Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare Acum 22 de ani!
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti!. Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Stiu ca va faceti treaba, dar politia a fost aici deja
nu vreau sa treaca prin asta din nou
mai ales ca povestea pare incredibila
Dna Mckay...
stim ca ati vorbit cu autoritatile locale
Dar stiti cum sunt cei de la politia statala. .
Nu-ti fie teama ca s-ar putea sa sune nebuneste, Evan
Ne intereseaza tot ce ai de spus
Eram in pat, ma uitam la TV, cand am auzit un zgomot ciudat
Ce fel de zgomot?
Un sunet... ca al unui monstru.
Spune-le politistilor la ce te uitai la TV.
Aaa... Godzila vs... ... .
E filmul meu prefetat cu Godzila
Cel mai bun e originalul, nu? -Absolut!
Lui ii place remake-ul. -Bleah!!!
Evan, ai vazut ce era aia?
Nu, dar la luat pe Dl. Jenkins, la tras sub masina,
Si mai ce?
Dupa asta... am auzit monstrul plecand.
Scotea un sunet inspaimantator,
Ce fel de sunet, Evan?
Ca un... scartait prelung.
Multumim pentru timpul acordat.
Deci politia are idee cum sa actioneze
S-ar parea ca asta o sa ne incurce
Poate ca au dreptate, poate e doar o rapire.
Poate ca nu e ceva care sa ne intereseze.
Poate ca nu. Exceptand asta...
Tata a marcat zona, posibil, cumva, o familie de atacatori.
E o poveste locala despre o figura intunecata care iese noaptea, rapeste oamenii si dispare
Si a gasit si asta, acest tinut are...
mai multe cazuri de disparitii decat oriunde in tot statul
Asta e ciudat. Da.
Familiile de atacatori nu rapesc oamenii din paturile lor?
Jenkins nu a fost rapit din parcare?
Sunt mai multe variante, rapesc oameni de oriunde
Dean, nu am idee ce se intampla aici...
Ai dreptate. Poate ar trebui sa cautam mai multe maine.
Am vazut un motel la 5 km de aici.
Wow, wow, usurel... mai bem ceva.
Cred ca ar trebiu sa mergem. Chiar ca stii sa te distrezi, bunicuto!
Da... sigur.
Ne vedem afara.
Hei, ati fost pe aici pe afara in ultima ora?
Sam.
Sammy
Deci, ce putem face pentru tine Ofiter Washington?
Ma ocup de persoanele disparute.
Nu stiam ca cei de la politia statala se ocupa de cazul lui Jenkins
Aaa, nu, cu altceva... de fapt e vorba de varul meu.
Am fost acum cateva nopti la barul de pe aotostradasi nu l-am mai vazut de atunci.
Are cumva probleme cu alcoolul?
Sam?Dupa 2 beri se apuca de karaoke.
Nu era beat. Era doar putin ametit.
Bine. Cum il cheama? -Winchester.
Sam Winchester.
Ca pe scriitor? -Exact, ca pe scriitor.
Sammy Winchester, stii daca fratele lui, Dean, a murit in San Luis?
Era suspectat pentru crima.
Daa, Dean, era oaia neagra a familiei.
Simpatic baiat.
Nu avem nici un raport de pe teren pana acum.
Am eu deja un fir...
Am vazut o camera de supraveghere pe autostrada.
Camera pentru trafic, nu? -Da.
Ne uitam la camera si aflam cine l-a luat,
Aaa, ce s-a intamplat cu el.
Am acces la camerele video, dar,
nu stiu daca e corect.
Completezi un raport pentru persoane disparute.
Poti sta acolo.
Uite, e o problema de familie,
Stii, eu ar fi trebuit sa am grija de pusti,
Trebuie sa ma lasi sa vin cu tine.
Imi pare rau, nu pot face asta.
Spune-mi ceva. . ai putea lucra la persoane disparute si doar sa astepti ca acestia sa revina?
Sam e in grija mea si o sa se intoarca, eu il voi aduce inapoi.
Cred ca am gasit ceva...
Sunt imagini luate de camera, una la 3 secunde
Aceste imagini au fost luate cam cand a disparut varul tau.
Nici nu stiu la ce sa ma uit. .
Mai dai, urmatoarea,
asta a fost facuta dupa ce Sam a parasit barul,
uita-te la duba asta de aici.
Acum uita-te la placutele de inmatriculare
Placutele sunt noi, probabil furate.
Deci oricine conducea asta, probabil ca e implicat.
Auzi motorul ala?
Da!
Scoate un scartait ciudat, nu?
Da...
Sa fiu al naibii!
Esti in viata?
Esti bine? -Arat ca si cum as fi in regula?
Unde suntem? -Nu stiu.
La tara, cred... Miroase ca la tara.
Esti Jenkins, nu-i asa? -Da.
Te cautam. -Da? -Da.
Fara suparare, dar asta e un rahat de misiune de salvare.
Fratele meu e acolo afara, ne cauta. Deci...
Deci, nu o sa ne gaseasca, suntem in mijlocul a nicaieri.
Cand se vor intoarce, Dumnezeu stie ce vor face cu noi.
Cine sunt?I-ai vazut?
Ce tot spui? -Cum arata?
O sa-i vezi singur.
Lasa-ma, nu ma atinge. Lasa-ma in pace!
Sa fiu al naibii!
Astia sunt oameni. -Da, ce credeai ca sunt?
Cat de des te hranesc?-O data pe zi. Folosesc aia ca sa deschida cusca.
Putem vevea ce e acolo? -E prea departe, dar astept.
Ce astepti? -Nu vreau sa iau bataie, omule.
Cred ca e ultimul lucru de care ar trebui sa te temi acum. -Da?
Ce crezi ca vor de la noi?
Depinde cine sunt.
Nebunii din varful dealuluicare s-au gasit sa ma ia tocmai pe mine. Uita-te la tot locul asta.
Urmatoarea camera e la 15 mile, iar duba nu a ajuns pana acolo.
Inseamna ca au intors pe undeva pe aici. Nu vad nici un drum pe aici.
Pe aici sunt numai proprietati private, si au drumuri proprii.
Minunat...
Deci, Gregory... -Da.
Ti-am verificat nr de insigna, e o rutina in cazurile politiei,
Si mi-au spus ca insigna ta... a fost furata.
Si ca asta e poza ta.
Stai asa... operatiile lui Michael Jackson...
Coboara din masina te rog. -Uite, uite... .
Daca vrei sa ma arestezi e ok. Voi colabora, jur.
Dar mai intai, te rog...
Lasa-ma sa-l gasesc pe Sam. -Nici macar nu stiu cine esti.
Nici daca e vreun Sam disparut. -Uita-te in ochii mei si zimi daca mint.
Identitate falsa?Te-ai dat drept politist.
Uite... cand eram copii, ... era sa-l pierd intr-un incendiu,
De atunci ma simt responsabil pentru el,
Treaba mea e sa-l tin in siguranta,
Mi-e teama doar ca nu-l vom gasi la timp.
Te rog.
El este familia mea.
Imi pare rau.
Nu mi-ai dat de ales. Trebuie sa te inchid.
Dupa ce il vom gasi pe Sam Winchester.
Cum spuneai ca te cheama?
Sam. -Atunci renunta Sam, nu e nici o cale de iesire.
Ce e aia?
Un colier. -Un colier?Slava Domnului, am rezolvat totul, nu?
Trebuie sa fie vreun scurtcircuit.
Poate ca nu am pierdut chiar totul.
Cred ca ar fi bine sa intri inapoi Jenkins. -Ce?
A fost prea usor. Ies de aici si trimit ajutoare, nu te teme.
Nu, vorbesc serios, Jenkins, poate fi o cursa.
Pa, Sammy.
Jenkins!
Multumesc!!
Hei, cred ca imi fortez norocul. Norocul tau e asa fortat. -Desigur.
Ma intrebam...
De ce ma ajuti? De ce nu m-ai inchis?
Fratele meu Riley, a disparut acum 3 ani,
la fel ca Sam,
l-am cautat, dar, nimic,
Stiu cu e se te simti responsabil pentru cineva.
Haide, sa nu ne lasam.
Hei, hei, opreste aici.
E prima iesire, sa vedem ce e cu ea.
Tu ramai aici, voi verifica eu.
Nici gand.
Hei, esti civil, nu te iau cu mine.
N-ai sa te duci acolo fara mine.
Bine, dar imi promiti ca nu te implici, ma lasi pe mines-o rezolv.
Daa, promit. -Ne-am inteles.
Ooo, haide...
E ridicol. Caitlin chiar cred ca ai nevoie de ajutorul meu.
Ma descurc. Multumesc.
Daca as avea la mine o clama...
Buna... Cine esti tu?
Tu cine esti? -Sunt Caitiln, politista.
Cum te numesti? -Missy.
Missy, e un nume dragut.
Missy, mama ta e acasa? -E moarta.
Imi pare rau. Dar tatal tau?
Nu?
Pot intra un minut?
O sa-ti arat o fotografie. -Lai vazut pe tipul asta?
Uita-te la poza...
Ce? -Asta o sa doara.
Scumpo, spune-le fratilor tai ca vreau sa-i vad. -Da tata.
Ticalosii dracului.
Nu l-am mai vazut asa furios pana acum.
Nu a mai vanat politisti pana acum.
Esti bine?
Esti Sam Winchester, asa e? -Da.
Esti... varul tau te cauta.
Multumesc lui Dumnezeu. Unde este?
Aaa... l-am lasat legat de masina mea.
Sam... Esti ranit? -Nu.
La naiba, ce ma bucur ca te vad.
Cum ai scapat de catuse? Stiu sa fac niste trucuri.
Bine... . wow...
Arata ca dracu'...
E ceva ca un sistem automat, chiar acolo.
I-ai vazut? -Da.
Amice, sunt doar oameni. Si te-au rapit?
Cred ca ai ruginit, pustiule.
Ce vor? -Nu stiu, l-au lasat pe Jenkins sa plece, dar...
A fost o cursa. Nimic nu are sens.
Asta e ideea. Ei fac regulile dupaca care trebuie sa vaneze oamenii.
E o nebunie. -Ai mai vazut ceva pe afara?
Sunt vreo 12 masini in curte, cand ii rapesc cred ca le iau si masinile.
Ai vazut si un Mustang negru, vechi de vreo 10 ani?
Da, de fapt am vazut.
Fratele tau... ?
Imi pare rau.
Trebuie sa iesim de aici, apoi ne ocupam de ticalosii astia.
Trebuie o cheie. Cheia? -Nu stiu.
Bine, ma duc sa o caut.
Hei, fii atent. -Da.
Ce drac... . ?
E in regula. Nu-ti fac rau.
Stiu.
Tata. -Isuse. . -Tata.
E bun. -Da e un luptator. Ne vom distra sa-l vanam.
Cred ca glumiti. Asta faceti voi?Vanati oameni?
Ai mai ucis pana acum?
Depinde la ce te referi. -Am vanat toata viata mea,
Ca tatal meu si ca cei de dinaintea lui. .
am vanat cerb, urs, chiar si ... . . odata
Dar cea mai buna vanatoare e cea de oameni,
O sa-ti placa, sa ai viata lor in mainile tale propriile maini,
Sa le vezi frica din ochi inainte sa moara,
Te face sa te simti cel mei puternic.
Esti bolnav, tataie.
Dati-mi o arma, sansa de a lupta si va fi ca in trecuturile noastre,
Tatal si fiul, trecand amandoi drept unul,
Niciodata... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... . .
Ei bine n-ar trebui sa fii asa sigur.
Planul tau e... . slapy
Si ce?Iti pasa de politista aia frumusica?
Esti politist?
Daca-ti spun imi promiti ca nu ma faci sa
Tot ce vreau sa stiu e daca baietii mei sunt in siguranta.
Da, cred ca ar fi dragut daca s-ar insura cu sora-sa.
Spune-mi, sunt politisti care va cauta?Aa, mi-o mananci...
Nu, nu, de fapt ai putea sa... . .
Ti se pare ca e distractiv?
Te-ai luat de familia mea.
Bine, vrei sa jucam jocuri? Atunci sa jucam ceva...
S-ar parea ca deseara mergem la vanatoare, baieti.
Si tu vei alege cine va fi vanatul.
Baiatul sau politista. Hei, asteapta...
Nu-i baga pe ei in asta. E doar intre noi.
Intre noi... ... . -Ticalosule.
Data viitoare iti-l bag in ochi,
Ok, tipul, tipul, luati-l pe baiat.
Dute si fa-o. Nu-l lasa sa iasa, impusca-l in cusca
Cred ca nu din cauza ca nu te pot mintii.
Ce?Ai spus ca-l vanezi, ca ii dai o sansa.
Wayne, cand omori baiatul, impusca si politista.
Va fi un mesaj pentru alti politisti ca sa nu mai vina aici.
Ce faci?
Daca fratele meu pateste ceva, jur ca va omor, va omor pe toti.
O sa va omor pe toti.
Wayne...
La naiba.
Wayne...
Derek, vii cu mine, Missy, pazeste-l.
Wayne, unde esti?
La naiba, aprinde luminile
Cred ca au luat sigurantele
Tampito...
Il pazesc eu, da-i drumu', hai dute,
Mi-ai ranit familia. O sa te fac sa sangerezi, tarfa.
Mi-ai ucis fratele. . -Fratele tau...
Acum inteleg. -Spune-mi de ce?
Fiindca e distractiv.
Unde e fetita?
Inchisa in dulap. Dar tatal?
Impuscat. A incercat sa fuga.
Vin masinile de politie.
Deci, politia si FBI vor fi aici intr-o ora. Vor sa vorbeasca cu voi.
Va sugerez sa fiti departe pana atunci.
Multumesc.
Stii, n-as vrea sa-mi fortez norocul dar suntem in mijlocul a nicaieri
ne duci la drum? Incepeti sa mergeti.
... ... ... ... . masina lui.
Suna minunat pentru mine. Multumesc.
Uite... . imi pare rau pentru fratele tau.
Multumesc.
N-am crezut ca va fi asa dureros cand voi afla adevarul, dar. .
nu e chiar asa...
Sa nu mai faci asta vreodata. -Ce sa fac?
Sa nu mai dispari asa.
Ti-ai facut griji pentru mine.
Cum spuneam, daca mai dispari asa nu mai vin dupa tine.
Ba ai sa vii. -Ba nu.
Si asa, te-a facut o pustoaica de 13 ani?
Mai taci pustiule. Mai taci.
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti!. Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Stiu ca va faceti treaba, dar politia a fost aici deja
nu vreau sa treaca prin asta din nou
mai ales ca povestea pare incredibila
Dna Mckay...
stim ca ati vorbit cu autoritatile locale
Dar stiti cum sunt cei de la politia statala. .
Nu-ti fie teama ca s-ar putea sa sune nebuneste, Evan
Ne intereseaza tot ce ai de spus
Eram in pat, ma uitam la TV, cand am auzit un zgomot ciudat
Ce fel de zgomot?
Un sunet... ca al unui monstru.
Spune-le politistilor la ce te uitai la TV.
Aaa... Godzila vs... ... .
E filmul meu prefetat cu Godzila
Cel mai bun e originalul, nu? -Absolut!
Lui ii place remake-ul. -Bleah!!!
Evan, ai vazut ce era aia?
Nu, dar la luat pe Dl. Jenkins, la tras sub masina,
Si mai ce?
Dupa asta... am auzit monstrul plecand.
Scotea un sunet inspaimantator,
Ce fel de sunet, Evan?
Ca un... scartait prelung.
Multumim pentru timpul acordat.
Deci politia are idee cum sa actioneze
S-ar parea ca asta o sa ne incurce
Poate ca au dreptate, poate e doar o rapire.
Poate ca nu e ceva care sa ne intereseze.
Poate ca nu. Exceptand asta...
Tata a marcat zona, posibil, cumva, o familie de atacatori.
E o poveste locala despre o figura intunecata care iese noaptea, rapeste oamenii si dispare
Si a gasit si asta, acest tinut are...
mai multe cazuri de disparitii decat oriunde in tot statul
Asta e ciudat. Da.
Familiile de atacatori nu rapesc oamenii din paturile lor?
Jenkins nu a fost rapit din parcare?
Sunt mai multe variante, rapesc oameni de oriunde
Dean, nu am idee ce se intampla aici...
Ai dreptate. Poate ar trebui sa cautam mai multe maine.
Am vazut un motel la 5 km de aici.
Wow, wow, usurel... mai bem ceva.
Cred ca ar trebiu sa mergem. Chiar ca stii sa te distrezi, bunicuto!
Da... sigur.
Ne vedem afara.
Hei, ati fost pe aici pe afara in ultima ora?
Sam.
Sammy
Deci, ce putem face pentru tine Ofiter Washington?
Ma ocup de persoanele disparute.
Nu stiam ca cei de la politia statala se ocupa de cazul lui Jenkins
Aaa, nu, cu altceva... de fapt e vorba de varul meu.
Am fost acum cateva nopti la barul de pe aotostradasi nu l-am mai vazut de atunci.
Are cumva probleme cu alcoolul?
Sam?Dupa 2 beri se apuca de karaoke.
Nu era beat. Era doar putin ametit.
Bine. Cum il cheama? -Winchester.
Sam Winchester.
Ca pe scriitor? -Exact, ca pe scriitor.
Sammy Winchester, stii daca fratele lui, Dean, a murit in San Luis?
Era suspectat pentru crima.
Daa, Dean, era oaia neagra a familiei.
Simpatic baiat.
Nu avem nici un raport de pe teren pana acum.
Am eu deja un fir...
Am vazut o camera de supraveghere pe autostrada.
Camera pentru trafic, nu? -Da.
Ne uitam la camera si aflam cine l-a luat,
Aaa, ce s-a intamplat cu el.
Am acces la camerele video, dar,
nu stiu daca e corect.
Completezi un raport pentru persoane disparute.
Poti sta acolo.
Uite, e o problema de familie,
Stii, eu ar fi trebuit sa am grija de pusti,
Trebuie sa ma lasi sa vin cu tine.
Imi pare rau, nu pot face asta.
Spune-mi ceva. . ai putea lucra la persoane disparute si doar sa astepti ca acestia sa revina?
Sam e in grija mea si o sa se intoarca, eu il voi aduce inapoi.
Cred ca am gasit ceva...
Sunt imagini luate de camera, una la 3 secunde
Aceste imagini au fost luate cam cand a disparut varul tau.
Nici nu stiu la ce sa ma uit. .
Mai dai, urmatoarea,
asta a fost facuta dupa ce Sam a parasit barul,
uita-te la duba asta de aici.
Acum uita-te la placutele de inmatriculare
Placutele sunt noi, probabil furate.
Deci oricine conducea asta, probabil ca e implicat.
Auzi motorul ala?
Da!
Scoate un scartait ciudat, nu?
Da...
Sa fiu al naibii!
Esti in viata?
Esti bine? -Arat ca si cum as fi in regula?
Unde suntem? -Nu stiu.
La tara, cred... Miroase ca la tara.
Esti Jenkins, nu-i asa? -Da.
Te cautam. -Da? -Da.
Fara suparare, dar asta e un rahat de misiune de salvare.
Fratele meu e acolo afara, ne cauta. Deci...
Deci, nu o sa ne gaseasca, suntem in mijlocul a nicaieri.
Cand se vor intoarce, Dumnezeu stie ce vor face cu noi.
Cine sunt?I-ai vazut?
Ce tot spui? -Cum arata?
O sa-i vezi singur.
Lasa-ma, nu ma atinge. Lasa-ma in pace!
Sa fiu al naibii!
Astia sunt oameni. -Da, ce credeai ca sunt?
Cat de des te hranesc?-O data pe zi. Folosesc aia ca sa deschida cusca.
Putem vevea ce e acolo? -E prea departe, dar astept.
Ce astepti? -Nu vreau sa iau bataie, omule.
Cred ca e ultimul lucru de care ar trebui sa te temi acum. -Da?
Ce crezi ca vor de la noi?
Depinde cine sunt.
Nebunii din varful dealuluicare s-au gasit sa ma ia tocmai pe mine. Uita-te la tot locul asta.
Urmatoarea camera e la 15 mile, iar duba nu a ajuns pana acolo.
Inseamna ca au intors pe undeva pe aici. Nu vad nici un drum pe aici.
Pe aici sunt numai proprietati private, si au drumuri proprii.
Minunat...
Deci, Gregory... -Da.
Ti-am verificat nr de insigna, e o rutina in cazurile politiei,
Si mi-au spus ca insigna ta... a fost furata.
Si ca asta e poza ta.
Stai asa... operatiile lui Michael Jackson...
Coboara din masina te rog. -Uite, uite... .
Daca vrei sa ma arestezi e ok. Voi colabora, jur.
Dar mai intai, te rog...
Lasa-ma sa-l gasesc pe Sam. -Nici macar nu stiu cine esti.
Nici daca e vreun Sam disparut. -Uita-te in ochii mei si zimi daca mint.
Identitate falsa?Te-ai dat drept politist.
Uite... cand eram copii, ... era sa-l pierd intr-un incendiu,
De atunci ma simt responsabil pentru el,
Treaba mea e sa-l tin in siguranta,
Mi-e teama doar ca nu-l vom gasi la timp.
Te rog.
El este familia mea.
Imi pare rau.
Nu mi-ai dat de ales. Trebuie sa te inchid.
Dupa ce il vom gasi pe Sam Winchester.
Cum spuneai ca te cheama?
Sam. -Atunci renunta Sam, nu e nici o cale de iesire.
Ce e aia?
Un colier. -Un colier?Slava Domnului, am rezolvat totul, nu?
Trebuie sa fie vreun scurtcircuit.
Poate ca nu am pierdut chiar totul.
Cred ca ar fi bine sa intri inapoi Jenkins. -Ce?
A fost prea usor. Ies de aici si trimit ajutoare, nu te teme.
Nu, vorbesc serios, Jenkins, poate fi o cursa.
Pa, Sammy.
Jenkins!
Multumesc!!
Hei, cred ca imi fortez norocul. Norocul tau e asa fortat. -Desigur.
Ma intrebam...
De ce ma ajuti? De ce nu m-ai inchis?
Fratele meu Riley, a disparut acum 3 ani,
la fel ca Sam,
l-am cautat, dar, nimic,
Stiu cu e se te simti responsabil pentru cineva.
Haide, sa nu ne lasam.
Hei, hei, opreste aici.
E prima iesire, sa vedem ce e cu ea.
Tu ramai aici, voi verifica eu.
Nici gand.
Hei, esti civil, nu te iau cu mine.
N-ai sa te duci acolo fara mine.
Bine, dar imi promiti ca nu te implici, ma lasi pe mines-o rezolv.
Daa, promit. -Ne-am inteles.
Ooo, haide...
E ridicol. Caitlin chiar cred ca ai nevoie de ajutorul meu.
Ma descurc. Multumesc.
Daca as avea la mine o clama...
Buna... Cine esti tu?
Tu cine esti? -Sunt Caitiln, politista.
Cum te numesti? -Missy.
Missy, e un nume dragut.
Missy, mama ta e acasa? -E moarta.
Imi pare rau. Dar tatal tau?
Nu?
Pot intra un minut?
O sa-ti arat o fotografie. -Lai vazut pe tipul asta?
Uita-te la poza...
Ce? -Asta o sa doara.
Scumpo, spune-le fratilor tai ca vreau sa-i vad. -Da tata.
Ticalosii dracului.
Nu l-am mai vazut asa furios pana acum.
Nu a mai vanat politisti pana acum.
Esti bine?
Esti Sam Winchester, asa e? -Da.
Esti... varul tau te cauta.
Multumesc lui Dumnezeu. Unde este?
Aaa... l-am lasat legat de masina mea.
Sam... Esti ranit? -Nu.
La naiba, ce ma bucur ca te vad.
Cum ai scapat de catuse? Stiu sa fac niste trucuri.
Bine... . wow...
Arata ca dracu'...
E ceva ca un sistem automat, chiar acolo.
I-ai vazut? -Da.
Amice, sunt doar oameni. Si te-au rapit?
Cred ca ai ruginit, pustiule.
Ce vor? -Nu stiu, l-au lasat pe Jenkins sa plece, dar...
A fost o cursa. Nimic nu are sens.
Asta e ideea. Ei fac regulile dupaca care trebuie sa vaneze oamenii.
E o nebunie. -Ai mai vazut ceva pe afara?
Sunt vreo 12 masini in curte, cand ii rapesc cred ca le iau si masinile.
Ai vazut si un Mustang negru, vechi de vreo 10 ani?
Da, de fapt am vazut.
Fratele tau... ?
Imi pare rau.
Trebuie sa iesim de aici, apoi ne ocupam de ticalosii astia.
Trebuie o cheie. Cheia? -Nu stiu.
Bine, ma duc sa o caut.
Hei, fii atent. -Da.
Ce drac... . ?
E in regula. Nu-ti fac rau.
Stiu.
Tata. -Isuse. . -Tata.
E bun. -Da e un luptator. Ne vom distra sa-l vanam.
Cred ca glumiti. Asta faceti voi?Vanati oameni?
Ai mai ucis pana acum?
Depinde la ce te referi. -Am vanat toata viata mea,
Ca tatal meu si ca cei de dinaintea lui. .
am vanat cerb, urs, chiar si ... . . odata
Dar cea mai buna vanatoare e cea de oameni,
O sa-ti placa, sa ai viata lor in mainile tale propriile maini,
Sa le vezi frica din ochi inainte sa moara,
Te face sa te simti cel mei puternic.
Esti bolnav, tataie.
Dati-mi o arma, sansa de a lupta si va fi ca in trecuturile noastre,
Tatal si fiul, trecand amandoi drept unul,
Niciodata... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... . .
Ei bine n-ar trebui sa fii asa sigur.
Planul tau e... . slapy
Si ce?Iti pasa de politista aia frumusica?
Esti politist?
Daca-ti spun imi promiti ca nu ma faci sa
Tot ce vreau sa stiu e daca baietii mei sunt in siguranta.
Da, cred ca ar fi dragut daca s-ar insura cu sora-sa.
Spune-mi, sunt politisti care va cauta?Aa, mi-o mananci...
Nu, nu, de fapt ai putea sa... . .
Ti se pare ca e distractiv?
Te-ai luat de familia mea.
Bine, vrei sa jucam jocuri? Atunci sa jucam ceva...
S-ar parea ca deseara mergem la vanatoare, baieti.
Si tu vei alege cine va fi vanatul.
Baiatul sau politista. Hei, asteapta...
Nu-i baga pe ei in asta. E doar intre noi.
Intre noi... ... . -Ticalosule.
Data viitoare iti-l bag in ochi,
Ok, tipul, tipul, luati-l pe baiat.
Dute si fa-o. Nu-l lasa sa iasa, impusca-l in cusca
Cred ca nu din cauza ca nu te pot mintii.
Ce?Ai spus ca-l vanezi, ca ii dai o sansa.
Wayne, cand omori baiatul, impusca si politista.
Va fi un mesaj pentru alti politisti ca sa nu mai vina aici.
Ce faci?
Daca fratele meu pateste ceva, jur ca va omor, va omor pe toti.
O sa va omor pe toti.
Wayne...
La naiba.
Wayne...
Derek, vii cu mine, Missy, pazeste-l.
Wayne, unde esti?
La naiba, aprinde luminile
Cred ca au luat sigurantele
Tampito...
Il pazesc eu, da-i drumu', hai dute,
Mi-ai ranit familia. O sa te fac sa sangerezi, tarfa.
Mi-ai ucis fratele. . -Fratele tau...
Acum inteleg. -Spune-mi de ce?
Fiindca e distractiv.
Unde e fetita?
Inchisa in dulap. Dar tatal?
Impuscat. A incercat sa fuga.
Vin masinile de politie.
Deci, politia si FBI vor fi aici intr-o ora. Vor sa vorbeasca cu voi.
Va sugerez sa fiti departe pana atunci.
Multumesc.
Stii, n-as vrea sa-mi fortez norocul dar suntem in mijlocul a nicaieri
ne duci la drum? Incepeti sa mergeti.
... ... ... ... . masina lui.
Suna minunat pentru mine. Multumesc.
Uite... . imi pare rau pentru fratele tau.
Multumesc.
N-am crezut ca va fi asa dureros cand voi afla adevarul, dar. .
nu e chiar asa...
Sa nu mai faci asta vreodata. -Ce sa fac?
Sa nu mai dispari asa.
Ti-ai facut griji pentru mine.
Cum spuneam, daca mai dispari asa nu mai vin dupa tine.
Ba ai sa vii. -Ba nu.
Si asa, te-a facut o pustoaica de 13 ani?
Mai taci pustiule. Mai taci.