YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x13 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából 22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod! Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, mit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
Mi a...?
SUPERNATURAL - Route 666
Azt hiszem, találtam egy utat, hogy megkerüljük az építkezést, kelet felé.
Talán még korábban is érünk Pennsylvania-ba, mint hittük.
Az jó. Csak az a baj, hogy nem megyünk Pennsylvania-ba.
- Mi? Miért nem? - Most hívott egy régi ismerõsöm.
Az édesapját megölték tegnap este. Azt mondta, csak mi segíthetünk.
Mi?
Hidd el, nem hívott volna fel, soha, ha nem lenne szüksége ránk.
Na, jössz már?
- A 'régi ismerõs' az... - Valaki, akit már régóta ismerek.
Ja, köszi.
Szóval Cassie a neve, igaz? Még soha nem említetted õt.
- Még soha? - Soha.
- Randizgattunk. - Úgy érted, együtt voltál valakivel?
Több, mint egy estén át?
Nem érted a nyelvet, amit beszélek?
Apa és én Ohioban dolgoztunk egy melón.
Akkor fejezte be az egyetemet. Néhány hétig tartott a dolog.
És?
Nézd, szörnyû, ami az apjával történt, de sima autóbalesetnek tûnik a dolog.
Nem úgy tûnik, hogy van valami köze ahhoz, amit mi csinálunk.
Amirõl, egyébként õ honnan is tud?
Elmondtad. Elmondtad neki a titkot.
Az elsõ számú családi szabályunk:
Tesszük a dolgunkat, és tartjuk róla a szánkat!
Én másfél éven keresztül hazudoztam Jessicának,
te meg randizol néhányszor egy tyúkkal Ohioban, és elmondasz neki mindent?
- Dean! - Igen, úgy tûnik.
Mi itt újságot írunk. Nem hivatalos jelentést a polgármesteri hivatalnak.
Ne beszélj bolondságot, Jimmy. Csupán egy kis diszkréciót szeretnék.
Nem, szerintem meg akarja mondani, hogy mit írjunk meg, és mit hallgassunk el.
Tudom, hogy zaklatott vagy, Cassie. Én is nagyon kedveltem édesapádat.
De azt hiszem, hogy a gyászod elhomályosítja az ítélõképességedet.
Két fekete ember halt meg ugyanúgy, ugyanazon az útszakaszon, 3 héten belül.
Jimmy, nem látsz tisztán. Mindketten közeli barátaid voltak.
Még egyszer, nagyon sajnálom, ami történt.
Dean.
Szia, Cassie.
Õ az öcsém, Sam.
Sajnálom, ami az édesapáddal történt.
Igen... Én is.
Anyukám nagyon rosszul van. Most nála lakom egy ideig.
Bárcsak ne mászkálna el egyedül! Mindig olyan ideges és rémült.
Aggódott apa miatt.
- Miért? - Apa félt.
- Látott dolgokat. - Mint például?
Esküdözött, hogy folyton követi egy ijesztõ, fekete dzsip.
Egy dzsip? Ki volt a sofõr?
Sofõrrõl nem beszélt, csak a dzsiprõl.
Azt mondta, néha eltûnt, majd újra megjelent.
És a baleset során apa kocsija behorpadt,
mintha valami nagy autó hátulról belerohant volna.
Köszi.
És biztos vagy benne, hogy az a horpadás nem volt ott azelõtt is?
Autókkal kereskedett, mindig vadonatúj kocsija volt.
Még egy karcolás sem volt rajta.
Aznap este nagyon esett az esõ, minden tiszta sár volt.
A sárban világosan kivehetõ keréknyomok vezettek apa kocsijától
odáig, ahonnan lehajtott az útról.
Egyetlen autó keréknyoma... az övé.
És az elsõ áldozat az apukád barátja volt?
A legjobb barátja, Clayton Solmes. Közös volt az autókereskedésük is.
Ugyanaz a helyzet. Horpadás, de keréknyom sehol.
A rendõrség róla is ugyanazt állítja, mint apáról.
"Elvesztette az uralmat a kocsi felett."
Nincs ötleted, hogy miért lehettek célpontok?
- Nincs. - Szerinted ez a köddé váló teherautó sodorta le az útról?
Hát így hangosan kimondva...
Nézd, én egy kicsit szkeptikus vagyok ezzel a szellemesdivel
kapcsolatban, vagy bármi is ez, amit ti csináltok.
Szkeptikus? Ha jól emlékszem, azt mondtad, hogy elment az eszem.
Az akkor volt.
Most annyit tudok, hogy nincs magyarázat arra, ami történt. Ezért hívtalak.
Anya? Hol voltál?
Nem tudtam, hogy vendégeid lesznek.
Anya, õ Dean, egy barátom... az egyetemrõl.
Õ pedig az öccse, Sam.
Akkor, nem is zavarok.
Mrs. Robinson?
Sajnáljuk, ami történt.
Szeretnénk beszélni Önnel, ha nem bánja.
Most nem vagyok erre felkészülve.
Jimmy nagyon sokat jelentett a városunknak.
A legjobbjaink egyike volt. Semmi nem lesz ugyanaz nélküle.
Úgy tûnik, a 'legjobbjaink' hullanak, mint a legyek.
Clayton, apa, Jimmy.
Pontosan mit vársz el tõlem?
Kezdetnek nem lenne rossz ötlet lezárni ezt az útszakaszt.
Zárjam le a fõutat? Az egyetlen utat a városból ki és be?
Balesetek történnek néha, Cassie. Ami velük történt, az is csak baleset volt.
Leellenõrizték már Jimmy autóját? Hogy õt is meglökték-e hátulról?
Ez meg ki?
Dean és Sam Winchester, a családunk barátai.
Õ a polgármester, Harold Todd.
Csak egy autó keréknyomai látszanak. Semmi nem mutat erõszakra.
Polgármester, a rendõrség és a városi tisztviselõk
vakon követik az utasításait. Elfogulatlannak kellene...
Elfogulatlannak?
Lezárná az utat, ha az áldozatok fehérek lennének?
Rasszizmussal vádolsz, Cassie.
Én vagyok az utolsó ember, akivel így kellene beszélned.
- Miért is? - Miért nem kérdezed meg az anyádat?
Azt mondanám rá, hogy bátor.
Fogadok, hogy szétrúgta néhányszor a seggedet.
Ami nagyon érdekes, hogy ti ketten soha nem néztek egymásra egyszerre.
Rápillantasz, amikor õ nem figyel...
Õ is akkor néz téged, ha te másfelé nézel...
Ez csak egy érdekes megfigyelés...
Figyelemreméltóan érdekes a maga módján.
Nem beszélhetnénk valami fontosabbról?
Szóval fájó pontra tapintottam...
Menjünk már!
Elnézést! Maga Ron Stubbins?
- Jimmy Anderson a barátja volt? - Kik maguk?
Mr. Anderson biztosítójától jöttünk. Csak néhány részletet tisztáznánk.
Szeretnénk tudni, hogy az elhunytnak mostanában voltak-e különös élményei?
- Hogy érti, hogy különös? - Nos, látomások, hallucinációk...
Ez az orvosi vizsgálat egyik része.
Mit mondtak, melyik cégtõl jöttek?
All National Mutual.
Nem említette véletlenül, hogy látott egy nagy, fekete dzsipet?
Mi a fenérõl van szó? Egy nyelvet beszélünk?
Fiam, egy nagy, ijesztõ, szörny kinézetû dzsiprõl beszél?
Igen, azt hiszem.
- Miért? - Hallottam már egy ilyen dzsiprõl.
Igazán? Hol?
Nem hol, hanem mikor...
A 60-as években volt néhány haláleset a környéken.
Mind feketék voltak.
A szóbeszéd szerint az eltûnésüket egy nagy, koszos dzsip okozta.
- Nem kapták el a tettest? - Nem találták meg.
Abban sem vagyok biztos, hogy egyáltalán keresték.
Azokban az idõkben...
...a városunk nem minden polgárával volt túl kedves.
Köszönjük!
- Dzsip. - Folyton elõjön, igaz?
Elgondolkoztam. Hallottál már A bolygó hollandiról?
Igen, egy kísértethajó, amit a kapitány gonosz lelke kormányoz,
mert gyakorlatilag a része volt.
Mi van, ha itt is ugyanez a helyzet?
Egy fantom dzsip, aminek segítségével a kísértet újabb bûntényeket követ el.
- És az áldozatok mind fekete férfiak. - Szerintem többrõl van szó.
Úgy tûnik, mindnek köze volt Cassiehez és a családjához.
- Te nyomozz ezen a vonalon. Menj, beszélj vele! - Jó, megyek.
Ja, és megemlíthenéd neki azt a másik dolgot is...
- Milyen másik dolgot? - A befejezetlen ügyeteket.
Dean, mi folyik kettõtök között?
Talán egy kicsit komolyabb volt köztünk a dolog, mint mondtam.
Na jó, talán sokkal komolyabb.
Elmondtam neki a titkot, hogy mit csinálunk. Nem kellett volna.
Nézd, elõbb vagy utóbb mindenki közel enged valakit magához.
Én nem! Hülye voltam, hogy hagytam. Nézd, hogy végzõdött.
Abbahagynád?
Legalább pislogj vagy valami...
- Szeretted õt. - Na ne!
Szerelmes voltál belé, mégis dobtad.
- Õ dobott téged. - Szállj be a kocsiba.
Szállj be a kocsiba!
- Dean? - Szia!
Szia! Gyere be!
Elfoglalt vagy?
Az újságban megemlékezünk Jimmyrõl.
Éppen átnézem a cuccait, a díjait...
Keresem a szavakat.
Nehéz lehet.
Hosszú éveken keresztül a Dorian családé volt az újság.
Õk csak fehéreket alkalmaztak.
Miután eladták az újságot, Jimmy volt az elsõ fekete riporter.
Meg sem állt, amíg szerkesztõ nem lett. Õ tanított meg mindenre.
Hol van az öcséd?
- Nem itt. - Jó, és mi szél hozott ide?
Próbálok összefüggést keresni az áldozatok között.
Megkérdezted az anyukádat arról, amit Todd mondott a rasszizmusról?
Igen, de nem akart róla beszélni.
Az elõbb miért kérdezted meg, hogy hol van az öcsém?
Semmi... Nem fontos.
Csak nem zavar, hogy nélküle kettesben vagyunk,
nem hárman, pedig neked úgy könnyebb lenne?
Nem lenne könnyebb. Nézd, én...
Ne, felejtsd el! Semmi baj. Maradjunk szigorúan az üzletnél.
- Elfelejtettem, hogy ezt csinálod. - Mit csinálok?
Ahányszor... bizalmasabb témára kerül a sor,
ahányszor szóba kerülnek az érzelmek,
meghátrálsz vagy elsütsz egy hülye poént.
Mindig kitalálod, hogyan csukhatod rám az ajtót.
Na, ez vicces!
Ha jól emlékszem, nem én voltam, aki becsapta végül azt a bizonyos ajtót.
- És nem én dobtam el a kulcsot örökre. - Elfelejthetnénk ezt a metaforát?
Én teljesen õszinte voltam veled, és te cserbenhagytál.
A srác, akivel együtt voltam, és reméltem, hogy a jövõm része lesz,
- bejelentette, hogy hivatásos szellemirtó. - Nem ezt mondtam!
- És hogy el kell mennie, hogy az apjával dolgozzon. - Így is volt.
Csak arra tudtam gondolni, hogy ha szakítani akarsz, hát legyen!
- De ne gyere nekem ezzel az õrültséggel! - Ez volt az igazság, Cassie,
és rögtön nem tûnt akkora õrültségnek, amikor rájöttél, hogy segíthetek.
Azt hittem, csak ürügyet keresel, hogy dobjál.
Ne felejtsük el, hogy ki dobott kit, rendben?
- Azt hittem, ezt akarod. - Nem ezt akartam.
- Nem akartalak megbántani. - De megtetted.
- Sajnálom! - Én is!
- Gyakrabban kellene veszekednünk. - Egyetértek!
Veszekedésben mindig tök jók voltunk.
És ebben is tök jók voltunk.
- Csak a többi dologban nem annyira. - Hé, én megpróbáltam.
Elmondtam neked, hogy ki vagyok. Életemben elõször tettem ilyet.
- Miért mondtad el? - Nem tudom.
Azt hiszem, képtelen voltam hazudni neked.
Dean...
Amikor elmesélted ezt az egészet, az halálra rémített engem.
Azt hittem, hogy õrült vagy. Sõt, veszélyes!
De igazából...
Azt hiszem, csak egy okot kerestem a szakításra.
A munkám során sok rettenetes dolgot látok, amikre nincs magyarázat.
De megbirkózom velük.
De, hogy veled rendben menjen minden...?
Oké, szóval nagyon ijesztõ vagyok.
Általában akkor oldódnak meg a dolgok, ha teszünk is érte valamit.
De most is leköt a meló, amit apával csinálok.
Nincs több kifogás, rendben? Se tõled, se tõlem.
Rendben.
Igen?
Viccelsz?
És õ is velem van.
Hol voltál az éjszaka?
Nem jöttél vissza a motelbe.
Szóval megoldottátok a dolgokat?
Arra ráérünk majd 90 évesen is. Mi történt?
Minden csontja eltörött, a belsõ szervei meg péppé zúzódtak.
A rendõrség tanácstalan, de úgy néz ki, hogy valami lesodorta az útról.
- Például egy dzsip? - Igen.
- Keréknyomok? - Nincsenek.
Egyébként mit csinált itt a polgármester?
Az övé volt a telek. Pár hete vette.
De õ fehér, nem illik bele a képbe.
És nem az úton ölték meg. Ez sem stimmel.
Kösz.
Próbálok kapcsolatot találni a mostani és a 60-as évekbeli gyilkosságok között.
Nem sokat írt róluk az újság.
Nem meglepõ. Valószínûleg alig nyomozott a rendõrség.
Akkoriban a törvény elõtti egyenlõség csak névleges volt.
- Igen? - A bírósági feljegyzések szerint
a polgármester és a felesége gazdátlan földet vett meg.
Az elõzõ tulajdonos a Dorian család volt, már vagy 150 éve.
- Dorian? - Igen.
Nem azt mondtad, hogy a Dorian családé volt az újság régen?
Szinte minden mással egyetemben.
- A város oszlopos tagjai voltak. - Nézzük csak...
- Ez érdekes. - Mi?
Azt írják, hogy egy bizonyos Cyrus Dorian, eltûnt 1963 áprilisában.
Nyomoztak az ügyében, de soha nem oldották meg.
Akkortájt történt a többi gyilkosság is.
Utána olvastam a Dorian birtoknak.
Nagyon rossz állapotban lehetett, amikor a polgármester megvette.
- Miért? - Mert az elsõ dolga az volt, hogy porig rombolta az egészet.
Todd lerombolta a Dorian-villát?
Nagy balhé volt belõle, mert az egyik legrégebbi épület volt a városban.
Címlap sztori lett belõle.
Tudod a dátumot?
Múlt hónap 3-án.
Todd múlt hónap 3-án rombolta le a Dorian-villát.
Az elsõ gyilkosság pont másnap történt.
Dean! Dean!
Tehetnél bele valami erõsebbet is.
Nem láttad, hogy ki vezette?
Nekem úgy tûnt, hogy senki.
De minden olyan gyorsan történt.
Aztán hirtelen eltûnt. Miért nem ölt meg minket?
Bármi is irányítja, elõször rátok akar ijeszteni.
Mrs. Robinson, Cassie szerint a férje látott egy dzsipet, mielõtt meghalt.
Anya?
Martin mostanában tele volt stresszel. Nem lehetünk biztosak, hogy mit látott.
Ezek után már elég biztosak lehetünk benne, hogy õ is dzsipet látott.
Ami ma este történt, annak maga és Cassie volt a célpontja, érti?
A lánya meghalhat, úgyhogy ha tud valamit,
akkor éppen itt az ideje, hogy megossza velünk!
- Dean... - Igen.
Igen, azt mondta, hogy dzsip volt.
Tudta, hogy kié?
- Sejtette. - És ki az?
Cyrus...
Egy Cyrus nevû férfi.
Õ itt Cyrus?
Cyrus Dorian több, mint 40 évvel ezelõtt halt meg.
Honnan tudja, hogy meghalt, Mrs. Robinson?
A cikk szerint eltûnt.
Honnan tudja, hogy meghalt?
Nagyon fiatalok voltunk.
Egy ideig randiztam Cyrussal.
Közben találkozgattam Martinnal is, de persze csak titokban,
mert akkoriban nem nézték jó szemmel, ha különbözõ színû emberek együtt voltak.
Miután szakítottam Cyrus-sal, és tudomást szerzett Martinról,
nem is tudom... úgy megváltozott.
A gyûlölete... A gyûlölete megrémített.
- A gyilkosságok... - Azt beszélték, hogy
több színes bõrû ember eltûnése egy dzsippel van kapcsolatban.
De senki nem tett semmit.
Martin és...
Martin és én össze akartunk házasodni egy közeli kis templomban,
de az utolsó pillanatban lemondtuk. Nem akartuk magunkra vonni a figyelmet.
És Cyrus?
Azon a napon, amikor az esküvõnk lett volna...
Azon a napon valaki felgyújtotta a templomot.
Egy gyerekkórus gyakorolt éppen bent.
Mind meghaltak.
- És ezután már nem volt több támadás? - De igen, volt még egy utolsó.
Egy este a dzsip eljött Martinért.
Cyrus borzalmasan megverte,
de Martin... Martin elvesztette a fejét, és elkezdte ütni Cyrust.
És csak ütötte, és ütötte.
Miért nem hívták a zsarukat?
Mert ez 40 évvel ezelõtt történt.
Felhívta a barátait, Clayton Solmest, and Jimmy Andersont.
Belerakták a holttestet a dzsipbe,
és belegurították a város szélén lévõ mocsárba.
Mindhárman megõrizték ezt a titkot hosszú éveken keresztül.
- És most mindhárman halottak. - Ahogyan a polgármester is.
Azt mondta nekünk, hogy maga mindenkinél jobban tudhatja, hogy õ nem rasszista.
- Mire gondolt? - Remek ember volt.
Õ nyomozott Cyrus halálának az ügyében. Akkor még csak helyettes volt.
Amikor rájött, hogy Martin és a többiek mit tettek...
Nem csinált semmit.
Mert azt is tudta, hogy Cyrus mit tett.
- Miért nem mondtad ezt el nekem? - Azt hittem, így megvédhetem õket.
De most már nincs kit megvédenem.
De igen, van.
Olyan egyszerû volt az életem! Csak a suli meg a vizsgáim...
Dolgozatok a policentrikus társadalmi normákról...
De én megmentettelek ettõl az unalmas léttõl.
Néha hiányzik az unatkozás.
Ez a gyilkos teherautó...
Hiányoznak a beszélgetések, amik nem úgy kezdõdnek, hogy 'Ez a gyilkos teherautó'!
Na jó, akkor ez a Cyrus gyerek
annyira gonosz volt, hogy az még a teherautóját is megfertõzte.
Amikor meghalt, a mocsár lett a sírja, és a szelleme 40 éven át ott nyugodott.
- De mi keltette fel? - A régi házuk újjáépítése.
Tényleg. A lebontás vagy átépítés néha feléleszti a szellemeket.
Nyugtalanná válnak tõle. Mint az illinoisi színház esetében.
Igen, és ráadásul, aki lerombolta a családja házát
az ugyanaz a pasas, aki miatt megoldatlan maradt a halála.
A szellem felébredt és vért kíván.
Lehet. Ki tudja, hogy mit gondolnak a szellemek.
Ugye tudod, hogy ki kell kotornun a testét a mocsárból?
- Haver! - Te mondtad.
Elaludt. Most mi lesz?
Itt maradsz, és vigyázol rá.
Késõbb visszajövünk. Ne hagyd el a házat!
Ne legyél ilyen parancsolgatós velem. Utálom.
Ne hagyd el a házat, kérlek.
Na, jössz már?
Rendben, húzhatod!
Jó, még egy kicsit. Még egy kicsit.
Még egy kicsit! Jó, elég!
- Szép munka. - Az.
- Most már értem, mit lát benned. - Mi?
Ugyan már, beismerheted! Még mindig szerelmes vagy.
Koncentráljunk erre, jó?
- Csak úgy mondom, Dean. - Fogd meg.
Mire van szükség?
- Benzin, elemlámpa. - Megvan, megvan.
Akkor csináljuk!
Lássunk hozzá!
Szerinted ezzel vége?
Szerintem nem!
Semmit nem értünk el azzal, hogy elégettük a testet?
Dehogynem! Jól feldühítettük!
- De Cyrus szelleme eltávozott, igaz? - Úgy tûnik, a kocsihoz kötõdõ része nem.
- Hova mész? - Kocsikázom egyet.
Elcsalogatom innen. Te addig égesd el ezt a rozsdás vasdarabot!
Hogy a fenébe égessek el egy teherautót, Dean?
Nem tudom. Találj ki valamit!
Találjak ki...?
- Várj egy percet! - Nincs annyi idõm!
- Mit csinálunk? - Mindjárt visszahívlak.
Cassie? Szia, itt Sam.
Szükségem van néhány nagyon pontos információra!
- Itt vagy? - Ajánlom, hogy jó hír legyen!
- Hol vagy? - A semmi közepén, egy gyilkos teherautóval a seggemben!
Mintha tudná, hogy én gyújtottam fel Cyrust!
Dean, figyelj rám, ez fontos. Pontosan tudnom kell, hogy hol vagy.
A Decatur úton, kb. 2 mérföldre az országúttól.
- Kelet felé mész? - Igen!
- Rohadt dög! - Jobbra, fordulj be jobbra!
- Lefordultál? - Igen, lefordultam!
Siethetnél egy kicsit jobban!
- Jó, látsz egy utat elõtted? - Nem!
Várj, igen, látom!
- Akkor fordulj balra! - Mi?
- És most? - Menj pontosan 7/10-ed mérföldet és állj meg!
- Álljak meg? - Pontosan 7/10-ed mérföldnél.
7/10-ed, 7/10-ed...
- Dean, ott vagy még? - Igen.
- Mi történik? - Engem bámul.
- Mit tegyek? - Semmit... csak hagyd, hogy neked menjen.
Gyere, gyere csak!
Dean? Ott vagy?
Dean?
Hova tûnt?
- Ahol most állsz, ott volt a templom. - Milyen templom?
- Amit Cyrus felgyújtott. Ott ölte meg a gyerekeket. - Nem sok maradt belõle.
A templom alatti föld megszentelt, mindegy, hogy áll-e még a templom.
Ha a gonosz szellemek átrepülnek rajta, az néha megsemmisíti õket.
Ezért gondoltam, hogy talán így megszabadulunk tõle.
Talán?
És ha nem lett volna igazad?
Õszintén szólva, ez eszembe se jutott.
"Õszintén szólva, ez eszembe se jutott."
Megölöm!
Anya üzeni, hogy köszöni, még egyszer.
Most azért szebb a búcsú, mint az elõzõ volt.
Igen, és talán most nem is fog ennyi ideig tartani.
Tudod mit?
Én realista vagyok.
Nem túl sok reményt látok magunknak, Dean.
Láttam én már furcsább dolgokat is. Sokkal furcsábbakat!
Ég veled, Dean!
Még látjuk egymást, Cassie.
Komolyan.
- Kedvelem. - Ja.
Az, hogy találkoztál vele, soha nem gondolkoztatott el, hogy
nem érné-e meg, ha feladnál mindent, amit csinálunk?
Ébressz fel, ha én jövök a vezetésben, jó?
Fordította: Zsu (köszönet Donnienak!)

Need subtitles from another video?