Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio w Supernatural. {c:$aaccff}22 LATA TEMU
/Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
{c:$aaccff}ICH MATKA ZGINÊ£A {c:$aaccff}W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
{c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI... /Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}JEST W PODRÓ¯Y, BY ODNALEÆ SWOJEGO OJCA
/To dziennik taty.
/Wydaje mi siê, ¿e chce, /¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
/Rodzinny interes.
Muszê odnaleŸæ tatê.
/To jedyna rzecz, o której myœlê.
{C:$aaccff}Supernatural [1x15] Benders
{C:$aaccff}T³umaczenie: Aarcia, Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}HIBBING, W STANIE MINNESOTA.
Wiem, ¿e tak¹ macie pracê, ale policja by³a tu przez tydzieñ.
Nie widzê powodu, ¿eby przechodziæ przez to jeszcze raz.
Im czêœciej opowiada t¹ historiê, tym bardziej wierzy, ¿e jest prawdziwa.
Pani McKay, wiemy, ¿e rozmawia³a pani ju¿ z tutejsz¹ policj¹.
Ale nam siê wydaje, ¿e to sprawa dla policji stanowej.
Nie przejmuj siê tym, jak dziwnie to brzmi, po prostu opowiedz, co widzia³eœ.
Jeszcze nie spa³em i ogl¹da³em telewizjê, kiedy us³ysza³em ten dziwny dŸwiêk.
Jak to brzmia³o?
Brzmia³o jak potwór.
Powiedz panom, co ogl¹da³eœ.
"Godzilla kontra Mothra".
To mój ulubiony film z Godzill¹.
Jest znacznie lepszy od orygina³u, prawda?
Zdecydowanie.
Tak. A on lubi remake'a.
Te¿...
Evan? Widzia³eœ, co to by³o?
Nie.
Ale widzia³em, jak z³apa³o pana Jenkinsa i wci¹gnê³o pod samochód.
I co wtedy?
Zabra³o go.
S³ysza³em, jak to odchodzi³o.
Wydawa³o bardzo straszny dŸwiêk.
Jak on brzmia³, Evan?
Jakby p³acz¹cy ryk.
Dziêkujemy za poœwiêcony czas.
Lokalna policja odnotowa³a piêæ podobnych spraw.
Najwidoczniej by³y œlady walki.
Mo¿e masz racjê, to mog³o byæ zwyk³e porwanie.
Mo¿e to nie nasza sprawa.
Te¿ tak s¹dzê.
Gdyby nie to, ¿e tata oznaczy³ ten teren, Dean.
"Prawdopodobnie nawiedzona ziemia przez zjawê-napastnika."
Na jakiej podstawie tak napisa³?
Znalaz³ wiele folklorystycznych opowieœci o ciemnej postaci, która pojawia siê noc¹,
³apie ludzi, a nastêpnie znika.
Znalaz³ te¿ to.
To hrabstwo ma wiêcej zaginionych ludzi ni¿ w innych stanach.
To jest dziwne.
Tak.
Ale czy zjawy-napastnicy zazwyczaj nie zabieraj¹ ludzi z ich ³ó¿ek?
To zaatakowa³o na parkingu.
S¹ przecie¿ ró¿ne rodzaje zjaw. Springhill Jacki, zjawy gazowe.
Mog¹ porywaæ sk¹d chc¹ o ka¿dej porze.
Te¿ nie jestem przekonany czy to coœ dla nas.
Tak, masz racjê. Powinniœmy jeszcze jutro j¹ przepytaæ.
Dobra.
Widzia³em motel jakieœ 5 mil st¹d.
Spokojnie.
Jeszcze jedn¹ kolejkê.
Musimy wczeœnie zacz¹æ.
Wiesz, jak siê zabawiæ, co nie babciu?
Dobra.
Spotkamy siê na zewn¹trz. Muszê siê odlaæ.
Byliœcie mo¿e na zewn¹trz w ci¹gu ostatniej godziny?
Sam!
Sammie?
Sam.
Co mo¿emy dla pana zrobiæ, oficerze Washington?
Szukam zaginionych ludzi.
Nie wiedzia³am, ¿e policja stanowa zajmuje siê spraw¹ Jenkinsa.
Nie. Chodzi o kogoœ innego.
W³aœciwie to o mojego kuzyna.
Wypiliœmy trochê w barze przy autostradzie i nie widzia³em go od tamtego czasu.
Czy pana kuzyn ma problemy z alkoholem?
Sam?
Dwa piwa i œpiewa karaoke.
Nie by³ pijany, zosta³ porwany.
No dobrze. Jak siê nazywa?
Winchester.
Sam Winchester.
Tak jak ten karabin?
Dok³adnie tak.
Samuel Winchester. Wie pan, ¿e jego brat, Dean, umar³ w St. Louis?
I by³ podejrzany o morderstwo.
Tak. Dean... by³ czarn¹ owc¹ w rodzinie.
Za to by³ przystojny.
Nie ma o nim ¿adnych raportów.
Ja ju¿ mam œlad.
Widzia³em kamerê przy autostradzie.
Do nadzoru ruchu w hrabstwie?
Dok³adnie. Mo¿e kamera uchwyci³a cokolwiek, co go porwa³o.
Albo kogokolwiek.
Mam dostêp do tych kamer, ale musimy to zrobiæ w odpowiedni sposób.
Mo¿e wype³ni pan formularz o zaginionej osobie.
Proszê tam sobie usi¹œæ.
Proszê pos³uchaæ, to moja rodzina.
Zawsze siê nim opiekuje. Musi mi pani pozwoliæ jechaæ ze sob¹.
Przykro mi, nie mogê na to pozwoliæ.
To proszê mi coœ powiedzieæ. Macie tu wysoki wspó³czynnik zaginiêæ,
czy ktoœ z nich powróci³?
Sam jest pod moj¹ opiek¹ i on wróci.
Odnajdê go.
Greg.
Chyba coœ mamy.
Te kamery rejestruj¹ obraz co jakieœ 3 sekundy,
to czêœæ programu szybkiego ostrzegania.
Te klatki by³y zrobione w tym samym czasie, kiedy twój kuzyn zagin¹³.
To nie to czego szukam.
Poczekaj. Nastêpna strona.
To zosta³o zrobione po tym, jak Sam wyszed³ z baru.
Zobacz na ty³ tego czegoœ.
Teraz popatrz na rejestracjê.
To stare tablice, prawdopodobnie skradzione.
Ktokolwiek jeŸdzi tym starym pud³em, to musi mieæ z tym zwi¹zek.
S³yszysz ten silnik?
Tak.
Brzmi, jak jakiœ ryk?
/Jasne.
A niech mnie.
¯yjesz?
Wszystko w porz¹dku?
Czy wygl¹da, jakby by³o w porz¹dku?
Gdzie jesteœmy?
Nie wiem.
Chyba na wsi.
Œmierdzi, jak na wsi.
Ty jesteœ Arwyn Jenkins, prawda?
Tak.
Szuka³em ciebie.
Naprawdê? Bez obrazy, ale to by³a s³aba akcja ratownicza.
By³ ze mn¹ mój brat. Bêdzie nas szuka³.
Ale nas nie znajdzie.
Jesteœmy na zadupiu, czekaj¹c a¿ tamci wróc¹ i zrobi¹ nam niewiadomo co.
Czym oni s¹?
Widzia³eœ ich?
O czym ty gadasz?
Jak oni wygl¹daj¹?
Zaraz samemu zobaczysz.
Zostawcie mnie.
/Nie dotykajcie mnie! /Zostawcie mnie!
A niech mnie.
To tylko ludzie.
Tak. A czego siê spodziewa³eœ?
Jak czêsto ciê karmi¹?
Raz dziennie.
U¿ywaj¹ tamtego czegoœ do otwierania klatek.
I tyle ich widujesz?
Jak do tej pory. Ale czekam.
Czego chc¹?
Czasu dla Neda Beatty'ego.
Chyba tym najmniej powinieneœ siê teraz martwiæ.
Tak?
Wiêc myœlisz, ¿e czego oni chc¹?
To zale¿y kim s¹.
Jeœli mnie pytasz o nich, to to s¹ jakieœ wiejskie psychole.
Nastêpna kamera jest jakieœ 50 mil st¹d i nie s¹dzê, ¿eby tak daleko przejechali.
Wiêc musieli siê gdzieœ zatrzymaæ.
Nie widzê tu ¿adnych innych dróg.
Wiele z tych posiad³oœci ma swoje w³asne drogi.
Œwietnie.
Gregory?
Tak?
Sprawdzi³am numery twojej odznaki.
Taka rutynowa kontrola i powiadomienie stanowej policji, ¿e z nami pracujesz.
I w³aœnie dosz³o do mnie...
...¿e ktoœ ukrad³ twoj¹ odznakê.
I jest te¿ twoje zdjêcie.
Straci³em trochê na wadze, i mam tak¹ jak Michael Jackson chorobê skóry.
No dobra. Mo¿esz wyjœæ z samochodu?
S³uchaj.
Chcesz mnie aresztowaæ? W porz¹dku.
Bêdê wspó³pracowa³, obiecujê.
Ale najpierw, proszê ciê, pozwól mi znaleŸæ Sama.
Nawet nie wiem, kim jesteœ.
Ani czy ten Sam zagin¹³.
Spójrz mi w oczy i powiedz czy nie mówiê prawdy.
Kradzie¿ to¿samoœci? Podawa³eœ siê, za oficera policji.
Chodzi o to, ¿e jak byliœmy mali, to uratowa³em go z po¿aru.
I od tego czasu czujê siê za niego odpowiedzialny.
To tak jakby by³a moja praca, ¿eby go pilnowaæ.
Bojê siê tylko o to, ¿e jak go nie odnajdziemy szybko...
Proszê ciê.
To moja rodzina.
Przykro mi.
Nie da³eœ mi wyboru.
Muszê ciê aresztowaæ.
Po tym jak znajdziemy Sama Winchestera.
Jak masz na imiê?
Sam.
Daj sobie spokój, Sammie. St¹d nie ma wyjœcia.
Nie mów... do mnie...
Sammie!
Co to jest?
To bransoletka.
Dziêki Bogu za bransoletkê. Teraz im damy.
Musia³o byæ jakieœ spiêcie.
Mo¿e coœ obluzowa³eœ.
Myœlê, ¿e powinieneœ wróciæ do œrodka.
Co?
Coœ tu nie gra.
Chcesz siê st¹d wydostaæ?
Tak, ale to by³o zbyt proste.
Nie martw siê. Jak siê st¹d wydostanê, to wezmê pomoc.
Nie! Mówiê powa¿nie.
Jenkins! To mo¿e byæ pu³apka.
Na razie, Sammie.
Jenkins!
Dziêki.
Hej, pani oficer? Sprawdzê moje szczêœcie.
- Twoje szczêœcie jest ju¿ wypróbowane. - Racja.
Zastanawiam siê, dlaczego mi pani pomaga?
Dlaczego mnie pani po prostu nie zamknie?
Mój brat Riley zagin¹³ 3 lata temu.
Podobnie jak Sam.
Szukaliœmy go, ale nic nie znaleŸliœmy.
Wiem, jak to jest czuæ siê za kogoœ odpowiedzialnym.
I nie móc...
ChodŸmy. Ruszajmy dalej.
/Zaczekaj. /Zatrzymaj tu.
To pierwszy zakrêt jaki, do tej pory zauwa¿y³em.
Zostañ tu. Sprawdzê to.
Nie ma mowy.
Hej!
Jesteœ cywilem.
I przestêpc¹.
Nie wezmê ciê ze sob¹.
Nie pójdzie pani beze mnie.
W porz¹dku. Obiecaj, ¿e siê nie wmieszasz.
Dasz mi siê tym zaj¹æ.
Jasne, obiecujê.
Umowa stoi?
Niech pani przestanie.
To œmieszne.
Kathleen, naprawdê myœlê, ¿e bêdziesz mnie potrzebowaæ.
Poradzê sobie. Dziêkujê.
Muszê zacz¹æ nosiæ spinacze.
Halo?
Jest ktoœ w domu?
CzeϾ.
Jak siê masz?
Kim jesteœ?
Jestem Kathleen.
Jestem zastêpc¹ szeryfa.
Jak siê nazywasz?
Missie.
Missie? £adne imiê.
Missie, jest mama w domu?
Ona nie ¿yje.
Przykro mi. A tata?
Nie?
Mogê wejœæ na chwilê?
Chcê, ¿ebyœ spojrza³a na zdjêcie.
Widzia³aœ tego ch³opaka?
Spójrz na zdjêcie.
Co?
To zaboli.
Kochanie, powiedz braciom, ¿e chcê ich widzieæ.
Tak, tatusiu.
Skurczybyk.
Nie widzia³em go jeszcze tak wœciek³ego.
Dziwisz siê? To by³a policja.
Wszystko w porz¹dku?
Jesteœ Sam Winchester?
Tak?
Tak.
Twój...
Twój kuzyn ciê szuka.
Dziêki Bogu.
Gdzie on jest?
Ja...
Przyku³am go do samochodu.
Sam?
Jesteœ ranny?
Nie.
Dobrze ciê widzieæ.
Jak siê wydosta³eœ z kajdanek?
Znam pewne sztuczki.
Dobra.
Ten zamek bêdzie cholernie trudny.
Mo¿na tym sterowaæ.
Tam!
Widzia³eœ ich?
Tak.
Stary, to s¹ tylko ludzie.
I zaskoczyli ciê?
Starzejesz siê, dzieciaku.
Czego chc¹?
Nie wiem.
Wypuœcili Jenkinsa.
Ale to by³a pu³apka.
Nie ma w tym sensu.
I w tym problem.
Na ogó³ w tym czym siê zajmujemy s¹ jakieœ regu³y, wzory.
A z ludŸmi to czyste wariactwo.
Widzia³eœ coœ na zewn¹trz?
Tak. Masê z³omowanych samochodów.
Rejestracje s¹ zewsz¹d, wiêc pewnie jak kogoœ porywaj¹, to zabieraj¹ samochód.
Widzia³eœ czarnego mustanga?
Oko³o 10-letniego.
W³aœciwie to tak.
Twojego brata?
Przykro mi.
Trzeba was st¹d wyci¹gn¹æ, zanim wróc¹ ci dranie.
Jest jakiœ klucz. Klucz?
Nie wiem.
Pójdê poszukaæ.
Hej!
B¹dŸ ostro¿ny.
Jasne.
Znów to samo.
Znowu demony.
Ludzie wariuj¹.
Co do...
Nie zrobiê ci krzywdy.
Wiem.
Tato!
Jezu.
Tato!
Najpierw skopiê twój ty³ek.
A potem twój.
WypuϾmy go.
Ten jest waleczny.
Bêdzie ubaw na polowaniu.
¯artujesz sobie.
Wiêc o to chodzi.
Polujecie na ludzi.
Zabi³eœ kiedyœ kogoœ?
Co?
Zale¿y, co masz na myœli.
Polowa³em ca³e swoje ¿ycie.
Tak jak mój ojciec i jego ojciec.
Polowa³em na jelenie i niedŸwiedzie.
I kiedyœ nawet na kuguara.
Ale najlepsze jest polowanie na cz³owieka.
Nie ma nic lepszego, ni¿ trzymaæ ich ¿ycie w swoich rêkach,
widzieæ strach w ich oczach, tu¿ przed tym jak gin¹.
To czyni ciê potê¿nym.
Jesteœ chorym szczeniaczkiem.
Dajcie mu broñ.
Dajcie mu szansê walczyæ.
To jest jak nasza tradycja, przekazywana z ojca na syna.
Oczywiœcie raz na rok czy dwa, byliœmy blisko z³amania prawa.
Ale nigdy nie byliœmy a¿ tak niezdarni.
Nie doceniacie siebie.
Jesteœcie strasznie niezdarni.
Wiêc jesteœ z t¹ ³adn¹ policjantk¹?
Jesteœ glin¹?
Jeœli ci powiem...
...obiecujesz, ¿e nie zrobisz ze mnie popielniczki?
Zanim moi ch³opcy ciê st¹d zabior¹, muszê coœ wiedzieæ.
Mam nadziejê, ¿e wiesz o tym, ¿e nie³adnie jest siê ¿eniæ ze swoj¹ siostr¹.
Powiedz mi.
Czy inni gliniarze bêd¹ ciê szukaæ?
Zjedz mnie.
Albo nie, czekaj. To akurat móg³byœ zrobiæ.
Myœlisz, ¿e to jest zabawne?
Zadar³eœ z moj¹ rodzin¹.
Dobra...
Chcesz siê bawiæ?
Zagrajmy w coœ.
Wygl¹da na to, ¿e dziœ bêdziemy polowaæ, ch³opcy.
A ty wybierzesz zwierzynê.
Ch³opak, albo policjantka.
Czekaj.
Nikt za nami nie przyjedzie. Jesteœmy tylko my.
Nie wybra³eœ, wiêc ja to zrobiê.
Skurczybyk!
Nastêpnym razem wezmê siê za oko.
Dobra, dobra. WeŸcie ch³opaka.
IdŸ, zrób to.
Nie wypuszczaj go.
Zastrzel go w klatce.
Co?
Mówi³eœ, ¿e go upolujesz.
¯e dasz mu szansê.
Lee!
Jak skoñczysz z ch³opakiem...
Zabij te¿ sukê.
Musimy posprz¹taæ ten ba³agan, zanim pojawi¹ siê tu inni gliniarze.
Co robisz?
Hej!
Jeœli zabiliœcie mojego brata, zabijê was, przysiêgam.
Zabijê was wszystkich.
Zabijê was wszystkich!
Lee!
Cholera.
Lee!
Jared, pójdziesz ze mn¹.
Missie.
Pilnuj go.
Lee!
Gdzie jesteœ?
Lee!
Cholera, Jared, zapal œwiat³o.
Musieli odci¹æ zasilanie.
G³upia suka.
Hej!
Popilnujê go, idŸ.
IdŸ.
Skrzywdzi³aœ moj¹ rodzinê.
Pozbawiê siê krwi, suko.
Zabi³eœ mojego brata.
Twojego brata?
Teraz rozumiem.
Powiedz tylko dlaczego.
Poniewa¿ to jest zabawne.
Gdzie dziewczynka?
Zamkniêta w szafie.
Co z tat¹?
Zastrzelony.
Próbowa³ uciec.
Samochód jest na parkingu policyjnym.
Wiêc...
Policja stanowa i FBI bêdzie tu za godzinê.
Bêd¹ chcieli z wami porozmawiaæ.
Sugerujê, ¿ebyœcie do tego czasu odjechali.
Dziêki.
Nie chcê narzekaæ na brak szczêœcia, ale jesteœmy w œrodku niczego.
Podwioz³abyœ nas?
Zacznijcie iϾ.
Chowajcie siê jeœli zobaczycie samochód oddzia³u S.W.A.T.
Dla mnie bomba, dziêki.
Przykro mi z powodu twojego brata.
Dziêkujê.
By³o mi ciê¿ko, gdy nie wiedzia³am, co siê sta³o z moim bratem
i myœla³am ¿e bêdzie ³atwiej, gdy dowiem siê prawdy, ale...
Nie bardzo tak jest.
Powinniœcie ju¿ iœæ.
Nigdy wiêcej tego nie rób.
Czego?
Nie znikaj tak.
Martwi³eœ siê o mnie.
Mówiê tylko, ¿e jeœli jeszcze raz tak znikniesz, nie bêdê ciê szukaæ.
- Bêdziesz. - Nie bêdê.
Wiêc zosta³eœ nakryty przez 13 letni¹ dziewczynkê?
Zamknij siê.
Mówiê tylko, ¿e rdzewiejesz, dzieciaku.
Zamknij siê.
{C:$aaccff}T³umaczenie:Aarcia,Yaca,Korekta:Juri24,Napisy:Aarcia,Yaca,Juri24
..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..
/Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
{c:$aaccff}ICH MATKA ZGINÊ£A {c:$aaccff}W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
{c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI... /Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}JEST W PODRÓ¯Y, BY ODNALEÆ SWOJEGO OJCA
/To dziennik taty.
/Wydaje mi siê, ¿e chce, /¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
/Rodzinny interes.
Muszê odnaleŸæ tatê.
/To jedyna rzecz, o której myœlê.
{C:$aaccff}Supernatural [1x15] Benders
{C:$aaccff}T³umaczenie: Aarcia, Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}HIBBING, W STANIE MINNESOTA.
Wiem, ¿e tak¹ macie pracê, ale policja by³a tu przez tydzieñ.
Nie widzê powodu, ¿eby przechodziæ przez to jeszcze raz.
Im czêœciej opowiada t¹ historiê, tym bardziej wierzy, ¿e jest prawdziwa.
Pani McKay, wiemy, ¿e rozmawia³a pani ju¿ z tutejsz¹ policj¹.
Ale nam siê wydaje, ¿e to sprawa dla policji stanowej.
Nie przejmuj siê tym, jak dziwnie to brzmi, po prostu opowiedz, co widzia³eœ.
Jeszcze nie spa³em i ogl¹da³em telewizjê, kiedy us³ysza³em ten dziwny dŸwiêk.
Jak to brzmia³o?
Brzmia³o jak potwór.
Powiedz panom, co ogl¹da³eœ.
"Godzilla kontra Mothra".
To mój ulubiony film z Godzill¹.
Jest znacznie lepszy od orygina³u, prawda?
Zdecydowanie.
Tak. A on lubi remake'a.
Te¿...
Evan? Widzia³eœ, co to by³o?
Nie.
Ale widzia³em, jak z³apa³o pana Jenkinsa i wci¹gnê³o pod samochód.
I co wtedy?
Zabra³o go.
S³ysza³em, jak to odchodzi³o.
Wydawa³o bardzo straszny dŸwiêk.
Jak on brzmia³, Evan?
Jakby p³acz¹cy ryk.
Dziêkujemy za poœwiêcony czas.
Lokalna policja odnotowa³a piêæ podobnych spraw.
Najwidoczniej by³y œlady walki.
Mo¿e masz racjê, to mog³o byæ zwyk³e porwanie.
Mo¿e to nie nasza sprawa.
Te¿ tak s¹dzê.
Gdyby nie to, ¿e tata oznaczy³ ten teren, Dean.
"Prawdopodobnie nawiedzona ziemia przez zjawê-napastnika."
Na jakiej podstawie tak napisa³?
Znalaz³ wiele folklorystycznych opowieœci o ciemnej postaci, która pojawia siê noc¹,
³apie ludzi, a nastêpnie znika.
Znalaz³ te¿ to.
To hrabstwo ma wiêcej zaginionych ludzi ni¿ w innych stanach.
To jest dziwne.
Tak.
Ale czy zjawy-napastnicy zazwyczaj nie zabieraj¹ ludzi z ich ³ó¿ek?
To zaatakowa³o na parkingu.
S¹ przecie¿ ró¿ne rodzaje zjaw. Springhill Jacki, zjawy gazowe.
Mog¹ porywaæ sk¹d chc¹ o ka¿dej porze.
Te¿ nie jestem przekonany czy to coœ dla nas.
Tak, masz racjê. Powinniœmy jeszcze jutro j¹ przepytaæ.
Dobra.
Widzia³em motel jakieœ 5 mil st¹d.
Spokojnie.
Jeszcze jedn¹ kolejkê.
Musimy wczeœnie zacz¹æ.
Wiesz, jak siê zabawiæ, co nie babciu?
Dobra.
Spotkamy siê na zewn¹trz. Muszê siê odlaæ.
Byliœcie mo¿e na zewn¹trz w ci¹gu ostatniej godziny?
Sam!
Sammie?
Sam.
Co mo¿emy dla pana zrobiæ, oficerze Washington?
Szukam zaginionych ludzi.
Nie wiedzia³am, ¿e policja stanowa zajmuje siê spraw¹ Jenkinsa.
Nie. Chodzi o kogoœ innego.
W³aœciwie to o mojego kuzyna.
Wypiliœmy trochê w barze przy autostradzie i nie widzia³em go od tamtego czasu.
Czy pana kuzyn ma problemy z alkoholem?
Sam?
Dwa piwa i œpiewa karaoke.
Nie by³ pijany, zosta³ porwany.
No dobrze. Jak siê nazywa?
Winchester.
Sam Winchester.
Tak jak ten karabin?
Dok³adnie tak.
Samuel Winchester. Wie pan, ¿e jego brat, Dean, umar³ w St. Louis?
I by³ podejrzany o morderstwo.
Tak. Dean... by³ czarn¹ owc¹ w rodzinie.
Za to by³ przystojny.
Nie ma o nim ¿adnych raportów.
Ja ju¿ mam œlad.
Widzia³em kamerê przy autostradzie.
Do nadzoru ruchu w hrabstwie?
Dok³adnie. Mo¿e kamera uchwyci³a cokolwiek, co go porwa³o.
Albo kogokolwiek.
Mam dostêp do tych kamer, ale musimy to zrobiæ w odpowiedni sposób.
Mo¿e wype³ni pan formularz o zaginionej osobie.
Proszê tam sobie usi¹œæ.
Proszê pos³uchaæ, to moja rodzina.
Zawsze siê nim opiekuje. Musi mi pani pozwoliæ jechaæ ze sob¹.
Przykro mi, nie mogê na to pozwoliæ.
To proszê mi coœ powiedzieæ. Macie tu wysoki wspó³czynnik zaginiêæ,
czy ktoœ z nich powróci³?
Sam jest pod moj¹ opiek¹ i on wróci.
Odnajdê go.
Greg.
Chyba coœ mamy.
Te kamery rejestruj¹ obraz co jakieœ 3 sekundy,
to czêœæ programu szybkiego ostrzegania.
Te klatki by³y zrobione w tym samym czasie, kiedy twój kuzyn zagin¹³.
To nie to czego szukam.
Poczekaj. Nastêpna strona.
To zosta³o zrobione po tym, jak Sam wyszed³ z baru.
Zobacz na ty³ tego czegoœ.
Teraz popatrz na rejestracjê.
To stare tablice, prawdopodobnie skradzione.
Ktokolwiek jeŸdzi tym starym pud³em, to musi mieæ z tym zwi¹zek.
S³yszysz ten silnik?
Tak.
Brzmi, jak jakiœ ryk?
/Jasne.
A niech mnie.
¯yjesz?
Wszystko w porz¹dku?
Czy wygl¹da, jakby by³o w porz¹dku?
Gdzie jesteœmy?
Nie wiem.
Chyba na wsi.
Œmierdzi, jak na wsi.
Ty jesteœ Arwyn Jenkins, prawda?
Tak.
Szuka³em ciebie.
Naprawdê? Bez obrazy, ale to by³a s³aba akcja ratownicza.
By³ ze mn¹ mój brat. Bêdzie nas szuka³.
Ale nas nie znajdzie.
Jesteœmy na zadupiu, czekaj¹c a¿ tamci wróc¹ i zrobi¹ nam niewiadomo co.
Czym oni s¹?
Widzia³eœ ich?
O czym ty gadasz?
Jak oni wygl¹daj¹?
Zaraz samemu zobaczysz.
Zostawcie mnie.
/Nie dotykajcie mnie! /Zostawcie mnie!
A niech mnie.
To tylko ludzie.
Tak. A czego siê spodziewa³eœ?
Jak czêsto ciê karmi¹?
Raz dziennie.
U¿ywaj¹ tamtego czegoœ do otwierania klatek.
I tyle ich widujesz?
Jak do tej pory. Ale czekam.
Czego chc¹?
Czasu dla Neda Beatty'ego.
Chyba tym najmniej powinieneœ siê teraz martwiæ.
Tak?
Wiêc myœlisz, ¿e czego oni chc¹?
To zale¿y kim s¹.
Jeœli mnie pytasz o nich, to to s¹ jakieœ wiejskie psychole.
Nastêpna kamera jest jakieœ 50 mil st¹d i nie s¹dzê, ¿eby tak daleko przejechali.
Wiêc musieli siê gdzieœ zatrzymaæ.
Nie widzê tu ¿adnych innych dróg.
Wiele z tych posiad³oœci ma swoje w³asne drogi.
Œwietnie.
Gregory?
Tak?
Sprawdzi³am numery twojej odznaki.
Taka rutynowa kontrola i powiadomienie stanowej policji, ¿e z nami pracujesz.
I w³aœnie dosz³o do mnie...
...¿e ktoœ ukrad³ twoj¹ odznakê.
I jest te¿ twoje zdjêcie.
Straci³em trochê na wadze, i mam tak¹ jak Michael Jackson chorobê skóry.
No dobra. Mo¿esz wyjœæ z samochodu?
S³uchaj.
Chcesz mnie aresztowaæ? W porz¹dku.
Bêdê wspó³pracowa³, obiecujê.
Ale najpierw, proszê ciê, pozwól mi znaleŸæ Sama.
Nawet nie wiem, kim jesteœ.
Ani czy ten Sam zagin¹³.
Spójrz mi w oczy i powiedz czy nie mówiê prawdy.
Kradzie¿ to¿samoœci? Podawa³eœ siê, za oficera policji.
Chodzi o to, ¿e jak byliœmy mali, to uratowa³em go z po¿aru.
I od tego czasu czujê siê za niego odpowiedzialny.
To tak jakby by³a moja praca, ¿eby go pilnowaæ.
Bojê siê tylko o to, ¿e jak go nie odnajdziemy szybko...
Proszê ciê.
To moja rodzina.
Przykro mi.
Nie da³eœ mi wyboru.
Muszê ciê aresztowaæ.
Po tym jak znajdziemy Sama Winchestera.
Jak masz na imiê?
Sam.
Daj sobie spokój, Sammie. St¹d nie ma wyjœcia.
Nie mów... do mnie...
Sammie!
Co to jest?
To bransoletka.
Dziêki Bogu za bransoletkê. Teraz im damy.
Musia³o byæ jakieœ spiêcie.
Mo¿e coœ obluzowa³eœ.
Myœlê, ¿e powinieneœ wróciæ do œrodka.
Co?
Coœ tu nie gra.
Chcesz siê st¹d wydostaæ?
Tak, ale to by³o zbyt proste.
Nie martw siê. Jak siê st¹d wydostanê, to wezmê pomoc.
Nie! Mówiê powa¿nie.
Jenkins! To mo¿e byæ pu³apka.
Na razie, Sammie.
Jenkins!
Dziêki.
Hej, pani oficer? Sprawdzê moje szczêœcie.
- Twoje szczêœcie jest ju¿ wypróbowane. - Racja.
Zastanawiam siê, dlaczego mi pani pomaga?
Dlaczego mnie pani po prostu nie zamknie?
Mój brat Riley zagin¹³ 3 lata temu.
Podobnie jak Sam.
Szukaliœmy go, ale nic nie znaleŸliœmy.
Wiem, jak to jest czuæ siê za kogoœ odpowiedzialnym.
I nie móc...
ChodŸmy. Ruszajmy dalej.
/Zaczekaj. /Zatrzymaj tu.
To pierwszy zakrêt jaki, do tej pory zauwa¿y³em.
Zostañ tu. Sprawdzê to.
Nie ma mowy.
Hej!
Jesteœ cywilem.
I przestêpc¹.
Nie wezmê ciê ze sob¹.
Nie pójdzie pani beze mnie.
W porz¹dku. Obiecaj, ¿e siê nie wmieszasz.
Dasz mi siê tym zaj¹æ.
Jasne, obiecujê.
Umowa stoi?
Niech pani przestanie.
To œmieszne.
Kathleen, naprawdê myœlê, ¿e bêdziesz mnie potrzebowaæ.
Poradzê sobie. Dziêkujê.
Muszê zacz¹æ nosiæ spinacze.
Halo?
Jest ktoœ w domu?
CzeϾ.
Jak siê masz?
Kim jesteœ?
Jestem Kathleen.
Jestem zastêpc¹ szeryfa.
Jak siê nazywasz?
Missie.
Missie? £adne imiê.
Missie, jest mama w domu?
Ona nie ¿yje.
Przykro mi. A tata?
Nie?
Mogê wejœæ na chwilê?
Chcê, ¿ebyœ spojrza³a na zdjêcie.
Widzia³aœ tego ch³opaka?
Spójrz na zdjêcie.
Co?
To zaboli.
Kochanie, powiedz braciom, ¿e chcê ich widzieæ.
Tak, tatusiu.
Skurczybyk.
Nie widzia³em go jeszcze tak wœciek³ego.
Dziwisz siê? To by³a policja.
Wszystko w porz¹dku?
Jesteœ Sam Winchester?
Tak?
Tak.
Twój...
Twój kuzyn ciê szuka.
Dziêki Bogu.
Gdzie on jest?
Ja...
Przyku³am go do samochodu.
Sam?
Jesteœ ranny?
Nie.
Dobrze ciê widzieæ.
Jak siê wydosta³eœ z kajdanek?
Znam pewne sztuczki.
Dobra.
Ten zamek bêdzie cholernie trudny.
Mo¿na tym sterowaæ.
Tam!
Widzia³eœ ich?
Tak.
Stary, to s¹ tylko ludzie.
I zaskoczyli ciê?
Starzejesz siê, dzieciaku.
Czego chc¹?
Nie wiem.
Wypuœcili Jenkinsa.
Ale to by³a pu³apka.
Nie ma w tym sensu.
I w tym problem.
Na ogó³ w tym czym siê zajmujemy s¹ jakieœ regu³y, wzory.
A z ludŸmi to czyste wariactwo.
Widzia³eœ coœ na zewn¹trz?
Tak. Masê z³omowanych samochodów.
Rejestracje s¹ zewsz¹d, wiêc pewnie jak kogoœ porywaj¹, to zabieraj¹ samochód.
Widzia³eœ czarnego mustanga?
Oko³o 10-letniego.
W³aœciwie to tak.
Twojego brata?
Przykro mi.
Trzeba was st¹d wyci¹gn¹æ, zanim wróc¹ ci dranie.
Jest jakiœ klucz. Klucz?
Nie wiem.
Pójdê poszukaæ.
Hej!
B¹dŸ ostro¿ny.
Jasne.
Znów to samo.
Znowu demony.
Ludzie wariuj¹.
Co do...
Nie zrobiê ci krzywdy.
Wiem.
Tato!
Jezu.
Tato!
Najpierw skopiê twój ty³ek.
A potem twój.
WypuϾmy go.
Ten jest waleczny.
Bêdzie ubaw na polowaniu.
¯artujesz sobie.
Wiêc o to chodzi.
Polujecie na ludzi.
Zabi³eœ kiedyœ kogoœ?
Co?
Zale¿y, co masz na myœli.
Polowa³em ca³e swoje ¿ycie.
Tak jak mój ojciec i jego ojciec.
Polowa³em na jelenie i niedŸwiedzie.
I kiedyœ nawet na kuguara.
Ale najlepsze jest polowanie na cz³owieka.
Nie ma nic lepszego, ni¿ trzymaæ ich ¿ycie w swoich rêkach,
widzieæ strach w ich oczach, tu¿ przed tym jak gin¹.
To czyni ciê potê¿nym.
Jesteœ chorym szczeniaczkiem.
Dajcie mu broñ.
Dajcie mu szansê walczyæ.
To jest jak nasza tradycja, przekazywana z ojca na syna.
Oczywiœcie raz na rok czy dwa, byliœmy blisko z³amania prawa.
Ale nigdy nie byliœmy a¿ tak niezdarni.
Nie doceniacie siebie.
Jesteœcie strasznie niezdarni.
Wiêc jesteœ z t¹ ³adn¹ policjantk¹?
Jesteœ glin¹?
Jeœli ci powiem...
...obiecujesz, ¿e nie zrobisz ze mnie popielniczki?
Zanim moi ch³opcy ciê st¹d zabior¹, muszê coœ wiedzieæ.
Mam nadziejê, ¿e wiesz o tym, ¿e nie³adnie jest siê ¿eniæ ze swoj¹ siostr¹.
Powiedz mi.
Czy inni gliniarze bêd¹ ciê szukaæ?
Zjedz mnie.
Albo nie, czekaj. To akurat móg³byœ zrobiæ.
Myœlisz, ¿e to jest zabawne?
Zadar³eœ z moj¹ rodzin¹.
Dobra...
Chcesz siê bawiæ?
Zagrajmy w coœ.
Wygl¹da na to, ¿e dziœ bêdziemy polowaæ, ch³opcy.
A ty wybierzesz zwierzynê.
Ch³opak, albo policjantka.
Czekaj.
Nikt za nami nie przyjedzie. Jesteœmy tylko my.
Nie wybra³eœ, wiêc ja to zrobiê.
Skurczybyk!
Nastêpnym razem wezmê siê za oko.
Dobra, dobra. WeŸcie ch³opaka.
IdŸ, zrób to.
Nie wypuszczaj go.
Zastrzel go w klatce.
Co?
Mówi³eœ, ¿e go upolujesz.
¯e dasz mu szansê.
Lee!
Jak skoñczysz z ch³opakiem...
Zabij te¿ sukê.
Musimy posprz¹taæ ten ba³agan, zanim pojawi¹ siê tu inni gliniarze.
Co robisz?
Hej!
Jeœli zabiliœcie mojego brata, zabijê was, przysiêgam.
Zabijê was wszystkich.
Zabijê was wszystkich!
Lee!
Cholera.
Lee!
Jared, pójdziesz ze mn¹.
Missie.
Pilnuj go.
Lee!
Gdzie jesteœ?
Lee!
Cholera, Jared, zapal œwiat³o.
Musieli odci¹æ zasilanie.
G³upia suka.
Hej!
Popilnujê go, idŸ.
IdŸ.
Skrzywdzi³aœ moj¹ rodzinê.
Pozbawiê siê krwi, suko.
Zabi³eœ mojego brata.
Twojego brata?
Teraz rozumiem.
Powiedz tylko dlaczego.
Poniewa¿ to jest zabawne.
Gdzie dziewczynka?
Zamkniêta w szafie.
Co z tat¹?
Zastrzelony.
Próbowa³ uciec.
Samochód jest na parkingu policyjnym.
Wiêc...
Policja stanowa i FBI bêdzie tu za godzinê.
Bêd¹ chcieli z wami porozmawiaæ.
Sugerujê, ¿ebyœcie do tego czasu odjechali.
Dziêki.
Nie chcê narzekaæ na brak szczêœcia, ale jesteœmy w œrodku niczego.
Podwioz³abyœ nas?
Zacznijcie iϾ.
Chowajcie siê jeœli zobaczycie samochód oddzia³u S.W.A.T.
Dla mnie bomba, dziêki.
Przykro mi z powodu twojego brata.
Dziêkujê.
By³o mi ciê¿ko, gdy nie wiedzia³am, co siê sta³o z moim bratem
i myœla³am ¿e bêdzie ³atwiej, gdy dowiem siê prawdy, ale...
Nie bardzo tak jest.
Powinniœcie ju¿ iœæ.
Nigdy wiêcej tego nie rób.
Czego?
Nie znikaj tak.
Martwi³eœ siê o mnie.
Mówiê tylko, ¿e jeœli jeszcze raz tak znikniesz, nie bêdê ciê szukaæ.
- Bêdziesz. - Nie bêdê.
Wiêc zosta³eœ nakryty przez 13 letni¹ dziewczynkê?
Zamknij siê.
Mówiê tylko, ¿e rdzewiejesz, dzieciaku.
Zamknij siê.
{C:$aaccff}T³umaczenie:Aarcia,Yaca,Korekta:Juri24,Napisy:Aarcia,Yaca,Juri24
..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..