YouSub

pl Polish

Supernatural 1x13 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 535 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

22 LATA TEMU
/Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
ICH MATKA ZGINÊ£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
TERAZ DWÓJKA BRACI... /Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
JEST W PODRÓ¯Y, BY ODNALEÆ SWOJEGO OJCA
/To dziennik taty.
/Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, /polowali na ró¿ne rzeczy.
/Rodzinny interes.
Muszê odnaleŸæ tatê.
/To jedyna rzecz, o której myœlê.
CAPE GIRARDEAU, W STANIE MISSOURI.
/Temperatury spadaj¹ poni¿ej zera, /wiêc czekaj¹ nas naprawdê zimne noce.
/Dochodz¹ do nas raporty, /¿e miêdzystanowa I55 jest s³abo przejezdna.
Co jest?
/...Republikanie, /maj¹ o 10 mln dolarów mniejszy bud¿et.
Supernatural [1x13] Route 666 "Droga numer 666"
T³umaczenie: Yaca, Aarcia Korekta: Juri24
Napisy: Yaca, Aarcia, Juri24
Dobra, chyba wiem, jak objechaæ te roboty drogowe po wschodniej stronie.
Mo¿emy dojechaæ do Pensylwanii szybciej, ni¿ myœleliœmy.
Tak.
Problem w tym, ¿e nie jedziemy do Pensylwanii.
Co takiego?
Mia³em telefon od... starej przyjació³ki.
Wczoraj zgin¹³ jej ojciec i ona myœli, ¿e to coœ dla nas.
Co?
Tak.
Uwierz mi.
Nigdy by do mnie nie zadzwoni³a, jeœli by nas nie potrzebowa³a.
No dalej! Jedziesz czy nie?
Co masz na myœli, mówi¹c "stara przyjació³ka"?
Przyjació³ka, która nie jest nowa.
Tak, dziêki.
Ma na imiê Cassie, tak?
Nigdy o niej nie wspomina³eœ.
Naprawdê?
Nie.
Chodziliœmy ze sob¹.
Mówisz, ¿e umawia³eœ siê z kimœ. Wiêcej ni¿ jeden raz?
Czy mówiê jêzykiem, którego nie znasz?
Z tat¹ mieliœmy robotê w Atenes w Ohio, ona koñczy³a studia
i wychodziliœmy razem kilka tygodni.
No i?
S³uchaj, przykro mi z powodu jej ojca, ale to wygl¹da na zwyk³y wypadek samochodowy.
Nie widzê w tym nic dla nas.
A tak przy okazji, sk¹d ona wie, co my robimy?
Powiedzia³eœ jej.
Powiedzia³eœ jej! Nasz sekret?
Z³ama³eœ nasz¹ rodzinn¹ zasadê numer 1! "Robimy, co robimy i nie gadamy o tym."
Przez pó³tora roku ca³y czas ok³amywa³em Jesikê,
a ty umawiasz siê kilka razy z jak¹œ lask¹ w Ohio i jej wszystko opowiadasz?
Dean!
Tak. Na to wygl¹da.
Piszemy tu wiadomoœci, a nie bzdury dla burmistrza.
Daj spokój, Jimmy. Proszê tylko o trochê dyskrecji.
Nie. Wydaje mi siê, ¿e mówi nam pan, co mamy wydrukowaæ, a co mamy pomin¹æ.
Wiem, ¿e jesteœ zdenerwowana, Cassie. Bardzo lubi³em twojego tatê.
Ale wydaje mi siê, ¿e twój smutek przys³ania twój os¹d.
Dwóch czarnych ludzi zginê³o na tym samym odcinku drogi
w ten sam sposób w przeci¹gu 3 tygodni.
Jimmy, jesteœcie za bardzo zwi¹zani z t¹ spraw¹.
To byli wasi przyjaciele.
Jeszcze raz, moje kondolencje.
Dean.
Hej, Cassie.
To mój brat Sam.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Wiem.
Mi te¿.
/Moja mama ledwo siê trzyma.
Mieszkam teraz u niej.
Nie mogê jej zostawiæ samej. Jest strasznie zdenerwowana i przestraszona.
Martwi³a siê o tatê.
Dlaczego?
By³ przera¿ony, widywa³ ró¿ne rzeczy.
Na przyk³ad co?
Przysiêga³, ¿e widywa³ straszn¹ czarn¹ ciê¿arówkê jad¹c¹ za nim.
Ciê¿arówkê? Kto jest kierowc¹?
Nie mówi³ o kierowcy. Tylko o ciê¿arówce.
Mówi³, ¿e siê pojawia³a i znika³a.
A w wypadku samochód taty wygl¹da³, jakby uderzy³o w niego coœ du¿ego.
Dziêki.
Jesteœ pewna, ¿e tych uszkodzeñ nie by³o wczeœniej?
On sprzedawa³ samochody. Ci¹gle jeŸdzi³ jakimœ nowym.
Nie by³o na nim nawet zadrapania.
Bardzo mocno pada³o w ten wieczór. Wszêdzie by³o pe³no b³ota.
By³ tam jeden wyraŸny œlad opon od samochodu taty prowadz¹cy prosto...
na krawêdŸ, na któr¹ wlecia³.
Tylko jeden œlad opon. Tylko jego.
A pierwsz¹ ofiar¹ by³ znajomy twojego ojca?
Najlepszy przyjaciel, Clayton Sowens. Byli wspó³w³aœcicielami salonu samochodowego.
Dok³adnie tak samo. I te¿ jeden œlad.
A gliniarze powiedzieli dok³adnie to samo co o tacie,
¿e straci³ panowanie nad samochodem.
Masz jakiœ pomys³, dlaczego mogli byæ celami?
Nie.
I myœlisz, ¿e ta znikaj¹ca ciê¿arówka zepchnê³a ich z drogi?
Kiedy mówisz to na g³os...
Jestem trochê sceptycznie nastawiona do tych duchów czy...
innych rzeczy, którymi siê zajmujecie.
Sceptycznie...
Jeœli dobrze pamiêtam, to powiedzia³aœ, ¿e mi odbi³o.
To by³o wtedy.
Wiem tylko, ¿e nie umiem wyt³umaczyæ, co siê tam wydarzy³o.
Dlatego do ciebie zadzwoni³am.
Mamo.
Gdzie by³aœ?
Nie mia³am pojêcia, ¿e zaprosi³aœ swoich znajomych.
Mamo, to Dean. Znajomy z college’u i jego brat Sam.
Nie bêdê wam przeszkadzaæ.
Pani Robinson. Nasze kondolencje.
Chcielibyœmy z pani¹ chwilê pogadaæ, jeœli nie ma pani nic przeciwko.
Nie mam w tej chwili na to si³y.
/Jimmy by³ kimœ wa¿nym dla tego miasteczka. By³ jednym z najlepszych ludzi.
To miasto nie bêdzie ju¿ takie same bez niego.
Nasi najlepsi padaj¹ jak muchy. Clayton, mój ojciec, Jimmy.
Co chcesz, ¿ebym zrobi³?
Mo¿e na pocz¹tek zamkn¹æ ten odcinek drogi?
Zamkn¹æ g³ówn¹ drogê do i z miasta?
Wypadki siê zdarzaj¹, Cassie. I to w³aœnie by³y wypadki.
Czy gliniarze sprawdzili samochód Jimmiego, by sprawdziæ czy nie zosta³ zepchniêty?
Kto to?
Dean i Sam Winchester. Przyjaciele rodziny. To burmistrz Harold Todd.
Jest tylko jeden œlad opon. Jeden.
Nic nie wskazuje na zepchniêcie.
Burmistrzu, policja i radni s¹ pana podw³adnymi. Jeœli nie jest pan pewien...
Pewien?
Czy zamkn¹³by pan drogê jeœli ofiary by³yby bia³e?
Sugerujesz, ¿e jestem rasist¹, Cassie.
Jestem ostatni¹ osob¹, do której powinnaœ tak mówiæ.
Niby dlaczego?
Mo¿e zapytaj o to swoj¹ matkê.
Muszê przyznaæ, ¿e jest nieustraszona.
Za³o¿ê siê, ¿e tobie te¿ dokopa³a kilka razy.
To ciekawe, ¿e nigdy nie patrzycie na siebie w tym samym momencie.
Ty patrzysz na ni¹, kiedy ona nie patrzy, ona na ciebie kiedy odwracasz wzrok.
To tylko taka ciekawa obserwacja, obserwacyjnie ciekawego zjawiska.
Myœlê, ¿e mamy teraz znacznie wa¿niejsze sprawy.
Jeœli ciê denerwujê...
Idziemy.
Przepraszam.
Pan Ron Stuborns? PrzyjaŸni siê pan z Jimmym Andersonem?
Kim jesteœcie?
Jesteœmy z firmy ubezpieczeniowej pana Andersona. Chcemy siê coœ dowiedzieæ.
Zastanawia nas, czy zmar³y wspomina³ o jakiœ niezwyk³ych zdarzeniach?
Co ma pan na myœli mówi¹c niezwyk³e zdarzenia?
Jakieœ wizje, halucynacje.
To czêœæ naszego medycznego dochodzenia zupe³nie standardowe pytania.
Mówicie, ¿e z jakiej jesteœcie firmy?
All Nacional Mutual.
Proszê mi powiedzieæ, czy wspomina³ coœ o jakiejœ ciê¿arówce?
O du¿ej czarnej ciê¿arówce?
O czym wy do cholery gadacie? Nie rozumiecie po angielsku?
Synu, ta ciê¿arówka. Wygl¹da jak wielki straszny monster?
Tak. Tak mi siê wydaje.
Co takiego?
S³ysza³em o takiej ciê¿arówce.
Naprawdê?
Gdzie?
Nie gdzie, tylko kiedy.
W latach 60tych by³a seria œmierci. Czarnych ludzi.
Historia mówi, ¿e ginêli w czarnej, paskudnej ciê¿arówce.
Z³apali goœcia, który to robi³?
Nigdy go nie znaleziono.
Nie jestem pewien czy go nawet szukali.
To by³y czasy, kiedy miasteczko nie by³o mi³e dla wszystkich obywateli.
Dziêkujemy.
Ciê¿arówka.
Ci¹gle ktoœ o niej wspomina.
Tak sobie myœlê, s³ysza³eœ o "Lataj¹cym Holendrze"?
Tak. Statek-widmo po³¹czony z dusz¹ z³ego kapitana i bêd¹cy jego czêœci¹.
Chyba mamy do czynienia z tym samym.
Fantomowa ciê¿arówka, bêd¹ca przed³u¿eniem udrêczonego ducha.
Pope³niaj¹ca stare przestêpstwa.
Ofiarami byli murzyni.
Myœlê, ¿e jest w tym coœ wiêcej. Wszystkie osoby by³y po³¹czone z rodzin¹ Cassie.
Dobra, to ty popracuj w tym kierunku. IdŸ z ni¹ pogadaæ.
Dobra, tak zrobiê.
I mo¿esz przy okazji wspomnieæ o tej drugiej sprawie.
Jakiej drugiej sprawie?
Nie zakoñczonej sprawy?
Dean, co miêdzy wami zasz³o?
No dobra, mo¿e byliœmy trochê bardziej zwi¹zani, ni¿ wczeœniej powiedzia³em.
Dobra.
No dobra, znacznie bardziej. Mo¿e.
I powiedzia³em jej sekret o tym, co robimy, a nie powinienem by³.
S³uchaj, ka¿dy czasem potrzebuje siê otworzyæ przed kimœ czasami.
Ale ja nie.
To by³o g³upie, ¿eby siê do kogoœ tak zbli¿aæ. I zobacz jak siê zakoñczy³o.
Przestaniesz ju¿?
Mrugnij, albo coœ.
Kocha³eœ j¹.
O Bo¿e.
Zakocha³eœ siê w niej, ale j¹ rzuci³eœ?
Ona rzuci³a ciebie.
Wsiadaj do samochodu.
Wsiadaj!
Dean.
- Hej. - Hej.
WejdŸ.
Jesteœ zajêta?
Gazeta chce zrobiæ artyku³ o Jimmym. W³aœnie przegl¹da³am jego rzeczy i nagrody.
Staram siê coœ napisaæ.
Musi ci byæ ciê¿ko.
Przez lata gazeta, posiadana przez rodzinê Dorianów pisa³a tylko dla bia³ych.
Kiedy j¹ sprzedali, Jimmy sta³ siê pierwszym czarnym dziennikarzem.
I nie spocz¹³, dopóki nie zosta³ redaktorem.
Nauczy³ mnie wszystkiego.
A gdzie twój brat?
Nie tutaj.
W porz¹dku, wiêc dlaczego ty tu jesteœ?
Staram siê znaleŸæ powi¹zanie pomiêdzy trzema ofiarami.
A tak przy okazji, rozmawia³aœ z mam¹, o tym co powiedzia³ Todd, ¿e nie jest rasist¹?
Tak.
Nie chcia³a, o tym mówiæ.
No tak.
Dlaczego zapyta³aœ, gdzie jest mój brat?
Nie nic. Niewa¿ne.
Czy to dlatego, ¿e bez niego jesteœmy tylko we dwójkê w pokoju?
A nie w trójkê, co by³oby dla nas prostsze?
Wcale nie jest ³atwiej.
- S³uchaj... – Dobra. Niewa¿ne, w porz¹dku.
Bêdziemy mówiæ tylko o interesach.
Zapomnia³am, ¿e tak robisz.
Co robiê?
Jak tylko siê do siebie w jakiœ sposób zbli¿ymy.
Je¿eli choæ trochê trzeba siê wystawiæ na emocjonalny cios,
to ty uciekasz.
Albo mówisz jakiœ ¿art, albo inny sposób, ¿eby zamkn¹æ za mn¹ drzwi.
To by³o przezabawne.
Bo widzisz, to nie ja ostatnio zatrzasn¹³em te olbrzymie drzwi.
Zaraz.
I to nie ja zakopa³em klucz.
Mo¿esz skoñczyæ z t¹ metafor¹?
Mówiê tylko, ¿e by³em z tob¹ totalnie szczery, a ty mnie odrzuci³aœ.
Facet, z którym jestem,
facet o którym mam nadziejê, ¿e bêdzie ze mn¹ w przysz³oœci,
mówi mi, ¿e profesjonalnie goni duchy.
Nie u¿y³em takich s³ów.
I musi wyjechaæ, by popracowaæ ze swoim ojcem.
Bo musia³em.
Wtedy myœla³am tylko o jednym, ¿e jak chcesz odejœæ, to idŸ,
tylko nie opowiadaj mi tej ob³¹kanej historyjki.
To by³a prawda, Cassie.
I nie brzmia³a ju¿ ob³¹kanie, w chwili, jak pomyœla³aœ, ¿e mogê ci pomóc.
Wtedy myœla³am, ¿e chcesz mnie rzuciæ.
Ale nie zapomnijmy, kto tu kogo rzuci³.
Myœla³am, ¿e w³aœnie tego chcesz.
Ale nie by³o.
Nie chcia³am ciê zraniæ.
Ale to zrobi³aœ.
Przepraszam.
Ja równie¿.
Powinniœmy siê czêœciej k³óciæ.
Zdecydowanie.
W³aœciwie to zawsze w tym byliœmy dobrzy.
Naprawdê dobrzy.
Ale co do innych rzeczy, to ju¿ nie za bardzo.
Stara³em siê.
Powiedzia³em ci, kim naprawdê jestem. Po raz pierwszy komuœ powiedzia³em.
Dlaczego mi powiedzia³eœ?
Nie wiem.
Chyba nie umia³em ciê ok³amywaæ.
Dean.
Gdy mi opowiedzia³eœ t¹ historyjkê, to strasznie mnie przestraszy³eœ.
Myœla³am, ¿e ci odbi³o.
A nawet ¿e jesteœ niebezpieczny.
W³aœciwie to mo¿e szuka³am pretekstu, by odejœæ od ciebie.
W mojej pracy widzê du¿o okropnych rzeczy.
Rzeczy, których nie da siê wyt³umaczyæ.
Dajê sobie z nimi radê.
Ale u³o¿enie sobie spraw z tob¹...
Najbardziej przera¿aj¹ce?
Zazwyczaj to mo¿na sobie pouk³adaæ, je¿eli tego naprawdê chcesz.
Ja wci¹¿ jestem mocno zwi¹zany z prac¹ mojego taty.
Koniec t³umaczeñ, dobra?
Tylko ty i ja.
Dobrze.
Tak?
¯artujesz?
Jest ze mn¹.
Gdzie by³eœ zesz³ej nocy?
Nie wróci³eœ do motelu.
Tak.
Wyjaœniliœcie sobie sprawy?
Bêdê wyjaœnia³ sprawy, jak bêdê po 90-tce.
Co siê sta³o?
Ma po³amane wszystkie koœci.
Ograny wewnêtrzne wygl¹daj¹ jak budyñ. Wygl¹da, jakby go coœ przejecha³o.
- Coœ jak ciê¿arówka? - Tak.
- Jakieœ œlady? - Nie.
Co Mayor tutaj robi³?
To jego w³asnoœæ. Kupi³ parê tygodni temu.
By³ bia³y. Nie za bardzo to pasuje.
Nie zgin¹³ te¿ na drodze. To te¿ nie pasuje.
Dziêki.
Staram siê znaleŸæ jakiœ zwi¹zek pomiêdzy wypadkami z lat 60tych,
a tym co teraz zasz³o. Nie ma o tym za du¿o w gazetach.
Nic dziwnego.
Prawdopodobnie, jest te¿ ma³o policyjnych raportów.
Wtedy prawo równoœci ludzi nie by³o tak dos³ownie brane pod uwagê.
Tak?
Z wypisu s¹dowego wynika, ¿e pañstwo burmistrzowie kupili t¹ posiad³oœæ.
Pierwotnie przez 150 lat /nale¿a³a ona do rodziny Dorianów.
Dorian?
Mówi³aœ, ¿e rodzina Dorianów prowadzi³a kiedyœ gazetê?
Jak wiêkszoœæ rzeczy tutaj. Zbudowali miasto.
Tak, tak.
/DORIAN WCI¥¯ ZAGINIONY. /CYRUS DORIAN ZAGINIONY OD PONAD TYGODNIA.
Interesuj¹ce.
Co?
/Ten Cyrus Dorian zagin¹³/ w kwietniu 1963 roku.
Sprawy nigdy nie wyjaœniono.
To w tym samym czasie, co ta seria morderstw.
Przegl¹da³em kilka papierów na temat domu Dorianów.
To musia³a byæ ruina, /gdy j¹ kupi³ burmistrz.
Dlaczego?
Pierwsz¹ rzecz¹, któr¹ zrobi³ to wyburzy³ to miejsce.
Burmistrz Todd wyburzy³ dom Dorianów?
To by³a du¿a sprawa.
To by³ jeden z najstarszych domów, jakie tu sta³y.
Dosta³ siê na pierwsz¹ stronê gazety.
Kiedy to by³o?
Trzeciego zesz³ego miesi¹ca.
/BURMISTRZ KUPUJE I NISZCZY ZABYTEK.
Burmistrz wyburzy³ rodzinny dom Dorianów trzeciego,
a pierwsze morderstwo by³o zaraz nastêpnego dnia.
Dean!
Mo¿e moglibyœmy trochê wzmocniæ t¹ herbatê?
Widzia³aœ, kto prowadzi³ ciê¿arówkê?
Wygl¹da³o, ¿e nikt.
Wszystko dzia³o siê tak szybko.
I nagle znikn¹³.
Czemu nas nie zabi³?
Ktokolwiek kontroluje t¹ ciê¿arówkê, chce was najpierw nastraszyæ.
Pani Robinson.
Cassie powiedzia³a, ¿e pani m¹¿ widzia³ ciê¿arówkê, zanim zgin¹³?
Mamo?
Martin by³ w du¿ym stresie, nie mo¿emy byæ pewni, co widzia³.
Po tym co siê sta³o, mo¿emy byæ pewni, ¿e widzia³ ciê¿arówkê.
Dzisiejszej nocy pani i Cassie zosta³yœcie naznaczone.
W porz¹dku?
Pani córka mog³a zgin¹æ.
Jeœli coœ pani wie to doskona³y moment, by o tym opowiedzieæ.
- Dean. - Tak.
Tak. Powiedzia³, ¿e widzia³ ciê¿arówkê.
Wiedzia³ do kogo nale¿y?
Chyba tak.
Kto to by³?
Cyrus.
Cz³owiek o imieniu Cyrus.
Czy to on?
Cyrus Dorian umar³ ponad 30 lat temu.
Sk¹d pani wie, ¿e umar³?
Pani Robinson?
W gazetach napisali, ¿e zagin¹³.
Sk¹d pani wie, ¿e nie ¿yje?
Byliœmy bardzo m³odzi.
Umawia³am siê z Cyrusem przez jakiœ czas.
Spotyka³am siê te¿ w sekrecie z Martinem.
Wtedy na dwu-rasowe pary nie patrzono przychylnie.
Kiedy zerwa³am z Cyrusem, a ten dowiedzia³ siê o Martinie.
On...
Zmieni³ siê.
Jego nienawiϾ.
Jego nienawiœæ by³a przera¿aj¹ca.
Ci¹g morderstw.
Kr¹¿y³y plotki, ¿e czarni ludzie zostaj¹ porywani przez jak¹œ ciê¿arówkê.
Nic nie zosta³o nigdy z tym zrobione.
Martin i ja...
Martin i ja chcieliœmy wzi¹æ œlub w pobliskim koœció³ku,
ale zrezygnowaliœmy, by nie wzbudzaæ wiêkszej uwagi.
A Cyrus?
W dniu, w którym mieliœmy wzi¹æ œlub,
ktoœ pod³o¿y³ ogieñ pod koœció³.
W œrodku by³y dzieci, które æwiczy³y.
Wszystkie zginê³y.
Czy napady usta³y? Nie.
By³ jeszcze jeden.
Pewnej nocy ta ciê¿arówka pojecha³a za Martinem.
Cyrus pobi³ go okropnie.
Ale w Martinie coœ pêk³o.
Zacz¹³ uderzaæ Cyrusa. Nie móg³ przestaæ. Bi³ go.
Bez przerwy.
Czemu nie zadzwoni³ po gliny?
To by³o 40 lat temu.
Zadzwoni³ po kumpli: Claytona, Soelmsa i Jimmyego Andersona.
Wsadzili cia³o Cyrusa do ciê¿arówki, po czym wepchnêli samochód do jeziora.
Trzymali w sobie ten sekret te wszystkie lata.
A teraz wszyscy trzej nie ¿yj¹.
Jak i burmistrz Todd.
Powiedzia³, ¿e pani wie, ¿e on nie jest rasist¹. Dlaczego?
By³ dobrym cz³owiekiem.
Prowadzi³ œledztwo w sprawie znikniêcia Cyrusa.
Kiedy siê dowiedzia³, co zrobili Martin i reszta...
Nie zrobi³ nic.
Poniewa¿ wiedzia³ te¿, co zrobi³ Cyrus.
Dlaczego mi nie powiedzia³aœ?
S¹dzi³am, ¿e go chroniê.
A teraz nie zosta³ ju¿ nikt do ochrony.
Owszem zosta³.
Moje ¿ycie jest takie proste.
Tylko szko³a.
Egzaminy.
Wypracowania o policentrycznych normach kulturowych
Czyli uratowa³em ciê od zwyk³ej nudnej egzystencji.
Czasem brakuje mi tej "nudy".
Ta zabójcza ciê¿arówka...
Brakuje mi rozmów, które nie rozpoczynaj¹ siê od "ta zabójcza ciê¿arówka".
Ten goϾ Cyrus.
By³ tak z³y, ¿e a¿ zainfekowa³ tym swoj¹ ciê¿arówkê.
Kiedy umar³, bagno sta³o siê jego grobem, a dusza spa³a przez 40 lat.
Co go obudzi³o?
Rozbiórka jego domu.
A raczej zburzenie.
Zdewastowanie, albo przemeblowanie mo¿e uwolniæ niespokojn¹ duszê.
Jak w tym teatrze w Illinois?
Facet, który zburzy³ rodzinny dom, Harold Todd, nie ¿yje.
Ten sam facet, który nie rozwi¹zuje sprawy morderstwa Cyrusa.
Teraz dusza jest zbudzona i spragniona krwi.
Tak myœlê. Zreszt¹ kto wie, co myœl¹ duchy.
Wiesz, ¿e musimy wyci¹gn¹æ jego cia³o z bagna?
Cz³owieku...
To ty powiedzia³eœ.
Hej.
Zasnê³a.
I co teraz?
Zostañ i siê ni¹ opiekuj, a my wrócimy póŸniej.
Nie wychodŸ z domu.
Nie rozkazuj mi tak. Nie cierpiê tego.
Nie wychodŸ z domu, proszê?
Idziesz czy nie?
Wyci¹gaj.
Dobrze.
Jeszcze trochê, jeszcze trochê.
Jeszcze trochê.
Ju¿ stój!
Wrak.
Jasne, ¿e tak.
Teraz wiem, co ona w tobie widzi.
Co?
Stary, nie udawaj, wci¹¿ jesteœ w niej zakochany.
Skupmy siê na tym, proszê.
Ja tylko mówiê, Dean.
Trzymaj to.
Dobrze. Podaj mi.
Mam, mam.
Skoñczmy to.
Zróbmy to.
Myœlisz, ¿e to za³atwi sprawê?
Chyba nie.
Spalenie cia³a nie podzia³a³o na to coœ?
Jasne ¿e podzia³a³o. Teraz jest naprawdê wkurzony.
Dusza Cyrusa odesz³a, prawda?
NajwyraŸniej jednak nie czêœæ po³¹czona z ciê¿arówk¹.
Dok¹d idziesz?
- Na ma³¹ przeja¿d¿kê. - Co?!
Zabraæ to coœ st¹d. A Ty spal ten zardzewia³y kawa³ metalu.
Jak mam spaliæ ciê¿arówkê?!
Nie wiem. Wymyœl coœ.
Wymyœl coœ?!
Daj mi minutkê.
Nie mam minuty! Co robimy?!
Oddzwoniê do ciebie.
Hej, Cassie.
Hej, tu Sam. Potrzebujê informacji i musi byæ dok³adna.
- Dean? - Oby to by³o coœ dobrego!
Gdzie jesteœ?
Na œrodku drogi ze œmiercionoœn¹ ciê¿arówk¹ na ogonie.
/Tak jakby wiedzia³a, /¿e to ja spali³em Cyrusa.
Dean, s³uchaj mnie, to wa¿ne. /Muszê dok³adnie widzieæ, gdzie jesteœ.
Decatur Road. Jakieœ 3 kilometry od autostrady.
Dobra, jedziesz na wschód?
Tak!
Skurczybyk.
Skrêæ w prawo.
Skrêci³eœ?
Tak, skrêci³em!
Bêdziesz musia³ pozbyæ siê go trochê szybciej.
Widzisz drogê z przodu?
Nie!
Czekaj! Tak!
Skrêæ w lewo.
Co?
I co teraz?
Bêdziesz musia³ pojechaæ dok³adnie 1.13 km i zatrzymaæ siê.
Zatrzymaæ?!
Dok³adnie 1.13 km.
1.13.
Wci¹¿ tam jest?
Tak.
Co siê dzieje?
Gapi siê na mnie. Co mam robiæ?
/Dok³adnie to, co robisz. Pozwól mu przyjechaæ.
No dalej.
Dean?
Jesteœ tam?
Dean?
Gdzie pojecha³?
Dean.
Tam by³ koœció³.
Jaki koœció³?
Ten, który spali³ Cyrus.
/I zamordowa³ te wszystkie dzieci.
Niewiele pozosta³o.
/Ziemia pod koœcio³em jest poœwiêcona niezale¿nie czy jest tam koœció³ czy nie.
/Dusza odchodzi, jak jest na poœwiêconej ziemi czasem nawet j¹ to niszczy.
Pomyœla³em, ¿e mo¿e to go wypêdzi.
Mo¿e?
Mo¿e?!
/A jeœli byœ siê myli³?
Nie pomyœla³em o tym.
"Nie pomyœla³em o tym".
Zabijê go.
Moja mama jeszcze raz za wszystko dziêkuje.
To lepsze po¿egnanie, ni¿ ostatnio.
Mo¿e tym razem bêdzie mniej sta³e.
Wiesz co?
Jestem realistk¹. Nie ma za wielkich szans dla nas.
Dziwne rzeczy siê zdarzaj¹.
Znacznie dziwniejsze.
Do widzenia, Dean.
Do zobaczenia, Cassie.
Na pewno.
Lubiê j¹.
Tak.
Gdy spotykasz kogoœ jak ona, nie zastanawiasz siê czy warto robiæ, co robimy?
Odk³adaæ swoje ¿ycie na bok. Robiæ to, co robisz.
ObudŸ mnie, kiedy bêdzie moja kolej, by prowadziæ.
T³umaczenie: Yaca, Aarcia Korekta: Juri24
Napisy: Yaca, Aarcia, Juri24

Need subtitles from another video?