Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural.
¿Papá?
Sam. Esto es más grande de lo que crees. Está en todas partes.
Quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Salvar gente. Cazar cosas.
El trabajo familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Soñé con la muerte de Jessica antes de que sucediera.
Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo?
Los fantasmas son atraídos por toda esa percepción extrasensorial que tienes.
Te dije que no tengo percepción extrasensorial.
Sólo tengo sensaciones extrañas...
...sueños raros.
La gente muerta tiene sueños raros, colega.
Tengo pesadillas. Y a veces...
...se vuelven realidad.
¿Sucede otra vez?
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien...!
Dean.
¿Qué estás haciendo, hombre? Estamos a mitad de la noche.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que irnos.
Ahora mismo.
McReedy.
Detective Mcreedy. Número de placa 1-5-8.
Tengo una señal 4-80 en progreso.
Necesito un registro de los dueños de un Sedan dos puertas.
Matrícula de Michigan. Mary, Frank, 6-0-3-7.
Sí, de acuerdo. Dése prisa.
Sammy, relájate. Estoy seguro que es sólo una pesadilla.
- Sí. Dímelo a mí. - Lo digo en serio. Ya sabes...
...una pesadilla normal como la de ir a clase desnudo.
Esa matrícula no encajará. Ya lo verás.
Se sentía diferente Dean. Se sentía real.
Como cuando soñé con nuestra vieja casa o Jessica.
Sí. Eso tiene sentido. Soñar con nuestra casa, tu novia.
Este tipo de tu sueño, ¿lo has visto antes?
- No. - No, exactamente.
¿Por qué tendrías premoniciones con cualquier tipo al azar de Michigan?
- No lo sé. - Sí, tampoco yo.
Sí, estoy aquí.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
¿Tiene la dirección?
La tengo. Gracias.
Verifiquémoslo.
¿Qué de lejos estamos?
- ¿De Saginaw? - Sí.
Un par de horas.
Conduce más rápido.
¿Qué sucedió?
Se suicidó.
No puedo creerlo.
¿Lo conocía?
Lo veía cada día en San Agustín.
Siempre parece... parecía muy normal.
Supongo que nunca sabes lo que pasa detrás de las puertas cerradas.
- Supongo que no. - ¿Cómo--?
¿Qué dicen que sucedió?
Oí que lo encontraron en el garage.
Encerrado dentro de su auto con el motor encendido.
¿Sabe a qué hora lo encontraron?
Lo encontraron hace una o dos horas.
Pobre familia.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que están pasando.
Sam, vinimos tan rápido como pudimos.
No lo suficientemente rápido.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué tendría estas premoniciones...
...a menos que hubiera una oportunidad de que pueda evitar que sucedan?
No lo sé.
Entonces, ¿qué piensas que lo mató?
Quizás tan sólo se suicidó.
Quizás no halla nada sobrenatural en todo esto.
Te lo estoy diciendo. Vi lo que sucedió.
Fue asesinado por algo Dean.
Lo atrapó en el garage.
¿Como qué? ¿Un espíritu? ¿Un poltergeist? ¿Qué?
No sé lo que fue.
No sé por qué tengo estos sueños. No sé qué demonios está pasando Dean.
¿Qué?
Nada hombre. Sólo estoy preocupado por ti.
Bueno, no me mires de esa manera.
No estoy mirándote de ninguna manera.
Pero tengo que decirlo. Te ves como una mierda.
- Bonito, gracias. - De nada.
Vamos, seguiremos con esto en la mañana.
Revisaremos la casa, hablaremos con la familia.
Dean, los viste. Están desolados.
No van a querer hablar con nosotros.
Sí, tienes razón.
Pero creo saber con quien van a hablar.
¿Quién?
Esto tiene que ser un nuevo récord para nosotros.
Buenas tardes.
Soy el Padre Simmons. Este es el Padre Freely.
Somos los nuevos sacerdotes juveniles de San Agustín.
¿Podemos pasar?
Gracias.
Lamentamos mucho su pérdida.
En tiempos difíciles como estos la guía del señor es lo que más se necesita.
Miren, quieren venderme todo eso de que el Señor tiene un plan mejor.
No me vendan eso. Mi hermano está muerto.
Roger, por favor.
Discúlpenme.
Lamento lo de mi cuñado.
Está muy apenado con la muerte de Jim.
¿Quieren algo de café?
Eso sería genial.
Fue un gesto maravilloso el de ustedes por venir.
El respaldo de la iglesia significa mucho en este momento.
Por supuesto.
Después de todo, todos somos hijos de Dios.
¿Qué?
Baja el tono del discurso un poco, padre.
Entonces, señora Miller.
¿Tenía su marido un historial depresivo?
Nada parecido a eso.
Nosotros... teníamos nuestros buenos y malos momentos, como todos.
Pero éramos felices.
Simplemente, no entiendo...
...como Jim pudo hacer algo así.
Lamento que haya tenido que encontrarlo a él de esa manera.
En realidad...
...fue nuestro hijo, Max.
Él fue el que lo encontró.
¿Le importaría si voy a hablar con él?
No.
Gracias, padre.
¿Max?
Hola, soy Sam.
Señora Miller, tiene un hermoso hogar.
¿Hace cuánto viven aquí?
Nos mudamos hace unos cinco años.
¿Sabe?, el único problema con estas casas antiguas...
...es que seguro le trae dolores de cabeza.
¿Como cuál?
Bueno...
...goteras extrañas...
...cortocircuitos...
...ruidos raros a la noche. Esa clase de cosas.
No, nada parecido a eso.
Ha sido perfecta.
¿Puedo usar el cuarto de baño?
Claro, está en el piso de arriba.
Está bien.
Entonces, ¿cómo era tu padre?
Un padre normal.
Sí.
¿Vives en casa ahora?
Sí.
Estoy tratando de ahorrar para la universidad pero cuesta.
¿Cuándo encontraste a tu padre?
Me desperté...
...escuché el motor andando.
No sé por qué lo hizo.
Sé que es duro...
...perder uno de tus padres.
Especialmente cuando no tienes todas las respuestas.
¿Algo?
Nada.
- Entonces, ¿qué tienes? - Bueno, nada.
Nada malo le ha pasado a la casa de los Miller desde que se construyó.
- ¿Qué hay del terreno? - Ni cementerio, ni campo de batalla...
...ni tierras indígenas u otra clase de atrocidad...
...en su terreno o cerca de la propiedad.
Te lo dije, registré la casa arriba y abajo.
No había zonas oscuras, ni almas, nada.
Y la familia dijo que todo era normal.
Bueno, si hubiera un demonio o un espíritu...
...¿no crees que alguien habría notado algo?
Use el escáner infrarrojo. No había nada.
¿Entonces, qué? ¿Crees que Jim Miller se suicidó?
¿Y mis sueños fueron alguna clase de coincidencia loca?
No lo sé.
Estoy bastante seguro que no hay nada sobrenatural en esa casa.
Sí.
Bueno...
...ya sabes, tal vez...
Tal vez no hay nada en la casa.
Tal vez es sólo...
¡Dios! Tal vez esté conectado con Jim...
...de alguna otra manera.
¿Qué te pasa?
¡Mi cabeza!
¿Sam?
¿Qué pasa? Habla conmigo.
¡Está pasando otra vez!
Algo va a matar a Roger Miller.
Roger Miller.
No, no, sólo la dirección, por favor.
Sí, gracias.
West Grove 450. Apartamento 1120.
¿Estás bien?
- Sí. - Si vas a vomitar...
...puedo parar el auto, ¿sabes?
Estoy bien, sólo conduce.
Está bien.
Dean, estoy asustado.
¿Estas pesadillas no eran suficientemente malas...
...que ahora las veo mientras estoy despierto?
Y estas visiones o lo que sean...
...se están poniendo más intensas, dolorosas.
Vamos, estarás bien.
- Estarás bien. - ¿Qué pasa con los Millers?
¿Por qué estoy conectado con ellos? ¿Por qué los veo morir?
- ¿Por qué diablos me está pasando esto? - No lo sé, Sam.
Pero lo descubriremos, ¿sí?
Enfrentamos lo inexplicable todos los días. Esto es sólo otra cosa más.
No. Nunca es sobre nosotros.
Nunca le pasó a la familia de esta manera.
Dime la verdad, no puedes decirme que esto no te asusta.
Esto no me asusta.
¡Roger!
Espera un segundo.
¿Qué son ustedes, misioneros? Déjenme solo.
¡Por favor!
¡Roger!
¡Estamos tratando de ayudar! ¡Por favor!
No quiero su ayuda.
No somos sacerdotes. ¡Nos tienes que escuchar!
Roger, ¡estás en peligro!
Vamos, vamos.
Toma. Empieza a limpiar tus huellas digitales.
No queremos que la policía sepa que estuvimos aquí. ¡Vamos, vamos!
Voy a mirar dentro.
Te estoy diciendo que no había nada allí dentro.
Tampoco había señales. Igual que en la casa de los Miller.
Vi algo en la visión. Como una sombra oscura.
Algo estaba...
Algo estaba acechando a Roger.
Bueno, sea lo que sea estoy seguro de que no está conectado a la casa.
No, está conectado con la familia misma.
Entonces, ¿qué piensas? ¿oómo un espíritu vengador?
Sí. Algunos de ellos son conocidos por perseguir a familias.
Los cazan durante años.
Angiers, Banshees.
Básicamente es como una maldición.
Tal vez Roger y Jim Miller se metieron en algo gordo.
- Algo digno de una maldición. - Y ahora algo los busca para vengarse.
Y están haciendo que sus familias mueran.
¿Crees que Max está en peligro?
Vamos a averiguarlo antes de que lo esté.
Bueno, sé una cosa que tengo en común con esta gente.
¿Qué es?
Bueno, sus familias están malditas.
Nuestra familia no está maldita.
Sólo tuvimos unas manchas oscuras.
Nuestras manchas oscuras son...
...muy oscuras.
Tú eres oscuro.
Mi madre está descansando. Está muy alterada.
Por supuesto.
Toda esta gente seguía viniendo con estas especies de tartas.
Finalmente tuve que decirles a todos que se fueran.
¿Saben?, porque nada dice lo siento como una tarta de atún.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy bien.
¿Tu padre y tu tío estaban apegados?
Sí, supongo. Es decir, eran hermanos.
Solían estar juntos todo el tiempo cuando yo era niño.
- ¿Pero no mucho últimamente? - No, no es eso. Es...
...que solíamos ser vecinos cuando yo era un niño.
Vivíamos al otro lado del pueblo en una casa y...
...el tío Roger vivía al lado, así que estaba por allí todo el tiempo.
Claro.
Entonces, ¿cómo era vivir en esa casa cuando eras niño?
Estaba bien.
¿Por qué?
¿Todos buenos recuerdos?
¿Recuerdas algo inusual?
¿Algo que tenga que ver con tu padre o tu tío tal vez?
¿Por qué lo...?
¿Por qué lo preguntas?
Es sólo una pregunta.
No, no había nada. Éramos totalmente normales.
- Felices. - Bien.
Eso es bueno.
Bueno, debes estar agotado.
- Debíamos irnos. - De acuerdo.
- Gracias. - Sí.
Ninguna familia es totalmente normal y feliz.
¿Viste cuando estaba hablando sobre su antigua casa?
Sonaba asustado.
Max no nos está contando todo.
Digo que vayamos a encontrar el antiguo vecindario...
...y averiguar como era realmente la vida en la casa de los Miller.
¿Ha vivido en el vecindario por mucho tiempo?
Sí, casi veinte años.
Es lindo y tranquilo. ¿Por qué, están buscando comprar?
No, no, realmente nos estábamos preguntando...
...si recordaría una familia que solía vivir al otro lado de la calle creo.
Sí, los Miller. Tenían un hijo llamado Max.
Cierto.
Sí, me acuerdo.
Su hermano tenía la casa de al lado.
Y bien, ¿de qué va esto?
¿El pobre chico está bien?
¿A qué se refiere?
Bueno, en mi vida, nunca vi a un niño ser tratado así.
Solía escuchar al señor Miller...
...gritando y tirándole cosas por toda la calle. Él era un...
...maldito borracho.
Solía golpear demasiado a Max.
Moretones. Le rompió su brazo dos veces, al menos que yo sepa.
¿Y eso sucedía regularmente?
Prácticamente todos los días.
De hecho, el criminal de su hermano...
...solía hacer lo mismo con el chico. Pero la peor parte...
...era su madrastra.
Ella sólo...
...se quedaba ahí. Observaba todo. Nunca levantó un dedo para protegerlo.
Debo haber llamado a la policía siete u ocho veces.
- Nunca hicieron nada bueno. - Acaba de decir su madrastra.
Creo que su verdadera madre murió. Alguna clase de...
...accidente. Accidente de auto creo.
¿Estás bien?
- Sí. - Gracias por su tiempo.
- Sí, gracias. - Vamos.
Dios mío.
No sé qué quieres decir con eso.
- Sabes que nunca hice nada. - Eso es cierto.
No hiciste nada.
No los detuviste, ni siquiera una vez.
¿Cómo haces...?
¡Max! ¡Por favor!
Pero siempre te quedabas parada y mirabas...
...fingiendo que nada pasaba.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Simplemente no quieres morir.
Max lo está haciendo.
Todo lo que he estado viendo.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo vi.
¿Cómo lo está haciendo?
No sé, parece telequinesis.
Entonces, ¿es psíquico? ¿Es un "doblador de cucharas"?
No me había dado cuenta que todo este tiempo él estuvo ahí.
Él estaba fuera del garage cuando su padre murió.
Estaba en el apartamento cuando su tío murió.
Sus visiones... todo este tiempo.
Yo no estaba conectado con los Miller, estaba conectado con Max.
Lo que no entiendo es el por qué. Supongo porque...
...¿somos parecidos?
¿Qué estás diciendo? No se parece en nada a ti.
Los dos tenemos habilidades psíquicas.
- Los dos-- - ¿Los dos qué?
Sam, Max es un monstruo.
Ya ha matado a dos personas y está yendo por la tercera.
Con todo por lo que pasó, las palizas...
...quererse vengar de esas personas...
...lo siento, odio decirlo, pero no me parece tan descabellado.
Sí, pero no justifica asesinar a toda tu familia.
- Dean-- - No es diferente...
...a cualquier otra cosa que hayamos cazado.
Le tenemos que poner un fin.
No vamos a matar a Max.
Entonces, ¿qué?
Lo entregamos a la policía y les decimos: "Enciérrelo oficial"...
- ..."asesinó con el poder de su mente". - Olvídalo.
- De ninguna manera. - Sam, haz--
Es una persona.
Podemos hablar con él.
Oye, prométeme que seguirás mis órdenes en esto.
Está bien, de acuerdo.
Pero no voy a dejar que lastime a nadie más.
- Sabes que nunca hice nada. - Eso es cierto.
No hiciste nada.
No los detuviste, ni siquiera una vez.
¿Padres?
¿Qué están haciendo aquí?
Lamentamos interrumpir.
Max, ¿podemos...?
¿Podemos hablar contigo fuera por un momento?
¿Sobre qué?
Es... es privado.
No me gustaría molestar a tu madre con eso.
No tardaremos mucho, te lo prometo.
Bueno.
Genial.
¡Ustedes no son sacerdotes!
¡Max! ¿Qué está pasando?
- ¡Cállate! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dije que te calles! - Max, cálmate.
- ¿Quiénes son ustedes? - Sólo queremos hablar contigo.
Sí, claro, por eso trajeron esto.
Eso fue un error, ¿sí?
Mentimos acerca de quienes somos, pero no mentiremos más, Max.
¿De acuerdo? Por favor.
- Sólo escúchame. - ¿Sobre qué?
Vi que lo hiciste.
Vi como mataste a tu padre y a tu tío antes de que sucediera.
- ¿Qué? - Tengo visiones, Max. Sobre ti.
Estás loco.
Entonces, ¿no ibas a lanzarle un cuchillo a tu madrastra?
¿Justo aquí?
¿Es tan difícil de creerlo? Max, mira lo que tú puedes hacer.
Max, fui traído aquí, ¿está bien?
Creo que estoy aquí para ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
Déjame intentarlo.
Sólo hablaremos.
Tú y yo.
- Saquemos a Dean y Alice de aquí. - No, de ninguna manera.
¡Nadie deja la casa!
Y nadie lo tiene que hacer, ¿sí? Tan sólo...
Tan sólo irán para arriba.
Sam, no voy a dejarte sólo con él.
Sí, sí lo harás.
Mira, Max...
Tienes el poder aquí, ¿está bien? Todos lo sabemos.
Nadie va a hacer nada que no quieras que haga.
- Pero te pido hablar cinco minutos. - Sam--
¿Cinco minutos?
Vete.
Vamos.
Mira...
...no puedo ni empezar a entender por lo que has pasado.
- Es verdad, no puedes. - Max...
- ...esto tiene que parar. - Parará...
- ...después de mi madrastra. - No.
Necesitas dejarla ir.
¿Por qué?
¿Ella te golpeaba?
No.
Pero nunca trató de salvarme. Ella también es parte de eso.
Mira, lo que te hicieron. Lo que te hicieron todos mientras crecías.
- Merecen ser castigados. - ¿Mientras crecía?
Di mejor la semana pasada.
Mi padre seguía golpeándome.
Siempre en lugares donde la gente no pudiera verlo.
Los viejos hábitos son difícil de quitar, supongo.
Lo siento.
Cuando descubrí que podía mover las cosas.
Fue un regalo.
Toda mi vida fui un inútil.
Pero ahora tengo esto.
La semana pasada...
...papá llego ebrio.
La primera vez en mucho tiempo.
Y me dio una paliza.
Fue la primera en mucho tiempo.
Y yo hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué no te fuiste?
No es cuestión de fugarse...
...a sabiendas de que ellos aún seguían ahí fuera.
Era cuestión de no volver a sentir miedo.
Cuando mi padre me miraba...
...había odio en sus ojos.
¿Tú sabes cómo se siente eso?
No.
Él me culpaba de todo.
Por su trabajo. Por su vida.
Por la muerte de mi madre.
¿Por qué te culparía por la muerte de tu madre?
Porque ella murió en mi cuarto...
...mientras yo dormía en mi cuna.
Y eso lo convirtió en mi culpa.
¿Ella murió en tu cuarto?
Sí.
Hubo un incendio, y cuando él se emborrachaba...
...contaba algo de que ella había muerto en condiciones extrañas.
Decía que se había quemado...
...clavada al techo.
Escúchame Max.
Lo que tu padre decía...
...sobre lo que le pasó a tu madre.
Es cierto.
¿Qué?
Le pasó a mi madre también.
Exactamente lo mismo.
Mi cuarto, mi cuna.
Mi padre la vio pegada al techo.
Tu padre estaría tan borracho como el mío.
No, es la misma cosa, Max.
La misma cosa mató a nuestras madres.
Eso es imposible.
Debe ser por eso que he tenido visiones durante el día.
Por eso se volvían más intensas.
Porque de alguna forma tú y yo estamos conectado de alguna forma.
¿Tus habilidades comenzaron hace seis o siete meses, correcto?
¿De la nada?
¿Cómo sabes eso?
Porque es cuando mis habilidades comenzaron, Max.
Es decir, lo tuyo va mucho más allá, pero aún así...
...eso sigue significando algo, ¿correcto?
Por alguna razón, tú y yo fuimos elegidos.
¿Para qué?
No lo sé.
Pero Dean y yo... Mi hermano y yo...
Estamos cazando al asesino de tu madre.
Podemos encontrar respuestas.
Respuestas para ambos.
Pero tienes que dejarnos ir, Max.
Tienes que dejar ir a tu madrastra.
No.
Lo que ellos me hicieron.
Todavía tengo pesadillas.
Estoy asustado todo el tiempo. Como...
...esperado la siguiente paliza.
Estoy cansado de estar asustado. Si hago esto, todo habrá terminado.
No, ¿no lo entiendes?
No pasará.
Las pesadillas no terminarán, Max.
Así no.
Sólo traerá...
...más dolor.
Y te hará peor que ellos.
Max...
...no tienes que pasar por esto solo.
Lo siento.
¡No!
¡Max!
¡No!
¡Max!
Hijo de...
Max.
No.
Max.
Atrás.
Esto no te concierne.
Si la quieres matar, tendrás matarme a mí primero.
Está bien.
¡No!
Max...
No.
Atrás.
Esto no te concierne.
Si la quieres matar, tendrás matarme a mí primero.
De acuerdo.
¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Por favor! ¡Por favor, Max!
Max...
...podemos ayudarte, ¿de acuerdo?
Pero esto, lo que estás haciendo...
...no es la solución.
No va a arreglar nada.
Tienes razón.
¡No!
Max me atacó.
Me amenazó con un arma.
¿Y estos dos?
Ellos son...
...amigos de la familia.
Los llamé cuando Max llegó. Tenía miedo.
Trataron de detenerlo.
Pelearon por el arma.
¿De dónde consiguió Max el arma?
No lo sé. Él...
...apareció y--
Está bien, Sra. Miller.
Perdí a todos.
Está bien.
La llamaremos si tenemos más preguntas.
Gracias, oficial.
Vamos.
Freggis dijo algo más.
- La obtuvo de alguna manera. - No lo hagas.
- ¿Hacer qué? - Recordártelo.
No importa lo que digas. Max fue demasiado lejos.
Cuando pienso en cómo me miró, justo antes de...
Debí haber hecho algo.
Vamos, hombre. Arriesgaste tu vida.
Es decir, sí. Si hubiésemos llegado veinte años antes--
Bien, te diré algo.
Tenemos suerte de tener un padre.
Nunca pensé que dirías eso.
Bueno...
...podría haberse alejado más después de lo de mamá.
Un poco más de tequila, un poco menos de cacería de demonios.
Entonces, habríamos tenido una infancia como la de Max.
Considerando todo...
...salimos bien.
Gracias a él.
Después de todo.
- Dean, estuve pensando. - Eso nunca es bueno.
En serio. Estuve pensando...
...por qué este demonio, o lo que sea, ¿por qué quería...
...matar a mamá, a Jessica y a la madre de Max?
Ya sabes, ¿qué es lo que quiere?
- No tengo idea. - Bueno, ¿piensas que tal vez...
...¿esté tras nosotros? Tras...
- ...¿Max y yo? - ¿Por qué lo piensas?
Es decir...
...ya sea telequinesis o premoniciones...
...ambos tenemos habilidades, ¿sabes?
Tal vez estaba tras nosotros por alguna razón.
Sam, si te quisiera, tan sólo tendría que tomarte.
¿De acuerdo?
Esto no es tu culpa.
No es sobre ti.
Entonces, ¿sobre qué es?
Es sobre lo que esa maldita cosa le hizo a nuestra familia.
La cosa que vamos a buscar, la cosa que vamos a matar.
Y eso es todo.
De hecho, hay...
...otra cosa más.
Jesús, ¿qué?
Cuando Max me encerró en el armario...
...con ese gran gabinete contra la puerta...
...lo moví.
Sí, eres un poco más fuerte de lo que creía.
No, hombre. Lo moví. Como...
...Max.
Claro.
Sí.
Dobla esto.
No puedo encenderlo y apagarlo, Dean.
- Entonces, ¿cómo lo haces? - No lo sé.
No puedo controlarlo. Yo sólo...
Te vi muerto y me salió. De golpe.
Ya sabes, como...
...como una extraña adrenalina.
Bueno, me aseguraré de que no pase otra vez.
Sí, tal vez.
¿No te preocupa?
¿No te preocupa que me vuelva como Max o algo parecido?
No. De ninguna manera.
¿Sabes por qué?
No, ¿por qué?
Porque tienes una ventaja que Max no tuvo.
¿A papá?
Porque papá no esta aquí, Dean.
No.
A mí.
Mientras esté cerca...
...nada malo va a pasarte.
Ahora, entonces,...
...sé lo que tenemos que hacer con tus premoniciones.
Se dónde tenemos que ir.
¿A dónde?
A Las Vegas.
¿Qué? Vamos, hombre.
Me
…
¿Papá?
Sam. Esto es más grande de lo que crees. Está en todas partes.
Quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Salvar gente. Cazar cosas.
El trabajo familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Soñé con la muerte de Jessica antes de que sucediera.
Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo?
Los fantasmas son atraídos por toda esa percepción extrasensorial que tienes.
Te dije que no tengo percepción extrasensorial.
Sólo tengo sensaciones extrañas...
...sueños raros.
La gente muerta tiene sueños raros, colega.
Tengo pesadillas. Y a veces...
...se vuelven realidad.
¿Sucede otra vez?
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien...!
Dean.
¿Qué estás haciendo, hombre? Estamos a mitad de la noche.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que irnos.
Ahora mismo.
McReedy.
Detective Mcreedy. Número de placa 1-5-8.
Tengo una señal 4-80 en progreso.
Necesito un registro de los dueños de un Sedan dos puertas.
Matrícula de Michigan. Mary, Frank, 6-0-3-7.
Sí, de acuerdo. Dése prisa.
Sammy, relájate. Estoy seguro que es sólo una pesadilla.
- Sí. Dímelo a mí. - Lo digo en serio. Ya sabes...
...una pesadilla normal como la de ir a clase desnudo.
Esa matrícula no encajará. Ya lo verás.
Se sentía diferente Dean. Se sentía real.
Como cuando soñé con nuestra vieja casa o Jessica.
Sí. Eso tiene sentido. Soñar con nuestra casa, tu novia.
Este tipo de tu sueño, ¿lo has visto antes?
- No. - No, exactamente.
¿Por qué tendrías premoniciones con cualquier tipo al azar de Michigan?
- No lo sé. - Sí, tampoco yo.
Sí, estoy aquí.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
¿Tiene la dirección?
La tengo. Gracias.
Verifiquémoslo.
¿Qué de lejos estamos?
- ¿De Saginaw? - Sí.
Un par de horas.
Conduce más rápido.
¿Qué sucedió?
Se suicidó.
No puedo creerlo.
¿Lo conocía?
Lo veía cada día en San Agustín.
Siempre parece... parecía muy normal.
Supongo que nunca sabes lo que pasa detrás de las puertas cerradas.
- Supongo que no. - ¿Cómo--?
¿Qué dicen que sucedió?
Oí que lo encontraron en el garage.
Encerrado dentro de su auto con el motor encendido.
¿Sabe a qué hora lo encontraron?
Lo encontraron hace una o dos horas.
Pobre familia.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que están pasando.
Sam, vinimos tan rápido como pudimos.
No lo suficientemente rápido.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué tendría estas premoniciones...
...a menos que hubiera una oportunidad de que pueda evitar que sucedan?
No lo sé.
Entonces, ¿qué piensas que lo mató?
Quizás tan sólo se suicidó.
Quizás no halla nada sobrenatural en todo esto.
Te lo estoy diciendo. Vi lo que sucedió.
Fue asesinado por algo Dean.
Lo atrapó en el garage.
¿Como qué? ¿Un espíritu? ¿Un poltergeist? ¿Qué?
No sé lo que fue.
No sé por qué tengo estos sueños. No sé qué demonios está pasando Dean.
¿Qué?
Nada hombre. Sólo estoy preocupado por ti.
Bueno, no me mires de esa manera.
No estoy mirándote de ninguna manera.
Pero tengo que decirlo. Te ves como una mierda.
- Bonito, gracias. - De nada.
Vamos, seguiremos con esto en la mañana.
Revisaremos la casa, hablaremos con la familia.
Dean, los viste. Están desolados.
No van a querer hablar con nosotros.
Sí, tienes razón.
Pero creo saber con quien van a hablar.
¿Quién?
Esto tiene que ser un nuevo récord para nosotros.
Buenas tardes.
Soy el Padre Simmons. Este es el Padre Freely.
Somos los nuevos sacerdotes juveniles de San Agustín.
¿Podemos pasar?
Gracias.
Lamentamos mucho su pérdida.
En tiempos difíciles como estos la guía del señor es lo que más se necesita.
Miren, quieren venderme todo eso de que el Señor tiene un plan mejor.
No me vendan eso. Mi hermano está muerto.
Roger, por favor.
Discúlpenme.
Lamento lo de mi cuñado.
Está muy apenado con la muerte de Jim.
¿Quieren algo de café?
Eso sería genial.
Fue un gesto maravilloso el de ustedes por venir.
El respaldo de la iglesia significa mucho en este momento.
Por supuesto.
Después de todo, todos somos hijos de Dios.
¿Qué?
Baja el tono del discurso un poco, padre.
Entonces, señora Miller.
¿Tenía su marido un historial depresivo?
Nada parecido a eso.
Nosotros... teníamos nuestros buenos y malos momentos, como todos.
Pero éramos felices.
Simplemente, no entiendo...
...como Jim pudo hacer algo así.
Lamento que haya tenido que encontrarlo a él de esa manera.
En realidad...
...fue nuestro hijo, Max.
Él fue el que lo encontró.
¿Le importaría si voy a hablar con él?
No.
Gracias, padre.
¿Max?
Hola, soy Sam.
Señora Miller, tiene un hermoso hogar.
¿Hace cuánto viven aquí?
Nos mudamos hace unos cinco años.
¿Sabe?, el único problema con estas casas antiguas...
...es que seguro le trae dolores de cabeza.
¿Como cuál?
Bueno...
...goteras extrañas...
...cortocircuitos...
...ruidos raros a la noche. Esa clase de cosas.
No, nada parecido a eso.
Ha sido perfecta.
¿Puedo usar el cuarto de baño?
Claro, está en el piso de arriba.
Está bien.
Entonces, ¿cómo era tu padre?
Un padre normal.
Sí.
¿Vives en casa ahora?
Sí.
Estoy tratando de ahorrar para la universidad pero cuesta.
¿Cuándo encontraste a tu padre?
Me desperté...
...escuché el motor andando.
No sé por qué lo hizo.
Sé que es duro...
...perder uno de tus padres.
Especialmente cuando no tienes todas las respuestas.
¿Algo?
Nada.
- Entonces, ¿qué tienes? - Bueno, nada.
Nada malo le ha pasado a la casa de los Miller desde que se construyó.
- ¿Qué hay del terreno? - Ni cementerio, ni campo de batalla...
...ni tierras indígenas u otra clase de atrocidad...
...en su terreno o cerca de la propiedad.
Te lo dije, registré la casa arriba y abajo.
No había zonas oscuras, ni almas, nada.
Y la familia dijo que todo era normal.
Bueno, si hubiera un demonio o un espíritu...
...¿no crees que alguien habría notado algo?
Use el escáner infrarrojo. No había nada.
¿Entonces, qué? ¿Crees que Jim Miller se suicidó?
¿Y mis sueños fueron alguna clase de coincidencia loca?
No lo sé.
Estoy bastante seguro que no hay nada sobrenatural en esa casa.
Sí.
Bueno...
...ya sabes, tal vez...
Tal vez no hay nada en la casa.
Tal vez es sólo...
¡Dios! Tal vez esté conectado con Jim...
...de alguna otra manera.
¿Qué te pasa?
¡Mi cabeza!
¿Sam?
¿Qué pasa? Habla conmigo.
¡Está pasando otra vez!
Algo va a matar a Roger Miller.
Roger Miller.
No, no, sólo la dirección, por favor.
Sí, gracias.
West Grove 450. Apartamento 1120.
¿Estás bien?
- Sí. - Si vas a vomitar...
...puedo parar el auto, ¿sabes?
Estoy bien, sólo conduce.
Está bien.
Dean, estoy asustado.
¿Estas pesadillas no eran suficientemente malas...
...que ahora las veo mientras estoy despierto?
Y estas visiones o lo que sean...
...se están poniendo más intensas, dolorosas.
Vamos, estarás bien.
- Estarás bien. - ¿Qué pasa con los Millers?
¿Por qué estoy conectado con ellos? ¿Por qué los veo morir?
- ¿Por qué diablos me está pasando esto? - No lo sé, Sam.
Pero lo descubriremos, ¿sí?
Enfrentamos lo inexplicable todos los días. Esto es sólo otra cosa más.
No. Nunca es sobre nosotros.
Nunca le pasó a la familia de esta manera.
Dime la verdad, no puedes decirme que esto no te asusta.
Esto no me asusta.
¡Roger!
Espera un segundo.
¿Qué son ustedes, misioneros? Déjenme solo.
¡Por favor!
¡Roger!
¡Estamos tratando de ayudar! ¡Por favor!
No quiero su ayuda.
No somos sacerdotes. ¡Nos tienes que escuchar!
Roger, ¡estás en peligro!
Vamos, vamos.
Toma. Empieza a limpiar tus huellas digitales.
No queremos que la policía sepa que estuvimos aquí. ¡Vamos, vamos!
Voy a mirar dentro.
Te estoy diciendo que no había nada allí dentro.
Tampoco había señales. Igual que en la casa de los Miller.
Vi algo en la visión. Como una sombra oscura.
Algo estaba...
Algo estaba acechando a Roger.
Bueno, sea lo que sea estoy seguro de que no está conectado a la casa.
No, está conectado con la familia misma.
Entonces, ¿qué piensas? ¿oómo un espíritu vengador?
Sí. Algunos de ellos son conocidos por perseguir a familias.
Los cazan durante años.
Angiers, Banshees.
Básicamente es como una maldición.
Tal vez Roger y Jim Miller se metieron en algo gordo.
- Algo digno de una maldición. - Y ahora algo los busca para vengarse.
Y están haciendo que sus familias mueran.
¿Crees que Max está en peligro?
Vamos a averiguarlo antes de que lo esté.
Bueno, sé una cosa que tengo en común con esta gente.
¿Qué es?
Bueno, sus familias están malditas.
Nuestra familia no está maldita.
Sólo tuvimos unas manchas oscuras.
Nuestras manchas oscuras son...
...muy oscuras.
Tú eres oscuro.
Mi madre está descansando. Está muy alterada.
Por supuesto.
Toda esta gente seguía viniendo con estas especies de tartas.
Finalmente tuve que decirles a todos que se fueran.
¿Saben?, porque nada dice lo siento como una tarta de atún.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy bien.
¿Tu padre y tu tío estaban apegados?
Sí, supongo. Es decir, eran hermanos.
Solían estar juntos todo el tiempo cuando yo era niño.
- ¿Pero no mucho últimamente? - No, no es eso. Es...
...que solíamos ser vecinos cuando yo era un niño.
Vivíamos al otro lado del pueblo en una casa y...
...el tío Roger vivía al lado, así que estaba por allí todo el tiempo.
Claro.
Entonces, ¿cómo era vivir en esa casa cuando eras niño?
Estaba bien.
¿Por qué?
¿Todos buenos recuerdos?
¿Recuerdas algo inusual?
¿Algo que tenga que ver con tu padre o tu tío tal vez?
¿Por qué lo...?
¿Por qué lo preguntas?
Es sólo una pregunta.
No, no había nada. Éramos totalmente normales.
- Felices. - Bien.
Eso es bueno.
Bueno, debes estar agotado.
- Debíamos irnos. - De acuerdo.
- Gracias. - Sí.
Ninguna familia es totalmente normal y feliz.
¿Viste cuando estaba hablando sobre su antigua casa?
Sonaba asustado.
Max no nos está contando todo.
Digo que vayamos a encontrar el antiguo vecindario...
...y averiguar como era realmente la vida en la casa de los Miller.
¿Ha vivido en el vecindario por mucho tiempo?
Sí, casi veinte años.
Es lindo y tranquilo. ¿Por qué, están buscando comprar?
No, no, realmente nos estábamos preguntando...
...si recordaría una familia que solía vivir al otro lado de la calle creo.
Sí, los Miller. Tenían un hijo llamado Max.
Cierto.
Sí, me acuerdo.
Su hermano tenía la casa de al lado.
Y bien, ¿de qué va esto?
¿El pobre chico está bien?
¿A qué se refiere?
Bueno, en mi vida, nunca vi a un niño ser tratado así.
Solía escuchar al señor Miller...
...gritando y tirándole cosas por toda la calle. Él era un...
...maldito borracho.
Solía golpear demasiado a Max.
Moretones. Le rompió su brazo dos veces, al menos que yo sepa.
¿Y eso sucedía regularmente?
Prácticamente todos los días.
De hecho, el criminal de su hermano...
...solía hacer lo mismo con el chico. Pero la peor parte...
...era su madrastra.
Ella sólo...
...se quedaba ahí. Observaba todo. Nunca levantó un dedo para protegerlo.
Debo haber llamado a la policía siete u ocho veces.
- Nunca hicieron nada bueno. - Acaba de decir su madrastra.
Creo que su verdadera madre murió. Alguna clase de...
...accidente. Accidente de auto creo.
¿Estás bien?
- Sí. - Gracias por su tiempo.
- Sí, gracias. - Vamos.
Dios mío.
No sé qué quieres decir con eso.
- Sabes que nunca hice nada. - Eso es cierto.
No hiciste nada.
No los detuviste, ni siquiera una vez.
¿Cómo haces...?
¡Max! ¡Por favor!
Pero siempre te quedabas parada y mirabas...
...fingiendo que nada pasaba.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Simplemente no quieres morir.
Max lo está haciendo.
Todo lo que he estado viendo.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo vi.
¿Cómo lo está haciendo?
No sé, parece telequinesis.
Entonces, ¿es psíquico? ¿Es un "doblador de cucharas"?
No me había dado cuenta que todo este tiempo él estuvo ahí.
Él estaba fuera del garage cuando su padre murió.
Estaba en el apartamento cuando su tío murió.
Sus visiones... todo este tiempo.
Yo no estaba conectado con los Miller, estaba conectado con Max.
Lo que no entiendo es el por qué. Supongo porque...
...¿somos parecidos?
¿Qué estás diciendo? No se parece en nada a ti.
Los dos tenemos habilidades psíquicas.
- Los dos-- - ¿Los dos qué?
Sam, Max es un monstruo.
Ya ha matado a dos personas y está yendo por la tercera.
Con todo por lo que pasó, las palizas...
...quererse vengar de esas personas...
...lo siento, odio decirlo, pero no me parece tan descabellado.
Sí, pero no justifica asesinar a toda tu familia.
- Dean-- - No es diferente...
...a cualquier otra cosa que hayamos cazado.
Le tenemos que poner un fin.
No vamos a matar a Max.
Entonces, ¿qué?
Lo entregamos a la policía y les decimos: "Enciérrelo oficial"...
- ..."asesinó con el poder de su mente". - Olvídalo.
- De ninguna manera. - Sam, haz--
Es una persona.
Podemos hablar con él.
Oye, prométeme que seguirás mis órdenes en esto.
Está bien, de acuerdo.
Pero no voy a dejar que lastime a nadie más.
- Sabes que nunca hice nada. - Eso es cierto.
No hiciste nada.
No los detuviste, ni siquiera una vez.
¿Padres?
¿Qué están haciendo aquí?
Lamentamos interrumpir.
Max, ¿podemos...?
¿Podemos hablar contigo fuera por un momento?
¿Sobre qué?
Es... es privado.
No me gustaría molestar a tu madre con eso.
No tardaremos mucho, te lo prometo.
Bueno.
Genial.
¡Ustedes no son sacerdotes!
¡Max! ¿Qué está pasando?
- ¡Cállate! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dije que te calles! - Max, cálmate.
- ¿Quiénes son ustedes? - Sólo queremos hablar contigo.
Sí, claro, por eso trajeron esto.
Eso fue un error, ¿sí?
Mentimos acerca de quienes somos, pero no mentiremos más, Max.
¿De acuerdo? Por favor.
- Sólo escúchame. - ¿Sobre qué?
Vi que lo hiciste.
Vi como mataste a tu padre y a tu tío antes de que sucediera.
- ¿Qué? - Tengo visiones, Max. Sobre ti.
Estás loco.
Entonces, ¿no ibas a lanzarle un cuchillo a tu madrastra?
¿Justo aquí?
¿Es tan difícil de creerlo? Max, mira lo que tú puedes hacer.
Max, fui traído aquí, ¿está bien?
Creo que estoy aquí para ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
Déjame intentarlo.
Sólo hablaremos.
Tú y yo.
- Saquemos a Dean y Alice de aquí. - No, de ninguna manera.
¡Nadie deja la casa!
Y nadie lo tiene que hacer, ¿sí? Tan sólo...
Tan sólo irán para arriba.
Sam, no voy a dejarte sólo con él.
Sí, sí lo harás.
Mira, Max...
Tienes el poder aquí, ¿está bien? Todos lo sabemos.
Nadie va a hacer nada que no quieras que haga.
- Pero te pido hablar cinco minutos. - Sam--
¿Cinco minutos?
Vete.
Vamos.
Mira...
...no puedo ni empezar a entender por lo que has pasado.
- Es verdad, no puedes. - Max...
- ...esto tiene que parar. - Parará...
- ...después de mi madrastra. - No.
Necesitas dejarla ir.
¿Por qué?
¿Ella te golpeaba?
No.
Pero nunca trató de salvarme. Ella también es parte de eso.
Mira, lo que te hicieron. Lo que te hicieron todos mientras crecías.
- Merecen ser castigados. - ¿Mientras crecía?
Di mejor la semana pasada.
Mi padre seguía golpeándome.
Siempre en lugares donde la gente no pudiera verlo.
Los viejos hábitos son difícil de quitar, supongo.
Lo siento.
Cuando descubrí que podía mover las cosas.
Fue un regalo.
Toda mi vida fui un inútil.
Pero ahora tengo esto.
La semana pasada...
...papá llego ebrio.
La primera vez en mucho tiempo.
Y me dio una paliza.
Fue la primera en mucho tiempo.
Y yo hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué no te fuiste?
No es cuestión de fugarse...
...a sabiendas de que ellos aún seguían ahí fuera.
Era cuestión de no volver a sentir miedo.
Cuando mi padre me miraba...
...había odio en sus ojos.
¿Tú sabes cómo se siente eso?
No.
Él me culpaba de todo.
Por su trabajo. Por su vida.
Por la muerte de mi madre.
¿Por qué te culparía por la muerte de tu madre?
Porque ella murió en mi cuarto...
...mientras yo dormía en mi cuna.
Y eso lo convirtió en mi culpa.
¿Ella murió en tu cuarto?
Sí.
Hubo un incendio, y cuando él se emborrachaba...
...contaba algo de que ella había muerto en condiciones extrañas.
Decía que se había quemado...
...clavada al techo.
Escúchame Max.
Lo que tu padre decía...
...sobre lo que le pasó a tu madre.
Es cierto.
¿Qué?
Le pasó a mi madre también.
Exactamente lo mismo.
Mi cuarto, mi cuna.
Mi padre la vio pegada al techo.
Tu padre estaría tan borracho como el mío.
No, es la misma cosa, Max.
La misma cosa mató a nuestras madres.
Eso es imposible.
Debe ser por eso que he tenido visiones durante el día.
Por eso se volvían más intensas.
Porque de alguna forma tú y yo estamos conectado de alguna forma.
¿Tus habilidades comenzaron hace seis o siete meses, correcto?
¿De la nada?
¿Cómo sabes eso?
Porque es cuando mis habilidades comenzaron, Max.
Es decir, lo tuyo va mucho más allá, pero aún así...
...eso sigue significando algo, ¿correcto?
Por alguna razón, tú y yo fuimos elegidos.
¿Para qué?
No lo sé.
Pero Dean y yo... Mi hermano y yo...
Estamos cazando al asesino de tu madre.
Podemos encontrar respuestas.
Respuestas para ambos.
Pero tienes que dejarnos ir, Max.
Tienes que dejar ir a tu madrastra.
No.
Lo que ellos me hicieron.
Todavía tengo pesadillas.
Estoy asustado todo el tiempo. Como...
...esperado la siguiente paliza.
Estoy cansado de estar asustado. Si hago esto, todo habrá terminado.
No, ¿no lo entiendes?
No pasará.
Las pesadillas no terminarán, Max.
Así no.
Sólo traerá...
...más dolor.
Y te hará peor que ellos.
Max...
...no tienes que pasar por esto solo.
Lo siento.
¡No!
¡Max!
¡No!
¡Max!
Hijo de...
Max.
No.
Max.
Atrás.
Esto no te concierne.
Si la quieres matar, tendrás matarme a mí primero.
Está bien.
¡No!
Max...
No.
Atrás.
Esto no te concierne.
Si la quieres matar, tendrás matarme a mí primero.
De acuerdo.
¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Por favor! ¡Por favor, Max!
Max...
...podemos ayudarte, ¿de acuerdo?
Pero esto, lo que estás haciendo...
...no es la solución.
No va a arreglar nada.
Tienes razón.
¡No!
Max me atacó.
Me amenazó con un arma.
¿Y estos dos?
Ellos son...
...amigos de la familia.
Los llamé cuando Max llegó. Tenía miedo.
Trataron de detenerlo.
Pelearon por el arma.
¿De dónde consiguió Max el arma?
No lo sé. Él...
...apareció y--
Está bien, Sra. Miller.
Perdí a todos.
Está bien.
La llamaremos si tenemos más preguntas.
Gracias, oficial.
Vamos.
Freggis dijo algo más.
- La obtuvo de alguna manera. - No lo hagas.
- ¿Hacer qué? - Recordártelo.
No importa lo que digas. Max fue demasiado lejos.
Cuando pienso en cómo me miró, justo antes de...
Debí haber hecho algo.
Vamos, hombre. Arriesgaste tu vida.
Es decir, sí. Si hubiésemos llegado veinte años antes--
Bien, te diré algo.
Tenemos suerte de tener un padre.
Nunca pensé que dirías eso.
Bueno...
...podría haberse alejado más después de lo de mamá.
Un poco más de tequila, un poco menos de cacería de demonios.
Entonces, habríamos tenido una infancia como la de Max.
Considerando todo...
...salimos bien.
Gracias a él.
Después de todo.
- Dean, estuve pensando. - Eso nunca es bueno.
En serio. Estuve pensando...
...por qué este demonio, o lo que sea, ¿por qué quería...
...matar a mamá, a Jessica y a la madre de Max?
Ya sabes, ¿qué es lo que quiere?
- No tengo idea. - Bueno, ¿piensas que tal vez...
...¿esté tras nosotros? Tras...
- ...¿Max y yo? - ¿Por qué lo piensas?
Es decir...
...ya sea telequinesis o premoniciones...
...ambos tenemos habilidades, ¿sabes?
Tal vez estaba tras nosotros por alguna razón.
Sam, si te quisiera, tan sólo tendría que tomarte.
¿De acuerdo?
Esto no es tu culpa.
No es sobre ti.
Entonces, ¿sobre qué es?
Es sobre lo que esa maldita cosa le hizo a nuestra familia.
La cosa que vamos a buscar, la cosa que vamos a matar.
Y eso es todo.
De hecho, hay...
...otra cosa más.
Jesús, ¿qué?
Cuando Max me encerró en el armario...
...con ese gran gabinete contra la puerta...
...lo moví.
Sí, eres un poco más fuerte de lo que creía.
No, hombre. Lo moví. Como...
...Max.
Claro.
Sí.
Dobla esto.
No puedo encenderlo y apagarlo, Dean.
- Entonces, ¿cómo lo haces? - No lo sé.
No puedo controlarlo. Yo sólo...
Te vi muerto y me salió. De golpe.
Ya sabes, como...
...como una extraña adrenalina.
Bueno, me aseguraré de que no pase otra vez.
Sí, tal vez.
¿No te preocupa?
¿No te preocupa que me vuelva como Max o algo parecido?
No. De ninguna manera.
¿Sabes por qué?
No, ¿por qué?
Porque tienes una ventaja que Max no tuvo.
¿A papá?
Porque papá no esta aquí, Dean.
No.
A mí.
Mientras esté cerca...
...nada malo va a pasarte.
Ahora, entonces,...
...sé lo que tenemos que hacer con tus premoniciones.
Se dónde tenemos que ir.
¿A dónde?
A Las Vegas.
¿Qué? Vamos, hombre.
Me
…