bg Bulgarian
Supernatural 1x14 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Òàòêî!
Ñàì, òîâà å ïî-ñåðèîçíî, îòêîëêîòî ñè ìèñëèø. Òå ñà íàâñÿêúäå.
Òîé èñêà äà ïðîäúëæèì ðàáîòàòà ìó.
Äà ñïàñÿâàìå õîðàòà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñúíóâàì ñìúðòòà íà Äæåñèêà, òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è.
Òðÿáâà äà âíèìàâàø.
Ïðèâëè÷àø äóõîâåòå ñ âñè÷êè òåçè åêñòðàñåíñêè ñúíèùà.
Êàçàõ òè, íå ñúì åêñòðàñåíñ, òîâà ñà ïðîñòî ñòðàííè âèáðàöèè.
Âñè÷êè èìàìå êîôòè ñúíèùà.
Èìàì âèäåíèÿ, êîøìàðè. Íî ïîíÿêîãà ñòàâàò ðåàëíîñò.
ß ïàê...
Ïîìîù! Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå.
Íÿìà ëè íèêîé?
Äèéí.
Äèéí!
Êàêâî ñòàâà? Ïîñðåä íîù å.
Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Êàêâî ñòàâà?
Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Âåäíàãà.
Ìàêðèéäè, äåòåêòèâ Ìàêðèéäè. Íîìåð 518.
Ïîëó÷èõ ñèãíàë 480.
Òðÿáâà ìè ñîáñòâåíèêà íà ñåäàí ñ ðåãèñòðàöèÿ
îò Ìè÷èãàí - MF-6037.
Äà, äîáðå. Ñàìî ïîáúðçàéòå.
Ñàì, óñïîêîé ñå.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ñàìî êîøìàð.
Àç íå ñå øåãóâàì.
Ñåðèîçíî, òîâà å íàé-îáèêíîâåí êîøìàð.
Òîçè íîìåð, íÿìà äà ãî îòêðèÿò.
Ïî÷óâñòâàõ ñå ðàçëè÷íî, Äèéí, íàèñòèíà.
Êàêòî â ñúíÿ ìè çà ñòàðàòà íè êúùà è çà Äæåñèêà.
Òîâà å äðóãî - ñúíóâàø êúùàòà, ëþáèìèÿ ÷îâåê,
à òîçè îò ñúíÿ òè, âèæäàë ëè ñè ãî íÿêîãà?
Íå.
Íå! Òîâà å. Êàê ìîæå äà èìàø óñåùàíå çà ñëó÷àåí ÷îâåê îò Ìè÷èãàí.
Íå çíàì.
Àç ñúùî.
Äà, ñëóøàì.
Äæèì Ìèëúð, îò Ñàãîíåë, Ìè÷èãúí
Èìàòå ëè àäðåñà?
Ðàçáðàõ.
Áëàãîäàðÿ.
Èçëåçå!
Êîëêî å ïúòÿ?
Äî Ñàãîíåë? - Äà.
Äâà ÷àñà.
Êàðàé ïî-áúðçî.
S U P E R N A T U R A L
Êàêâî å ñòàíàëî?
Ñàìîóáèéñòâî.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ïîçíàâàõòå ëè ãî?
Ïååøå âñÿêà íåäåëÿ â Ñâ.Àâãóñòèí.
Âèíàãè å èçãëåæäàë... èçãëåæäàøå...
... íîðìàëåí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íèêîé íå çíàå êàêâî å ñòàâàëî â ñåìåéñòâîòî.
ßâíî íå.
Êàê å ñòàíàëî?
Êàê êàçâàò, ÷å å ñòàíàëî?
Îòêðèëè ãî â ãàðàæà.
Çàêëþ÷åí â êîëàòà ñ âêëþ÷åí äâèãàòåë.
Çíàåòå ëè ïî êîå âðåìå ñà ãî îòêðèëè?
Ñëó÷èëî ñå å ïðåäè ÷àñ èëè äâà.
Ãîðêîòî ñåìåéñòâî.
Íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ êàêâî èì å.
Äîéäîõìå âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Íå äîñòàòú÷íî.
 òîâà íÿìà ñìèñúë, ÷îâå÷å.
Çàùî èìàì òåçè ïðåä÷óâñòâèÿ, àêî íÿìà íà÷èí äà ñå íàìåñÿ?
Íå çíàì.
Êàêâî ìèñëèø, ÷å ãî å óáèëî?
Ìîæå áè ñå å ñàìîóáèë.
Ìîæå áè íèùî íåîáè÷àéíî íå ñå å ñëó÷èëî.
Êàçâàì òè, âèäÿõ êàê ñòàíà.
Òîé áåøå óáèò îò íåùî, Äèéí.
Òî ãî çàêëþ÷è â ãàðàæà.
Êàêâî? Äóõ, ïîëòúðãàéñò?
Íå çíàì êàêâî áåøå.
Íå çíàì çàùî ãî ñúíóâàõ,
íå çíàì êàêâî ñòàâà, Äèéí.
Êàêâî?
Íèùî.
Ïè÷, ïðîñòî ñå òðåâîæà çà òåá.
Íå ìå ãëåäàé òàêà.
Íå òå ãëåäàì íèêàê.
Íî òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å èçãëåæäàø óæàñíî.
×óäíî, ìåðñè.
Å, õàéäå,
ùå ïðîäúëæèì ñóòðèíòà.
Ùå ðàçãëåäàìå êúùàòà.
Ùå ãîâîðèì ñúñ ñåìåéñòâîòî.
Äèéí, âèäÿ ãè. Ñúêðóøåíè ñà.
Íÿìà äà èìàò æåëàíèå äà ãîâîðÿò ñ íàñ.
Äà, ïðàâ ñè.
Íî çíàì ñ êîãî áèõà ãîâîðèëè.
Ñ êîãî?
Òîâà ùå å íåùî íîâî çà íàñ.
Äîáúð äåí.
Àç ñúì îòåö Ñèìúíñ, òîâà å îòåö Ôðèéëè.
Íèå ñìå ìëàäè ñâåùåíèöè îò Ñâ.Àâãóñòèí.
Ìîæå ëè äà âëåçåì?
Áëàãîäàðÿ. Ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
 òàêèâà òðóäíè ìèãîâå áëèçîñòòà äî Áîã å íàé-íåîáõîäèìà.
Âèæòå, àêî òîâà âè äîñòàâÿ óäîâîëñòâèå - äîáðå.
Ñàìî íå íà ìåíå.
Àç ñúì áðàò íà óìðåëèÿ.
Ðîò, ìîëÿ òå.
Èçâèíåòå ìå.
Èçâèíåòå äîâåäåíèÿ ìè áðàò.
Òîé å ìíîãî ðàçñòðîåí îò ñìúðòòà íà Äæèì.
Æåëàåòå ëè êàôå?
Äà, ÷óäåñíî.
×óäåñíî å, ÷å ñå îòáèâàòå.
Ïîäêðåïàòà íà öúðêâàòà îçíà÷àâà ìíîãî â òîçè ìîìåíò.
Ðàçáèðà ñå.
Âñå ïàê âñè÷êè ñìå Áîæèè ÷åäà.
Êàêâî?
Óñïîêîé ìàëêî òîïêàòà, îò÷å.
Ã-æî Ìèëúð, ñúïðóãúò âè áåøå ëè äåïðåñèðàí?
Íèùî ïîäîáíî.
Èìàõìå äîáðè è ëîøè äíè, êàòî âñè÷êè îñòàíàëè,
íî áÿõìå ùàñòëèâè.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ðàçáåðà...
... êàê ìîæà äà ñè ïðè÷èíè òîâà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å å òðÿáâàëî äà ãî íàìåðèòå òàêà.
Âñúùíîñò, ñèíúò íè,
Ìàêñ, ãî íàìåðè.
Ùå âúçðàçèòå ëè, àêî ïîãîâîðÿ ñ íåãî?
Íå ðàçáèðà ñå, áëàãîäàðÿ âè, îò÷å.
Ìàêñ.
Çäðàâåé, àç ñúì Ñàì.
Ã-æî Ìèëúð, èìàòå ïðåêðàñåí äîì.
Îòêîãà æèâååòå òóê?
Íàíåñîõìå ñå ïðåäè îêîëî 5 ãîäèíè.
Ïðîáëåìúò íà âñè÷êè ñòàðè êúùè å, ÷å
ïðè÷èíÿâàò âñÿêàêâî ãëàâîáîëèå.
Êàêâî íàïðèìåð?
Àìè, ñòðàííè òå÷îâå, êúñè ñúåäèíåíèÿ,
ñòðàííè çâóöè ïðåç íîùòà... òàêèâà ðàáîòè.
Íå, íèùî ïîäîáíî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ìîãà ëè äà ïîëçâàì òîàëåòíàòà?
Ðàçáèðà ñå. Íà ãîðíèÿ åòàæ.
Äîáðå.
Êàêúâ áåøå áàùà òè?
Ñúâñåì îáèêíîâåí áàùà.
Ñåãà ñ âàøèòå ëè æèâååø?
Äà, îïèòâàì ñå äà ñïåñòÿ çà ó÷èëèùå, íî å òðóäíî.
À êîãàòî îòêðè áàùà ñè...
Ñúáóäèõ ñå,
÷óõ äâèãàòåëÿ äà ðàáîòè.
Íå çíàì çàùî ãî å íàïðàâèë.
Çíàì, ÷å å òðóäíî äà èçãóáèø ðîäèòåë.
Îñáåíî êîãàòî íå çíàåø êàê å ñòàíàëî.
Èìà ëè íåùî?
Íèùî.
Êàêâî îòêðè?
Íèùî è ïîëîâèíà.
Íèùî ëîøî íå å ñòàâàëî â êúùàòà íà Ìèëúð, îòêàêòî å ïîñòðîåíà.
Àìè çåìÿòà îòäîëó?
Íèòî ãðîáèùå, áîéíî ïîëå èëè êàêâîòî è äà å çâåðñòâî íà èëè îêîëî íåÿ.
Áðàòî, êàçàõ òè.
Ïðåòúðñèõ êúùàòà îòãîðå äî äîëó.
Íÿìà ñòóäåíè ìåñòà, íèòî ìèðèñ íà ñÿðà. Íèùî.
Ñåìåéñòâîòî êàçà, ÷å âñè÷êî å íîðìàëíî.
Àêî èìà äåìîí èëè ïîëòúðãàéñò,
âñå íÿêîé ùåøå äà å óñåòèë íåùî.
Ïðîâåðèõ ñ èíôðà÷åðâåíèÿ è òåðìî ñêåíåðà.
Íÿìàøå íèùî.
Çíà÷è Äæèì Ìèëúð ñå å ñàìîóáèë? Ñúíÿò ìè å áèë ñòðàííî ñúâïàäåíèå?
Íå çíàì.
Çíàì ñàìî, ÷å íÿìà íèùî ñâðúõåñòåñòâåíî â êúùàòà.
Äà.
Ìîæå áè íÿìà íèùî îáùî ñ êúùàòà.
Ìîæå áè å ñàìî...
... ìîæå äà å ñâúðçàíî ñ Äæèì ïî íÿêàêúâ íà÷èí.
Êàêâî òè å?
Ãëàâàòà ìè!
Ñàì.
Õåé.
Êàêâî ñòàâà? Ãîâîðè!
Ñëó÷âà ñå ïàê.
Íåùî ùå óáèå Ðîäæúð Ìèëúð.
Ðîäæúð Ìèëúð.
Íå, ñàìî àäðåñà, ìîëÿ.
Äîáðå, ìåðñè.
Óåñò Ãðîóâ 450, àïàðòàìåíò 1120.
Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Àêî ùå ïîâðúùàø äà ñïðà äî ïúòÿ?
Äîáðå ñúì. Êàðàé.
Äîáðå.
Äèéí, óïëàøåí ñúì.
Êîøìàðèòå ñà äîñòàòú÷íî ãàäíè,
íî ñåãà èìàì âèäåíèÿ è äîêàòî ñúì áóäåí.
È ñòàâàò èíòåíçèâíè è áîëåçíåíè.
Ìîé ÷îâåê, ùå ñå îïðàâèø.
Íÿìà ñòðàøíî.
Êàêâî èì å íà ñåì. Ìèëúð?
Çàùî ñúì ñâúðçàí ñ òÿõ?
Çàùî ãè âèæäàì êàê óìèðàò?
Çàùî ñå ñëó÷âà òî÷íî íà ìåí?
Íå çíàì, Ñàì,
íî ùå ðàçáåðåì.
Âñåêè äåí ñå ñáëúñêâàìå ñ íåîáÿñíèìîòî,
òîâà å ïðîñòî îùå åäíî îò òÿõ.
Íå, äîñåãà íå ñå å ñëó÷âàëî íà íàñ.
Íå è â íàøåòî ñåìåéñòâî.
Êàæè ìè èñòèíàòà, òîâà òå ïîáúðêâà è òåá, íàëè?
Íå ìå ïîáúðêâà.
Õåé, Ðîäæúð.
Èç÷àêàé ìàëêî.
Âèå äà íå ñòå ìèñèîíåðè?
Îñòàâåòå ìå íàìèðà.
Ìîëÿ òå.
Õåé, Ðîäæúð, èñêàìå ñàìî äà òè ïîìîãíåì.
Ìîëÿ òå, íå, íå...
Íå èñêàì ïîìîùòà âè.
Íå ñìå ñâåùåíèöè, èçëóøàéòå íè.
 ãîëÿìà îïàñíîñò ñòå.
Åëà!
Âçåìè,
ïî-äîáðå äà íÿìà îòïå÷àòúöè,
íÿìà çàùî ÷åíãåòàòà äà ðàçáèðàò, ÷å ñìå áèëè òóê.
Õàéäå.
Ùå ïîãëåäíà âúòðå.
Êàçâàì òè, ÷å íÿìàøå íèùî âúòðå.
Íèêàêâè ñëåäè, ñúùî êàòî â êúùàòà íà ñåì. Ìèëúð.
Âèäÿõ íåùî âúâ âèäåíèåòî, íÿêàêúâ òúìåí ñèëóåò.
Íåùî äåáíåøå Ðîäæúð.
Êàêâîòî è äà å,
ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìà âðúçêà ñ êúùàòà.
Íå, ñâúðçàíî å ñúñ ñåìåéñòâîòî.
Êàêâî ìîæå äà å?
Äîìàøåí äóõ?
Ìîæå. Èìà ñëó÷àè íà ïðè÷èíåíè çëèíè íà ñåìåéñòâàòà.
Ìîãàò äà ãè òîðìîçÿò ñ ãîäèíè.
Âñå ïî-çëè.
Îòìúñòèòåëíè.
Íåùî êàòî ïðîêëÿòèå.
Ìîæå Ðîäæúð è Äæèì Ìèëúð äà ñà áèëè çàìåñåíè â íåùî ñåðèîçíî,
äà ñà çàñëóæèëè ïîäîáíî ïðîêëÿòèå.
Ñåãà òîâà íåùî ñè îòìúùàâà
è ìúæåòå â ñåìåéñòâîòî óìèðàò.
Ìèñëèø ëè, ÷å Ìàêñ å â îïàñíîñò?
Ïî-äîáðå äà ðàçáåðåì, ïðåäè äà å ñòàíàëî êúñíî.
Ìàé çíàì êàêâî èì å íà òåçè õîðà.
Êàêâî?
Ñåìåéñòâàòà íè ñà ïðîêëåòè.
Ñåìåéñòâîòî íè íå å ïðîêëåòî.
Ïðîñòî èìàìå ìðà÷íè ìîìåíòè.
Òåçè ìîìåíòè ñà äîñòà ìðà÷íè.
Òè ñè ìðà÷åí!
Ìàìà ñè ïî÷èâà.
Ìíîãî å ðàçñòðîåíà.
Ðàçáèðà ñå.
Òóê ïîñòîÿííî ùúêàõà õîðà.
Íàêðàÿ òðÿáâàøå äà èçãîíÿ âñè÷êè.
Å, èçìèñëèõ ñè íÿêàêâî îïðàâäàíèå.
Äúðæèø ëè ñå?
Äîáðå ñúì.
Òâîÿò áàùà è ÷è÷î òè áÿõà áëèçêè, íàëè?
Äà, îïðåäåëåíî.
Íàëè ñà áðàòÿ.
Ïîñòîÿííî áÿõà çàåäíî êîãàòî áÿõ ìàëúê.
À â ïîñëåäíî âðåìå?
Íå, íå å êàêâîòî ñè ìèñëèòå.
Òîãàâà áÿõìå ñúñåäè.
Ñòàðàòà íè êúùà áå íà äðóãèÿ êðàé íà ãðàäà.
×è÷î Ðîäæ æèâååøå â ñúñåäñòâî è áÿõìå âñå çàåäíî.
Ðàçáèðàì.
È êàê ñå ÷óâñòâàøå òîãàâà?
Äîáðå.
Çàùî? - Èìàø ñàìî õóáàâè ñïîìåíè?
Íå ñè ëè ñïîìíÿø íåùî íåîáè÷àéíî?
Ñâúðçàíî ñ áàùà òè è ÷è÷î òè?
Çàùî ïèòàòå?
Ïðîñòî òàêà.
Íå, íèùî íåîáè÷àéíî.
Áÿõìå ñúâñåì íîðìàëíè. Ùàñòëèâè.
Äà, òîâà å ÷óäåñíî.
Ñèãóðíî ñè èçòîùåí.
Òðÿáâà äà ñè âúðâèì.
Äà.
Ìåðñè.
Äà.
Íèêîå ñåìåéñòâî íå å ñúâñåì íîðìàëíî è ùàñòëèâî.
Âèäÿ ëè ãî êàòî ãîâîðåøå çà ñòàðàòà èì êúùà?
Ïðîçâó÷à ìè óïëàøåí.
Ìàêñ íå íè êàçâà âñè÷êî.
Äà íàìåðèì ñòàðàòà èì êúùà.
Äà ðàçáåðåì êàêúâ å áèë æèâîòà íà ñåì. Ìèëúð.
Îòäàâíà ëè æèâååòå â êâàðòàëà?
Îò ïî÷òè 20 ãîä.
Ïðèÿòíî è ñïîêîéíî å òóê.
Çàùî? Èñêàòå äà êóïèòå èìîò ëè?
Íå, ÷óäåõìå ñå, äàëè ùå ñè ñïîìíèòå ñåìåéñòâîòî, æèâååëî îòñðåùà.
Ñåì. Ìèëúð, èìàò ìîì÷å Ìàêñ.
Äà.
Äà, ñïîìíÿì ñè ãè.
Áðàòúò æèâååøå äî òÿõ.
Çà êàêâî ñòàâà äóìà?
Ãîðêîòî ìîì÷å äîáðå ëè å?
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì âèæäàë òàêà äà ñå îòíàñÿò ñ õëàïå.
×óâàõ ã-í Ìèëúð äà ìó êðåùè, õâúðëÿøå ðàçíè íåùà ïî óëèöàòà,
áåøå áóåí ïèÿíèöà,
ïðåáèâàøå ãî îò áîé. Äî ïîñèíÿâàíå.
×óïèë ìó å ðúêà ïîíå äâà ïúòè.
Òîâà å áèëî ïîñòîÿííî?
Ïðàêòè÷åñêè âñåêè äåí.
Ñúùîòî îòíîøåíèå èìàøå è áðàò ìó,
íî íàé-ëîøà áåøå ìàùåõàòà.
Òÿ ïðîñòî ñòîåøå, ãëåäàøå,
íå ñè ìðúäíà ïðúñòà çà äà ãî çàùèòè.
Âèêàë ñúì ïîëèöèÿ 7-8 ïúòè.
Íÿìàøå ïîëçà.
Êàçàõòå ìàùåõà...
Ìèñëÿ, ÷å ìàéêà ìó å óìðÿëà ïðè êàòàñòðîôà.
Äîáðå ëè ñòå?
Äà. - Áëàãîäàðÿ âè.
Äà, ìåðñè. - Åëà.
Íå çíàì êàêâî èñêàø äà êàæåø!
Çíàåø, ÷å íå ïðàâåõ íèùî.
Òî÷íî òàêà.
Òè íå íàïðàâè íèùî!
Íå ãè ñïðÿ ïîíå âåäíúæ.
Êàê òàêà...
Ìàêñ, ìîëÿ òå!
Âñåêè ïúò ñòîåøå òàì è ãëåäàøå.
Ïðåñòðóâàøå ñå, ÷å íå å ñòàíàëî íèùî.
Ñúæàëÿâàì!
Íå, íå ñúæàëÿâàø. Ïðîñòî íå èñêàø äà óìðåø.
Ìàêñ ïðàâè âñè÷êî, ñåãà ðàçáèðàì.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, âèäÿõ ãî.
Êàê òî÷íî ãî ïðàâè?
Íåùî êàòî òåëåêèíåçà.
Ïñèõàð ëè å? Îãúâà÷ íà ëúæèöè?
Íå ãî îñúçíàâàõ, íî ïðåç öÿëîòî âðåìå å áèë òàì.
Èçâúí ãàðàæà, êîãàòî óìèðà áàùà ìó.
Ïðåä àïàðòàìåíòà íà ÷è÷î ñè.
 òåçè âèäåíèÿ ïðåç öÿëîòî âðåìå íå ñúì áèë ñâúðçàí ñúñ ñåì. Ìèëúð,
ñâúðçàí ñúì ñ Ìàêñ.
Íå çíàì òî÷íî êàê, íî
ïðåäïîëàãàì, çàùîòî ñìå åäíàêâè.
Êàêâè ãè ïëåùèø. Òîé èçîáùî íå å êàòî òåá.
È äâàìàòà èìàìå ïñèõè÷íè ñïîñîáíîñòè.
È äâàìàòà... - Êàêâî è äâàìàòà?
Ñàì, Ìàêñ å ÷óäîâèùå. Âå÷å å óáèë äâàìà äóøè.
Ñåãà ùå óáèå òðåòè.
Ïîìèñëè ïðåç êàêâî å ìèíàë - ïîáîèùàòà. Äà èñêà îòìúùåíèå,
ñúæàëÿâàì, ÷å ãî êàçâàì, íî...
... íå å òîëêîâà ëóä.
Òîâà íå îïðàâäàâà óáèéñòâîòî íà öÿëî ñåìåéñòâî.
Äèéí! - Òîé íå å ïî-ðàçëè÷åí îò âñåêè äðóã.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåì.
Íÿìà äà óáèåì Ìàêñ.
À êàêâî?
Äà ãî ïðåäàäåì íà ïîëèöèÿòà, êàòî êàæåì "Çàòâîðåòå ãî!"?
Òîé óáèâà ñúñ ñèëàòà íà ìèñúëòà.
Çàáðàâè.
Íÿìà äà ñòàíå.
Ñàì. - Äèéí!
Òîé å ÷îâåê.
Ìîæå äà ãî ðàçóáåäèì.
Îáåùàé, ÷å ùå ìå îñòàâèø äà ñå îïðàâÿ.
Äîáðå, äàäåíî.
Íÿìà îáà÷å äà ìó ïîçâîëÿ äà íàðàíè îòíîâî íÿêîé.
Çíàåø, ÷å íå ñúì íàïðàâèëà íèùî.
Òî÷íî òàêà! Òè íå íàïðàâè íèùî.
Íå ãè ñïðÿ ïîíå âåäíúæ.
Îò÷å!
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè ïðåêúñâàìå.
Ìàêñ, ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàâúí çà ìîìåíò?
Çà êàêâî?
Ëè÷íî å,
íå áè èñêàë äà òðåâîæèø ìàéêà ñè.
Íÿìà äà íè îòíåìå ìíîãî âðåìå, îáåùàâàì.
Äîáðå. - ×óäåñíî!
Òå íå ñà ñâåùåíèöè!
Ìàêñ, êàêâî ñòàâà?
Ìëúêíè.
Êàêâî ïðàâèø?
Êàçàõ äà ìëúêíåø!
Ìàêñ, óñïîêîé ñå. - Êîè ñòå âèå?
Èñêàìå ñàìî äà ïîãîâîðèì.
Äà áå, çàòîâà íîñèòå îðúæèå.
Òîâà áåøå ãðåøêà.
Èçëúãàõìå êîè ñìå, íî áåç ïîâå÷å ëúæè. Íàëè, Ìàêñ?
Ìîëÿ òå, ïðîñòî ìå èçñëóøàé.
Çà êàêâî?
Âèäÿõ òå!
Âèäÿõ êàê óáè áàùà ñè è ÷è÷î ñè. Ïðåäè äà ñå ñëó÷è!
Êàêâî?! - Èìàì âèäåíèÿ, Ìàêñ. Çà òåá.
Òè ñè ëóä.
Çíà÷è íÿìàøå äà çàáèåø íîæà â îêîòî íà ìàùåõàòà ñè?
Òîëêîâà ëè å òðóäíî äà ìè ïîâÿðâàø?
Âèæ êàêâî ìîæåø.
Ìàêñ, áÿõ äîâåäåí òóê.
Ìèñëÿ, ÷å ñúì òóê çà äà òè ïîìîãíà.
Íèêîé íå ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Íåêà îïèòàì.
Äà ïîãîâîðèì, òè è àç.
Ùå èçâåäåì Äèéí è Àëèñ.
Íå, íÿìà íà÷èí. - Íèêîé íÿìà äà íàïóñêà êúùàòà.
Íèêîé íå òðÿáâà äà ÿ íàïóñêà. Äîáðå.
Äà ñå êà÷èì ãîðå.
Ñàì, íÿìà äà òå îñòàâÿ ñàì ñ íåãî.
Äà, ùå ìå îñòàâèø.
Ìàêñ, òè êîìàíäâàø òóê.
Âñè÷êè çíàåì òîâà.
Ùå ïðàâèì ñàìî òîâà, êîåòî òè èñêàø.
Èñêàì äà ïîãîâîðèì ñàìî çà 5 ìèí.
Ñàì!
5 ìèíóòè.
Âúðâè.
Íå ìîãà äîðè äà çàïî÷íà äà ðàçáèðàì ïðåç êàêâî ñè ìèíàë.
Òî÷íî òàêà, íå ìîæåø.
Íî Ìàêñ, òîâà òðÿáâà äà ñïðå.
Ùå ñïðå ñëåä êàòî ìàùåõàòà ìè...
Íå, òðÿáâà äà ÿ ïóñíåø.
Çàùî?
Òÿ áèåøå ëè òå?
Íå, íî íèêîãà íå ñå îïèòà äà ìå ñïàñè.
Òÿ å ÷àñò å îò âñè÷êî.
Âèæ êàêâî ñà òè ñòîðèëè.
Êàêâî ñà òè ñòîðèëè âñè÷êè, äîêàòî ñè ðàñòÿë.
Çàñëóæàâàò äà áúäàò íàêàçàíè.
Äîêàòî ñúì ðàñòÿë?
Ïî-ñêîðî ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Áàùà ìè îùå ìå áèå, íî òàì, êúäåòî íå ñå âèæäà.
Ñòàð íàâèê, ïðåäïîëàãàì.
Ñúæàëÿâàì.
Êîãàòî îòêðèõ, ÷å ìîãà äà ìåñòÿ ðàçíè íåùà, áåøå êàòî ïîäàðúê.
Ïðåç öåëèÿò ñè æèâîò áÿõ áåçïîìîùåí,
íî âå÷å èìàõ òîâà.
Êîãàòî ìèíàëàòà ñåäìèöà òàòêî ñå íàïè, çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå
è ìå ïðåáè îò áîé,
îòíîâî îò ìíîãî âðåìå íàñàì,
ðàçáðàõ êàêâî äà íàïðàâÿ.
Çàùî ïðîñòî íå çàìèíà?
Íå ñòàâà äóìà çà òîâà, äà èçáÿãàì.
Ñàìî ìèñúëòà, ÷å ñà íÿêúäå òàì...
Ñòàâà äóìà äà íå ñå ñòðàõóâàì.
Êîãàòî áàùà ìè ìå ãëåäàøå, âèæäàõ îìðàçà â î÷èòå ìó.
Çíàåø ëè êàê ñå ÷óâñòâàõ?
Íå. - Òîé ìå îáâèíÿâàøå çà âñè÷êî.
Çà ðàáîòàòà, çà æèâîòà ñè. Çà ñìúðòòà íà ìàìà.
Çàùî áè òå âèíèë çà ñìúðòòà íà ìàéêà òè?
Çàùîòî å óìðÿëà â äåòñêàòà ìè ñòàÿ, äîêàòî ñúì ñïÿë â êðåâàò÷åòî ñè.
Âñå åäíî òîâà ìå ïðàâè âèíîâåí!
Óìðÿëà å â ñòàÿòà òè?
Äà, èìàëî å ïîæàð.
Êîãàòî ñå íàïèåøå äðúíêàøå, ÷å óìðÿëà ïî ìíîãî ñòðàíåí íà÷èí.
Êàçâàøå, ÷å èçáóõíàëà â ïëàìúöè,
çàëåïåíà çà òàâàíà!
×óé ìå, Ìàêñ,
òîâà, êîåòî å êàçàë áàùà òè çà ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàéêà òè
å èñòèíà!
Êàêâî?
Ñëó÷èëî ñå å è ñ ìîÿòà ìàéêà, ïî ñúùèÿò íà÷èí -
äåòñêàòà ìè ñòàÿ, êðåâàò÷åòî...
Òàòêî ÿ å âèäÿë íà òàâàíà.
Áàùà òè òðÿáâà å áèë ïèÿí êàòî ìîÿ.
Íå.
Íå. Òîâà å ñúùîòî íåùî.
Åäíî è ñúùî íåùî å óáèëî ìàéêèòå íè.
Íåâúçìîæíî!
Ñèãóðíî çà òîâà èìàì âèäåíèÿ ïðåç äåíÿ.
È ñòàâàò ïî-èíòåíçèâíè.
Çàùîòî äâàìàòà ñ òåá ñìå ñâúðçàíè íÿêàêñè.
Ñïîñîáíîñòèòå òè ñà ñå ïðîÿâèëè ïðåäè 6-7 ìåñåöà.
Òàêà, èçâåäíúæ.
Îòêúäå çíàåø òîâà?
Çàùîòî è ìîèòå ñïîñîáíîñòè ñå ïðîÿâèõà òîãàâà.
Òè ñè ãè ðàçâèë ìíîãî ïîâå÷å,
íî òîâà îçíà÷àâà íåùî.
Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà òè è àç ñìå èçáðàíè.
Çà êàêâî?
Íå çíàì.
Íî Äèéí è àç, áðàò ìè è àç ïðåñëåäâàìå óáèåöà íà ìàìà.
Ìîæåì äà íàìåðèì îòãîâîðè, êîèòî äà ïîìîãíàò è íà äâàìà íè.
Òðÿáâà äà íè ïóñíåø.
Òðÿáâà äà ïóñíåø è ìàùåõàòà ñè.
Íå, òîâà, êîåòî ìè ïðè÷èíèõà...
... îùå èìàì êîøìàðè.
Îùå ñå áóäÿ óïëàøåí è î÷àêâàì ïîðåäíèÿ ïîáîé.
Óìîðèõ ñå äà ñå ñòðàõóâàì.
Àêî ãî íàïðàâÿ âñè÷êî ùå ñâúðøè.
Íå, íå ðàçáèðàø ëè?
Íÿìà äà ñâúðøè.
Êîøìàðèòå íÿìà äà ñïðàò, Ìàêñ, íå è ïî òîçè íà÷èí.
Ùå òå áîëè îùå ïîâå÷å.
Íÿìà äà ñè ïî-äîáúð îò òÿõ.
Ìàêñ, íå òðÿáâà äà ïðàâèø òîâà.
Ñúæàëÿâàì.
Íå!
Ìàêñ!
Ìàêñ, ïóñíè ìå.
Ìàêñ.
Äðúïíè ñå, íå ñå ìåñè.
Àêî èñêàø íåÿ, ïúðâî òðÿáâà äà óáèåø ìåí.
Äîáðå.
Íå!
Ìàêñ.
Äðúïíè ñå, íå ñå ìåñè.
Àêî èñêàø íåÿ, ïúðâî òðÿáâà äà óáèåø ìåí.
Äîáðå.
Íå, íåäåé, ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå, Ìàêñ.
Ìàêñ, ìîæåì äà òè ïîìîãíåì.
Íî òîâà, êîåòî ïðàâèø
íå å ðåøåíèåòî.
Íÿìà äà îïðàâèø íèùî.
Ïðàâ ñè.
Íå.
Ìàêñ ìå íàïàäíà.
Çàïëàøè ìå ñ ïèñòîëåòà.
À òåçè äâàìàòà?
Òå ñà ïðèÿòåëè íà ñåìåéñòâîòî.
Ïîâèêàõ ãè, êîãàòî äîéäå Ìàêñ.
Áÿõ óïëàøåíà.
Îïèòàõà ñå äà ãî ñïðàò.
Ñáîðèõà ñå çà ïèñòîëåòà...
Îòêúäå Ìàêñ å âçåë ïèñòîëåòà?
Íå çíàì.
Ïðîñòî ãî äúðæåøå.
Äîáðå, ã-æî Ìèëúð.
Èçãóáèõ âñè÷êè.
Äîáðå, ùå âè ñå îáàäèì, àêî èìàìå äðóãè âúïðîñè.
Áëàãîäàðÿ, ïîëèöàé.
Õàéäå.
Àêî áÿõ êàçàë íåùî äðóãî, äà ãî ðàçñåÿ ñ íåùî.
Íå ãî ïðàâè.
Êàêâî äà íå ïðàâÿ?
Èçìú÷âàø ñå.
Íÿìàøå çíà÷åíèå êàêâî êàçâàø,
Ìàêñ áåøå ðåøèë âå÷å.
Èìàøå íåùî â íà÷èíà, ïî êîéòî ìå ãëåäàøå îùå â íà÷àëîòî, òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ íåùî.
Ñòèãà, ÷îâå÷å. Ðèñêóâà æèâîòà ñè.
Ìîæå áè, àêî áÿõìå òóê ïðåäè 20 ãîäèíè...
Ùå òè êàæà åäíî.
Ùàñòëèâè ñìå, ÷å èìàìå òàòêî.
Íèêîãà íå ñúì ïðåäïîëàãàë, ÷å ùå êàæåø òîâà.
Ìîæåøå äà ñòàíå ìíîãî ëîøî ñëåä ñìúðòòà íà ìàìà.
Ïîâå÷å òåêèëà, ïî-ìàëêî ëîâåíå íà äåìîíè è
ùÿõìå äà èìàìå äåòñòâî êàòî íà Ìàêñ.
Âúïðåêè âñè÷êî ñå îïðàâèõìå. Áëàãîäàðåíèå íà íåãî.
Âúïðåêè âñè÷êî!
Äèéí, ìèñëåõ ñè...
Òîâà íå å íà äîáðå.
Ñåðèîçíî.
Ìèñëÿ ñè, çàùî
òîçè äåìîí èëè êàêâîòî è äà å,
çàùî ùå óáèâà ìàìà, Äæåñèêà è ìàéêàòà íà Ìàêñ?
Ðàçáèðàø ëè? Êàêâî òî÷íî èñêà?
Íÿìàì èäåÿ. - Ìîæå ëè äà íè ïðåñëåäâà. Ìàêñ è ìåí.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Àìè äîðè òåëåêèíåçàòà å âèä óñåùàíå.
È äâàìàòà èìàìå äàðáè, íàëè?
Ìîæå äà íè ïðåñëåäâà ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
Ñàì, àêî òå èñêàøå, ïðîñòî ùåøå äà òå âçåìå.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Íå ñòàâà äóìà çà òåá.
À çà êîãî?
Ñòàâà äóìà çà ïðîêëåòîòî íåùî, êîåòî ðàçáè ñåìåéñòâîòî íè.
Òîâà, ÷å ùå ãî îòêðèåì è ùå ãî óíèùîæèì.
Òîâà å.
Âñúùíîñò èìà îùå íåùî.
Êàêâî?
Êîãàòî Ìàêñ ìå çàòâîðè â êèëåðà...
... îíçè ãîëÿì øêàô ïðåä âðàòàòà, àç ãî ïðåìåñòèõ.
Çíà÷è ñè ïî-ñèëåí îòêîëêîòî ñè ìèñëåõ.
Íå, ïðåìåñòèõ ãî êàòî Ìàêñ.
Î, ÿñíî.
Äà.
Îãúíè ÿ.
Íå ìîãà äà ãî ïðàâÿ ïî æåëàíèå, Äèéí.
Òîãàâà êàê ãî ïðàâèø?
Íå çíàì, íå ìîãà äà ãî êîíòðîëèðàì, ïðîñòî...
Âèäÿõ òå äà óìèðàø è òî ïðîñòî ñòàíà... êàòî óäàð.
Íåùî êàòî îãðîìåí ïðèëèâ íà àäðåíàëèí.
Å, ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìà äà òè ñå ñëó÷è ïàê.
Âåðîÿòíî.
Íå ñå ëè òðåâîæèø?
Äàëè íÿìà äà ñå ïðåâúðíà â ïîäîáèå íà Ìàêñ?
Íå, íÿìà íà÷èí. Çíàåø ëè çàùî?
Íå, çàùî?
Èìàø åäíî ïðåäèìñòâî, êîåòî Ìàêñ íÿìàøå.
Òàòêî?
Òîé íå å òóê, Äèéí.
Íå, àç.
Äîêàòî ñúì ñ òåá,
íèùî ëîøî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è.
Çíàì êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì ñ òâîèòå ïðåä÷óâñòâèÿ.
Çíàì êúäå òðÿáâà äà îòèäåì.
Êúäå?
Âúâ Âåãàñ.
Êàêâî? Õàéäå áå, ÷îâåê.
Ìàñèòå ñúñ çàðîâå. Ùå ãè îáåðåì!
Òàòêî!
Ñàì, òîâà å ïî-ñåðèîçíî, îòêîëêîòî ñè ìèñëèø. Òå ñà íàâñÿêúäå.
Òîé èñêà äà ïðîäúëæèì ðàáîòàòà ìó.
Äà ñïàñÿâàìå õîðàòà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñúíóâàì ñìúðòòà íà Äæåñèêà, òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è.
Òðÿáâà äà âíèìàâàø.
Ïðèâëè÷àø äóõîâåòå ñ âñè÷êè òåçè åêñòðàñåíñêè ñúíèùà.
Êàçàõ òè, íå ñúì åêñòðàñåíñ, òîâà ñà ïðîñòî ñòðàííè âèáðàöèè.
Âñè÷êè èìàìå êîôòè ñúíèùà.
Èìàì âèäåíèÿ, êîøìàðè. Íî ïîíÿêîãà ñòàâàò ðåàëíîñò.
ß ïàê...
Ïîìîù! Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå.
Íÿìà ëè íèêîé?
Äèéí.
Äèéí!
Êàêâî ñòàâà? Ïîñðåä íîù å.
Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Êàêâî ñòàâà?
Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Âåäíàãà.
Ìàêðèéäè, äåòåêòèâ Ìàêðèéäè. Íîìåð 518.
Ïîëó÷èõ ñèãíàë 480.
Òðÿáâà ìè ñîáñòâåíèêà íà ñåäàí ñ ðåãèñòðàöèÿ
îò Ìè÷èãàí - MF-6037.
Äà, äîáðå. Ñàìî ïîáúðçàéòå.
Ñàì, óñïîêîé ñå.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ñàìî êîøìàð.
Àç íå ñå øåãóâàì.
Ñåðèîçíî, òîâà å íàé-îáèêíîâåí êîøìàð.
Òîçè íîìåð, íÿìà äà ãî îòêðèÿò.
Ïî÷óâñòâàõ ñå ðàçëè÷íî, Äèéí, íàèñòèíà.
Êàêòî â ñúíÿ ìè çà ñòàðàòà íè êúùà è çà Äæåñèêà.
Òîâà å äðóãî - ñúíóâàø êúùàòà, ëþáèìèÿ ÷îâåê,
à òîçè îò ñúíÿ òè, âèæäàë ëè ñè ãî íÿêîãà?
Íå.
Íå! Òîâà å. Êàê ìîæå äà èìàø óñåùàíå çà ñëó÷àåí ÷îâåê îò Ìè÷èãàí.
Íå çíàì.
Àç ñúùî.
Äà, ñëóøàì.
Äæèì Ìèëúð, îò Ñàãîíåë, Ìè÷èãúí
Èìàòå ëè àäðåñà?
Ðàçáðàõ.
Áëàãîäàðÿ.
Èçëåçå!
Êîëêî å ïúòÿ?
Äî Ñàãîíåë? - Äà.
Äâà ÷àñà.
Êàðàé ïî-áúðçî.
S U P E R N A T U R A L
Êàêâî å ñòàíàëî?
Ñàìîóáèéñòâî.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ïîçíàâàõòå ëè ãî?
Ïååøå âñÿêà íåäåëÿ â Ñâ.Àâãóñòèí.
Âèíàãè å èçãëåæäàë... èçãëåæäàøå...
... íîðìàëåí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íèêîé íå çíàå êàêâî å ñòàâàëî â ñåìåéñòâîòî.
ßâíî íå.
Êàê å ñòàíàëî?
Êàê êàçâàò, ÷å å ñòàíàëî?
Îòêðèëè ãî â ãàðàæà.
Çàêëþ÷åí â êîëàòà ñ âêëþ÷åí äâèãàòåë.
Çíàåòå ëè ïî êîå âðåìå ñà ãî îòêðèëè?
Ñëó÷èëî ñå å ïðåäè ÷àñ èëè äâà.
Ãîðêîòî ñåìåéñòâî.
Íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ êàêâî èì å.
Äîéäîõìå âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Íå äîñòàòú÷íî.
 òîâà íÿìà ñìèñúë, ÷îâå÷å.
Çàùî èìàì òåçè ïðåä÷óâñòâèÿ, àêî íÿìà íà÷èí äà ñå íàìåñÿ?
Íå çíàì.
Êàêâî ìèñëèø, ÷å ãî å óáèëî?
Ìîæå áè ñå å ñàìîóáèë.
Ìîæå áè íèùî íåîáè÷àéíî íå ñå å ñëó÷èëî.
Êàçâàì òè, âèäÿõ êàê ñòàíà.
Òîé áåøå óáèò îò íåùî, Äèéí.
Òî ãî çàêëþ÷è â ãàðàæà.
Êàêâî? Äóõ, ïîëòúðãàéñò?
Íå çíàì êàêâî áåøå.
Íå çíàì çàùî ãî ñúíóâàõ,
íå çíàì êàêâî ñòàâà, Äèéí.
Êàêâî?
Íèùî.
Ïè÷, ïðîñòî ñå òðåâîæà çà òåá.
Íå ìå ãëåäàé òàêà.
Íå òå ãëåäàì íèêàê.
Íî òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å èçãëåæäàø óæàñíî.
×óäíî, ìåðñè.
Å, õàéäå,
ùå ïðîäúëæèì ñóòðèíòà.
Ùå ðàçãëåäàìå êúùàòà.
Ùå ãîâîðèì ñúñ ñåìåéñòâîòî.
Äèéí, âèäÿ ãè. Ñúêðóøåíè ñà.
Íÿìà äà èìàò æåëàíèå äà ãîâîðÿò ñ íàñ.
Äà, ïðàâ ñè.
Íî çíàì ñ êîãî áèõà ãîâîðèëè.
Ñ êîãî?
Òîâà ùå å íåùî íîâî çà íàñ.
Äîáúð äåí.
Àç ñúì îòåö Ñèìúíñ, òîâà å îòåö Ôðèéëè.
Íèå ñìå ìëàäè ñâåùåíèöè îò Ñâ.Àâãóñòèí.
Ìîæå ëè äà âëåçåì?
Áëàãîäàðÿ. Ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
 òàêèâà òðóäíè ìèãîâå áëèçîñòòà äî Áîã å íàé-íåîáõîäèìà.
Âèæòå, àêî òîâà âè äîñòàâÿ óäîâîëñòâèå - äîáðå.
Ñàìî íå íà ìåíå.
Àç ñúì áðàò íà óìðåëèÿ.
Ðîò, ìîëÿ òå.
Èçâèíåòå ìå.
Èçâèíåòå äîâåäåíèÿ ìè áðàò.
Òîé å ìíîãî ðàçñòðîåí îò ñìúðòòà íà Äæèì.
Æåëàåòå ëè êàôå?
Äà, ÷óäåñíî.
×óäåñíî å, ÷å ñå îòáèâàòå.
Ïîäêðåïàòà íà öúðêâàòà îçíà÷àâà ìíîãî â òîçè ìîìåíò.
Ðàçáèðà ñå.
Âñå ïàê âñè÷êè ñìå Áîæèè ÷åäà.
Êàêâî?
Óñïîêîé ìàëêî òîïêàòà, îò÷å.
Ã-æî Ìèëúð, ñúïðóãúò âè áåøå ëè äåïðåñèðàí?
Íèùî ïîäîáíî.
Èìàõìå äîáðè è ëîøè äíè, êàòî âñè÷êè îñòàíàëè,
íî áÿõìå ùàñòëèâè.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ðàçáåðà...
... êàê ìîæà äà ñè ïðè÷èíè òîâà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å å òðÿáâàëî äà ãî íàìåðèòå òàêà.
Âñúùíîñò, ñèíúò íè,
Ìàêñ, ãî íàìåðè.
Ùå âúçðàçèòå ëè, àêî ïîãîâîðÿ ñ íåãî?
Íå ðàçáèðà ñå, áëàãîäàðÿ âè, îò÷å.
Ìàêñ.
Çäðàâåé, àç ñúì Ñàì.
Ã-æî Ìèëúð, èìàòå ïðåêðàñåí äîì.
Îòêîãà æèâååòå òóê?
Íàíåñîõìå ñå ïðåäè îêîëî 5 ãîäèíè.
Ïðîáëåìúò íà âñè÷êè ñòàðè êúùè å, ÷å
ïðè÷èíÿâàò âñÿêàêâî ãëàâîáîëèå.
Êàêâî íàïðèìåð?
Àìè, ñòðàííè òå÷îâå, êúñè ñúåäèíåíèÿ,
ñòðàííè çâóöè ïðåç íîùòà... òàêèâà ðàáîòè.
Íå, íèùî ïîäîáíî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ìîãà ëè äà ïîëçâàì òîàëåòíàòà?
Ðàçáèðà ñå. Íà ãîðíèÿ åòàæ.
Äîáðå.
Êàêúâ áåøå áàùà òè?
Ñúâñåì îáèêíîâåí áàùà.
Ñåãà ñ âàøèòå ëè æèâååø?
Äà, îïèòâàì ñå äà ñïåñòÿ çà ó÷èëèùå, íî å òðóäíî.
À êîãàòî îòêðè áàùà ñè...
Ñúáóäèõ ñå,
÷óõ äâèãàòåëÿ äà ðàáîòè.
Íå çíàì çàùî ãî å íàïðàâèë.
Çíàì, ÷å å òðóäíî äà èçãóáèø ðîäèòåë.
Îñáåíî êîãàòî íå çíàåø êàê å ñòàíàëî.
Èìà ëè íåùî?
Íèùî.
Êàêâî îòêðè?
Íèùî è ïîëîâèíà.
Íèùî ëîøî íå å ñòàâàëî â êúùàòà íà Ìèëúð, îòêàêòî å ïîñòðîåíà.
Àìè çåìÿòà îòäîëó?
Íèòî ãðîáèùå, áîéíî ïîëå èëè êàêâîòî è äà å çâåðñòâî íà èëè îêîëî íåÿ.
Áðàòî, êàçàõ òè.
Ïðåòúðñèõ êúùàòà îòãîðå äî äîëó.
Íÿìà ñòóäåíè ìåñòà, íèòî ìèðèñ íà ñÿðà. Íèùî.
Ñåìåéñòâîòî êàçà, ÷å âñè÷êî å íîðìàëíî.
Àêî èìà äåìîí èëè ïîëòúðãàéñò,
âñå íÿêîé ùåøå äà å óñåòèë íåùî.
Ïðîâåðèõ ñ èíôðà÷åðâåíèÿ è òåðìî ñêåíåðà.
Íÿìàøå íèùî.
Çíà÷è Äæèì Ìèëúð ñå å ñàìîóáèë? Ñúíÿò ìè å áèë ñòðàííî ñúâïàäåíèå?
Íå çíàì.
Çíàì ñàìî, ÷å íÿìà íèùî ñâðúõåñòåñòâåíî â êúùàòà.
Äà.
Ìîæå áè íÿìà íèùî îáùî ñ êúùàòà.
Ìîæå áè å ñàìî...
... ìîæå äà å ñâúðçàíî ñ Äæèì ïî íÿêàêúâ íà÷èí.
Êàêâî òè å?
Ãëàâàòà ìè!
Ñàì.
Õåé.
Êàêâî ñòàâà? Ãîâîðè!
Ñëó÷âà ñå ïàê.
Íåùî ùå óáèå Ðîäæúð Ìèëúð.
Ðîäæúð Ìèëúð.
Íå, ñàìî àäðåñà, ìîëÿ.
Äîáðå, ìåðñè.
Óåñò Ãðîóâ 450, àïàðòàìåíò 1120.
Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Àêî ùå ïîâðúùàø äà ñïðà äî ïúòÿ?
Äîáðå ñúì. Êàðàé.
Äîáðå.
Äèéí, óïëàøåí ñúì.
Êîøìàðèòå ñà äîñòàòú÷íî ãàäíè,
íî ñåãà èìàì âèäåíèÿ è äîêàòî ñúì áóäåí.
È ñòàâàò èíòåíçèâíè è áîëåçíåíè.
Ìîé ÷îâåê, ùå ñå îïðàâèø.
Íÿìà ñòðàøíî.
Êàêâî èì å íà ñåì. Ìèëúð?
Çàùî ñúì ñâúðçàí ñ òÿõ?
Çàùî ãè âèæäàì êàê óìèðàò?
Çàùî ñå ñëó÷âà òî÷íî íà ìåí?
Íå çíàì, Ñàì,
íî ùå ðàçáåðåì.
Âñåêè äåí ñå ñáëúñêâàìå ñ íåîáÿñíèìîòî,
òîâà å ïðîñòî îùå åäíî îò òÿõ.
Íå, äîñåãà íå ñå å ñëó÷âàëî íà íàñ.
Íå è â íàøåòî ñåìåéñòâî.
Êàæè ìè èñòèíàòà, òîâà òå ïîáúðêâà è òåá, íàëè?
Íå ìå ïîáúðêâà.
Õåé, Ðîäæúð.
Èç÷àêàé ìàëêî.
Âèå äà íå ñòå ìèñèîíåðè?
Îñòàâåòå ìå íàìèðà.
Ìîëÿ òå.
Õåé, Ðîäæúð, èñêàìå ñàìî äà òè ïîìîãíåì.
Ìîëÿ òå, íå, íå...
Íå èñêàì ïîìîùòà âè.
Íå ñìå ñâåùåíèöè, èçëóøàéòå íè.
 ãîëÿìà îïàñíîñò ñòå.
Åëà!
Âçåìè,
ïî-äîáðå äà íÿìà îòïå÷àòúöè,
íÿìà çàùî ÷åíãåòàòà äà ðàçáèðàò, ÷å ñìå áèëè òóê.
Õàéäå.
Ùå ïîãëåäíà âúòðå.
Êàçâàì òè, ÷å íÿìàøå íèùî âúòðå.
Íèêàêâè ñëåäè, ñúùî êàòî â êúùàòà íà ñåì. Ìèëúð.
Âèäÿõ íåùî âúâ âèäåíèåòî, íÿêàêúâ òúìåí ñèëóåò.
Íåùî äåáíåøå Ðîäæúð.
Êàêâîòî è äà å,
ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìà âðúçêà ñ êúùàòà.
Íå, ñâúðçàíî å ñúñ ñåìåéñòâîòî.
Êàêâî ìîæå äà å?
Äîìàøåí äóõ?
Ìîæå. Èìà ñëó÷àè íà ïðè÷èíåíè çëèíè íà ñåìåéñòâàòà.
Ìîãàò äà ãè òîðìîçÿò ñ ãîäèíè.
Âñå ïî-çëè.
Îòìúñòèòåëíè.
Íåùî êàòî ïðîêëÿòèå.
Ìîæå Ðîäæúð è Äæèì Ìèëúð äà ñà áèëè çàìåñåíè â íåùî ñåðèîçíî,
äà ñà çàñëóæèëè ïîäîáíî ïðîêëÿòèå.
Ñåãà òîâà íåùî ñè îòìúùàâà
è ìúæåòå â ñåìåéñòâîòî óìèðàò.
Ìèñëèø ëè, ÷å Ìàêñ å â îïàñíîñò?
Ïî-äîáðå äà ðàçáåðåì, ïðåäè äà å ñòàíàëî êúñíî.
Ìàé çíàì êàêâî èì å íà òåçè õîðà.
Êàêâî?
Ñåìåéñòâàòà íè ñà ïðîêëåòè.
Ñåìåéñòâîòî íè íå å ïðîêëåòî.
Ïðîñòî èìàìå ìðà÷íè ìîìåíòè.
Òåçè ìîìåíòè ñà äîñòà ìðà÷íè.
Òè ñè ìðà÷åí!
Ìàìà ñè ïî÷èâà.
Ìíîãî å ðàçñòðîåíà.
Ðàçáèðà ñå.
Òóê ïîñòîÿííî ùúêàõà õîðà.
Íàêðàÿ òðÿáâàøå äà èçãîíÿ âñè÷êè.
Å, èçìèñëèõ ñè íÿêàêâî îïðàâäàíèå.
Äúðæèø ëè ñå?
Äîáðå ñúì.
Òâîÿò áàùà è ÷è÷î òè áÿõà áëèçêè, íàëè?
Äà, îïðåäåëåíî.
Íàëè ñà áðàòÿ.
Ïîñòîÿííî áÿõà çàåäíî êîãàòî áÿõ ìàëúê.
À â ïîñëåäíî âðåìå?
Íå, íå å êàêâîòî ñè ìèñëèòå.
Òîãàâà áÿõìå ñúñåäè.
Ñòàðàòà íè êúùà áå íà äðóãèÿ êðàé íà ãðàäà.
×è÷î Ðîäæ æèâååøå â ñúñåäñòâî è áÿõìå âñå çàåäíî.
Ðàçáèðàì.
È êàê ñå ÷óâñòâàøå òîãàâà?
Äîáðå.
Çàùî? - Èìàø ñàìî õóáàâè ñïîìåíè?
Íå ñè ëè ñïîìíÿø íåùî íåîáè÷àéíî?
Ñâúðçàíî ñ áàùà òè è ÷è÷î òè?
Çàùî ïèòàòå?
Ïðîñòî òàêà.
Íå, íèùî íåîáè÷àéíî.
Áÿõìå ñúâñåì íîðìàëíè. Ùàñòëèâè.
Äà, òîâà å ÷óäåñíî.
Ñèãóðíî ñè èçòîùåí.
Òðÿáâà äà ñè âúðâèì.
Äà.
Ìåðñè.
Äà.
Íèêîå ñåìåéñòâî íå å ñúâñåì íîðìàëíî è ùàñòëèâî.
Âèäÿ ëè ãî êàòî ãîâîðåøå çà ñòàðàòà èì êúùà?
Ïðîçâó÷à ìè óïëàøåí.
Ìàêñ íå íè êàçâà âñè÷êî.
Äà íàìåðèì ñòàðàòà èì êúùà.
Äà ðàçáåðåì êàêúâ å áèë æèâîòà íà ñåì. Ìèëúð.
Îòäàâíà ëè æèâååòå â êâàðòàëà?
Îò ïî÷òè 20 ãîä.
Ïðèÿòíî è ñïîêîéíî å òóê.
Çàùî? Èñêàòå äà êóïèòå èìîò ëè?
Íå, ÷óäåõìå ñå, äàëè ùå ñè ñïîìíèòå ñåìåéñòâîòî, æèâååëî îòñðåùà.
Ñåì. Ìèëúð, èìàò ìîì÷å Ìàêñ.
Äà.
Äà, ñïîìíÿì ñè ãè.
Áðàòúò æèâååøå äî òÿõ.
Çà êàêâî ñòàâà äóìà?
Ãîðêîòî ìîì÷å äîáðå ëè å?
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì âèæäàë òàêà äà ñå îòíàñÿò ñ õëàïå.
×óâàõ ã-í Ìèëúð äà ìó êðåùè, õâúðëÿøå ðàçíè íåùà ïî óëèöàòà,
áåøå áóåí ïèÿíèöà,
ïðåáèâàøå ãî îò áîé. Äî ïîñèíÿâàíå.
×óïèë ìó å ðúêà ïîíå äâà ïúòè.
Òîâà å áèëî ïîñòîÿííî?
Ïðàêòè÷åñêè âñåêè äåí.
Ñúùîòî îòíîøåíèå èìàøå è áðàò ìó,
íî íàé-ëîøà áåøå ìàùåõàòà.
Òÿ ïðîñòî ñòîåøå, ãëåäàøå,
íå ñè ìðúäíà ïðúñòà çà äà ãî çàùèòè.
Âèêàë ñúì ïîëèöèÿ 7-8 ïúòè.
Íÿìàøå ïîëçà.
Êàçàõòå ìàùåõà...
Ìèñëÿ, ÷å ìàéêà ìó å óìðÿëà ïðè êàòàñòðîôà.
Äîáðå ëè ñòå?
Äà. - Áëàãîäàðÿ âè.
Äà, ìåðñè. - Åëà.
Íå çíàì êàêâî èñêàø äà êàæåø!
Çíàåø, ÷å íå ïðàâåõ íèùî.
Òî÷íî òàêà.
Òè íå íàïðàâè íèùî!
Íå ãè ñïðÿ ïîíå âåäíúæ.
Êàê òàêà...
Ìàêñ, ìîëÿ òå!
Âñåêè ïúò ñòîåøå òàì è ãëåäàøå.
Ïðåñòðóâàøå ñå, ÷å íå å ñòàíàëî íèùî.
Ñúæàëÿâàì!
Íå, íå ñúæàëÿâàø. Ïðîñòî íå èñêàø äà óìðåø.
Ìàêñ ïðàâè âñè÷êî, ñåãà ðàçáèðàì.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, âèäÿõ ãî.
Êàê òî÷íî ãî ïðàâè?
Íåùî êàòî òåëåêèíåçà.
Ïñèõàð ëè å? Îãúâà÷ íà ëúæèöè?
Íå ãî îñúçíàâàõ, íî ïðåç öÿëîòî âðåìå å áèë òàì.
Èçâúí ãàðàæà, êîãàòî óìèðà áàùà ìó.
Ïðåä àïàðòàìåíòà íà ÷è÷î ñè.
 òåçè âèäåíèÿ ïðåç öÿëîòî âðåìå íå ñúì áèë ñâúðçàí ñúñ ñåì. Ìèëúð,
ñâúðçàí ñúì ñ Ìàêñ.
Íå çíàì òî÷íî êàê, íî
ïðåäïîëàãàì, çàùîòî ñìå åäíàêâè.
Êàêâè ãè ïëåùèø. Òîé èçîáùî íå å êàòî òåá.
È äâàìàòà èìàìå ïñèõè÷íè ñïîñîáíîñòè.
È äâàìàòà... - Êàêâî è äâàìàòà?
Ñàì, Ìàêñ å ÷óäîâèùå. Âå÷å å óáèë äâàìà äóøè.
Ñåãà ùå óáèå òðåòè.
Ïîìèñëè ïðåç êàêâî å ìèíàë - ïîáîèùàòà. Äà èñêà îòìúùåíèå,
ñúæàëÿâàì, ÷å ãî êàçâàì, íî...
... íå å òîëêîâà ëóä.
Òîâà íå îïðàâäàâà óáèéñòâîòî íà öÿëî ñåìåéñòâî.
Äèéí! - Òîé íå å ïî-ðàçëè÷åí îò âñåêè äðóã.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåì.
Íÿìà äà óáèåì Ìàêñ.
À êàêâî?
Äà ãî ïðåäàäåì íà ïîëèöèÿòà, êàòî êàæåì "Çàòâîðåòå ãî!"?
Òîé óáèâà ñúñ ñèëàòà íà ìèñúëòà.
Çàáðàâè.
Íÿìà äà ñòàíå.
Ñàì. - Äèéí!
Òîé å ÷îâåê.
Ìîæå äà ãî ðàçóáåäèì.
Îáåùàé, ÷å ùå ìå îñòàâèø äà ñå îïðàâÿ.
Äîáðå, äàäåíî.
Íÿìà îáà÷å äà ìó ïîçâîëÿ äà íàðàíè îòíîâî íÿêîé.
Çíàåø, ÷å íå ñúì íàïðàâèëà íèùî.
Òî÷íî òàêà! Òè íå íàïðàâè íèùî.
Íå ãè ñïðÿ ïîíå âåäíúæ.
Îò÷å!
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè ïðåêúñâàìå.
Ìàêñ, ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàâúí çà ìîìåíò?
Çà êàêâî?
Ëè÷íî å,
íå áè èñêàë äà òðåâîæèø ìàéêà ñè.
Íÿìà äà íè îòíåìå ìíîãî âðåìå, îáåùàâàì.
Äîáðå. - ×óäåñíî!
Òå íå ñà ñâåùåíèöè!
Ìàêñ, êàêâî ñòàâà?
Ìëúêíè.
Êàêâî ïðàâèø?
Êàçàõ äà ìëúêíåø!
Ìàêñ, óñïîêîé ñå. - Êîè ñòå âèå?
Èñêàìå ñàìî äà ïîãîâîðèì.
Äà áå, çàòîâà íîñèòå îðúæèå.
Òîâà áåøå ãðåøêà.
Èçëúãàõìå êîè ñìå, íî áåç ïîâå÷å ëúæè. Íàëè, Ìàêñ?
Ìîëÿ òå, ïðîñòî ìå èçñëóøàé.
Çà êàêâî?
Âèäÿõ òå!
Âèäÿõ êàê óáè áàùà ñè è ÷è÷î ñè. Ïðåäè äà ñå ñëó÷è!
Êàêâî?! - Èìàì âèäåíèÿ, Ìàêñ. Çà òåá.
Òè ñè ëóä.
Çíà÷è íÿìàøå äà çàáèåø íîæà â îêîòî íà ìàùåõàòà ñè?
Òîëêîâà ëè å òðóäíî äà ìè ïîâÿðâàø?
Âèæ êàêâî ìîæåø.
Ìàêñ, áÿõ äîâåäåí òóê.
Ìèñëÿ, ÷å ñúì òóê çà äà òè ïîìîãíà.
Íèêîé íå ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Íåêà îïèòàì.
Äà ïîãîâîðèì, òè è àç.
Ùå èçâåäåì Äèéí è Àëèñ.
Íå, íÿìà íà÷èí. - Íèêîé íÿìà äà íàïóñêà êúùàòà.
Íèêîé íå òðÿáâà äà ÿ íàïóñêà. Äîáðå.
Äà ñå êà÷èì ãîðå.
Ñàì, íÿìà äà òå îñòàâÿ ñàì ñ íåãî.
Äà, ùå ìå îñòàâèø.
Ìàêñ, òè êîìàíäâàø òóê.
Âñè÷êè çíàåì òîâà.
Ùå ïðàâèì ñàìî òîâà, êîåòî òè èñêàø.
Èñêàì äà ïîãîâîðèì ñàìî çà 5 ìèí.
Ñàì!
5 ìèíóòè.
Âúðâè.
Íå ìîãà äîðè äà çàïî÷íà äà ðàçáèðàì ïðåç êàêâî ñè ìèíàë.
Òî÷íî òàêà, íå ìîæåø.
Íî Ìàêñ, òîâà òðÿáâà äà ñïðå.
Ùå ñïðå ñëåä êàòî ìàùåõàòà ìè...
Íå, òðÿáâà äà ÿ ïóñíåø.
Çàùî?
Òÿ áèåøå ëè òå?
Íå, íî íèêîãà íå ñå îïèòà äà ìå ñïàñè.
Òÿ å ÷àñò å îò âñè÷êî.
Âèæ êàêâî ñà òè ñòîðèëè.
Êàêâî ñà òè ñòîðèëè âñè÷êè, äîêàòî ñè ðàñòÿë.
Çàñëóæàâàò äà áúäàò íàêàçàíè.
Äîêàòî ñúì ðàñòÿë?
Ïî-ñêîðî ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Áàùà ìè îùå ìå áèå, íî òàì, êúäåòî íå ñå âèæäà.
Ñòàð íàâèê, ïðåäïîëàãàì.
Ñúæàëÿâàì.
Êîãàòî îòêðèõ, ÷å ìîãà äà ìåñòÿ ðàçíè íåùà, áåøå êàòî ïîäàðúê.
Ïðåç öåëèÿò ñè æèâîò áÿõ áåçïîìîùåí,
íî âå÷å èìàõ òîâà.
Êîãàòî ìèíàëàòà ñåäìèöà òàòêî ñå íàïè, çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå
è ìå ïðåáè îò áîé,
îòíîâî îò ìíîãî âðåìå íàñàì,
ðàçáðàõ êàêâî äà íàïðàâÿ.
Çàùî ïðîñòî íå çàìèíà?
Íå ñòàâà äóìà çà òîâà, äà èçáÿãàì.
Ñàìî ìèñúëòà, ÷å ñà íÿêúäå òàì...
Ñòàâà äóìà äà íå ñå ñòðàõóâàì.
Êîãàòî áàùà ìè ìå ãëåäàøå, âèæäàõ îìðàçà â î÷èòå ìó.
Çíàåø ëè êàê ñå ÷óâñòâàõ?
Íå. - Òîé ìå îáâèíÿâàøå çà âñè÷êî.
Çà ðàáîòàòà, çà æèâîòà ñè. Çà ñìúðòòà íà ìàìà.
Çàùî áè òå âèíèë çà ñìúðòòà íà ìàéêà òè?
Çàùîòî å óìðÿëà â äåòñêàòà ìè ñòàÿ, äîêàòî ñúì ñïÿë â êðåâàò÷åòî ñè.
Âñå åäíî òîâà ìå ïðàâè âèíîâåí!
Óìðÿëà å â ñòàÿòà òè?
Äà, èìàëî å ïîæàð.
Êîãàòî ñå íàïèåøå äðúíêàøå, ÷å óìðÿëà ïî ìíîãî ñòðàíåí íà÷èí.
Êàçâàøå, ÷å èçáóõíàëà â ïëàìúöè,
çàëåïåíà çà òàâàíà!
×óé ìå, Ìàêñ,
òîâà, êîåòî å êàçàë áàùà òè çà ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàéêà òè
å èñòèíà!
Êàêâî?
Ñëó÷èëî ñå å è ñ ìîÿòà ìàéêà, ïî ñúùèÿò íà÷èí -
äåòñêàòà ìè ñòàÿ, êðåâàò÷åòî...
Òàòêî ÿ å âèäÿë íà òàâàíà.
Áàùà òè òðÿáâà å áèë ïèÿí êàòî ìîÿ.
Íå.
Íå. Òîâà å ñúùîòî íåùî.
Åäíî è ñúùî íåùî å óáèëî ìàéêèòå íè.
Íåâúçìîæíî!
Ñèãóðíî çà òîâà èìàì âèäåíèÿ ïðåç äåíÿ.
È ñòàâàò ïî-èíòåíçèâíè.
Çàùîòî äâàìàòà ñ òåá ñìå ñâúðçàíè íÿêàêñè.
Ñïîñîáíîñòèòå òè ñà ñå ïðîÿâèëè ïðåäè 6-7 ìåñåöà.
Òàêà, èçâåäíúæ.
Îòêúäå çíàåø òîâà?
Çàùîòî è ìîèòå ñïîñîáíîñòè ñå ïðîÿâèõà òîãàâà.
Òè ñè ãè ðàçâèë ìíîãî ïîâå÷å,
íî òîâà îçíà÷àâà íåùî.
Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà òè è àç ñìå èçáðàíè.
Çà êàêâî?
Íå çíàì.
Íî Äèéí è àç, áðàò ìè è àç ïðåñëåäâàìå óáèåöà íà ìàìà.
Ìîæåì äà íàìåðèì îòãîâîðè, êîèòî äà ïîìîãíàò è íà äâàìà íè.
Òðÿáâà äà íè ïóñíåø.
Òðÿáâà äà ïóñíåø è ìàùåõàòà ñè.
Íå, òîâà, êîåòî ìè ïðè÷èíèõà...
... îùå èìàì êîøìàðè.
Îùå ñå áóäÿ óïëàøåí è î÷àêâàì ïîðåäíèÿ ïîáîé.
Óìîðèõ ñå äà ñå ñòðàõóâàì.
Àêî ãî íàïðàâÿ âñè÷êî ùå ñâúðøè.
Íå, íå ðàçáèðàø ëè?
Íÿìà äà ñâúðøè.
Êîøìàðèòå íÿìà äà ñïðàò, Ìàêñ, íå è ïî òîçè íà÷èí.
Ùå òå áîëè îùå ïîâå÷å.
Íÿìà äà ñè ïî-äîáúð îò òÿõ.
Ìàêñ, íå òðÿáâà äà ïðàâèø òîâà.
Ñúæàëÿâàì.
Íå!
Ìàêñ!
Ìàêñ, ïóñíè ìå.
Ìàêñ.
Äðúïíè ñå, íå ñå ìåñè.
Àêî èñêàø íåÿ, ïúðâî òðÿáâà äà óáèåø ìåí.
Äîáðå.
Íå!
Ìàêñ.
Äðúïíè ñå, íå ñå ìåñè.
Àêî èñêàø íåÿ, ïúðâî òðÿáâà äà óáèåø ìåí.
Äîáðå.
Íå, íåäåé, ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå, Ìàêñ.
Ìàêñ, ìîæåì äà òè ïîìîãíåì.
Íî òîâà, êîåòî ïðàâèø
íå å ðåøåíèåòî.
Íÿìà äà îïðàâèø íèùî.
Ïðàâ ñè.
Íå.
Ìàêñ ìå íàïàäíà.
Çàïëàøè ìå ñ ïèñòîëåòà.
À òåçè äâàìàòà?
Òå ñà ïðèÿòåëè íà ñåìåéñòâîòî.
Ïîâèêàõ ãè, êîãàòî äîéäå Ìàêñ.
Áÿõ óïëàøåíà.
Îïèòàõà ñå äà ãî ñïðàò.
Ñáîðèõà ñå çà ïèñòîëåòà...
Îòêúäå Ìàêñ å âçåë ïèñòîëåòà?
Íå çíàì.
Ïðîñòî ãî äúðæåøå.
Äîáðå, ã-æî Ìèëúð.
Èçãóáèõ âñè÷êè.
Äîáðå, ùå âè ñå îáàäèì, àêî èìàìå äðóãè âúïðîñè.
Áëàãîäàðÿ, ïîëèöàé.
Õàéäå.
Àêî áÿõ êàçàë íåùî äðóãî, äà ãî ðàçñåÿ ñ íåùî.
Íå ãî ïðàâè.
Êàêâî äà íå ïðàâÿ?
Èçìú÷âàø ñå.
Íÿìàøå çíà÷åíèå êàêâî êàçâàø,
Ìàêñ áåøå ðåøèë âå÷å.
Èìàøå íåùî â íà÷èíà, ïî êîéòî ìå ãëåäàøå îùå â íà÷àëîòî, òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ íåùî.
Ñòèãà, ÷îâå÷å. Ðèñêóâà æèâîòà ñè.
Ìîæå áè, àêî áÿõìå òóê ïðåäè 20 ãîäèíè...
Ùå òè êàæà åäíî.
Ùàñòëèâè ñìå, ÷å èìàìå òàòêî.
Íèêîãà íå ñúì ïðåäïîëàãàë, ÷å ùå êàæåø òîâà.
Ìîæåøå äà ñòàíå ìíîãî ëîøî ñëåä ñìúðòòà íà ìàìà.
Ïîâå÷å òåêèëà, ïî-ìàëêî ëîâåíå íà äåìîíè è
ùÿõìå äà èìàìå äåòñòâî êàòî íà Ìàêñ.
Âúïðåêè âñè÷êî ñå îïðàâèõìå. Áëàãîäàðåíèå íà íåãî.
Âúïðåêè âñè÷êî!
Äèéí, ìèñëåõ ñè...
Òîâà íå å íà äîáðå.
Ñåðèîçíî.
Ìèñëÿ ñè, çàùî
òîçè äåìîí èëè êàêâîòî è äà å,
çàùî ùå óáèâà ìàìà, Äæåñèêà è ìàéêàòà íà Ìàêñ?
Ðàçáèðàø ëè? Êàêâî òî÷íî èñêà?
Íÿìàì èäåÿ. - Ìîæå ëè äà íè ïðåñëåäâà. Ìàêñ è ìåí.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Àìè äîðè òåëåêèíåçàòà å âèä óñåùàíå.
È äâàìàòà èìàìå äàðáè, íàëè?
Ìîæå äà íè ïðåñëåäâà ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
Ñàì, àêî òå èñêàøå, ïðîñòî ùåøå äà òå âçåìå.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Íå ñòàâà äóìà çà òåá.
À çà êîãî?
Ñòàâà äóìà çà ïðîêëåòîòî íåùî, êîåòî ðàçáè ñåìåéñòâîòî íè.
Òîâà, ÷å ùå ãî îòêðèåì è ùå ãî óíèùîæèì.
Òîâà å.
Âñúùíîñò èìà îùå íåùî.
Êàêâî?
Êîãàòî Ìàêñ ìå çàòâîðè â êèëåðà...
... îíçè ãîëÿì øêàô ïðåä âðàòàòà, àç ãî ïðåìåñòèõ.
Çíà÷è ñè ïî-ñèëåí îòêîëêîòî ñè ìèñëåõ.
Íå, ïðåìåñòèõ ãî êàòî Ìàêñ.
Î, ÿñíî.
Äà.
Îãúíè ÿ.
Íå ìîãà äà ãî ïðàâÿ ïî æåëàíèå, Äèéí.
Òîãàâà êàê ãî ïðàâèø?
Íå çíàì, íå ìîãà äà ãî êîíòðîëèðàì, ïðîñòî...
Âèäÿõ òå äà óìèðàø è òî ïðîñòî ñòàíà... êàòî óäàð.
Íåùî êàòî îãðîìåí ïðèëèâ íà àäðåíàëèí.
Å, ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìà äà òè ñå ñëó÷è ïàê.
Âåðîÿòíî.
Íå ñå ëè òðåâîæèø?
Äàëè íÿìà äà ñå ïðåâúðíà â ïîäîáèå íà Ìàêñ?
Íå, íÿìà íà÷èí. Çíàåø ëè çàùî?
Íå, çàùî?
Èìàø åäíî ïðåäèìñòâî, êîåòî Ìàêñ íÿìàøå.
Òàòêî?
Òîé íå å òóê, Äèéí.
Íå, àç.
Äîêàòî ñúì ñ òåá,
íèùî ëîøî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è.
Çíàì êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì ñ òâîèòå ïðåä÷óâñòâèÿ.
Çíàì êúäå òðÿáâà äà îòèäåì.
Êúäå?
Âúâ Âåãàñ.
Êàêâî? Õàéäå áå, ÷îâåê.
Ìàñèòå ñúñ çàðîâå. Ùå ãè îáåðåì!