Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
- Dad. - Sam.
Die Lage ist ernster, als du denkst. Sie sind überall.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch habe von Jessicas Tod schon Tage vor dem Ereignis geträumt.
Sei bloß vorsichtig, ok?
Geister sind von deiner übersinnlichen Wahrnehmung angezogen.
Das ist es nicht. lch nehme manchmal nur etwas wahr.
- Oder habe Albträume. - Man träumt öfter wirres Zeug.
lch habe diese Albträume. Manchmal werden sie wahr.
Und weiter?
Hilf mir doch jemand!
Hilfe!
Ich bin gegen Mitternacht zu Hause.
Was bringt Ihnen die Erlösung?
Dean. Dean.
Was denn? Es ist mitten in der Nacht.
Wir müssen los.
- Was ist passiert? - Wir müssen los. Sofort.
McReady. Detective McReady. Dienstnummer 1 58.
lch habe eine Fahrerflucht
und brauche den Fahrzeughalter des Wagens mit Michigan-Kennzeichen
Martha, Friedrich, 6-0-3-7.
Gut, machen Sie schnell.
Keine Panik, Sammy. Das war nur ein Albtraum.
- Was du nicht sagst. - Echt, Mann.
Ein ganz harmloser Nackt-im-Klassenzimmer-Albtraum.
Das Kennzeichen gibt es nicht, glaub mir.
Das Gefühl war sehr real, Dean.
Wie der Traum von zu Hause. Und Jessica.
Das mit unserem Haus und Jessica macht Sinn.
- Kennst du den Typen überhaupt? - Nein.
Eben. Warum solltest du Vorahnungen über irgendeinen Wildfremden haben?
- Keine Ahnung. - Na also.
Ja, ich bin noch dran.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
Haben Sie eine Adresse?
Alles klar. Danke.
Also doch. Wie lange noch?
- Bis Saginaw? - Ja.
2 Stunden.
Gib Gas.
Albtraum
- Was war da los? - Selbstmord.
Unfassbar.
Kannten Sie den Mann?
Er war jeden Sonntag in der Kirche.
Er ist. . . Er war immer so nett.
Aber stille Wasser sind manchmal tief.
- Das ist wahr. - Was genau. . .?
Was genau ist passiert?
Angeblich fand man ihn in der Garage,
in seinem Wagen, mit laufendem Motor.
Wissen Sie, wann das war?
Vor einer oder 2 Stunden erst. Die armen Hinterbliebenen.
Unvorstellbar, was sie jetzt durchmachen.
LANDESPOLlZEl
- Wir kamen so schnell wie möglich. - Und trotzdem zu spät.
Das Ganze ergibt keinen Sinn, Mann.
Warum diese Vorahnungen,
wenn es zum Eingreifen doch zu spät ist?
lch weiß es nicht.
- Was hat ihn wohl umgebracht? - Vielleicht war er´s einfach selbst.
Vielleicht war überhaupt nichts Übersinnliches im Spiel.
lch sag dir doch, ich habe es gesehen.
lrgendetwas hat ihn auf dem Gewissen. Es hat ihn in der Garage eingesperrt.
- Und was? Ein Dämon? Ein Poltergeist? - Keine Ahnung.
lch weiß nicht, warum ich diese Träume habe.
- Was denn? - Nichts, Mann.
lch mache mir nur Sorgen.
- Dann sieh mich nicht so an. - Das tue ich doch gar nicht.
- Obwohl du ziemlich schlecht aussiehst. - Na toll. Danke.
Egal. Komm, wir kümmern uns morgen Früh um die Sache, ja?
Wir sehen uns das Haus mal an und sprechen mit der Familie.
Du hast sie doch gesehen. Sie sind am Ende.
Die wollen nicht mit uns reden.
Stimmt, du hast Recht.
Aber ich weiß, mit wem sie reden werden.
Und zwar?
Das muss selbst für uns ein neuer Tiefpunkt sein.
Guten Tag. lch bin Vater Simmons, das ist Vater Frehly.
Wir sind Nachwuchspriester dieser Gemeinde.
Dürfen wir hereinkommen?
- Danke. - Unser herzliches Beileid.
ln schweren Zeiten wie diesen, wenn der Herrgott. . .
Hören Sie. Sparen Sie sich lhr salbungsvolles Geschwätz.
- Kein lnteresse, ja? Mein Bruder ist tot. - Roger, bitte.
Entschuldigen Sie mich.
Mein Schwager meint es nicht so.
Jims Tod hat ihn sehr mitgenommen.
- Darf ich lhnen einen Kaffee anbieten? - Das wäre großartig.
Nett von lhnen, vorbeizuschauen.
Es tut gut, die Kirche hinter sich zu wissen.
Aber ja doch. Schließlich sind wir alle Kinder Gottes.
- Was ist? - Nicht so viel Dickes, Vater.
Also, Ms. Miller, hat lhr Mann bereits früher zu Depressionen geneigt?
Überhaupt nicht.
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen, wie jedermann. . .
Aber wir waren glücklich.
lch begreife einfach nicht, wie Jim so etwas hat tun können.
Tut mir Leid, dass Sie ihn so finden mussten.
Eigentlich war es Max, unser Sohn. . .
Er hat ihn gefunden.
Darf ich vielleicht einmal mit ihm sprechen?
Das wäre wunderbar, Vater.
Max? Hey, ich bin Sam.
Mrs. Miller, Sie haben ein schönes Zuhause.
Wie lange wohnen Sie hier schon?
Seit ungefähr 5 Jahren.
Das einzige Problem mit diesen alten Häusern. . .
Sie haben sicher ständig Ärger damit.
Was meinen Sie?
Nun ja, undichte Leitungen, elektrische Kurzschlüsse,
Setzgeräusche in der Nacht. So etwas in der Art.
Nein, überhaupt nicht. Gar nichts dergleichen.
Das ist ja. . .
- Darf ich lhre Toilette benutzen? - Natürlich.
Einfach die Treppe rauf.
Danke.
Und, wie war dein Vater so?
Er war ein ganz normaler Vater.
Ach so. Und du wohnst. . . Du wohnst noch zu Hause?
Ja.
lch spare fürs College, aber das ist gar nicht so einfach.
Du hast deinen Dad gefunden?
lch bin aufgewacht.
lch hörte, wie der Motor lief.
lch weiß nicht, warum er das getan hat.
lch weiß, wie schwer es ist, einen Elternteil zu verlieren.
Besonders, wenn so viele Fragen offen sind.
- Und? - Nichts.
ZlMMER FREl
- Was rausgefunden? - Nein.
lm Haus der Millers ist nichts Böses.
- Und das Grundstück? - Keine Friedhöfe,
Stammesgebiete oder irgendwelche Gräueltaten um das Haus herum.
lch sag´s ja, ich hab alles abgesucht.
Da waren keine kalten Stellen, kein Schwefelgeruch, nada.
- Die sagen, alles war normal? - Wenn sie einen Poltergeist hätten,
hätten sie das bemerkt.
lch habe den lnfrarot-Thermalscanner eingesetzt. Nichts.
Dann hat Jim Miller Selbstmord begangen,
und mein Traum war nichts weiter als ein merkwürdiger Zufall?
Keine Ahnung.
Aber in dem Haus geht nichts Übersinnliches vor sich.
Kann sein. Aber. . .
Vielleicht hat es gar nichts mit dem Haus zu tun.
Vielleicht ist die. . . Du meine Güte.
Vielleicht ist die Verbindung zu Jim eine andere.
Was hast du?
- Mein Kopf! - Sam.
Hey! Hey! Was ist los mit dir? Rede.
Es wird wieder passieren. lrgendetwas wird Roger Miller töten.
Roger Miller?
Nein, nein. Nur die Anschrift, bitte.
Gut, danke.
450 West Grove, Apartment 1 1 20.
- Alles klar? - Ja.
Wenn du reihern musst, halte ich. Die Polster. . .
- Keine Sorge. - ln Ordnung.
Wie du meinst.
Dean, ich habe Angst.
Als wären diese Albträume nicht schon schlimm genug.
Und diese Visionen, oder was das auch ist,
sie werden immer intensiver und schmerzhafter.
Ach komm. Das wird schon wieder.
Warum ausgerechnet die Millers?
Was ist die Verbindung? Warum sehe ich sie sterben?
- Was passiert mit mir? - Weiß nicht. Aber das finden wir heraus.
Wir haben jeden Tag mit unerklärlichen Dingen zu tun.
Ja, aber es ging nie um uns.
So etwas liegt nicht in der Familie bei uns.
Sei ehrlich. Erzähl mir nicht, dass dir das keine Angst macht.
Es macht mir keine Angst.
- Hey, Roger! - Bitte warten Sie.
Sind Sie Missionare? Lassen Sie mich in Ruhe.
Bitte!
Roger! Wir wollen doch nur helfen!
Bitte. Hey! Hey! Hey! Halt, halt, halt, halt, halt.
lch brauche keine Hilfe.
- Wir sind keine Priester! - Sie sind in Gefahr!
Komm mit, na los, los.
Hier. Wisch lieber die Fingerabdrücke ab.
Die Bullen müssen nicht wissen, dass wir hier waren. Los, los!
lch werfe mal einen Blick rein.
Da drin ist nichts zu sehen.
Und keine Anzeigen. Genau wie bei den Millers.
ln meiner Vision habe ich eine dunkle Gestalt gesehen.
lrgendetwas. . . lrgendetwas war hinter Roger her.
Egal was, es hat nichts mit dem Haus zu tun.
Es hängt mit der Familie selbst zusammen.
Was meinst du? Ein rachsüchtiger Geist?
lch weiß von Familien, denen jahrelang Geister auf den Fersen waren.
Nordlichter, Todesfeen.
Fast wie ein Fluch.
Roger und Jim haben sich auf etwas eingelassen.
- Etwas, das einen Fluch rechtfertigt. - Jetzt folgt die Rache.
Und die Männer in ihrer Familie sterben.
- Glaubst du, Max ist in Gefahr? - Finden wir es lieber heraus.
Aber eines habe ich mit diesen Leuten gemeinsam.
- Und zwar? - Unsere Familie ist auch verflucht.
Unsere Familie ist nicht verflucht. Da gibt´s nur ein paar dunkle Flecken.
Unsere dunklen Flecken sind ziemlich düster.
Du bist auch düster.
Mom schläft. Sie ist ziemlich fertig.
Natürlich.
Und die Nachbarn schleppen Essen ohne Ende an.
lch habe sie alle nach Hause geschickt.
Als könne man sein Beileid nur mit Tunfischauflauf bekunden.
- Wie kommst du klar? - Geht so.
Standen sich dein Dad und dein Onkel sehr nah?
Ja, schließlich waren sie Brüder.
Als ich klein war, hockten sie ständig zusammen.
- Aber zuletzt nicht mehr? - Nein, aber nur, weil. . .
Früher waren wir Nachbarn.
Wir wohnten am anderen Ende der Stadt,
und Onkel Roger nebenan. Er war praktisch immer bei uns.
Verstehe.
Wie hat es sich da so gelebt, in diesem anderen Haus?
Ganz gut.
- Warum? - Keine schlechten Erinnerungen?
Oder irgendetwas Ungewöhnliches?
Etwas, das mit deinem Vater und deinem Onkel zusammenhängt?
Warum. . .? Warum fragen Sie das?
Ach, nur so.
Nein. Da war nichts. Wir waren eine ganz normale Familie.
- Glücklich. - Schön.
Das freut mich.
Du bist bestimmt geschafft. Wir sollten gehen.
Ja, stimmt. Danke.
Gut.
Keine Familie ist total normal und glücklich.
Als er von diesem Haus sprach. . .
Er klang verängstigt.
Max verschweigt uns etwas. Lass uns ihr altes Viertel suchen.
Mal sehen, wie die Millers tatsächlich so drauf waren.
- Wohnen Sie schon lange hier? - Beinahe 20 Jahre.
Ruhige Gegend. Wollen Sie ein Haus kaufen?
Nein. Aber vielleicht erinnern Sie sich an eine Familie,
die gleich hier gegenüber gewohnt hat.
Die Millers. Sie hatten einen kleinen Sohn.
Genau.
Ja, an die erinnere ich mich. Der Bruder wohnte nebenan.
Warum fragen Sie? Wie geht es dem armen Jungen?
Was meinen Sie damit?
Nun, wie kann man ein Kind nur so behandeln?
Man konnte Mr. Miller in der ganzen Gegend herumbrüllen hören.
Er war ein schlimmer Säufer.
Er hat Max windelweich geprügelt.
Überall Blutergüsse. Mindestens 2 Mal brach er ihm den Arm.
Kam das häufiger vor?
So gut wie jeden Tag.
Sein asozialer Bruder hat wahrscheinlich auch nochmal zugelangt.
Aber am schlimmsten war die Stiefmutter.
Sie hat einfach
weggesehen, keine Anstalten gemacht, ihm zu Hilfe zu kommen.
Bestimmt 8 Mal rief ich die Polizei. Aber das half nichts.
- Sie sagten Stiefmutter. - Seine richtige Mutter war wohl tot.
lrgendein Unglück. Ein Autounfall, glaube ich.
Alles klar mit lhnen?
- Ja. - Danke für lhre Hilfe.
- Ja, vielen Dank. - Na komm.
Mein Gott.
lch weiß nicht, worauf du hinauswillst.
- lch habe nie etwas getan. - Genau das ist es.
Du hast nie etwas getan.
Du hast sie nicht einmal aufgehalten.
Wie machst du. . .?
Max! Bitte!
Für jedes Mal, das du nur dagestanden hast, ohne was zu unternehmen,
und stattdessen die Augen zugemacht hast.
- Es tut mir Leid. - Nein, das tut es dir nicht.
Du hast nur Angst zu sterben.
Es ist Max.
Er ist für alles verantwortlich.
- Bist du sicher? - Ja, ich habe ihn gesehen.
- Wie macht er das? - Wahrscheinlich Telekinese.
- Was ist er? Ein Löffelverbieger? - Es war mir erst nicht klar,
aber als sein Vater starb, stand er die ganze Zeit vor der Garage.
Er war in der Wohnung seines Onkels.
Die Visionen bezogen sich nicht auf die Millers, sondern auf Max.
Aber ich begreife nicht, warum. lst es, weil wir so viel gemeinsam haben?
Was? lhr habt nichts gemeinsam.
Wir haben beide übersinnliche Fähigkeiten.
- Wir sind beide. . . - Was?
Er ist ein Ungeheuer. Er hat bereits 2 Leute ermordet.
Bei dem, was er durchgemacht hat. . .
lch sage es nur ungern, aber seine Rachegefühle sind verständlich.
- Das rechtfertigt keinen Mord. - Dean. . .
Dieser Job ist nicht anders als die anderen. Wir erledigen ihn.
Wir werden Max nicht umbringen.
Sondern? lhn den Bullen übergeben und sagen: ``Sperren Sie ihn ein,
- er tötet Kraft seiner Gedanken?`` - Vergiss es.
- Das läuft nicht, Dean. - Sam. . .
Er ist ein Mensch.
Wir reden mit ihm. Hey, versprich mir, dass wir es auf meine Art machen.
Na schön, einverstanden.
Aber wenn was passiert, greife ich ein.
lch habe nie etwas getan.
Genau das ist es ja.
Du hast nie etwas getan.
Nicht ein einziges Mal.
Die Herren Geistlichen?
Was haben Sie hier zu suchen?
Entschuldigen Sie die Störung.
Max, ob wir. . .?
Ob wir dich wohl kurz mal draußen sprechen könnten?
Worum geht´s denn?
Um. . . Um etwas Persönliches.
Wir wollen deine Mutter nicht damit belästigen.
Es wird auch nicht lange dauern. Versprochen.
- Na schön. - Prima.
Sie sind keine Priester!
- Max, was geht hier vor? - Sei still.
Was soll das?
- lch sagte, sei still. - Max, ganz ruhig.
- Wer sind Sie? - Wir wollen nur reden.
- Mit einer Knarre? - Entschuldige.
Ja, wir haben geschwindelt. Aber damit ist jetzt Schluss.
- Bitte, ich muss dir was sagen. - Und was?
lch habe dich gesehen.
Beim Mord an deinem Dad und deinem Onkel. Bevor es passiert ist.
- Was? - lch habe Visionen, Max.
- Über dich. - Sie spinnen doch.
Wolltest du nicht gerade mit dem Messer auf deine Stiefmutter losgehen?
lst das so schwer zu glauben? Was ist mit dir?
Max, ich wurde zu dir geführt.
lch soll dir helfen.
Niemand kann mir helfen.
Lass es mich versuchen. Lass uns reden, du und ich.
Lass Dean und Alice gehen.
Nein, ich bleibe hier.
Niemand verlässt dieses Haus.
Das muss ja auch nicht sein. Sie gehen einfach nach oben.
- lch lasse euch nicht allein. - Wirst du wohl.
Hör mal, Max. Du bestimmst, wo´s langgeht. Das akzeptieren wir.
Niemand wird etwas gegen deinen Willen tun. Gib mir nur 5 Minuten.
Sam!
5 Minuten.
Los.
Kommen Sie.
lch kann zwar nicht nachvollziehen, was du durchgemacht hast. . .
- Stimmt. - Aber Max,
- du musst damit aufhören. - Das werde ich.
- Wenn meine Stiefmutter erledigt ist. - Nein.
- Du musst sie in Ruhe lassen. - Warum?
- Hat sie dich geschlagen? - Nein.
Aber sie hat auch nie eingegriffen. Sie gehört genauso dazu.
Hör mal, was man dir während deiner Kindheit angetan hat,
- das gehört bestraft. - Während meiner Kindheit?
Letzte Woche erst wieder.
Mein Dad schlug mich immer noch. Aber nur dort, wo man es nicht sieht.
Vermutlich aus alter Gewohnheit.
Das tut mir Leid.
Als mir klar wurde, dass ich Dinge bewegen kann. . .
war das wie ein Geschenk.
Mein ganzes Leben lang war ich so hilflos.
Aber jetzt wehre ich mich.
Letzte Woche hat Dad wieder getrunken.
Das 1 . Mal nach langer Zeit.
Und er hat wieder zugeschlagen. Das 1 . Mal nach langer Zeit.
Da wusste ich, was ich zu tun hatte.
- Warum bist du nicht abgehauen? - Es ging nicht ums Abhauen.
Sie wären ja immer noch da gewesen.
Es ging darum, keine Angst mehr zu haben.
Wenn mein Vater mich angesehen hat,
waren seine Augen voller Hass.
Wissen Sie, wie man sich dabei fühlt?
- Nein. - Er gab mir für alles die Schuld.
Für seine Arbeit. Für sein Leben.
Für den Tod meiner Mutter.
Warum gab er dir die Schuld daran?
Weil sie in meinem Kinderzimmer starb, als ich in meinem Bett schlief.
Als hätte ich was dafür gekonnt.
- Sie starb in deinem Kinderzimmer? - Ja.
Es gab ein Feuer.
Betrunken laberte er davon, dass sie auf übernatürliche Weise ums Leben kam.
Dass sie verbrannt ist.
An die Decke genagelt.
Hör mir zu, Max.
Was dein Dad gesagt hat, wie deine Mutter gestorben ist. . .
Das stimmt.
Wie bitte?
Genau dasselbe ist auch mit meiner Mutter passiert.
Mein Kinderzimmer. Mein Bett.
Mein Dad sah sie an der Decke.
Dann war er genauso voll wie mein Dad.
Nein. Es ist dasselbe Wesen, Max. Es hat unsere beiden Mütter umgebracht.
Das ist unmöglich.
Darum habe ich jetzt auch schon tagsüber Visionen.
Darum werden sie immer intensiver.
Weil wir beide irgendwie miteinander verbunden sind.
Deine Fähigkeiten kamen vor 6 Monaten, nicht wahr? Aus heiterem Himmel?
- Woher wissen Sie das? - Weil es bei mir auch so war.
Du scheinst zwar schon weiter zu sein, aber das muss etwas zu bedeuten haben.
lch meine, aus irgendeinem Grund. . .
Du und ich, wir sind auserwählt.
Auserwählt, wofür?
Das weiß ich nicht.
Aber mein Bruder Dean und ich suchen nach dem Mörder deiner Mom.
Und vielleicht stoßen wir auf Antworten, die uns beiden helfen können.
Darum musst du uns gehen lassen, Max.
Und deine Stiefmutter auch.
Nein.
Was sie mir angetan haben. . .
lch habe immer noch Albträume.
lch habe immer noch Angst, dass sie mich gleich wieder verprügeln.
lch will keine Angst mehr haben. lch muss das zu Ende bringen.
Begreifst du denn nicht?
Das würde nichts bringen. Die Albträume würden nicht aufhören.
Und alles würde. . .
nur noch mehr wehtun.
Und dann wärst du genau wie sie.
Max,
du musst die Sache nicht allein durchstehen.
Es tut mir Leid.
Nicht!
Max!
Nicht. Max!
Max.
Nein.
- Du mieser. . . - Nicht.
Max.
Nicht.
Max.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Halten Sie sich da raus.
Wenn du sie umbringen willst, dann nur über meine Leiche.
Na gut.
Nein.
Nicht!
Max.
Nicht.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Halten Sie sich da raus.
Wenn du sie umbringen willst, dann nur über meine Leiche.
Gut.
Nein, nicht! Bitte!
Bitte, Max.
Max,
wir können dir helfen, verstehst du?
Aber was du hier vorhast,
das ist keine Lösung.
So wirst du nichts ändern.
Sie haben Recht.
Nicht!
Max hat mich angegriffen.
Er hat mich mit einer Pistole bedroht.
Und die beiden?
Das sind. . .
Freunde der Familie.
lch habe sie angerufen, als Max kam. lch hatte Angst.
Sie haben versucht, ihn aufzuhalten. Es gab eine Rangelei.
Woher hatte Max die Waffe?
lch weiß es nicht.
Er hatte sie schon bei sich, und er. . .
Schon gut, Mrs. Miller.
Jetzt habe ich niemanden mehr.
ln Ordnung.
- Wir melden uns, falls noch was ist. - Danke, Officer.
Na komm.
Hätte ich nur etwas anderes gesagt. . .
- Wäre ich nur zu ihm durchgedrungen. - Hör auf.
- Womit? - Mit diesen Selbstvorwürfen.
Das hätte nichts gebracht. Max war am Ende.
Wenn ich an seinen Blick denke, kurz bevor. . .
- lch hätte etwas tun müssen. - Du hast dein Leben riskiert.
Vielleicht hätten wir vor 20 Jahren etwas für ihn tun können.
Aber eines steht fest:
Gut, dass wir Dad hatten.
Und das aus deinem Munde.
Es hätte nach Moms Tod auch ganz anders kommen können.
Ein Glas Tequila mehr, eine Dämonenjagd weniger. . .
und wir wären wie Max aufgewachsen.
lm Großen und Ganzen
haben wir noch Glück gehabt.
Dank Dad.
lm Großen und Ganzen.
- lch habe nachgedacht. - Das ist nicht gut.
lm Ernst.
Warum sollte dieser Dämon, oder was immer es ist. . .
Warum hat er Mom und Jessica und Max´ Mutter getötet?
- Was will er? - Keine Ahnung.
Ob er es vielleicht auf uns abgesehen hatte?
- Auf Max und mich? - Wie kommst du darauf?
Na ja, ob nun Telekinese oder Vorahnungen,
beides sind übersinnliche Fähigkeiten. Vielleicht wollte er uns.
Sam, dann hätte er dich längst geholt.
ln Ordnung? Du kannst nichts dafür.
- Es geht hier nicht um dich. - Um was dann?
Um dieses verdammte Ding, das uns das angetan hat.
Das Ding, das wir finden und vernichten werden. Das ist alles.
Na ja, eigentlich. . .
ist das noch nicht alles.
- Was denn noch? - Als Max mich eingeschlossen hatte
und dieser schwere Schrank vor der Tür stand,
habe ich ihn verrückt.
Du hast mehr Muckis als ich gedacht hätte.
Nein. lch habe ihn bewegt. Wie Max.
Ach so.
Ja.
Hier, verbieg das mal.
- Das geht nicht einfach so, Dean. - Sondern?
lch weiß nicht. lch kann es nicht kontrollieren.
lch sah dich sterben, und es überkam mich einfach so.
Verstehst du? Wie ein abgefahrener Adrenalinschub.
Es kommt sicher nicht wieder vor.
Ja, schon möglich.
Hast du keine Angst, dass ich wie Max werde oder so?
Nein. Eigentlich nicht.
- Weißt du auch, warum? - Na? Warum?
- Du hast einen entscheidenden Vorteil. - Dad etwa?
Dad ist nicht hier, Dean.
Nein.
Mich.
Solange ich da bin, kann dir nichts Schlimmes passieren.
Hör mal.
lch weiß, was wir mit deinen Vorahnungen machen.
lch weiß, wo wir hinmüssen.
Wohin?
Las Vegas.
Wieso? Ach, komm schon.
Was meinst du, wie wir da abräumen.
- Dad. - Sam.
Die Lage ist ernster, als du denkst. Sie sind überall.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch habe von Jessicas Tod schon Tage vor dem Ereignis geträumt.
Sei bloß vorsichtig, ok?
Geister sind von deiner übersinnlichen Wahrnehmung angezogen.
Das ist es nicht. lch nehme manchmal nur etwas wahr.
- Oder habe Albträume. - Man träumt öfter wirres Zeug.
lch habe diese Albträume. Manchmal werden sie wahr.
Und weiter?
Hilf mir doch jemand!
Hilfe!
Ich bin gegen Mitternacht zu Hause.
Was bringt Ihnen die Erlösung?
Dean. Dean.
Was denn? Es ist mitten in der Nacht.
Wir müssen los.
- Was ist passiert? - Wir müssen los. Sofort.
McReady. Detective McReady. Dienstnummer 1 58.
lch habe eine Fahrerflucht
und brauche den Fahrzeughalter des Wagens mit Michigan-Kennzeichen
Martha, Friedrich, 6-0-3-7.
Gut, machen Sie schnell.
Keine Panik, Sammy. Das war nur ein Albtraum.
- Was du nicht sagst. - Echt, Mann.
Ein ganz harmloser Nackt-im-Klassenzimmer-Albtraum.
Das Kennzeichen gibt es nicht, glaub mir.
Das Gefühl war sehr real, Dean.
Wie der Traum von zu Hause. Und Jessica.
Das mit unserem Haus und Jessica macht Sinn.
- Kennst du den Typen überhaupt? - Nein.
Eben. Warum solltest du Vorahnungen über irgendeinen Wildfremden haben?
- Keine Ahnung. - Na also.
Ja, ich bin noch dran.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
Haben Sie eine Adresse?
Alles klar. Danke.
Also doch. Wie lange noch?
- Bis Saginaw? - Ja.
2 Stunden.
Gib Gas.
Albtraum
- Was war da los? - Selbstmord.
Unfassbar.
Kannten Sie den Mann?
Er war jeden Sonntag in der Kirche.
Er ist. . . Er war immer so nett.
Aber stille Wasser sind manchmal tief.
- Das ist wahr. - Was genau. . .?
Was genau ist passiert?
Angeblich fand man ihn in der Garage,
in seinem Wagen, mit laufendem Motor.
Wissen Sie, wann das war?
Vor einer oder 2 Stunden erst. Die armen Hinterbliebenen.
Unvorstellbar, was sie jetzt durchmachen.
LANDESPOLlZEl
- Wir kamen so schnell wie möglich. - Und trotzdem zu spät.
Das Ganze ergibt keinen Sinn, Mann.
Warum diese Vorahnungen,
wenn es zum Eingreifen doch zu spät ist?
lch weiß es nicht.
- Was hat ihn wohl umgebracht? - Vielleicht war er´s einfach selbst.
Vielleicht war überhaupt nichts Übersinnliches im Spiel.
lch sag dir doch, ich habe es gesehen.
lrgendetwas hat ihn auf dem Gewissen. Es hat ihn in der Garage eingesperrt.
- Und was? Ein Dämon? Ein Poltergeist? - Keine Ahnung.
lch weiß nicht, warum ich diese Träume habe.
- Was denn? - Nichts, Mann.
lch mache mir nur Sorgen.
- Dann sieh mich nicht so an. - Das tue ich doch gar nicht.
- Obwohl du ziemlich schlecht aussiehst. - Na toll. Danke.
Egal. Komm, wir kümmern uns morgen Früh um die Sache, ja?
Wir sehen uns das Haus mal an und sprechen mit der Familie.
Du hast sie doch gesehen. Sie sind am Ende.
Die wollen nicht mit uns reden.
Stimmt, du hast Recht.
Aber ich weiß, mit wem sie reden werden.
Und zwar?
Das muss selbst für uns ein neuer Tiefpunkt sein.
Guten Tag. lch bin Vater Simmons, das ist Vater Frehly.
Wir sind Nachwuchspriester dieser Gemeinde.
Dürfen wir hereinkommen?
- Danke. - Unser herzliches Beileid.
ln schweren Zeiten wie diesen, wenn der Herrgott. . .
Hören Sie. Sparen Sie sich lhr salbungsvolles Geschwätz.
- Kein lnteresse, ja? Mein Bruder ist tot. - Roger, bitte.
Entschuldigen Sie mich.
Mein Schwager meint es nicht so.
Jims Tod hat ihn sehr mitgenommen.
- Darf ich lhnen einen Kaffee anbieten? - Das wäre großartig.
Nett von lhnen, vorbeizuschauen.
Es tut gut, die Kirche hinter sich zu wissen.
Aber ja doch. Schließlich sind wir alle Kinder Gottes.
- Was ist? - Nicht so viel Dickes, Vater.
Also, Ms. Miller, hat lhr Mann bereits früher zu Depressionen geneigt?
Überhaupt nicht.
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen, wie jedermann. . .
Aber wir waren glücklich.
lch begreife einfach nicht, wie Jim so etwas hat tun können.
Tut mir Leid, dass Sie ihn so finden mussten.
Eigentlich war es Max, unser Sohn. . .
Er hat ihn gefunden.
Darf ich vielleicht einmal mit ihm sprechen?
Das wäre wunderbar, Vater.
Max? Hey, ich bin Sam.
Mrs. Miller, Sie haben ein schönes Zuhause.
Wie lange wohnen Sie hier schon?
Seit ungefähr 5 Jahren.
Das einzige Problem mit diesen alten Häusern. . .
Sie haben sicher ständig Ärger damit.
Was meinen Sie?
Nun ja, undichte Leitungen, elektrische Kurzschlüsse,
Setzgeräusche in der Nacht. So etwas in der Art.
Nein, überhaupt nicht. Gar nichts dergleichen.
Das ist ja. . .
- Darf ich lhre Toilette benutzen? - Natürlich.
Einfach die Treppe rauf.
Danke.
Und, wie war dein Vater so?
Er war ein ganz normaler Vater.
Ach so. Und du wohnst. . . Du wohnst noch zu Hause?
Ja.
lch spare fürs College, aber das ist gar nicht so einfach.
Du hast deinen Dad gefunden?
lch bin aufgewacht.
lch hörte, wie der Motor lief.
lch weiß nicht, warum er das getan hat.
lch weiß, wie schwer es ist, einen Elternteil zu verlieren.
Besonders, wenn so viele Fragen offen sind.
- Und? - Nichts.
ZlMMER FREl
- Was rausgefunden? - Nein.
lm Haus der Millers ist nichts Böses.
- Und das Grundstück? - Keine Friedhöfe,
Stammesgebiete oder irgendwelche Gräueltaten um das Haus herum.
lch sag´s ja, ich hab alles abgesucht.
Da waren keine kalten Stellen, kein Schwefelgeruch, nada.
- Die sagen, alles war normal? - Wenn sie einen Poltergeist hätten,
hätten sie das bemerkt.
lch habe den lnfrarot-Thermalscanner eingesetzt. Nichts.
Dann hat Jim Miller Selbstmord begangen,
und mein Traum war nichts weiter als ein merkwürdiger Zufall?
Keine Ahnung.
Aber in dem Haus geht nichts Übersinnliches vor sich.
Kann sein. Aber. . .
Vielleicht hat es gar nichts mit dem Haus zu tun.
Vielleicht ist die. . . Du meine Güte.
Vielleicht ist die Verbindung zu Jim eine andere.
Was hast du?
- Mein Kopf! - Sam.
Hey! Hey! Was ist los mit dir? Rede.
Es wird wieder passieren. lrgendetwas wird Roger Miller töten.
Roger Miller?
Nein, nein. Nur die Anschrift, bitte.
Gut, danke.
450 West Grove, Apartment 1 1 20.
- Alles klar? - Ja.
Wenn du reihern musst, halte ich. Die Polster. . .
- Keine Sorge. - ln Ordnung.
Wie du meinst.
Dean, ich habe Angst.
Als wären diese Albträume nicht schon schlimm genug.
Und diese Visionen, oder was das auch ist,
sie werden immer intensiver und schmerzhafter.
Ach komm. Das wird schon wieder.
Warum ausgerechnet die Millers?
Was ist die Verbindung? Warum sehe ich sie sterben?
- Was passiert mit mir? - Weiß nicht. Aber das finden wir heraus.
Wir haben jeden Tag mit unerklärlichen Dingen zu tun.
Ja, aber es ging nie um uns.
So etwas liegt nicht in der Familie bei uns.
Sei ehrlich. Erzähl mir nicht, dass dir das keine Angst macht.
Es macht mir keine Angst.
- Hey, Roger! - Bitte warten Sie.
Sind Sie Missionare? Lassen Sie mich in Ruhe.
Bitte!
Roger! Wir wollen doch nur helfen!
Bitte. Hey! Hey! Hey! Halt, halt, halt, halt, halt.
lch brauche keine Hilfe.
- Wir sind keine Priester! - Sie sind in Gefahr!
Komm mit, na los, los.
Hier. Wisch lieber die Fingerabdrücke ab.
Die Bullen müssen nicht wissen, dass wir hier waren. Los, los!
lch werfe mal einen Blick rein.
Da drin ist nichts zu sehen.
Und keine Anzeigen. Genau wie bei den Millers.
ln meiner Vision habe ich eine dunkle Gestalt gesehen.
lrgendetwas. . . lrgendetwas war hinter Roger her.
Egal was, es hat nichts mit dem Haus zu tun.
Es hängt mit der Familie selbst zusammen.
Was meinst du? Ein rachsüchtiger Geist?
lch weiß von Familien, denen jahrelang Geister auf den Fersen waren.
Nordlichter, Todesfeen.
Fast wie ein Fluch.
Roger und Jim haben sich auf etwas eingelassen.
- Etwas, das einen Fluch rechtfertigt. - Jetzt folgt die Rache.
Und die Männer in ihrer Familie sterben.
- Glaubst du, Max ist in Gefahr? - Finden wir es lieber heraus.
Aber eines habe ich mit diesen Leuten gemeinsam.
- Und zwar? - Unsere Familie ist auch verflucht.
Unsere Familie ist nicht verflucht. Da gibt´s nur ein paar dunkle Flecken.
Unsere dunklen Flecken sind ziemlich düster.
Du bist auch düster.
Mom schläft. Sie ist ziemlich fertig.
Natürlich.
Und die Nachbarn schleppen Essen ohne Ende an.
lch habe sie alle nach Hause geschickt.
Als könne man sein Beileid nur mit Tunfischauflauf bekunden.
- Wie kommst du klar? - Geht so.
Standen sich dein Dad und dein Onkel sehr nah?
Ja, schließlich waren sie Brüder.
Als ich klein war, hockten sie ständig zusammen.
- Aber zuletzt nicht mehr? - Nein, aber nur, weil. . .
Früher waren wir Nachbarn.
Wir wohnten am anderen Ende der Stadt,
und Onkel Roger nebenan. Er war praktisch immer bei uns.
Verstehe.
Wie hat es sich da so gelebt, in diesem anderen Haus?
Ganz gut.
- Warum? - Keine schlechten Erinnerungen?
Oder irgendetwas Ungewöhnliches?
Etwas, das mit deinem Vater und deinem Onkel zusammenhängt?
Warum. . .? Warum fragen Sie das?
Ach, nur so.
Nein. Da war nichts. Wir waren eine ganz normale Familie.
- Glücklich. - Schön.
Das freut mich.
Du bist bestimmt geschafft. Wir sollten gehen.
Ja, stimmt. Danke.
Gut.
Keine Familie ist total normal und glücklich.
Als er von diesem Haus sprach. . .
Er klang verängstigt.
Max verschweigt uns etwas. Lass uns ihr altes Viertel suchen.
Mal sehen, wie die Millers tatsächlich so drauf waren.
- Wohnen Sie schon lange hier? - Beinahe 20 Jahre.
Ruhige Gegend. Wollen Sie ein Haus kaufen?
Nein. Aber vielleicht erinnern Sie sich an eine Familie,
die gleich hier gegenüber gewohnt hat.
Die Millers. Sie hatten einen kleinen Sohn.
Genau.
Ja, an die erinnere ich mich. Der Bruder wohnte nebenan.
Warum fragen Sie? Wie geht es dem armen Jungen?
Was meinen Sie damit?
Nun, wie kann man ein Kind nur so behandeln?
Man konnte Mr. Miller in der ganzen Gegend herumbrüllen hören.
Er war ein schlimmer Säufer.
Er hat Max windelweich geprügelt.
Überall Blutergüsse. Mindestens 2 Mal brach er ihm den Arm.
Kam das häufiger vor?
So gut wie jeden Tag.
Sein asozialer Bruder hat wahrscheinlich auch nochmal zugelangt.
Aber am schlimmsten war die Stiefmutter.
Sie hat einfach
weggesehen, keine Anstalten gemacht, ihm zu Hilfe zu kommen.
Bestimmt 8 Mal rief ich die Polizei. Aber das half nichts.
- Sie sagten Stiefmutter. - Seine richtige Mutter war wohl tot.
lrgendein Unglück. Ein Autounfall, glaube ich.
Alles klar mit lhnen?
- Ja. - Danke für lhre Hilfe.
- Ja, vielen Dank. - Na komm.
Mein Gott.
lch weiß nicht, worauf du hinauswillst.
- lch habe nie etwas getan. - Genau das ist es.
Du hast nie etwas getan.
Du hast sie nicht einmal aufgehalten.
Wie machst du. . .?
Max! Bitte!
Für jedes Mal, das du nur dagestanden hast, ohne was zu unternehmen,
und stattdessen die Augen zugemacht hast.
- Es tut mir Leid. - Nein, das tut es dir nicht.
Du hast nur Angst zu sterben.
Es ist Max.
Er ist für alles verantwortlich.
- Bist du sicher? - Ja, ich habe ihn gesehen.
- Wie macht er das? - Wahrscheinlich Telekinese.
- Was ist er? Ein Löffelverbieger? - Es war mir erst nicht klar,
aber als sein Vater starb, stand er die ganze Zeit vor der Garage.
Er war in der Wohnung seines Onkels.
Die Visionen bezogen sich nicht auf die Millers, sondern auf Max.
Aber ich begreife nicht, warum. lst es, weil wir so viel gemeinsam haben?
Was? lhr habt nichts gemeinsam.
Wir haben beide übersinnliche Fähigkeiten.
- Wir sind beide. . . - Was?
Er ist ein Ungeheuer. Er hat bereits 2 Leute ermordet.
Bei dem, was er durchgemacht hat. . .
lch sage es nur ungern, aber seine Rachegefühle sind verständlich.
- Das rechtfertigt keinen Mord. - Dean. . .
Dieser Job ist nicht anders als die anderen. Wir erledigen ihn.
Wir werden Max nicht umbringen.
Sondern? lhn den Bullen übergeben und sagen: ``Sperren Sie ihn ein,
- er tötet Kraft seiner Gedanken?`` - Vergiss es.
- Das läuft nicht, Dean. - Sam. . .
Er ist ein Mensch.
Wir reden mit ihm. Hey, versprich mir, dass wir es auf meine Art machen.
Na schön, einverstanden.
Aber wenn was passiert, greife ich ein.
lch habe nie etwas getan.
Genau das ist es ja.
Du hast nie etwas getan.
Nicht ein einziges Mal.
Die Herren Geistlichen?
Was haben Sie hier zu suchen?
Entschuldigen Sie die Störung.
Max, ob wir. . .?
Ob wir dich wohl kurz mal draußen sprechen könnten?
Worum geht´s denn?
Um. . . Um etwas Persönliches.
Wir wollen deine Mutter nicht damit belästigen.
Es wird auch nicht lange dauern. Versprochen.
- Na schön. - Prima.
Sie sind keine Priester!
- Max, was geht hier vor? - Sei still.
Was soll das?
- lch sagte, sei still. - Max, ganz ruhig.
- Wer sind Sie? - Wir wollen nur reden.
- Mit einer Knarre? - Entschuldige.
Ja, wir haben geschwindelt. Aber damit ist jetzt Schluss.
- Bitte, ich muss dir was sagen. - Und was?
lch habe dich gesehen.
Beim Mord an deinem Dad und deinem Onkel. Bevor es passiert ist.
- Was? - lch habe Visionen, Max.
- Über dich. - Sie spinnen doch.
Wolltest du nicht gerade mit dem Messer auf deine Stiefmutter losgehen?
lst das so schwer zu glauben? Was ist mit dir?
Max, ich wurde zu dir geführt.
lch soll dir helfen.
Niemand kann mir helfen.
Lass es mich versuchen. Lass uns reden, du und ich.
Lass Dean und Alice gehen.
Nein, ich bleibe hier.
Niemand verlässt dieses Haus.
Das muss ja auch nicht sein. Sie gehen einfach nach oben.
- lch lasse euch nicht allein. - Wirst du wohl.
Hör mal, Max. Du bestimmst, wo´s langgeht. Das akzeptieren wir.
Niemand wird etwas gegen deinen Willen tun. Gib mir nur 5 Minuten.
Sam!
5 Minuten.
Los.
Kommen Sie.
lch kann zwar nicht nachvollziehen, was du durchgemacht hast. . .
- Stimmt. - Aber Max,
- du musst damit aufhören. - Das werde ich.
- Wenn meine Stiefmutter erledigt ist. - Nein.
- Du musst sie in Ruhe lassen. - Warum?
- Hat sie dich geschlagen? - Nein.
Aber sie hat auch nie eingegriffen. Sie gehört genauso dazu.
Hör mal, was man dir während deiner Kindheit angetan hat,
- das gehört bestraft. - Während meiner Kindheit?
Letzte Woche erst wieder.
Mein Dad schlug mich immer noch. Aber nur dort, wo man es nicht sieht.
Vermutlich aus alter Gewohnheit.
Das tut mir Leid.
Als mir klar wurde, dass ich Dinge bewegen kann. . .
war das wie ein Geschenk.
Mein ganzes Leben lang war ich so hilflos.
Aber jetzt wehre ich mich.
Letzte Woche hat Dad wieder getrunken.
Das 1 . Mal nach langer Zeit.
Und er hat wieder zugeschlagen. Das 1 . Mal nach langer Zeit.
Da wusste ich, was ich zu tun hatte.
- Warum bist du nicht abgehauen? - Es ging nicht ums Abhauen.
Sie wären ja immer noch da gewesen.
Es ging darum, keine Angst mehr zu haben.
Wenn mein Vater mich angesehen hat,
waren seine Augen voller Hass.
Wissen Sie, wie man sich dabei fühlt?
- Nein. - Er gab mir für alles die Schuld.
Für seine Arbeit. Für sein Leben.
Für den Tod meiner Mutter.
Warum gab er dir die Schuld daran?
Weil sie in meinem Kinderzimmer starb, als ich in meinem Bett schlief.
Als hätte ich was dafür gekonnt.
- Sie starb in deinem Kinderzimmer? - Ja.
Es gab ein Feuer.
Betrunken laberte er davon, dass sie auf übernatürliche Weise ums Leben kam.
Dass sie verbrannt ist.
An die Decke genagelt.
Hör mir zu, Max.
Was dein Dad gesagt hat, wie deine Mutter gestorben ist. . .
Das stimmt.
Wie bitte?
Genau dasselbe ist auch mit meiner Mutter passiert.
Mein Kinderzimmer. Mein Bett.
Mein Dad sah sie an der Decke.
Dann war er genauso voll wie mein Dad.
Nein. Es ist dasselbe Wesen, Max. Es hat unsere beiden Mütter umgebracht.
Das ist unmöglich.
Darum habe ich jetzt auch schon tagsüber Visionen.
Darum werden sie immer intensiver.
Weil wir beide irgendwie miteinander verbunden sind.
Deine Fähigkeiten kamen vor 6 Monaten, nicht wahr? Aus heiterem Himmel?
- Woher wissen Sie das? - Weil es bei mir auch so war.
Du scheinst zwar schon weiter zu sein, aber das muss etwas zu bedeuten haben.
lch meine, aus irgendeinem Grund. . .
Du und ich, wir sind auserwählt.
Auserwählt, wofür?
Das weiß ich nicht.
Aber mein Bruder Dean und ich suchen nach dem Mörder deiner Mom.
Und vielleicht stoßen wir auf Antworten, die uns beiden helfen können.
Darum musst du uns gehen lassen, Max.
Und deine Stiefmutter auch.
Nein.
Was sie mir angetan haben. . .
lch habe immer noch Albträume.
lch habe immer noch Angst, dass sie mich gleich wieder verprügeln.
lch will keine Angst mehr haben. lch muss das zu Ende bringen.
Begreifst du denn nicht?
Das würde nichts bringen. Die Albträume würden nicht aufhören.
Und alles würde. . .
nur noch mehr wehtun.
Und dann wärst du genau wie sie.
Max,
du musst die Sache nicht allein durchstehen.
Es tut mir Leid.
Nicht!
Max!
Nicht. Max!
Max.
Nein.
- Du mieser. . . - Nicht.
Max.
Nicht.
Max.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Halten Sie sich da raus.
Wenn du sie umbringen willst, dann nur über meine Leiche.
Na gut.
Nein.
Nicht!
Max.
Nicht.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Halten Sie sich da raus.
Wenn du sie umbringen willst, dann nur über meine Leiche.
Gut.
Nein, nicht! Bitte!
Bitte, Max.
Max,
wir können dir helfen, verstehst du?
Aber was du hier vorhast,
das ist keine Lösung.
So wirst du nichts ändern.
Sie haben Recht.
Nicht!
Max hat mich angegriffen.
Er hat mich mit einer Pistole bedroht.
Und die beiden?
Das sind. . .
Freunde der Familie.
lch habe sie angerufen, als Max kam. lch hatte Angst.
Sie haben versucht, ihn aufzuhalten. Es gab eine Rangelei.
Woher hatte Max die Waffe?
lch weiß es nicht.
Er hatte sie schon bei sich, und er. . .
Schon gut, Mrs. Miller.
Jetzt habe ich niemanden mehr.
ln Ordnung.
- Wir melden uns, falls noch was ist. - Danke, Officer.
Na komm.
Hätte ich nur etwas anderes gesagt. . .
- Wäre ich nur zu ihm durchgedrungen. - Hör auf.
- Womit? - Mit diesen Selbstvorwürfen.
Das hätte nichts gebracht. Max war am Ende.
Wenn ich an seinen Blick denke, kurz bevor. . .
- lch hätte etwas tun müssen. - Du hast dein Leben riskiert.
Vielleicht hätten wir vor 20 Jahren etwas für ihn tun können.
Aber eines steht fest:
Gut, dass wir Dad hatten.
Und das aus deinem Munde.
Es hätte nach Moms Tod auch ganz anders kommen können.
Ein Glas Tequila mehr, eine Dämonenjagd weniger. . .
und wir wären wie Max aufgewachsen.
lm Großen und Ganzen
haben wir noch Glück gehabt.
Dank Dad.
lm Großen und Ganzen.
- lch habe nachgedacht. - Das ist nicht gut.
lm Ernst.
Warum sollte dieser Dämon, oder was immer es ist. . .
Warum hat er Mom und Jessica und Max´ Mutter getötet?
- Was will er? - Keine Ahnung.
Ob er es vielleicht auf uns abgesehen hatte?
- Auf Max und mich? - Wie kommst du darauf?
Na ja, ob nun Telekinese oder Vorahnungen,
beides sind übersinnliche Fähigkeiten. Vielleicht wollte er uns.
Sam, dann hätte er dich längst geholt.
ln Ordnung? Du kannst nichts dafür.
- Es geht hier nicht um dich. - Um was dann?
Um dieses verdammte Ding, das uns das angetan hat.
Das Ding, das wir finden und vernichten werden. Das ist alles.
Na ja, eigentlich. . .
ist das noch nicht alles.
- Was denn noch? - Als Max mich eingeschlossen hatte
und dieser schwere Schrank vor der Tür stand,
habe ich ihn verrückt.
Du hast mehr Muckis als ich gedacht hätte.
Nein. lch habe ihn bewegt. Wie Max.
Ach so.
Ja.
Hier, verbieg das mal.
- Das geht nicht einfach so, Dean. - Sondern?
lch weiß nicht. lch kann es nicht kontrollieren.
lch sah dich sterben, und es überkam mich einfach so.
Verstehst du? Wie ein abgefahrener Adrenalinschub.
Es kommt sicher nicht wieder vor.
Ja, schon möglich.
Hast du keine Angst, dass ich wie Max werde oder so?
Nein. Eigentlich nicht.
- Weißt du auch, warum? - Na? Warum?
- Du hast einen entscheidenden Vorteil. - Dad etwa?
Dad ist nicht hier, Dean.
Nein.
Mich.
Solange ich da bin, kann dir nichts Schlimmes passieren.
Hör mal.
lch weiß, was wir mit deinen Vorahnungen machen.
lch weiß, wo wir hinmüssen.
Wohin?
Las Vegas.
Wieso? Ach, komm schon.
Was meinst du, wie wir da abräumen.