YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x14 Romanian subtitles

0 downloads · 469 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Tata! -Sam.
E o treaba mai mare decat crezi. Sunt peste tot.
Sa salvam oameni, sa vanam chestii,
Afacerea familiei.
Trebuie sa-l gasesc pe tata.
Am vazut moartea Jessicai, inainte sa se intample,
Sa fii atent, bine?
Ti-am spus, nu suntP. S. P, sunt chestii ciudate...
In visele tale... . -Am aceste cosmaruri
Si uneori, se adeveresc
Mai zii o data
Sa ma ajute cineva.
Am nevoie de ajutor.
Dean!
Dean
Ce e?Nu s-a luminat. .
Trebuie sa mergem. -Ce s-a intamplat?
Trebuie sa mergem. Chiar acum.
McCready. Detectiv McCready. Insigna 158. Semnalez un 418 in desfasurare
Am nevoie de ajutor in Michigan, acasa la Marry Flane 6037
Da, bine, dar grabiti-va.
Sammy relaxeaza-te, a fost doar un cosmar
Da, mie-mi spui. E normal, se intampla in fiecare zi,
E ca celelalte, se intampla mereu, o sa verificam prostia asta
A fost diferit Dean, pe bune, a inceput in vechea noastra casa, iar Jessica...
N-are sens cu vechea noastra casa, sau cu fosta ta prietena, tipul asta era baut,
L-ai mai vazut pana acum? -Nu.
Nu. Exact. Cum sa ai o premonitie despre un tip din Michigan?
Nu stiu. -Stiam eu. -Da sunt aici.
Jim Miller, Michigan, care e numele strazii?
Am priceput, multumesc.
O verificare, inainte de plecare.
In Saiganon?-Da. -Vreo 2 ore.
Baga viteza.
SUPERNATURAL
"COSMARUL"
Ce s-a intamplat? -Sinucidere.
Nu pot crede.
Il cunosteati?
Il vad in fiecare duminica,
pare... parea atat de normal.
Nu poti sti ce se intampla in spatele usilor inchise. -Cred ca nu.
A auzit cineva ceva? Despre ce s-a intamplat?
Am auzit ca l-au gasit in garaj, Inchis in masina si cu motorul mergand.
Aveti idee cand s-a intamplat asta? Acum o ora sau doua.
Ohh, saraca familie...
Cine si-ar putea imagina care e adevarul.
Am venit cat de repede am putut. N-a fost destul de repede.
N-are nici un sens, omule.
De ce am premonitiile astea daca nu am nici o sansa sa le opresc?
Nu stiu.
Ce crezi ca l-a ucis? -Poate tipul s-a sinucis.
Nu trebuie sa vezi ceva supranatural peste tot.
Iti spun ca am vazut ce s-a intamplat.
A fost ucis de ceva Dean, la prins in garaj,
Un spirit, un poltergreist, ce? -Nu stiu ce a fost,
nu stiu de ce am visele astea, nu stiu ce s-a intamplat Dean.
Ce?
Nimic, omule imi fac griji pentru tine.
Nu te uita la mine asa. -Nu ma uit in nici un fel.
Da' ai o privire de nebun. -Dragut, mersi.
Haide, ne intoarcem maine, verificam casa, vorbim cu familia
Dean, iai vazut, sunt distrusi, nu cred ca vor vorbi cu noi.
Da, ai dreptate.
Dar stiu cum sa-i fac sa vorbeasca cu noi. -Cum?
Asta e ceva nou pentru noi.
Buna ziua. Sunt parintele Simons iar el e parintele Frealy,
Suntem noii preotii de la biserica Sf. Augustina, putem intra?
Multumim.
Ne pare foarte rau pentru pierderea dvs.
In perioade grele ca aceasta Dumnezeu... .
Daca-mi spuneti ca e planul Domnului, bine, nu mi-l descrieti, sunt fratele mortului
Roger, te rog. .
Scuzati-ma.
Imi cer scuze pentru cumnatul meu, e suparat din cauza mortii lui Jim,
doriti o cafea? -Ar fi minunat.
Ma bucur ca ati trecut pe aici. Ajutorul bisericii inseamna mult acum.
Bineinteles. La urma urmei suntem cu totii copii Domnului.
Ce? -Doar ia-o putin mai usor, parinte.
Dna. Miller,
Sotul dvs avea trecut in privinta depresiilor?-Nimic de genul asta.
Noi, mai aveam probleme, ca toata lumea,
dar... eram fericiti,
nu inteleg, de ce Jim a facut asa ceva
Imi pare atat de rau ca treceti prin asa ceva.
De fapt, fiul nostru, Max, el la gasit.
Poate ar fi mai bine sa vorbesc cu el. Multumesc parinte.
Max... buna sunt Sam.
Dna Miller aveti o casa placuta.
De cand locuiti aici? -Ne-am mutat acum 5 ani,
Problemele caselor vechi, iti cam dau dureri de cap
Adica?
Eii, au scurgeri, scurtircuite electrice, se aud zgomote noaptea... dintr-astea.
Nu, nimic de genul asta, totul era perfect.
Pot merge la baie? -Sigur, sus, pe scari.
Deci, cum era tatal tau?
Un tata obisnuit. -Da.
Te-ai mutat?S-au locuiesti tot acasa acum?
Da...
am incercat sa plec de la scoala, dar...
Deci, cand l-ai gasit pe tatal tau,
Cand am ajuns,
am auzit motorul mergand,
nu inteleg de ce a facut-o
Stiu ca e greu... sa-ti pierzi un parinte.
Mai ales cand vrei raspunsuri.
Ceva? -Nimic.
Ce ai?-Nimic rau nu s-a intamplat in casa Miller de cand a fost construita. cand a fost construita.
Dar terenul?
- N-a fost cimitir, camp de lupta, nici un fel de atrocitati n-au fost acolosau in apropiere.
Omule, ti-am spus, am verificat peste tot, nimic.
Adica vrei sa spui ca totul e normal?
Nici un spirit sau poltergreist, am scanat totul, si nimic.
Si ce?Crezi ca Jim Miller s-a sinucis?
Ca visul meu a fost o coincidenta ciudata?
Nu stiu.
Dar sunt destul de sigur ca nu e nimic supranatural in casa aia.
Da... ei,
poate ca... poate ca nu e nimic cu casa aia.
poate ca e numai... oh, Doamne...
poate ceva legat de Jim, si de felul lui de a fi.
Ai patit ceva?
Ahhh, capul meu... . -Sam?
Hei, hei, ce se intampla? Spune-mi.
Roger Miller?
Nu, nu, doar adresa va rog.
Ok, multumesc.
415 West Grove, apartamentul 1120.
Esti in regula?
Da.
Daca ti-e rau opresc masina.
Sunt bine, doar condu. -Bine.
Dean, mi-e frica, omule, cosmarurile nu erau de ajuns?acum le am si treaz?
Si aceste... viziuni sau ce or fi, sunt din ce in ce mai intense,
si dureroase. -Hai omule, va fi bine.
Esti bine? -Ce e cu familia Miller?
De ce sunt conectat cu ei? De ce ii vad cum mor?
De ce dracu mi se intampla mie? -Nu stiu Sam, dar vom afla, ok?
Dupa atatea lucruri inexplicabile intr-o zi asta e doar un alt lucru. -Nu...
nu e ce ni se intampla noua, e despre ce se intampla cu familia asta
Spune-mi adevarul, nu te inspaimanta asta?
Ba ma inspaimanta.
Hei Roger!Stai putin. -Sunteti misionari?Lasati-ma in pace.
Ce are?
Hei, vrem sa te ajutam, ... hei... . hei...
Nu vreau ajutorul tau.
Trebuie sa ne asculti. -Roger esti in pericol.
Haide, hai, hai...
Ia, sa nu ne gaseasca politia amprentele cand vor veni, ia
Ma duc sa ma uit inauntru
Iti spun ca nu era nimic in casa, nici un semn, exact ca la casa Miller.
Am vazut ceva in viziunea mea, ca o umbra intunecata
ceva ca... ceva ca o imagine trecatoare.
Orice ar fi fost, sunt sigur ca nu esti conectat cu casa.
Nu, e o conexiune cu familia insasi, crezi ca e vreun spirit razbunator?
Da, am mai auzit de familii dintr-astea de-a lungul anilor
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Poate fi un blestem. Poate Roger si Jim Miller au fost implicati in ceva, ceva care ia blestemat
Deci ar fi o razbunare, vrea sa vada membrii familiei, morti
Crezi ca Max e in pericol?
Mi-ar place sa stiu asta inainte.
Cred ca stiu de ce am viziuni cu oamenii astia. -De ce?
Familia e blestemata. -Familia nu e blestemata.
E doar... un paradox.
Ceva paradoxal? destul de infricosator.
Ciudat de inspaimantator.
Mama se odihneste. E destul de daramata. -Desigur.
Cu toti oamenii astia care vin si aduc caserolele astea. A trebuit sa le spun sa plece.
Stii, nimic inseamana regret in adusul caserolelor.
Cum te simti? -Sunt in regula.
Tatal si unchiul tau erau apropiati?
Da, asa cred, doar erau frati.
Petreceau tot timpul impreuna cand eram copil.
Dar mai tarziu, nu?
Nu, nu e asta, e...
Eram vecini cand eram copil, locuiam in acelasi oras, case alaturate,
Unchiul Roger statea alaturi, asa ca eram impreuna tot timpul.
Desigur.
Si cum era in casa aia cand erai copil?
Era minunat.
De ce?
Numai amintiri placute?Nu-ti amintesti ceva neobisnuit?
Ceva ce s-a intamplat intre tatal si unchiul tau, poate.
De ce... de ce ma intrebati... ?
E doar o intrebare.
Nu, n-a fost nimic, a fost absolut normal.
Fericire! -Bine.
E bine.
Trebuie sa fii obosit. Ar trebui sa plecam. -Desigur.
Multumim.
Da...
O familie normala, fericita. Stii ce vorbeam despre casa veche?
Suna infricosator.
Poate gasim ceva daca vorbim cu vechii vecini.
Poate nu i-au placut toti pe familia Miller.
Locuiti de mult timp in zona? Aproape 20 de ani, e dragut si liniste.
Ce?Vreti sa cumparati ceva pe aici?
Nu, ne intrebam daca va amintiti de o familie care a stat peste drum.
Familia Miller, aveau un copil, Max. -Exact.
Da, mi-aduc aminte. Fratele locuia alaturi.
Deci, despre ce e vorba? Saracul copil e bine?
Ce vreti sa spuneti?
In viata nea nu am vazut un copil tratat asa,
Adica nu, Dl, Miller tipa si arunca lucrurile in strada, rau la bautura.
Il batea rau pe Max, i-a rupt bratul de 2 ori in bataie.
Asta se intampla in mod obisnuit?
Practic, in fiecare zi.
Unchiul sau il trata exact la fel, dar partea cea mai rea era,
mama vitrega,
Ea doar...
statea acolo, nu intindea un deget sa-l protejeze,
Am sunat la politie de cateva ori, nu a iesit nimic bun...
Ati spus "mama vitrega".
Cred ca mama adevarata a murit, intr-un accident, de masina, cred...
Esti bine?
Aaa, ... da. -Multumim pentru timpul acordat.
Aaa, ... da, multumim.
Ohh, . . Doamne.
Nu stiu ce vrei sa zici cu asta. Stii ca n-am facut nimic.
Exact, n-ai facut nimic.
Nu l-ai oprit macar o data.
Cum ai... ?
Max, te rog...
De fiecare data ai fost acolo si doar te-ai uitat...
Pretinzand ca nu s-a intamplat nimic...
Imi pare rau.
Nu, nu-ti pare...
Vreau doar sa mori...
Tot ce s-a intamplat, tot ce am vazut,
Esti sigur de asta? -Da, am vazut.
Cum a facut asta?
Nu stiu, ceva ca telekinezia...
Ce e, are capacitati psihice? Misca obiecte?
Nu stiu daca-ti dai seama, tot timpul a fost in apropiere,
Era langa garaj cand a murit tatal, a fost in apartament cand a murit unchiul,
Tot timpul nu am fost conectat cu familia Miller, ci cu Max,
Cred ca e ciudat, omule, cred ca...
Fiindca suntem la fel?
Ce tot spui?Nu e ca tine.
Amandoi avem abilitati psihice.
Si ce e cu asta?
Sam, Max e un monstru, a ucis 2 oameni si poate si pe al 3-lea
Si care e adevarul?Cu bataile?
Vrea sa se razbune pe oamenii aia? Imi pare rau ca trebuie sa o spun dar nu e la fel.
Crezi ca are justificare pentru uciderea intregii familii?
Dean. -Nu e diferit de ce se intampla in alte familii.
Trebuie sa-l terminam. -Nu il vom ucide pe Max.
Atunci ce?-Chemam politia si le spunem ca a ucis cu puterea mintii?
Lasa-o balta. Sub nici o forma, omule.
Sam... -Nici gand, omule, e o persoana.
Putem vorbi cu el, promite-mi ca facem cum spun eu, de data asta.
Bine, in regula, dar nu voi lasa sa se intample altceva.
Stii ca nu am facut nimic.
Exact...
nu ai facut "nimic"...
nu l-ai oprit, nici macar o data...
Parintilor... ?
Ce cautati aici?
Scuze pentru intrerupere... -Max, am putea... ?
Putem vorbi afara pentru cateva secunde?
Despre ce?
E... e particular
Nu am vrea sa fie si mama ta de fata,
Vom termina repede, promit.
Ok. -Minunat.
Nu sunteti preoti.
Max ce se intampla? -Taci. -Ce vrei sa faci?
Taceti! -Max, calmeazate.
Cine sunteti? -Vrem doar sa vorbim cu tine.
Exact asta nu faci cu asa ceva.
A fost o greseala. Bine?
Te-am mintit cine suntem, dar nu vor mai fi minciuni Max, OK?
Doar... te rog, asculta-ma
Despre ce?
Am vazut ca tu ai facut-o,
Te-am vazut omorandu-ti tatal si unchiul, inainte sa se intample,
Ce? -Am viziuni Max, despre tine.
Esti nebun...
Deci n-ai vrut sa-i infingi cutitul in ochi mamei tale?
E atat de greu de crezut Max? Uite ce ai facut.
Max, am vazut ce urma, bine?
Cred ca te pot ajuta.
Nu ma poti ajuta. -Lasa-ma sa incerc.
Doar vom vorbi. Eu si cu tine.
Dean sau altcineva va iesi afara de aici.
Nu, nici gand.
Nimeni nu paraseste casa asta.
Nimeni nu o va face, doar. . hai sa mergem sus.
Sam nu te las singur cu el. -Ba da, ai sa o faci.
Uite, Max...
Tu esti seful aici, stim asta.
Nu o sa se intample nimic din ceea ce nu vrei, dar hai sa vorbim 5 minute
5 minute...
Dute...
Uite. . n-am sa incep sa-ti spun ca inteleg care e adevarul
Exact, nu poti. -Max... asta trebuie sa inceteze.
Se va termina, dupa ce mama mea vitrega...
Nu... trebuie sa o lasi sa plece.
De ce?
Te-a batut si ea?
Nu.
Dar niciodata nu a incercat sa ma salveze, a luat parte la asta
Ceea ce ti-au facut, ce ti-au facut cu totii, a fost.
Merita sa fie pedepsiti
A fost?
Ce spui de saptamana trecuta?
Tata inca ma lovea. Doar unde oamenii nu puteau vedea.
Totul din cauza ca nu avea inima, cred.
Imi pare rau.
Cand am descoperit ca pot misca lucruri, am zis ca e un dar
toata viata am fost un neajutorat,
dar acum am asta,
asa ca saptamana trecuta, tata a venit beat acasa,
prima data dupa mult timp,
si m-a batut ca dracu',
prima data dupa mult timp,
si atunci am stiut ce am de facut
Trebuie sa-ti continui viata.
Nu-i vorba despre traitul vietii.
Doar stiind ca sunt acolo undeva, afara
E despre a nu-mi fi frica,
Cand tatal meu se uita la mine, ii vedeam ura din priviri
stii cum e sa simti asta?
Nu.
Ma pedepse penrtru orice,
pentru slujba lui, pentru viata lui,
pentru moartea mamei,
De ce te invinuia de moartea mamei tale?
Pentru ca a murit in timp ce avea grija de mine,
in timp ce ma culca in leagan
si asta a facut-o sa fie vina mea.
A murit cand te culca?
Da, a fost un incendiu,
el era beat, si mi-a spus ca a murit in felul ala nebunesc:
a ars cu totul,
lipita de tavan.
Asculta-ma Max,
tot ce a spus tatal tau despre mama ta,
e adevarat.
Ce?
I s-a intamplat si mamei mele, exact la fel.
Culcarea mea, leaganul, ... .
Tatal tau trebuie sa fi fost la fel de beat ca al meu.
Nu...
Nu, e acelasi lucru Max, acelasi lucru ne-a omorat mamele,
E imposibil.
De asta cred ca aveam viziunile si ziua,
de asta erau asa intense,
pentru ca noi suntem conectati cumva,
Abilitatea asta o ai de 6-7 luni, nu? Am dreptate?
De unde stii asta?-Pentru ca si abilitatea mea a inceput atunci, Max,
adica nu suntem asa de mult timp, dar asta inseamna ceva, nu?
Poate dintr-un motiv tu si eu... noi am fost alesi.
Pentru ce?
Nu stiu.
Dar Dean si cu mine, . . fratele meu si cu mine,
vanam ucigasul mamei noastre, cautam raspunsuri,
raspunsuri ce ne-ar putea ajuta pe amandoi,
dar trebuie sa ne lasi sa plecam Max,
La fel si pe mama ta vitrega.
Nu.
Ceea ce mi-au facut ei mie,
inca am cosmaruri,
inca sunt speriat tot timpul, ca...
ca si cum astept bataia urmatoare,
m-am saturat de bataie, sa-mi fie frica, sa ma simt asa.
Gata.
Nu intelegi?Nu vor trece, cosmarurile nu vor inceta, nu in felul asta.
E doar... . mai multa durere.
Urmeaza calea cea buna.
Max,
nu trebuie sa-ti faci rau singur.
Imi pare rau.
Nu... Max...
Max...
Ticalosul dracului...
Max...
Date inapoi,
n-are legatura cu tine.
Vrei sa o omori. trebuie sa ma omori pe mine mai intai.
Ok.
Nu... Nuuuu...
Max, nu...
Da-te inapoi, nu are legatura cu tine.
Daca vrei sa o omori trebuie sa ma omori pe mine mai intai.
Ok.
Nu, nu o face. Te rog.
Te rog, Max.
Max... ,
te putem ajuta, bine?
dar asta, ceea ce vrei sa faci, nu e solutia,
Nu o sa repare nimic.
Ai dreptate.
NU!!!
Max, m-a atacat, m-a amenintat cu arma,
Si astia doi?
Ei... sunt prieteni de familie.
I-am chemat imediat ce Max a inceput, mi-a fost frica
au incercat sa-l opreasca, sa- ia arma.
De unde avea Max arma?
Nu stiu, el... s-a impuscat...
E in regula Dna. Miller.
I-am pierdut pe toti...
Ok.
O sa va sunam daca mai avem intrebari.
Multumim, ofiter.
Haide.
Trebuia sa fie altfel. Dumnezeu mi-e martor ca am incercat.
Nu face asta. -Sa fac ce?
Te torturezi singur.
Indiferent ce ai fi zis, Max, ar fi tras.
Nu ma refer la asta, ci la ceea ce a fost inainte.
Trebuia sa fac ceva. -Hai omule, ti-ai riscat viata.
Doar sa fi fost acolo acum 20 de ani.
Sa-ti spun ceva, suntem norocosi ca nu am murit.
Nu te-am mai auzit niciodata spunand asta.
Ei bine, ne apropiem sa gasim adevarul despre mama.
Putin mai multa tequila, cava mai putini demoni cred,
Si noi am avut copilaria ca a lui Max.
Daca stau sa ma gandesc, ne-am descurcat bine.
Multumita lui.
O reconsiderare altruista.
Dean, m-am gandit... -Asta niciodata nu e un lucru bun,
Serios
Ma intreb... de ce demonii astia, sau ce or fi, ... de ce,
au ucis-o pe mama, pe Jessica, sau pe mama lui Max,
intelegi parca e un avertisment?
N-am nici o idee. -Crezi ca poate e... .
dupa noi, ... dupa Max si mine?
De ce spui asta?
Adica... telekinezia si premonitiile, amandoi aveam abilitati,
stii?poate le aveam cu un motiv.
Sam, fa ce vrei dar nu o lua asupra ta. Ok?
Nu a fost vina ta.
N-are legatura cu tine. -Dar cu ce are legatura?
E despre lucrul ala blestemat care ne-a distrus familia.
Trebuie sa-l gasim si sa-l ucidem. Si asta e tot.
De fapt, mai e ceva.
Oh, Isuse, ce?
Cand Max m-a inchis in dulap si a pus aia in fata usii,
am mutat-o...
Ai un corp puternic, stiam asta deja.
Nu omule, am mutat-o, ... ca Max.
Wow, ... desigur.
Da.
Indoaie asta.
Nu o pot face din nou Dean. -De ce nu o poti face?
Nu stiu, nu o pot controla. Doar. . ,
Te-am vazut murind, trebuia sa ajung la tine
A fost ca un soc, adrenalina pura, ceva ciudat,
Sunt sigur ca nu o sa se mai intample.
Da, poate
Nu ti-e teama?nu ti-e teama ca ce s-a intamplat cu Max ar putea reveni?
Nu. Sub nici o forma.
Stii de ce? -Nu, de ce?
Ai un avantaj pe care Max nu-l avea. -Tata?
Pentru ca tata nu e aici, Dean.
Nu.
Pe mine.
Cat sunt prin preajma, nu vei pati nimic
Acum uite,
stiu ce sa facem cu premonitiile tale,
stiu unde trebuie sa mergem.
Unde?
Las Vegas.
Ce?Hai omule...
Stam la o masa... ii curatam. .

Need subtitles from another video?