YouSub

es Spanish

Supernatural 1x13 Spanish subtitles

0 downloads · 547 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... - Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el libro de papá.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas...
...el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
¿Qué diablos--
Listo, creo que encontré una forma y...
...podemos pasar por el costado de la construcción, justo al este de aquí.
Podríamos llegar a Pennsylvania más rápido de lo que pensamos.
Sí...
...el problema es que no vamos a ir a Pennsylvania.
Espera... ¿qué?
Acabo de recibir una llamada de una vieja amiga.
Su padre fue asesinado anoche.
Ella cree que podría ser nuestra clase de problema.
¿Qué?
Sí, créeme...
...ella nunca hubiera llamado, nunca, si no nos necesitara.
Vamos. ¿Vienes o no?
Por "vieja amiga" quieres decir--
Un amiga que no es nueva.
Sí, gracias.
Entonces, su nombre es Cassie, ¿no?
Nunca la nombraste.
- ¿No lo hice? - No.
- Sí, salíamos. - ¿Quieres decir que salías con alguien?
¿Por más de una noche?
¿Estoy hablando en algún lenguaje que no entiendes?
Papá y yo estábamos haciendo un trabajo en Athens, Ohio.
Ella estaba terminando la universidad. Salimos durante un par de semanas.
¿Y?
Mira, es terrible lo de su padre...
...pero suena como un accidente de auto común.
No veo como podría tener que ver con lo que hacemos.
Por cierto, ¿cómo sabe ella lo que hacemos?
Se lo dijiste. Le dijiste el secreto.
Nuestra regla familiar numero uno...
..."hacemos lo que hacemos y nos callamos al respecto"
Por un año y medio, no hice otra cosa que mentirle a Jessica...
...¿y tú sales con esta chica en Ohio un par de veces y le cuentas todo?
¡Dean!
Sí, eso parece.
Es un diario lo que hacemos aquí...
...no un boletín para la oficina del alcalde
No me des sermones, Jimmy.
Estoy pidiendo un poco de discreción, eso es todo.
No, creo que nos estás diciendo lo que quieres que publiquemos...
...y como quieres que nos comportemos.
Sé que estás enojada, Cassie.
Yo quería mucho a tu padre...
...pero creo que tu pena está nublando tu juicio.
Dos personas negras fueron asesinadas en el mismo tramo de la carretera...
...de la misma manera en tres semanas.
Jimmy, tú estás muy involucrado en esto.
Esos hombres eran amigos tuyos.
De nuevo, siento mucho su pérdida.
Dean.
Hola, Cassie.
Este es mi hermano, Sam.
Siento mucho lo de tu padre.
Sí, yo también.
Mi madre está bastante mal.
Me estoy quedando con ella.
Desearía que no hubiera salido sola.
Ha estado muy asustada y nerviosa.
Ella estaba preocupada por papá.
¿Por qué?
Él estaba asustado. Estaba viendo cosas.
¿Cómo qué?
Juró haber visto una horrible camioneta negra siguiéndolo.
¿Una camioneta? ¿Quién era el conductor?
No habló del conductor, sólo de la camioneta.
Dijo que había aparecido y desaparecido.
Y después del accidente, el auto de papá estaba abollado...
...como si hubiera sido golpeado por algo grande.
Gracias.
¿Estás segura que esta abolladura no estaba ahí desde antes?
Él vendía autos, siempre manejaba uno nuevo.
No había ni un rasguño en ese auto.
Había llovido fuerte esa noche. Había barro en todos lados.
Había un juego de huellas bien marcadas, las del auto de papá...
...dirigiéndose directo...
...hacia el lugar donde volcó.
Un juego de huellas, las de él.
¿Y la primer persona asesinada era un amigo de tu padre?
Su mejor amigo, Clayton Solmes.
Ellos manejaban una concesionaria de autos juntos.
Y lo mismo... abolladura pero no huellas.
Y los policías dijeron lo mismo que dicen sobre papá.
"Perdió el control de su auto."
¿Se te ocurre por qué alguien estaría tras tu padre y su socio?
No.
¿Crees que esta camioneta que desaparece lo sacó del camino?
Cuando lo dices en voz alta de esa forma...
Miren, soy un poco escéptica sobre este asunto de los fantasmas...
...o de lo que sea en lo que ustedes están metidos.
Escéptica.
Si mal no recuerdo, dijiste que eran locuras.
Eso era antes.
Sólo sé que no puedo explicar lo que pasó allá fuera...
...entonces te llamé.
Mamá, ¿dónde estabas?
No tenía idea que habías invitado a amigos.
Mamá, este es Dean, un amigo de... la universidad...
...y su hermano, Sam.
Bueno, no los voy a interrumpir.
¿Señora Robinson?
Sentimos su pérdida.
Nos gustaría hablar con usted un momento, si no le importa.
No me siento con ganas en este momento.
Jimmy significaba mucho para este pueblo.
Era uno de los mejores.
No va a ser lo mismo sin él.
Los mejores parecen están cayendo como moscas.
Clayton, mi padre, Jimmy.
Exactamente, ¿qué es lo que quieres que haga?
Bueno, ¿qué tal cerrar esa sección de la carretera para empezar?
¿Cerrar la carretera principal, el único camino para entrar y salir del pueblo?
Los accidentes pasan Cassie. Eso es lo que son... accidentes.
¿La policía verifico las marcas en el auto de Jimmy...
...para ver quien lo empujó?
¿Quién es este?
Dean y Sam Winchester, amigos de la familia.
Él es el alcalde Harold Todd.
Hay un par de huellas de neumáticos, una. No hay pruebas de otra cosa.
Alcalde, la policía y los oficiales del pueblo...
...siguen su ejemplo. Si usted es indiferente sobre--
¿Indiferente?
¿Cerraría la carretera si las victimas fueran blancas?
Estás sugiriendo que soy racista, Cassie.
Sería la última persona a quien deberías acusar de eso.
¿Por qué?
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
Te diré algo sobre ella. Es muy valiente.
Apuesto que te pateó el trasero algunas veces.
Lo interesante de ustedes es que nunca se miran el uno al otro...
...al mismo tiempo.
Tú la miras cuando ella no lo hace.
Y ella lo hace cuando tú no la miras.
Es sólo... una observación interesante...
...en, ya sabes, una observación de forma interesante.
¿Crees que debamos tener más asuntos de presión aquí?
Oye, si te estoy poniendo nervioso...
Vámonos.
Disculpe. ¿Usted es Ron Stubbins?
¿Es amigo de Jimmy Anderson?
¿Quiénes son ustedes?
Somos de la compañía de seguros del Sr. Anderson.
Sólo estamos aquí para atar algunos cabos sueltos.
Nos estábamos preguntando si el mencionado difunto...
...tuvo una experiencia inusual últimamente?
¿A qué se refiere con "inusual"?
Bueno, visiones, alucinaciones.
Todo es parte del examen médico. Nada importante.
¿En qué compañía dicen que trabajan?
All National Mutual.
Dígame, ¿alguna vez mencionó ver un camioneta, una grande y negra?
¿De qué diablos hablan? Es más, ¿hablan en inglés?
Hijo, ¿te refieres a una camioneta monstruoso y espantoso?
Sí, de hecho así es.
- ¿Qué? - He oído de una camioneta como esa.
¿Lo ha hecho?
- ¿Dónde? - Donde no, cuando.
En los años 60 hubo una serie de muertes.
Hombres negros.
La historia dice que desaparecieron en una gran y desagradable camioneta negro.
- ¿Atraparon al tipo que lo hizo? - Nunca lo encontraron.
Diablos, no estoy seguro si realmente lo buscaron.
Verán hubo un tiempo...
...que este pueblo no era muy amigable con todos sus habitantes.
Gracias.
Camioneta.
Sigue apareciendo, ¿no?
Estaba pensando. ¿Has oído hablar del "Holandés Volador"?
Sí, un barco fantasma comandado por el espíritu maligno de su capitán.
- Era básicamente parte de él. - ¿Y si tratamos con algo similar?
Un camioneta fantasma, que es una extensión de un maldito fantasma...
...recreando viejos crímenes.
Todas las víctimas han sido hombres negros.
Creo que es más que eso. Todos están conectados a Cassie y su familia.
Está bien, tú trabaja en ese ángulo.
- Ve a hablar con ella. - Sí, lo haré.
Y tal vez quieras mencionar esa otra cosa.
- ¿Qué otra cosa? - Esa importante cosa sin resolver.
Dean, ¿qué es lo que pasa en realidad entre ustedes dos?
Tal vez estábamos involucrados un poco más de lo que yo mencioné.
Está bien, sí.
Está bien, mucho más... tal vez.
Le conté el secreto acerca de lo que hacemos, y no debí hacerlo.
Mira, todo mundo tenemos que abrirnos con alguien alguna vez.
Sí, yo no.
Fue una tontería intimar tanto. Quiero decir, mira como terminó.
¿Podrías parar?
Parpadea o algo.
La amabas.
Dios.
Estabas enamorado de ella, pero la dejaste.
Ella te dejó.
Sube al auto.
¡Sube al auto!
Dean.
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Estás ocupada?
El diario le está haciendo un tributo a Jimmy.
Sólo reviso sus cosas, sus premios...
...tratando de encontrar las palabras.
Eso debe de ser difícil
Durante años, esta familia dirigió el periódico, los Dorians.
Ellos tenían una política de sólo trabajadores blancos.
Tras venderlo, Jimmy se convirtió en el primer reportero negro.
Después se volvió editor.
Él me lo enseñó todo.
¿Dónde está tu hermano?
No está aquí.
De acuerdo, y bien, ¿qué te trae aquí?
Estoy tratando de encontrar la conexión entre las tres víctimas.
A propósito, ¿hablaste con tu madre...
...sobre lo que dijo Todd de no ser un racista?
Lo hice.
- Ella no quiso hablar sobre eso. - Claro.
Antes, ¿por qué preguntaste dónde estaba mi hermano?
Por nada. No es importante.
¿Puede ser porque sin él aquí sólo somos tú y yo...
... y no tú, Sam y yo que sería mucho más fácil?
No es más fácil.
- Mira, yo-- - No, olvídalo. Está bien.
Nos mantendremos estrictamente en los negocios.
Olvidé que hacías eso.
¿Hacer qué?
Cada vez que nosotros estamos...
...¿cuál es la palabra, cerca?
En cualquier zona próxima a la vulnerabilidad emocional,...
...te apartas o haces algún chiste...
...o encuentras cualquier camino para cerrarme la puerta.
Eso es gracioso.
¿Sabes?, yo no fui el que atravesó esa gran puerta final...
...y la cerró enfrente mío, y no fui yo el que...
- ...tomó la llave y la enterró. - ¿Hemos terminado con esta metafora?
Todo lo que digo es que fui totalmente sincero contigo en aquel entonces...
...y tú me condenaste por ello.
El chico con el que estaba, que esperaba que fuese mi futuro...
...me dice que profesionalmente es un cazafantasmas.
- Esas no fueron las palabras que usé. - Y se tenía que ir...
- ...para trabajar con su padre. - Así fue.
Todo lo que podía pensar era, si te quieres ir, de acuerdo.
Pero no me cuentes esa historia de locos.
Era la verdad, Cassie.
No sonaba tan loca en el minuto en el que pensaste que podía ayudar.
En ese momento sólo pensé que querías dejarme.
No vayamos a olvidar quién dejó a quién, ¿de acuerdo?
- Creí que era eso lo que querías. - Bueno, no lo era.
- No quise lastimarte. - Bueno, lo hiciste.
- Lo lamento. - Sí, yo, también.
- Deberíamos pelearnos más seguido. - Absolutamente.
De hecho, éramos muy buenos en las peleas.
En esto, éramos buenos.
Para todas las otras cosas, no tanto.
Oye, lo intenté.
Te dije quién era realmente. Era una gran primera vez para mí.
¿Por qué me lo dijiste?
No lo sé.
Supongo que no podía mentirte.
Dean...
...cuando me dijiste esa historia...
...eso me espantó muchísimo.
Pensé que estabas loco, hasta peligroso.
De hecho...
...quizás estaba buscando una razón para alejarme.
En mi trabajo veo cosas horribles...
...cosas que no pueden ser explicadas.
Lidio con ellas.
¿Pero solucionar las cosas contigo?
De acuerdo, soy una persona que asusta.
Bueno, normalmente las cosas se solucionan...
...cuando realmente lo quieres.
Sí, pero yo todavía estoy muy atado con el trabajo de mi padre.
No más excusas, ¿de acuerdo? Ni de ti, ni de mí.
De acuerdo.
Sí.
Bromeas.
Y él está conmigo.
¿Dónde estuviste anoche?
- No volviste al motel. No.
Supongo que solucionaron las cosas.
Vamos a solucionar las cosas cuando tengamos 90 años.
Y bien, ¿qué pasó?
Todos los huesos rotos, los órganos internos se volvieron como pudin.
Los policías están todos anonadados...
...pero es casi como si algo le hubiese pasado por encima.
- ¿Algo como un camioneta? - Sí.
- ¿Huellas? - No.
¿Qué estaba el alcalde haciendo aquí?
Era dueño de la propiedad. La compró hace un par de semanas.
Sí, pero es blanco. No concuerda con el patrón.
La muerte no sucedió en la carretera. No concuerda tampoco.
Gracias.
Estoy tratando de encontrar alguna conexión entre estas muertes...
...en los años sesenta y lo que está pasando ahora.
No hay demasiado sobre eso en los periódicos.
No me sorprende. Probablemente un acuerdo de mínimo trabajo policial.
En aquel entonces, justicia es igual a bajo la ley...
...no era muy literal por aquí.
- ¿Sí? - De acuerdo, los registros del juez...
...muestran que el alcalde y su mujer compraron una propiedad abandonada.
El dueño anterior...
...era la familia Dorian, durante algo así como 150 años.
- ¿Dorian? - Sí.
¿No dijiste que la familian Dorian era la dueña de este periódico?
Como de casi todo lo demás por aquí.
- Verdaderos pilares del pueblo. - De acuerdo, de acuerdo.
- Eso es interesante. - ¿Lo qué?
Un tal Cyrius Dorian...
...desapareció en abril de 1963.
El caso fue investigado pero nunca resuelto.
Fue en el momento en que ocurrió la cadena de asesinatos.
Bueno, recogí un montón de documentos en la casa de Dorian.
Debe haber estado en bastante mal estado cuando el alcalde la compró.
¿Por qué dices eso?
Lo primero que hizo fue derribar la casa.
¿El alcalde Todd derribó la casa de Dorian?
Fue una gran noticia. Una de las casas más antiguas que quedaban.
Salió en la portada.
¿Tienes una fecha?
El tres del mes pasado.
El alcalde Todd derribó la casa de la familia Dorian el tres del mes pasado.
El primer asesinato fue justo al siguiente día.
¡Dean!
¿No viste quién manejaba la camioneta?
Parecía que no lo hacía nadie.
Todo sucedió tan deprisa.
Y después, simplemente, desapareció.
¿Por qué no nos mató?
Lo que sea que controla la camioneta, quiere asustarlas primero.
Señora Robinson, Cassie dijo que su marido vio la camioneta...
...antes de morir.
¿Mamá?
Martin estaba con mucho estrés.
No puedes confiar en lo que él vio.
Bueno, después de esta noche, creo que podemos asegurar...
...que él vio una camioneta.
Con lo pasó esta noche, usted y Cassie están marcadas, ¿sí?
Su hija podría morir, así que, si sabe algo...
...ahora sería un muy buen momento para contárnoslo.
- Dean-- - Sí.
Sí, él dijo que vio una camioneta.
¿Sabía a quién le pertenecía?
- Él pensaba que sí. - ¿A quién?
Cyrus...
...un hombre llamado Cyrus.
¿Este Cyrus?
Cyrus Dorian murió hace más de cuarenta años.
¿Cómo sabe que él murió, señora Robinson?
El diario decía que había desaparecido.
¿Cómo sabe que él está muerto?
Éramos todos muy jóvenes.
Yo salí con Cyrus por un tiempo.
También veía a Martin, en secreto por supuesto...
...porque las parejas interraciales no se veían muy bien en ese entonces.
Cuando terminé con Cyrus...
...y cuando se enteró sobre lo mío con Martin...
...no sé... él cambió.
Su odio... su odio era aterrador.
La serie de asesinatos...
Había rumores...
...gente de color desapareciendo por una especie de camioneta.
Nadie hacía nada.
Martin y...
Martin y yo nos íbamos a casar...
...en una pequeña iglesia aquí cerca.
...pero en el último momento, decidimos fugarnos.
Porque no queríamos llamar la atención.
¿Y Cyrus?
El día que habíamos fijado para la boda...
...fue el día que alguien prendió fuego la iglesia.
Había un coro de chicos...
...practicando dentro.
Todos murieron.
¿Los ataques pararon después de eso?
No, hubo uno más.
Una noche, la camioneta fue por Martin.
Cyrus le pegaba, horriblemente...
...pero Martin, Martin perdió los estribos...
...y le empezó a pegar a Cyrus...
...y le pegaba, le pegaba sin parar.
¿Por qué no llamaron a la policía?
Esto fue hace cuarenta años.
Él llamó a sus amigos...
...Clayton Solmes y Jimmy Anderson...
...y pusieron el cuerpo de Cyrus en la camioneta...
...y la hundieron en el pantano, en la orilla de su casa.
Los tres mantuvieron este secreto...
...por todos estos años.
Y ahora ellos murieron.
También el alcalde Todd.
Él dijo que usted...
...sabía que él no era un racista.
¿Por qué diría eso?
Él era un buen hombre.
Era un joven asistente del sheriff en ese entonces...
...que investigaba la desaparición de Cyrus.
Cuando se dio cuenta de lo que Martin y los otros habían hecho...
...no hizo nada...
...porque él también sabía lo que Cyrus había hecho.
¿Por qué nunca me lo contaste?
Pensé que los estaba protegiendo.
Y ahora no hay nadie más a quien proteger.
Sí, la hay.
Mi vida era tan simple.
Sólo la universidad, los exámenes...
...trabajos sobre normas culturales.
Entonces supongo que te salvé de una vida aburrida.
De vez en cuando, extraño el aburrimiento.
Entonces, esta camioneta asesina...
Extraño conversaciones que no empiecen con "esta camioneta asesina".
Está bien, este tipo, Cyrus...
...malvado hasta tal nivel que infectó su camioneta.
Cuando murió, el pantano se convirtió en su tumba...
...y su espíritu estuvo dormido por cuarenta años.
Entonces, ¿qué lo despertó?
La construcción de su casa... o su destrucción.
Claro.
Demoliciones o remodelaciones pueden despertar espíritus...
...hacerlos agitar.
Como ese teatro en Illinois.
Sí.
Y el hombre que derrumbó su casa...
...Harold Todd es la misma persona que...
...que dejó el asesinato de Cyrus sin resolver.
Entonces, ahora su espíritu está despierto y en busca de sangre.
Eso creo. Quién sabe lo que piensan los fantasmas.
Sabes que tendremos que sacar el cuerpo del pantano, ¿verdad?
Vaya.
- Tú lo dijiste. - Sí.
- Hola. - Hola.
Está dormida.
- ¿Ahora qué? - Quédate y vigílala.
Volveremos. No dejen la casa.
No te pongas autoritario conmigo.
Lo odio.
No dejen la casa, ¿por favor?
¿Vienes o qué?
De acuerdo, saquémosla.
Está bien. Un poco más. Un poco más.
Un poco más.
De acuerdo, detente.
Bien.
Demonios que sí.
Ahora sé lo que ella vio en ti.
¿Qué?
Vamos, puedes admitirlo. Sigues enamorado de ella.
Podemos concentranos, ¿por favor?
Sólo lo digo, Dean.
Sostenlo.
Está bien, ¿qué saco?
- Gasolina, mechero. - Lo tengo. Lo tengo.
- De acuerdo, hagámoslo. - Está bien, lo tengo.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Piensas que funcionará?
Creo que no.
Entonces, ¿quemar el cuerpo no le afecta a esa cosa?
Claro que sí. Ahora está realmente enojado.
Pero el espíritu de Cyrus se fue, ¿verdad, Dean?
Parece que no la parte que está enojada y con un camioneta.
¿A dónde vas?
Voy a dar un pequeño paseo. Voy a hacer que esa cosa se vaya.
Ese pedazo de basura, debes quemarlo.
¿Cómo demonios se supone que queme una camioneta, Dean?
No lo sé. Inventa algo.
Inventar algo...
Oye, debes darme un minuto.
¡No tengo un minuto! ¿Qué estás haciendo?
Te llamo luego.
¿Hola, Cassie? Escucha, soy Sam.
Está bien, necesito información y debe se exactamente cierta.
- De acuerdo, Dean. - ¡Mejor que sea bueno!
- ¿Dónde estás? - En el medio de la nada...
...con una camioneta asesino en mi culo.
Parece que sabe que yo le prendí fuego a Cyrus.
Dean, escúchame. Es importante.
Debo sabe exactamente dónde estás.
Camino a Decatur, a unos 3 Km. de la autopista.
- Está bien, ¿hacia el este? - ¡Sí!
- Hijo de puta. - De acuerdo...
Dobla a la derecha. Ahora, a la derecha.
- ¿Hiciste el giro? - Sí, doblé.
¡Hazlo un poco más rápido!
Bien, ¿ves un camino más adelante?
¡No!
Espera. ¡Sí, lo veo!
- Está bien, dobla a la izquierda. - ¿Qué?
De acuerdo, ¿ahora qué?
Ve exactamente un kilómetro adelante y detente.
- ¿Detenerme? - Exactamente a un kilómetro, Dean.
Un kilómetro. Un kilómetro.
- Dean, ¿todavía estás ahí? - Sí.
¿Qué está pasando?
Sólo está mirándome. ¿Qué hago?
Lo que estás haciendo...
...llevándolo hacia ti.
Vamos, vamos.
¿Dean?
¿Sigues ahí?
¿Dean?
- ¿A dónde se fue? - Dean...
...estás donde estaba la iglesia.
¿Qué iglesia?
El lugar donde Cyrus quemó y asesinó a todos esos chicos.
No quedó mucho.
El terreno de la iglesia es sagrado...
...sin importar si la iglesia todavía esta ahí o no.
Si los espíritus malignos pasan sobre terreno sagrado...
...a veces se destruyen, así que...
...pensé que tal vez...
...te liberaría de él.
¿Tal vez?
¿Qué pasaba si estabas equivocado?
Honestamente, esa idea nunca se me ocurrió.
"Honestamente, esa idea nunca se me ocurrió."
Voy a matarlo.
Mi madre me pidió que les diera las gracias otra vez.
Esta es una mejor despedida que la última vez.
Sí, bueno, quizá esta vez sea un poco menos permanente.
¿Sabes qué?
Soy realista.
No nos veo muchas esperanzas, Dean.
Bueno, he visto pasar cosas muy extrañas.
Mucho más extrañas.
Adiós, Dean.
Te volveré a ver, Cassie.
Lo haré.
Me gusta.
Sí.
Conocer a al
…

Need subtitles from another video?