, tévét néztem.
Akkor hallottam ezt a furcsa zajt.
- Milyen volt ez a zaj? - Olyan volt, mint...
Egy szörny.
Meséld el a rendõr uraknak, hogy mit néztél a tévében!
Godzilla vs. Mothra.
Az a kedvenc Godzilla filmem! Sokkal jobb, mint az eredeti, igaz?
- Jobb hát! - Neki a feldolgozás tetszett.
Evan, láttad is, hogy mi volt az?
Nem, de láttam, hogy elkapta Mr. Jenkins-t. Behúzta a kocsi alá.
És aztán?
Elvitte. Hallottam, ahogy a szörny elment. Félelmetes hangja volt.
Mihez hasonlítanád, Evan?
Olyan, mint egy... jajveszékelõ morgás.
Köszönjük a segítséget!
A rendõrség nem zárta ki, hogy bûncselekmény történt.
Küzdelemre utaló nyomokat találtak.
Lehet, hogy igazuk van, talán emberrablás, és nem a mi ügyünk.
Lehet, hogy nem. Kivéve, hogy apa megjelölte a környéket, Dean.
Egy fantomlény lehetséges vadászterülete.
Miért tenne ilyet?
Talált egy csomó mondát egy sötét alakról, aki éjjel jön elõ.
Elviszi az embereket, aztán eltûnik.
Arra is rájött, hogy a környéken a legmagasabb
az egy fõre jutó eltûnt emberek száma az államban.
- Ez fura. - Igen.
De az ilyen fantomlények nem az ágyból ragadják el az embereket?
Jenkins-t a parkolóból vitték el.
Sok fajtájuk van. Tudod, Rugóláb Jack, kábító fantomok...
Õk bármikor, bárhonnan elvihetik az embereket.
Nézd, én sem vagyok biztos, hogy ez a mi ügyünk, de...
Igen, igazad van. Holnap kérdezõsködjünk a környéken.
Rendben.
Láttam egy motelt nem messze innen.
Csigavér, haver! Igyunk még egyet.
Korán kellene felkelnünk.
Nahát, te aztán tudsz mulatni, igaz, nagyi?
Rendben, találkozunk odakint. Dobok egy sárgát.
Srácok, nem néztetek ki véletlenül az utóbbi órában?
Sam!
Sammy!
Sam...
Mit tehetek önért, Washington felügyelõ?
Egy eltûnt személy ügyében nyomozok.
Nem tudtam, hogy a Jenkins-ügyet átvette az állami rendõrség.
Nem is. Másról van szó. Az unokatestvéremrõl.
Az országút melletti bárban iszogattunk múlt éjjel.
Azóta nem láttam.
- Alkoholproblémái vannak? - Sam-nek?
Két sör után dalra fakad! Nem volt részeg, elvitte valaki.
- Rendben. Mi a neve? - Winchester.
- Sam Winchester. - Mint a puska?
Mint a puska.
Samuel Winchester.
Biztos tudja, hogy a bátyja, Dean Winchester meghalt St. Louis-ban.
És gyilkossággal vádolták.
Igen, Dean. A család fekete báránya...
Jóképû srác volt.
Nem említik egyik jelentésben sem.
Már találtam egy nyomot. Láttam egy megfigyelõ kamerát az út mellett.
- A térfigyelõ kamera? - Igen, az.
Biztos felvette azt, ami elvitte Sam-et. Mármint, aki elvitte.
Hozzáférhetek a kazettához a közlekedési osztályon, de...
Inkább intézzük helyesen a dolgokat.
Töltsön ki egy nyomtatványt, amelyen bejelenti az eltûnést.
Üljön le, várjon meg!
Felügyelõ, nézze, õ családtag.
Az én feladatom vigyázni a srácra. Hadd menjek magával!
Sajnálom, de nem lehet.
Válaszoljon valamire! A környéken elég sok ember tûnik el, ugye?
Volt, akit megtaláltak?
Sam az én felelõsségem. Õt meg kell találni. Én megtalálom!
Greg! Azt hiszem, találtam valamit.
A térfigyelõ kamerák három másodpercenként készítenek képet,
pont az emberrablások miatt.
Ezek a képek akkortájt készültek, amikor az unokatestvére eltûnt.
- Nem ez az, amit keresek. - Várjon, várjon! A következõ...
Ez pontosan azután volt, amikor Sam elhagyta a bárt.
Nézze ott hátul!
Nézze meg a rendszámot.
Újnak tûnik. Valószínûleg lopott.
Aki azt a rozsdás tragacsot vezeti, annak köze van Sam eltûnéséhez.
- Hallja a motor hangját? - Igen.
- Mint egy jajveszékelõ morgás, igaz? - Tényleg olyan.
Átkozott legyek...
Életben vagy?
- Hé, jól vagy? - Úgy nézek ki, mint aki jól van?
- Hol vagyunk? - Nem tudom.
Szerintem vidéken. Olyan illat van.
- Alvin Jenkins vagy, ugye? - Igen.
- Téged kerestelek. - Igazán?
- Igen. - Nem vedd sértésnek, de elég szar a mentõakciód.
A bátyám odakint van már keres minket, úgyhogy...
Úgyhogy? Nem fog megtalálni minket, itt, a semmi közepén.
Várjuk, hogy visszajöjjenek, és ki tudja, mit tesznek velünk.
Mik ezek? Láttad õket?
- Mirõl beszélsz? - Akik elkaptak minket, hogy néznek ki?
Nézd meg magadnak!
Hagyjatok békén! Ne vigyetek el, hagyjatok!
Átkozott legyek...
- Ezek csak emberek. - Miért, mit vártál?
- Milyen gyakran adnak enni? - Naponta egyszer.
Azt az izét használják ott, hogy kinyissák a ketrecet.
- Csak ilyenkor látod õket? - Eddig igen, de várok.
- Mire vársz? - A 'baráti' ölelésükre.
- Ettõl kell most a legkevésbé félned. - Igazán?
- Igazán. - Miért, szerinted mit akarnak?
Az attól függ, hogy kik ezek.
Egy csapat õrült hegylakó paraszt, ha engem kérdezel.
Akik rossz helyen keresik a szeretetet.
A következõ kamera nyolcvan kilométerre van innen,
de a teherautó nem ment arra, szóval...
Szóval valahol erre húzódott le. De nem látok sehol egy utat sem.
Ezekhez az erdei ingatlanokhoz általában saját privát út vezet.
Remek.
- Szóval, Gregory! - Igen?
Leellenõriztem az igazolványszámát.
Ez a rutin, ha az állami rendõrséggel dolgozunk.
Tudja, a papírmunka miatt.
És... most jeleztek vissza.
Azt írják, hogy a jelvényét ellopták.
És itt egy kép is magáról.
Azóta lefogytam. És elkaptam azt a Michael Jackson bõrbetegséget.
- Kiszállna az autóból, kérem? - Nézze, figyeljen!
Ha le akar tartóztatni, hát legyen! Együttmûködök, esküszöm.
De elõször, kérem, had keressem meg Sam-et.
Azt sem tudom, ki maga. Vagy, hogy ez a Sam nevû személy tényleg eltûnt-e.
Nézzen a szemembe, és mondja meg, ha hazudok.
Hivatalos személynek adta ki magát!
Nézze, arról van szó, hogy amikor kicsik voltunk...
Kimentettem õt egy tûzbõl.
Azóta úgy érzem, hogy felelõsséggel tartozom érte.
Hogy az én feladatom vigyázni rá.
Félek, hogy ha nem találjuk meg idõben...
Kérem! Õ a családom.
Sajnálom, de nincs más választásom. Be kell vigyem!
Miután megtaláltuk Sam Winchester-t.
- Mi is a neved? - Sam.
Miért nem adod fel, Sammy? Nincs kiút.
Ne... hívj... Sammy-nek!
Mi az?
Egy tartópánt.
Hála az égnek, egy tartópánt! Most aztán rettegjenek tõlünk, nem igaz?
Biztos rövidzárlat volt.
Talán kihúztál valamit a helyérõl.
- Szerintem vissza kellene menned, Jenkins. - Mi?
Ez így nem jó.
- Te nem akarsz kijutni? - De, csak ez így túl könnyû volt.
Nézd, kijutok innen, és küldök segítséget, jó? Ne aggódj!
Komolyan mondom! Jenkins, szerintem ez csapda.
Viszlát, Sammy!
Jenkins!
Köszönöm!
Hé, felügyelõ!
- Nem akarok játszani a szerencsémmel... - Pedig eddig is ezt tette.
Igaz, de azon tûnõdtem, hogy...
Miért segít nekem? Miért nem zár be?
Az öcsém, Riley, három évvel ezelõtt tûnt el. Pont, mint Sam.
Kerestük, de semmi.
Tudom, milyen érzés felelõsnek érezni magunkat valakiért, aki...
Menjünk! Ne vesztegessük az idõt.
Várjon, húzódjon itt le. Húzódjon le!
Ez az elsõ leágazás, amit eddig láttam.
- Maradjon itt, én megnézem. - Nem maradok!
Hé! Maga egy civil, és emellett egy bûnözõ is.
Nem viszem magammal!
Nem mehet nélkülem!
Rendben, de megígéri, hogy nem avatkozik bele?
- És rám hagyja a dolgot? - Igen, ígérem.
Kezet rá!
Na, ne már!
Ez nevetséges.
Kathleen, szüksége lesz a segítségemre!
Megoldom, de azért köszönöm!
Mostantól mindig lesz nálam gemkapocs!
Helló?
Van itthon valaki?
Szia! Ki vagy te?
Ki vagy te?
A nevem Kathleen. Seriff helyettes vagyok.
- Mi a neved? - Missy.
Missy? Nagyon szép név.
- Missy, itthon van az anyukád? - Õ meghalt.
Sajnálom. És az apukád?
Nincs itt?
Bejöhetek egy percre?
Szeretném, ha megnéznél egy képet. Láttad ezt a srácot?
Nézd meg jól a képet.
Mi az?
Ez fájni fog!
Missy, édesem, mondd meg a bátyáidnak, hogy látni akarom õket.
Igenis, apa.
Rohadék!
Soha nem láttam még ilyen mérgesnek.
Korábban sosem szaglászott itt a rendõrség.
Jól vagy?
- Te vagy Sam Winchester? - Igen.
Az unokatestvéred már keres.
Hála az égnek! Hol van?
A kocsimhoz bilincseltem.
Sam?
- Megsérültél? - Nem.
A fenébe, de jó látni téged!
Hogy szabadultál meg a bilincstõl?
Ismerek egy-két trükköt.
Jól meg fogunk szenvedni ezekkel a zárakkal.
A falon van valamilyen elektromos irányító.
- Láttad õket? - Igen.
- Haver, csak emberek. - És csõbe húztak?!
Kezdesz berozsdásodni, kölyök?
- És mit akarnak? - Nem tudom.
Elengedték Jenkins-t, de az csak csapda volt.
- Ennek semmi értelme. - Ez a lényeg.
Tudod, a többi barátocskánk esetében mindig vannak szabályok, van rendszer.
De az emberek egyszerûen õrültek.
Láttál valamit odakint?
Van egy tucat régi autó elrejtve hátul, különbözõ rendszámokkal.
Szerintem, amikor elrabolnak egy embert, elteszik a kocsiját is.
Látott egy fekete Mustang-ot, ami körülbelül tíz éves?
Igen, azt hiszem, láttam.
Az öccse kocsija?
Sajnálom!
Elõször jussatok ki, aztán elintézzük a rohadékokat!
- Kulcs kell hozzá. Kulcs? - Nem tudom.
Megyek, megkeresem!
Hé!
- Légy óvatos! - Jó.
Elmondom még egyszer...
A démonokat még megértem.
De az emberek õrültek!
Mi a...?
Semmi baj! Nem foglak bántani.
Tudom!
Apa!
Apa! Apa!
Elõször a te seggedet rúgom szét!
Aztán a tiédet!
Gyerünk, engedd, hogy levadásszuk!
Igazi harcos típus. Tök jó lenne vadászni rá!
Ugye ez csak vicc?! Errõl van szó?
Szóval ti jehuk emberekre vadásztok?
Öltél már valaha?
Attól függ, mire gondolsz.
Egész életemben vadásztam.
Mint az apám, és az õ apja.
Vadásztam szarvasra, medvére, egyszer még egy pumát is megöltem.
De a legjobb zsákmány az ember!
Nincs hozzá fogható. A kezedben tartani az életüket.
Látni a félelmet a szemükben, mielõtt meghalnak.
Olyan erõsnek érzed magad tõle!
Nagyon beteg vagy!
Adunk nekik fegyvert. Megadjuk az esélyt, hogy harcoljanak.
Ez a mi hagyományunk, mely apáról fiúra száll a családban.
Persze évente csak egy-kétszer csináljuk.
Sosem hívtuk fel a hatóságok figyelmét, nem voltunk olyan hanyagok.
Ne szerénykedjen, nagyon is elhanyagoltak.
Szóval, a csini rendõrrel jöttél?
Zsaru vagy?
Ha elárulom, megígéri, hogy nem csinál a csontjaimból hamutartót?
Csak azért nem hagyom, hogy a fiúk elintézzenek itt és most,
mert tudnom kell valamit.
Mit, hogy nem okos dolog feleségül venni a testvéredet?
Mondd csak, keresni fognak a zsaru haverjaid?
Kapj be!
Várj, visszaszívom! Még a végén tényleg megteszed...
Azt hiszed, vicces vagy?
Rászabadítottad ezt a családomra.
Játszadozni akarsz? Hát legyen!
Úgy tûnik, mégiscsak vadászunk ma este, fiúk.
És te választod ki a vadat. A srác vagy a zsaru?
Jó, várj! Várj!
Senki nem jön értünk, rendben? Egyedül vagyunk.
Ha te nem választasz, akkor majd én.
Te rohadék!
Legközelebb a szemed jön.
Rendben, a srácot! Vidd a srácot!
Lee, menj!
De ne engedd ki! Lõdd le a ketrecben!
Mi?
Azt hittem, vadásztok rá! Azt hittem, adsz egy esély neki!
Lee, ha végeztél a fiúval, lõdd el a kurvát is!
Takarítsunk ki, mielõtt még több zsaru idetolja a képét!
Mit csinálsz?
Hé!
Ha bántjátok az öcsémet, megöllek titeket, esküszöm! Mindannyitokat!
Kinyírok mindenkit!
Lee!
Fenébe!
Lee!
Jared, gyere velem!
Missy, te figyelj rá.
Lee! Hol vagy?
Lee!
Francba! Jared, kapcsolj villanyt!
Biztos elvágták a biztosítékot.
Te ostoba!
Figyelek rá, menj!
Menj!
Ha bántjátok a családomat, elvágom a torkod, ribanc!
Megölted az öcsémet!
Az öcsédet?
Már értem.
Mondd meg, miért?
Mert jó móka!
- Hol van a lány? - Bezártam egy szobába.
És az apával mi van?
Lelõttem. Megpróbált megszökni.
A kocsi a rendõrségnél van.
Az erõsítés már útban van a helyszínre.
Az állami rendõrség és az FBI egy órán belül itt lesznek.
Beszélni akarnak majd veletek.
Azt javaslom, addigra tûnjetek el innen!
Köszönjük!
Nem akarok játszani a szerencsénkkel, de a semmi közepén vagyunk.
Nem juthatnánk valahogy vissza a városba?
De igen, gyalog!
- Bújjatok el, ha járõrkocait láttok. - Jól hangzik. Köszönjük!
Én...
Sajnálom, ami az öcséddel történt!
Köszönöm.
Nehéz volt nem tudni, mi történt vele.
Azt hittem, könnyebb lenne, ha tudnám, de...
Egyáltalán nem az.
Mindegy. Mennetek kell!
Ne csináld ezt többet!
- Mit? - Hogy csak úgy eltûnsz.
Aggódtál értem!
Csak azt mondom, ha még egyszer felszívódsz, nem kereslek meg!
- Persze, hogy nem... - Nem is!
Szóval, sarokba szorított egy tizenhárom éves kislány?
- Fogd be! - Kezdesz berozsdásodni, kölyök?
Pofa be!
Fordította: Zsu (köszönet Donnienak!)

Need subtitles from another video?