Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER STARB AUF MYSTERlÖSE WElSE
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das war Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
zieht überraschend eine Kaltfront durch das Land.
Berichten zufolge geht es auf der A55 schon relativ rau zu,
mit Winden bis zu 64 km/h aus nördlicher Richtung...
Was, zum. . .?
Die Republikaner im Kongress sind $ 1 0 Milliarden
von einem Haushaltsabkommen entfernt...
TANKSTELLE
Es gibt eine Alternativroute, um die Baustelle zu umfahren.
Wir könnten schneller in Pennsylvania sein als angenommen.
Ja.
Wir fahren aber nicht mehr nach Pennsylvania.
Wie bitte?
Eine alte Freundin hat gerade angerufen.
lhr Vater wurde getötet, könnte was für uns sein.
- Was? - Ja. Glaub mir,
sie hätte nie angerufen, wenn sie uns nicht wirklich bräuchte.
Na los. Kommst du oder was?
Mit ``alter Freundin`` meinst du. . .?
Eine Freundin, die nicht neu ist.
Ja, danke.
Sie heißt also Cassie?
Du hast sie nie erwähnt.
- Ach nein? - Nein.
- Wir waren zusammen. - Du hattest eine Freundin?
Für länger als eine Nacht?
Spreche ich vielleicht Chinesisch?
Dad und ich hatten in Ohio zu tun.
Sie machte ihren College-Abschluss. Wir waren ein paar Wochen zusammen.
Und?
Das mit ihrem Vater ist schlimm,
aber es klingt nach einem normalen Autounfall.
Wie passt das zu unserer Mission?
Und überhaupt, woher weiß sie, was wir tun?
Du hast es ihr erzählt. Das Geheimnis.
Die Familienregel Nummer 1 :
Wir tun, was wir tun, aber wir halten die Klappe.
Ein Jahr lang habe ich Jessica belogen.
Und du gehst ein paar Mal mit einem Mädel aus Ohio aus
und erzählst ihr alles?
- Dean. - Ja. Sieht so aus.
Wir geben eine Zeitung heraus, kein Bulletin fürs Rathaus.
Wag dich nicht so weit vor, Jimmy. lch bitte nur um mehr Diskretion.
Nein, Sie wollen bestimmen, was wir drucken
und was wir unter den Tisch kehren sollen.
Du bist durcheinander, Cassie.
lch mochte deinen Vater sehr,
aber deine Trauer trübt dein Urteilsvermögen.
2 Schwarze starben am Steuer
innerhalb von 3 Wochen auf die gleiche Weise.
Jimmy, du bist nicht objektiv genug.
Das waren Freunde von dir.
Und nochmal, mein aufrichtiges Beileid.
Dean.
Hey, Cassie.
Das ist mein Bruder Sam.
- Das mit deinem Vater tut mir Leid. - Ja.
Mir auch.
Meine Mutter verkraftet es nicht. lch wohne zurzeit bei ihr.
Mir gefällt nicht, dass sie alleine unterwegs ist. Sie ist sehr nervös.
- Sie hat sich Sorgen um Dad gemacht. - Warum?
- Seine Visionen machten ihm Angst. - Was sah er?
Er will gesehen haben, wie ein schwarzer Truck ihm folgte.
Ein Truck? Wer war der Fahrer?
Den erwähnte er nicht. Nur den Truck.
Er sagte, er würde auftauchen und verschwinden.
Bei dem Unfall wurde Dads Wagen zerbeult,
als hätte ihn hinten etwas Großes mit voller Wucht gerammt.
Danke. Und diese Beulen existierten bestimmt nicht schon vorher?
Er war Autohändler. Er fuhr immer einwandfreie Wagen.
Das Ding hatte keine Kratzer.
Es hatte stark geregnet. Der Boden war aufgeweicht.
Es gab deutliche Schlammspuren
von Dads Wagen, die direkt zu dem Abgrund führten,
in den er gestürzt ist.
Eine einzige Spur. Seine.
- Der 1 . war ein Freund deines Vaters? - Sein bester. Clayton Soames.
Sie führten den Autohandel gemeinsam.
Auch hier Beulen, aber keine 2. Spur.
Und die Polizei sagte das Gleiche wie in Dads Fall:
``Er hat die Kontrolle über den Wagen verloren. ``
Weißt du, warum die beiden möglicherweise Ziele gewesen sind?
- Nein. - Der Truck hat sie abgedrängt?
Wenn du es laut aussprichst. . .
lch bin einfach skeptisch, was Geister angeht
oder was auch immer ihr euch widmet.
Skeptisch? Du hast mich für verrückt erklärt.
Das war damals.
lch weiß nur, dass ich es mir nicht erklären kann.
Deshalb habe ich dich angerufen.
Mom.
Wo warst du? lch habe mir. . .
lch wusste nicht, dass du Freunde erwartest.
Mom, das ist Dean, ein Freund vom College.
Und das ist sein Bruder Sam.
Tja, ich möchte nicht stören.
Mrs. Robinson.
Wir bedauern lhren Verlust sehr.
Wir würden uns gerne kurz mit lhnen unterhalten.
Das ist nicht der passende Moment.
Jimmy war ein wichtiger Bürger.
Er war einer unserer Besten. Sein Tod wird uns verändern.
Unsere Besten scheinen wie die Fliegen wegzusterben.
Clayton, mein Vater, Jimmy.
Was genau erwarten Sie von mir?
Wie wäre es damit, den Straßenabschnitt zu sperren?
lch soll unsere Hauptverkehrsader sperren?
Unfälle passieren, Cassie. Aber es sind Unfälle. Nicht mehr.
Wurde auf Dellen geprüft, die zeigen, dass er abgedrängt wurde?
- Wer ist das? - Dean und Sam Winchester.
Freunde der Familie. Das ist Bürgermeister Harold Todd.
Es gibt eine Reifenspur. Nur eine.
Das bedeutet nicht automatisch ein Verbrechen.
Polizei und Stadträte schauen auf Sie.
- Wenn Sie gleichgültig. . . - Gleichgültig?
Würden Sie die Straße sperren, wenn die Opfer Weiße wären?
Du unterstellst mir, dass ich Rassist bin, Cassie.
lch bin der Letzte, dem du das vorwerfen solltest.
Und wieso?
Frag am besten deine Mutter.
Für sie spricht ihre Unerschrockenheit.
lch wette, sie hat dir öfter hart zugesetzt.
lnteressant ist, dass ihr beide euren Blicken ausweicht.
Du guckst sie an, wenn sie wegschaut,
und sie mustert dich heimlich.
Es ist eine interessante Beobachtung in einer
für den Beobachter interessanten Weise.
Sollten wir uns nicht um Dringenderes kümmern?
lch habe wohl einen Nerv getroffen.
Gehen wir.
FANGFRlSCHE KRABBEN
Entschuldigung, sind Sie Ron Stubbins?
Ein Freund von Jimmy Anderson?
- Wer sind Sie? - Mr. Andersons Versicherung.
Um Licht ins Dunkel zu bringen.
Uns interessiert, ob der Verstorbene von ungewöhnlichen Ereignissen sprach.
- ``Ungewöhnlich``? - Na ja, Visionen, Halluzinationen.
Das gehört zur medizinischen Überprüfung. Reine Routine.
- Von welcher Versicherung waren Sie? - All National Mutual.
Hat er je einen Truck erwähnt? Einen großen, schwarzen Truck?
Wovon sprechen Sie überhaupt? Drücken Sie sich klarer aus.
Sie meinen so ein großes, Furcht erregendes Monstrum?
Ja, könnte sein.
- Was? - Von dem habe ich gehört.
Tatsächlich?
- Wo? - Nicht wo, wann.
ln den 60er Jahren gab es eine Serie von Todesfällen.
Alles schwarze Männer.
Sie sollen in einem schaurigen schwarzen Truck verschwunden sein.
- Wurde der Täter je geschnappt? - Er wurde nie gefunden.
lch weiß gar nicht, ob sie ihn ernsthaft suchten.
Es gab eine Zeit,
da behandelte diese Stadt einige ihrer Mitbürger eher stiefmütterlich.
Danke.
- Truck. - Der wird ständig erwähnt.
Kennst du die Sage vom Fliegenden Holländer?
Ja, ein Geisterschiff, verschmolzen mit dem Geist des Kapitäns.
Und wenn wir es mit einem Geister-Truck zu tun haben?
Die Auferstehung eines Geistes, der alte Verbrechen wiederholt.
Die Opfer waren alles schwarze Männer.
Es ist noch mehr. Sie stehen alle mit Cassie in Verbindung.
Gut. Du gehst dem nach.
- lch spreche mit ihr. - Ok.
Und erwähne ihr gegenüber auch die andere Sache.
- Welche? - Die unvollendete Angelegenheit.
Dean, was läuft da zwischen euch beiden?
Unsere Freundschaft ging etwas tiefer.
Oh, ok.
Ok, viel tiefer. Vielleicht.
lch habe ihr blöderweise unser Geheimnis verraten.
lrgendwann muss sich jeder mal einem anderen Menschen öffnen.
Ja, ich aber nicht.
lch war dumm, ihr so nahe zu kommen. Denk an das Ende.
Hörst du bitte auf?
Blinzle mal oder so.
Du hast sie geliebt.
Oh, Mann.
Du hast sie geliebt, aber du hast sie abgesägt.
Sie hat dich abgesägt.
Steig ein.
- Dean. - Hey.
Hey. Komm herein.
Bist du beschäftigt oder. . .?
Die Zeitung widmet Jimmy einen Nachruf.
lch schaue mir das Material über ihn an,
seine Auszeichnungen.
Und versuche, die richtigen Worte zu finden.
- Das muss schwer sein. - Dieser Familie gehörte die Zeitung.
Den Dorians? Die haben nur Weiße eingestellt.
Aber nach ihrer Ära wurde Jimmy der 1 . schwarze Reporter.
Er ließ nicht locker, bis er Herausgeber war.
Er hat mir alles beigebracht.
Wo ist dein Bruder?
Nicht hier.
Na schön. Was führt dich hierher?
lch suche die Verbindung.
Hast du deine Mutter gefragt, warum Todd kein Rassist ist?
Ja.
- Sie wollte nicht darüber reden. - Ok.
Warum hast du mich gefragt, wo mein Bruder ist?
- Ach, nicht so wichtig. - Seine Abwesenheit
bedeutet du und ich, nicht du, ich und Sam,
- was einfacher wäre? - Das wäre es nicht.
- Hör mal, ich. . . - Nein. Vergiss es.
Reden wir nur übers Geschäft.
Das hatte ich schon fast vergessen.
Was?
Wann immer wir uns. . . lst ``näher kommen`` der richtige Ausdruck?
Sobald ich an deinem Schutzpanzer kratze, schreckst du zurück,
machst einen Witz oder knallst mir die Tür vor der Nase zu.
Werd nicht komisch.
- Wer hat wem die Tür zugeknallt? - Moment mal.
- Wer hat den Schlüssel vergraben? - Schluss mit der Metapher.
lch war ehrlich, aber du hast mir einen Strick daraus gedreht.
Der Mann, mit dem ich meine Zukunft teilen wollte,
- sagt, er knalle Geister ab. - So habe ich es nicht gesagt.
- Er müsse seinem Vater helfen. - Das ist wahr.
Wenn du Schluss machen willst, ok, aber erzähl mir keine Märchen.
Glaubtest du das mit dem Märchen noch, als du mich um Hilfe batest?
lch dachte, du wolltest mich verlassen.
Spiel nicht verkehrte Welt, ok?
- lch dachte, du wolltest es so. - Nein.
- lch wollte dir nicht wehtun. - Hast du aber.
- Es tut mir Leid. - Ja, mir auch.
Wir sollten uns öfter streiten.
Finde ich auch.
Streiten konnten wir schon immer gut.
Und das auch.
ln anderen Dingen waren wir keine Helden.
Hey, ich habe es versucht.
lch habe dir gesagt, wer ich wirklich bin.
Das war absolute Premiere.
Warum hast du es getan?
Keine Ahnung.
lch konnte dich wohl nicht belügen.
Dean.
Deine Geschichte
hat mir eine Heidenangst eingejagt. lch dachte, du seist irre.
Ja, sogar gefährlich.
Wahrscheinlich
habe ich deshalb nach einem Fluchtweg gesucht.
Bei der Arbeit
sehe ich schreckliche Dinge.
Unerklärbare Dinge.
Mit denen werde ich fertig.
Aber die Sache mit dir zu klären?
lch bin wohl ein Ungeheuer?
Normalerweise klärt sich alles,
wenn man es wirklich will.
Die Arbeit mit meinem Dad geht weiter.
Keine Ausreden mehr, ok?
Weder von deiner noch von meiner Seite aus.
Ok.
Ja?
Du machst Witze.
Er gehört zu mir.
Wo warst du letzte Nacht?
- lm Motel jedenfalls nicht. - Tja. . .
Habt ihr alles geklärt?
Das machen wir, wenn wir 90 sind.
- Was ist los? - Alle Knochen gebrochen.
Die inneren Organe sind Mus.
Die Polizei staunt. Es ist, als habe ihn etwas überrollt.
- So etwas wie ein Truck? - Ja.
- Spuren? - Keine.
- Was wollte der Bürgermeister hier? - Es war sein Land.
- Er hat es vor kurzem gekauft. - Aber er ist Weißer, das passt nicht.
Der Tatort wechselt. Das passt auch nicht.
- Hier. - Danke.
Welche Parallelen gibt es zwischen den 60er Jahren und heute?
Die Zeitungen geben nicht viel her.
Nicht erstaunlich. Die Ermittlungen liefen auf Schmalspur.
``Gleiches Recht für alle`` wurde hier nicht allzu wörtlich interpretiert.
- Ja? - Ok, laut Gerichtsakten
kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.
Es gehörte etwa 1 50 Jahre lang der Dorian-Familie.
- Dorian? - Ja.
Hat den Dorians nicht die Zeitung gehört?
Wie fast alles andere auch. Sie waren die Herren der Stadt.
Ok, ok.
Dorian immer noch vermisst
- Das ist interessant. - Was?
Dieser Cyrus Dorian.
Er verschwand im April 1 963.
Der Fall wurde untersucht, aber nie gelöst.
Zu dieser Zeit geschahen die Morde.
Das Dorian-Haus muss in schlechtem Zustand gewesen sein,
- als der Bürgermeister es kaufte. - Warum?
- Er hat die Bulldozer drübergejagt. - Todd hat das Haus abgerissen?
Das machte Schlagzeilen. Es war eines der ältesten Häuser in der Gegend.
Hast du ein Datum für mich?
Der 3. letzten Monats.
Bürgermeister walzt historisches Haus nieder
Bürgermeister Todd ließ das Haus am 3. abreißen.
Der 1 . Mord geschah einen Tag später.
Dean. Dean!
Mach ihn mir ruhig mit einem Schuss.
Du hast nicht gesehen, wer am Steuer saß?
Es schien, als hätte niemand gesteuert.
Alles ging so schnell.
Und dann verschwand er einfach.
Warum hat er uns verschont?
Wer auch dahinter steckt, er will euch warnen.
Mrs. Robinson, Cassie sagte,
lhr Mann sah einen Truck, bevor er starb.
Mom?
Oh, Martin hatte viel Stress.
Das sollten wir nicht allzu ernst nehmen.
Nach heute Abend ist ziemlich sicher,
dass er einen Truck gesehen hat.
Nach heute Abend sind Sie und Cassie potenzielle Opfer.
Ok? lhre Tochter könnte sterben. Wenn Sie also etwas wissen,
dann reden Sie mit uns.
- Dean. . . - Ja.
- Ja. Er sagte, er sah einen Truck. - Wusste er, wem er gehört?
- Er glaubte es zumindest. - Wem?
Cyrus.
Einem Mann namens Cyrus.
Dieser Cyrus?
Cyrus Dorian starb vor 40 Jahren.
Woher wissen Sie, dass er starb, Mrs. Robinson?
Die Zeitung schrieb, er würde vermisst.
Woher wissen Sie, dass er starb?
Wir waren alle noch sehr jung.
lch war eine Zeit lang mit Cyrus zusammen.
Aber ich traf mich auch mit Martin.
Heimlich natürlich,
denn Paare verschiedener Hautfarbe wurden damals geächtet.
Als ich mich von Cyrus trennte und er von Martin erfuhr,
veränderte er sich irgendwie.
Sein Hass.
Sein Hass war beängstigend.
- Die Mordserie. - Es gab Gerüchte.
Darüber, dass Schwarze in einem Truck verschwinden würden.
Es wurde nichts unternommen.
Martin und. . .
Martin und ich wollten in der kleinen Kirche hier heiraten.
lm letzten Moment entschieden wir uns dagegen, um keinen Wirbel zu machen.
Und Cyrus?
An dem Tag, an dem die Hochzeit geplant war,
setzte jemand die Kirche in Brand.
Ein Kinderchor probte dort zu der Zeit.
Alle Kinder starben.
- Hörten die Angriffe danach auf? - Nein.
Es gab noch einen.
Eines Nachts verfolgte der Truck Martin.
Cyrus schlug ihn halb tot.
Aber Martin konnte sich irgendwie befreien.
Und er schlug auf Cyrus ein,
er schlug und schlug und schlug.
Warum rief er nicht die Polizei?
Das war vor 40 Jahren.
Er bat seine Freunde
Clayton Soames und Jimmy Anderson um Hilfe.
Gemeinsam packten sie Cyrus´ Leiche in den Truck
und versenkten ihn im Morast am Rande seines Grundstücks.
Die 3 bewahrten dieses Geheimnis all die Jahre lang.
- Und jetzt sind alle 3 tot. - Wie Bürgermeister Todd.
Er sagte, Sie wüssten, warum er kein Rassist sei.
- Warum? - Er war ein guter Mensch.
Damals ermittelte er als junger Hilfssheriff
im Falle von Cyrus´ Verschwinden.
Als er herausfand, was Martin und die anderen getan hatten,
unternahm er nichts.
Denn er wusste auch, was Cyrus auf dem Gewissen hatte.
- Warum hast du mir das nie erzählt? - lch dachte, ich würde sie schützen.
Und jetzt ist niemand mehr übrig zum Beschützen.
Doch.
Mein Leben war so einfach.
Nur Schule, Klausuren,
Referate über polyzentrische, kulturelle Normen.
lch habe dich vor einem langweiligen Leben bewahrt.
Ja. Aber manchmal vermisse ich die Langeweile.
Dieser Killer-Truck. . .
lch vermisse Gespräche, die nicht mit ``dieser Killer-Truck`` beginnen.
- Na schön, dieser Cyrus. - Ja.
Der war so böse, dass er sogar seinen Truck angesteckt hat.
Der Morast wurde sein Grab
und sein Geist ruhte 40 Jahre lang.
- Was hat ihn geweckt? - Der Umbau an seinem Haus.
- Oder die Zerstörung. - Genau.
Zerstörung oder Umbau kann Geister wecken, sie rastlos machen.
- Wie dieses Theater in lllinois? - Genau.
Und der Mann, der das Haus abreißen lässt, Harold Todd,
ist derselbe Mann, der Cyrus´ Mord verschwiegen und gedeckt hat.
Und jetzt nimmt sein Geist Blutrache.
Vielleicht. Wer weiß schon, was Geister denken.
Du weißt, dass wir die Leiche ausbaggern müssen, nicht?
- Oh, Mann. - Du sagst es.
Ja.
- Hey. - Hey.
Sie schläft.
- Und jetzt? - Du passt schön auf sie auf,
wir kommen wieder. Rühr dich nicht weg.
Red nicht so gebieterisch mit mir. Das hasse ich.
Bitte geh nicht aus dem Haus.
Kommst du oder was?
Ok. Ziehen wir sie heraus.
Gut.
Noch ein Stück. Noch ein Stück.
Noch ein Stück.
Gut so, stopp.
- Prima. - Ja, Mensch.
- Klar, dass sie dich bewundert. - Warum?
Komm, gib es zu. Du liebst sie noch.
- Konzentrieren wir uns wieder? - lch meine ja nur, Dean.
- Halt mal. - Ok. Was nehme ich?
- Benzin, Taschenlampe. - Gut.
- Bringen wir es hinter uns. - Ja.
Hab alles.
Ok, und los.
Meinst du, der Spuk ist jetzt vorbei?
Sieht nicht so aus.
- Die Verbrennung hat nichts bewirkt? - Sicher.
- Jetzt ist er richtig böse. - Aber Cyrus´ Geist ist tot.
Aber nicht der Teil, der mit dem Truck verschmolzen ist.
- Wo willst du hin? - lch drehe eine Runde.
- Was? - lch lenke ihn ab.
Du verbrennst das Mistding.
- Wie denn? - Keine Ahnung.
Denk dir was aus.
lch soll mir was. . .
- Gib mir eine Minute. - Keine Zeit.
- Was machen wir? - lch ruf dich zurück.
Hey, Cassie. Hier ist Sam.
Ok, ich brauche eine lnformation. Sie muss exakt sein.
Ok. - Was ist jetzt?
- Wo bist du? - lm Niemandsland.
Mit Killer-Truck an der Stoßstange. Er weiß von Cyrus´ Verbrennung.
Hör zu. Es ist wichtig. lch muss genau wissen, wo du bist.
Decatur Road, 3 km von der Autobahn entfernt.
- Ok. Du fährst Richtung Osten? - Ja!
- Du Mistkerl. - Ok, bieg rechts ab.
Geradeaus und dann rechts.
- Bist du abgebogen? - Ja, bin ich.
- Mach schneller. - Siehst du vor dir eine Straße?
Nein. Warte.
- Ja. lch sehe sie. - Bieg links ein.
Was?
- Gut. Und jetzt? - Fahr 1 km weiter
- und halt an. - Anhalten?
Genau 1 km, Dean.
1 km, 1 km.
- Dean, bist du noch da? - Ja.
- Was passiert? - Er starrt mich an.
- Was mache ich jetzt? - Nichts.
- Du köderst ihn. - Ja.
Komm schon. Komm schon.
Dean? Bist du noch dran?
Dean.
- Wo ist er hin? - Dean, dort stand die Kirche.
- Was für eine Kirche? - Die, die Cyrus abgebrannt hat.
- Wo die Kinder starben. - Davon ist nichts übrig.
Der Ort, an dem eine Kirche stand, ist heilig.
Wenn böse Geister ihn betreten, werden sie manchmal vernichtet.
lch dachte, so würden wir ihn vielleicht los.
Vielleicht? Vielleicht?
Und wenn du dich irrst?
Daran habe ich gar nicht gedacht.
``Daran habe ich gar nicht gedacht. ``
lch bringe ihn um.
Meine Mutter bedankt sich nochmal.
Das ist ein schönerer Abschied als letztes Mal.
Ja, es ist vielleicht auch nicht für ganz so lange.
Weißt du was?
lch bin Realist.
lch mache mir keine großen Hoffnungen, Dean.
lch habe schon unglaublichere Dinge gesehen.
Weitaus unglaublicher.
Auf Wiedersehen, Dean.
Wir sehen uns wieder, Cassie.
Ganz bestimmt.
- lch mag sie. - Ja.
Fragst du dich bei jemandem wie ihr nicht,
ob es sich wirklich lohnt, was wir hier machen?
Weck mich einfach, wenn ich mit Fahren dran bin.
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER STARB AUF MYSTERlÖSE WElSE
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH lHREM VATER
Das war Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
Mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
zieht überraschend eine Kaltfront durch das Land.
Berichten zufolge geht es auf der A55 schon relativ rau zu,
mit Winden bis zu 64 km/h aus nördlicher Richtung...
Was, zum. . .?
Die Republikaner im Kongress sind $ 1 0 Milliarden
von einem Haushaltsabkommen entfernt...
TANKSTELLE
Es gibt eine Alternativroute, um die Baustelle zu umfahren.
Wir könnten schneller in Pennsylvania sein als angenommen.
Ja.
Wir fahren aber nicht mehr nach Pennsylvania.
Wie bitte?
Eine alte Freundin hat gerade angerufen.
lhr Vater wurde getötet, könnte was für uns sein.
- Was? - Ja. Glaub mir,
sie hätte nie angerufen, wenn sie uns nicht wirklich bräuchte.
Na los. Kommst du oder was?
Mit ``alter Freundin`` meinst du. . .?
Eine Freundin, die nicht neu ist.
Ja, danke.
Sie heißt also Cassie?
Du hast sie nie erwähnt.
- Ach nein? - Nein.
- Wir waren zusammen. - Du hattest eine Freundin?
Für länger als eine Nacht?
Spreche ich vielleicht Chinesisch?
Dad und ich hatten in Ohio zu tun.
Sie machte ihren College-Abschluss. Wir waren ein paar Wochen zusammen.
Und?
Das mit ihrem Vater ist schlimm,
aber es klingt nach einem normalen Autounfall.
Wie passt das zu unserer Mission?
Und überhaupt, woher weiß sie, was wir tun?
Du hast es ihr erzählt. Das Geheimnis.
Die Familienregel Nummer 1 :
Wir tun, was wir tun, aber wir halten die Klappe.
Ein Jahr lang habe ich Jessica belogen.
Und du gehst ein paar Mal mit einem Mädel aus Ohio aus
und erzählst ihr alles?
- Dean. - Ja. Sieht so aus.
Wir geben eine Zeitung heraus, kein Bulletin fürs Rathaus.
Wag dich nicht so weit vor, Jimmy. lch bitte nur um mehr Diskretion.
Nein, Sie wollen bestimmen, was wir drucken
und was wir unter den Tisch kehren sollen.
Du bist durcheinander, Cassie.
lch mochte deinen Vater sehr,
aber deine Trauer trübt dein Urteilsvermögen.
2 Schwarze starben am Steuer
innerhalb von 3 Wochen auf die gleiche Weise.
Jimmy, du bist nicht objektiv genug.
Das waren Freunde von dir.
Und nochmal, mein aufrichtiges Beileid.
Dean.
Hey, Cassie.
Das ist mein Bruder Sam.
- Das mit deinem Vater tut mir Leid. - Ja.
Mir auch.
Meine Mutter verkraftet es nicht. lch wohne zurzeit bei ihr.
Mir gefällt nicht, dass sie alleine unterwegs ist. Sie ist sehr nervös.
- Sie hat sich Sorgen um Dad gemacht. - Warum?
- Seine Visionen machten ihm Angst. - Was sah er?
Er will gesehen haben, wie ein schwarzer Truck ihm folgte.
Ein Truck? Wer war der Fahrer?
Den erwähnte er nicht. Nur den Truck.
Er sagte, er würde auftauchen und verschwinden.
Bei dem Unfall wurde Dads Wagen zerbeult,
als hätte ihn hinten etwas Großes mit voller Wucht gerammt.
Danke. Und diese Beulen existierten bestimmt nicht schon vorher?
Er war Autohändler. Er fuhr immer einwandfreie Wagen.
Das Ding hatte keine Kratzer.
Es hatte stark geregnet. Der Boden war aufgeweicht.
Es gab deutliche Schlammspuren
von Dads Wagen, die direkt zu dem Abgrund führten,
in den er gestürzt ist.
Eine einzige Spur. Seine.
- Der 1 . war ein Freund deines Vaters? - Sein bester. Clayton Soames.
Sie führten den Autohandel gemeinsam.
Auch hier Beulen, aber keine 2. Spur.
Und die Polizei sagte das Gleiche wie in Dads Fall:
``Er hat die Kontrolle über den Wagen verloren. ``
Weißt du, warum die beiden möglicherweise Ziele gewesen sind?
- Nein. - Der Truck hat sie abgedrängt?
Wenn du es laut aussprichst. . .
lch bin einfach skeptisch, was Geister angeht
oder was auch immer ihr euch widmet.
Skeptisch? Du hast mich für verrückt erklärt.
Das war damals.
lch weiß nur, dass ich es mir nicht erklären kann.
Deshalb habe ich dich angerufen.
Mom.
Wo warst du? lch habe mir. . .
lch wusste nicht, dass du Freunde erwartest.
Mom, das ist Dean, ein Freund vom College.
Und das ist sein Bruder Sam.
Tja, ich möchte nicht stören.
Mrs. Robinson.
Wir bedauern lhren Verlust sehr.
Wir würden uns gerne kurz mit lhnen unterhalten.
Das ist nicht der passende Moment.
Jimmy war ein wichtiger Bürger.
Er war einer unserer Besten. Sein Tod wird uns verändern.
Unsere Besten scheinen wie die Fliegen wegzusterben.
Clayton, mein Vater, Jimmy.
Was genau erwarten Sie von mir?
Wie wäre es damit, den Straßenabschnitt zu sperren?
lch soll unsere Hauptverkehrsader sperren?
Unfälle passieren, Cassie. Aber es sind Unfälle. Nicht mehr.
Wurde auf Dellen geprüft, die zeigen, dass er abgedrängt wurde?
- Wer ist das? - Dean und Sam Winchester.
Freunde der Familie. Das ist Bürgermeister Harold Todd.
Es gibt eine Reifenspur. Nur eine.
Das bedeutet nicht automatisch ein Verbrechen.
Polizei und Stadträte schauen auf Sie.
- Wenn Sie gleichgültig. . . - Gleichgültig?
Würden Sie die Straße sperren, wenn die Opfer Weiße wären?
Du unterstellst mir, dass ich Rassist bin, Cassie.
lch bin der Letzte, dem du das vorwerfen solltest.
Und wieso?
Frag am besten deine Mutter.
Für sie spricht ihre Unerschrockenheit.
lch wette, sie hat dir öfter hart zugesetzt.
lnteressant ist, dass ihr beide euren Blicken ausweicht.
Du guckst sie an, wenn sie wegschaut,
und sie mustert dich heimlich.
Es ist eine interessante Beobachtung in einer
für den Beobachter interessanten Weise.
Sollten wir uns nicht um Dringenderes kümmern?
lch habe wohl einen Nerv getroffen.
Gehen wir.
FANGFRlSCHE KRABBEN
Entschuldigung, sind Sie Ron Stubbins?
Ein Freund von Jimmy Anderson?
- Wer sind Sie? - Mr. Andersons Versicherung.
Um Licht ins Dunkel zu bringen.
Uns interessiert, ob der Verstorbene von ungewöhnlichen Ereignissen sprach.
- ``Ungewöhnlich``? - Na ja, Visionen, Halluzinationen.
Das gehört zur medizinischen Überprüfung. Reine Routine.
- Von welcher Versicherung waren Sie? - All National Mutual.
Hat er je einen Truck erwähnt? Einen großen, schwarzen Truck?
Wovon sprechen Sie überhaupt? Drücken Sie sich klarer aus.
Sie meinen so ein großes, Furcht erregendes Monstrum?
Ja, könnte sein.
- Was? - Von dem habe ich gehört.
Tatsächlich?
- Wo? - Nicht wo, wann.
ln den 60er Jahren gab es eine Serie von Todesfällen.
Alles schwarze Männer.
Sie sollen in einem schaurigen schwarzen Truck verschwunden sein.
- Wurde der Täter je geschnappt? - Er wurde nie gefunden.
lch weiß gar nicht, ob sie ihn ernsthaft suchten.
Es gab eine Zeit,
da behandelte diese Stadt einige ihrer Mitbürger eher stiefmütterlich.
Danke.
- Truck. - Der wird ständig erwähnt.
Kennst du die Sage vom Fliegenden Holländer?
Ja, ein Geisterschiff, verschmolzen mit dem Geist des Kapitäns.
Und wenn wir es mit einem Geister-Truck zu tun haben?
Die Auferstehung eines Geistes, der alte Verbrechen wiederholt.
Die Opfer waren alles schwarze Männer.
Es ist noch mehr. Sie stehen alle mit Cassie in Verbindung.
Gut. Du gehst dem nach.
- lch spreche mit ihr. - Ok.
Und erwähne ihr gegenüber auch die andere Sache.
- Welche? - Die unvollendete Angelegenheit.
Dean, was läuft da zwischen euch beiden?
Unsere Freundschaft ging etwas tiefer.
Oh, ok.
Ok, viel tiefer. Vielleicht.
lch habe ihr blöderweise unser Geheimnis verraten.
lrgendwann muss sich jeder mal einem anderen Menschen öffnen.
Ja, ich aber nicht.
lch war dumm, ihr so nahe zu kommen. Denk an das Ende.
Hörst du bitte auf?
Blinzle mal oder so.
Du hast sie geliebt.
Oh, Mann.
Du hast sie geliebt, aber du hast sie abgesägt.
Sie hat dich abgesägt.
Steig ein.
- Dean. - Hey.
Hey. Komm herein.
Bist du beschäftigt oder. . .?
Die Zeitung widmet Jimmy einen Nachruf.
lch schaue mir das Material über ihn an,
seine Auszeichnungen.
Und versuche, die richtigen Worte zu finden.
- Das muss schwer sein. - Dieser Familie gehörte die Zeitung.
Den Dorians? Die haben nur Weiße eingestellt.
Aber nach ihrer Ära wurde Jimmy der 1 . schwarze Reporter.
Er ließ nicht locker, bis er Herausgeber war.
Er hat mir alles beigebracht.
Wo ist dein Bruder?
Nicht hier.
Na schön. Was führt dich hierher?
lch suche die Verbindung.
Hast du deine Mutter gefragt, warum Todd kein Rassist ist?
Ja.
- Sie wollte nicht darüber reden. - Ok.
Warum hast du mich gefragt, wo mein Bruder ist?
- Ach, nicht so wichtig. - Seine Abwesenheit
bedeutet du und ich, nicht du, ich und Sam,
- was einfacher wäre? - Das wäre es nicht.
- Hör mal, ich. . . - Nein. Vergiss es.
Reden wir nur übers Geschäft.
Das hatte ich schon fast vergessen.
Was?
Wann immer wir uns. . . lst ``näher kommen`` der richtige Ausdruck?
Sobald ich an deinem Schutzpanzer kratze, schreckst du zurück,
machst einen Witz oder knallst mir die Tür vor der Nase zu.
Werd nicht komisch.
- Wer hat wem die Tür zugeknallt? - Moment mal.
- Wer hat den Schlüssel vergraben? - Schluss mit der Metapher.
lch war ehrlich, aber du hast mir einen Strick daraus gedreht.
Der Mann, mit dem ich meine Zukunft teilen wollte,
- sagt, er knalle Geister ab. - So habe ich es nicht gesagt.
- Er müsse seinem Vater helfen. - Das ist wahr.
Wenn du Schluss machen willst, ok, aber erzähl mir keine Märchen.
Glaubtest du das mit dem Märchen noch, als du mich um Hilfe batest?
lch dachte, du wolltest mich verlassen.
Spiel nicht verkehrte Welt, ok?
- lch dachte, du wolltest es so. - Nein.
- lch wollte dir nicht wehtun. - Hast du aber.
- Es tut mir Leid. - Ja, mir auch.
Wir sollten uns öfter streiten.
Finde ich auch.
Streiten konnten wir schon immer gut.
Und das auch.
ln anderen Dingen waren wir keine Helden.
Hey, ich habe es versucht.
lch habe dir gesagt, wer ich wirklich bin.
Das war absolute Premiere.
Warum hast du es getan?
Keine Ahnung.
lch konnte dich wohl nicht belügen.
Dean.
Deine Geschichte
hat mir eine Heidenangst eingejagt. lch dachte, du seist irre.
Ja, sogar gefährlich.
Wahrscheinlich
habe ich deshalb nach einem Fluchtweg gesucht.
Bei der Arbeit
sehe ich schreckliche Dinge.
Unerklärbare Dinge.
Mit denen werde ich fertig.
Aber die Sache mit dir zu klären?
lch bin wohl ein Ungeheuer?
Normalerweise klärt sich alles,
wenn man es wirklich will.
Die Arbeit mit meinem Dad geht weiter.
Keine Ausreden mehr, ok?
Weder von deiner noch von meiner Seite aus.
Ok.
Ja?
Du machst Witze.
Er gehört zu mir.
Wo warst du letzte Nacht?
- lm Motel jedenfalls nicht. - Tja. . .
Habt ihr alles geklärt?
Das machen wir, wenn wir 90 sind.
- Was ist los? - Alle Knochen gebrochen.
Die inneren Organe sind Mus.
Die Polizei staunt. Es ist, als habe ihn etwas überrollt.
- So etwas wie ein Truck? - Ja.
- Spuren? - Keine.
- Was wollte der Bürgermeister hier? - Es war sein Land.
- Er hat es vor kurzem gekauft. - Aber er ist Weißer, das passt nicht.
Der Tatort wechselt. Das passt auch nicht.
- Hier. - Danke.
Welche Parallelen gibt es zwischen den 60er Jahren und heute?
Die Zeitungen geben nicht viel her.
Nicht erstaunlich. Die Ermittlungen liefen auf Schmalspur.
``Gleiches Recht für alle`` wurde hier nicht allzu wörtlich interpretiert.
- Ja? - Ok, laut Gerichtsakten
kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.
Es gehörte etwa 1 50 Jahre lang der Dorian-Familie.
- Dorian? - Ja.
Hat den Dorians nicht die Zeitung gehört?
Wie fast alles andere auch. Sie waren die Herren der Stadt.
Ok, ok.
Dorian immer noch vermisst
- Das ist interessant. - Was?
Dieser Cyrus Dorian.
Er verschwand im April 1 963.
Der Fall wurde untersucht, aber nie gelöst.
Zu dieser Zeit geschahen die Morde.
Das Dorian-Haus muss in schlechtem Zustand gewesen sein,
- als der Bürgermeister es kaufte. - Warum?
- Er hat die Bulldozer drübergejagt. - Todd hat das Haus abgerissen?
Das machte Schlagzeilen. Es war eines der ältesten Häuser in der Gegend.
Hast du ein Datum für mich?
Der 3. letzten Monats.
Bürgermeister walzt historisches Haus nieder
Bürgermeister Todd ließ das Haus am 3. abreißen.
Der 1 . Mord geschah einen Tag später.
Dean. Dean!
Mach ihn mir ruhig mit einem Schuss.
Du hast nicht gesehen, wer am Steuer saß?
Es schien, als hätte niemand gesteuert.
Alles ging so schnell.
Und dann verschwand er einfach.
Warum hat er uns verschont?
Wer auch dahinter steckt, er will euch warnen.
Mrs. Robinson, Cassie sagte,
lhr Mann sah einen Truck, bevor er starb.
Mom?
Oh, Martin hatte viel Stress.
Das sollten wir nicht allzu ernst nehmen.
Nach heute Abend ist ziemlich sicher,
dass er einen Truck gesehen hat.
Nach heute Abend sind Sie und Cassie potenzielle Opfer.
Ok? lhre Tochter könnte sterben. Wenn Sie also etwas wissen,
dann reden Sie mit uns.
- Dean. . . - Ja.
- Ja. Er sagte, er sah einen Truck. - Wusste er, wem er gehört?
- Er glaubte es zumindest. - Wem?
Cyrus.
Einem Mann namens Cyrus.
Dieser Cyrus?
Cyrus Dorian starb vor 40 Jahren.
Woher wissen Sie, dass er starb, Mrs. Robinson?
Die Zeitung schrieb, er würde vermisst.
Woher wissen Sie, dass er starb?
Wir waren alle noch sehr jung.
lch war eine Zeit lang mit Cyrus zusammen.
Aber ich traf mich auch mit Martin.
Heimlich natürlich,
denn Paare verschiedener Hautfarbe wurden damals geächtet.
Als ich mich von Cyrus trennte und er von Martin erfuhr,
veränderte er sich irgendwie.
Sein Hass.
Sein Hass war beängstigend.
- Die Mordserie. - Es gab Gerüchte.
Darüber, dass Schwarze in einem Truck verschwinden würden.
Es wurde nichts unternommen.
Martin und. . .
Martin und ich wollten in der kleinen Kirche hier heiraten.
lm letzten Moment entschieden wir uns dagegen, um keinen Wirbel zu machen.
Und Cyrus?
An dem Tag, an dem die Hochzeit geplant war,
setzte jemand die Kirche in Brand.
Ein Kinderchor probte dort zu der Zeit.
Alle Kinder starben.
- Hörten die Angriffe danach auf? - Nein.
Es gab noch einen.
Eines Nachts verfolgte der Truck Martin.
Cyrus schlug ihn halb tot.
Aber Martin konnte sich irgendwie befreien.
Und er schlug auf Cyrus ein,
er schlug und schlug und schlug.
Warum rief er nicht die Polizei?
Das war vor 40 Jahren.
Er bat seine Freunde
Clayton Soames und Jimmy Anderson um Hilfe.
Gemeinsam packten sie Cyrus´ Leiche in den Truck
und versenkten ihn im Morast am Rande seines Grundstücks.
Die 3 bewahrten dieses Geheimnis all die Jahre lang.
- Und jetzt sind alle 3 tot. - Wie Bürgermeister Todd.
Er sagte, Sie wüssten, warum er kein Rassist sei.
- Warum? - Er war ein guter Mensch.
Damals ermittelte er als junger Hilfssheriff
im Falle von Cyrus´ Verschwinden.
Als er herausfand, was Martin und die anderen getan hatten,
unternahm er nichts.
Denn er wusste auch, was Cyrus auf dem Gewissen hatte.
- Warum hast du mir das nie erzählt? - lch dachte, ich würde sie schützen.
Und jetzt ist niemand mehr übrig zum Beschützen.
Doch.
Mein Leben war so einfach.
Nur Schule, Klausuren,
Referate über polyzentrische, kulturelle Normen.
lch habe dich vor einem langweiligen Leben bewahrt.
Ja. Aber manchmal vermisse ich die Langeweile.
Dieser Killer-Truck. . .
lch vermisse Gespräche, die nicht mit ``dieser Killer-Truck`` beginnen.
- Na schön, dieser Cyrus. - Ja.
Der war so böse, dass er sogar seinen Truck angesteckt hat.
Der Morast wurde sein Grab
und sein Geist ruhte 40 Jahre lang.
- Was hat ihn geweckt? - Der Umbau an seinem Haus.
- Oder die Zerstörung. - Genau.
Zerstörung oder Umbau kann Geister wecken, sie rastlos machen.
- Wie dieses Theater in lllinois? - Genau.
Und der Mann, der das Haus abreißen lässt, Harold Todd,
ist derselbe Mann, der Cyrus´ Mord verschwiegen und gedeckt hat.
Und jetzt nimmt sein Geist Blutrache.
Vielleicht. Wer weiß schon, was Geister denken.
Du weißt, dass wir die Leiche ausbaggern müssen, nicht?
- Oh, Mann. - Du sagst es.
Ja.
- Hey. - Hey.
Sie schläft.
- Und jetzt? - Du passt schön auf sie auf,
wir kommen wieder. Rühr dich nicht weg.
Red nicht so gebieterisch mit mir. Das hasse ich.
Bitte geh nicht aus dem Haus.
Kommst du oder was?
Ok. Ziehen wir sie heraus.
Gut.
Noch ein Stück. Noch ein Stück.
Noch ein Stück.
Gut so, stopp.
- Prima. - Ja, Mensch.
- Klar, dass sie dich bewundert. - Warum?
Komm, gib es zu. Du liebst sie noch.
- Konzentrieren wir uns wieder? - lch meine ja nur, Dean.
- Halt mal. - Ok. Was nehme ich?
- Benzin, Taschenlampe. - Gut.
- Bringen wir es hinter uns. - Ja.
Hab alles.
Ok, und los.
Meinst du, der Spuk ist jetzt vorbei?
Sieht nicht so aus.
- Die Verbrennung hat nichts bewirkt? - Sicher.
- Jetzt ist er richtig böse. - Aber Cyrus´ Geist ist tot.
Aber nicht der Teil, der mit dem Truck verschmolzen ist.
- Wo willst du hin? - lch drehe eine Runde.
- Was? - lch lenke ihn ab.
Du verbrennst das Mistding.
- Wie denn? - Keine Ahnung.
Denk dir was aus.
lch soll mir was. . .
- Gib mir eine Minute. - Keine Zeit.
- Was machen wir? - lch ruf dich zurück.
Hey, Cassie. Hier ist Sam.
Ok, ich brauche eine lnformation. Sie muss exakt sein.
Ok. - Was ist jetzt?
- Wo bist du? - lm Niemandsland.
Mit Killer-Truck an der Stoßstange. Er weiß von Cyrus´ Verbrennung.
Hör zu. Es ist wichtig. lch muss genau wissen, wo du bist.
Decatur Road, 3 km von der Autobahn entfernt.
- Ok. Du fährst Richtung Osten? - Ja!
- Du Mistkerl. - Ok, bieg rechts ab.
Geradeaus und dann rechts.
- Bist du abgebogen? - Ja, bin ich.
- Mach schneller. - Siehst du vor dir eine Straße?
Nein. Warte.
- Ja. lch sehe sie. - Bieg links ein.
Was?
- Gut. Und jetzt? - Fahr 1 km weiter
- und halt an. - Anhalten?
Genau 1 km, Dean.
1 km, 1 km.
- Dean, bist du noch da? - Ja.
- Was passiert? - Er starrt mich an.
- Was mache ich jetzt? - Nichts.
- Du köderst ihn. - Ja.
Komm schon. Komm schon.
Dean? Bist du noch dran?
Dean.
- Wo ist er hin? - Dean, dort stand die Kirche.
- Was für eine Kirche? - Die, die Cyrus abgebrannt hat.
- Wo die Kinder starben. - Davon ist nichts übrig.
Der Ort, an dem eine Kirche stand, ist heilig.
Wenn böse Geister ihn betreten, werden sie manchmal vernichtet.
lch dachte, so würden wir ihn vielleicht los.
Vielleicht? Vielleicht?
Und wenn du dich irrst?
Daran habe ich gar nicht gedacht.
``Daran habe ich gar nicht gedacht. ``
lch bringe ihn um.
Meine Mutter bedankt sich nochmal.
Das ist ein schönerer Abschied als letztes Mal.
Ja, es ist vielleicht auch nicht für ganz so lange.
Weißt du was?
lch bin Realist.
lch mache mir keine großen Hoffnungen, Dean.
lch habe schon unglaublichere Dinge gesehen.
Weitaus unglaublicher.
Auf Wiedersehen, Dean.
Wir sehen uns wieder, Cassie.
Ganz bestimmt.
- lch mag sie. - Ja.
Fragst du dich bei jemandem wie ihr nicht,
ob es sich wirklich lohnt, was wir hier machen?
Weck mich einfach, wenn ich mit Fahren dran bin.