bg Bulgarian
Supernatural 1x13 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè íàâúí, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
Íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Òàâà å äíåâíèêúò íà òàòêî.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, äî êúäåòî å ñòèãíàë,
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Êàêâî ïî...?!
S U P E R N A T U R A L
Øîñå 666
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ ïðÿê ïúò,
ìîæåì äà çàîáèêîëèì îò èçòîê.
Ùå ñòèãíåì äî Ïåíñèëâàíèÿ ïî-áúðçî, îòêîëêîòî ìèñëåõìå.
Äîáðå.
Ñàìî, ÷å íå îòèâàìå â Ïåíñèëâàíèÿ.
Êàê òàêà?
Îáàäè ìè ñå åäíà ñòàðà ïðèÿòåëêà.
Áàùà é å áèë óáèò ñíîùè.
Òÿ ìèñëè, ÷å å ðàáîòà çà íàñ.
Êàêâî?
Ïîâÿðâàé ìè,
íèêîãà íå áè ñå îáàäèëà, àêî íÿìàøå íóæäà îò íàñ.
Õàéäå. Èäâàø èëè íå?
À "ñòàðàòà ïðèÿòåëêà" å...
... ïðèÿòåëêà, êîÿòî íå å íîâà.
Àõà, ìåðñè.
Çíà÷è ñå êàçâà Êàñè?
Íå ñè ìè êàçâàë çà íåÿ.
Íå ñúì ëè? - Íå.
Àìè èçëèçàõìå. - Êàçâàø, ÷å ñè õîäèë ñ íåÿ?
Çà ïîâå÷å îò åäíà íîù?
Íåðàçáèðàåì åçèê ëè ãîâîðÿ?
Ñ òàòêî ðàáîòåõìå â Àòèíà, Îõàéî.
Òÿ çàâúðøâàøå êîëåæà. Áÿõìå çàåäíî çà äâå ñåäìèöè.
È êàêâî?
Âèæ, ñúæàëÿâàì çà áàùà é,
íî òîâà ïðèëè÷à íà îáè÷àéíà êàòàñòðîôà.
Íå âèæäàì êàêâî îáùî èìà ñ íàøàòà ðàáîòà.
À âñúùíîñò òÿ îòêúäå çíàå ñ êàêâî ñå çàíèìàâàìå?
Êàçàë ñè é. Èçäàë ñè òàéíàòà.
Ñåìåéíî ïðàâèëî Íîìåð 1 -
âúðøèì ñè ðàáîòàòà è íå ãîâîðèì çà íåÿ.
Ãîäèíà è ïîëîâèíà ñúì ëúãàë Äæåñèêà,
à òè èçëèçàø ñ òàçè ìàöêà â Îõàéî íÿêîëêî ïúòè
è èçïîðòâàø âñè÷êî?
Äèéí!
Äà, òàêà èçãëåæäà.
Òóê ïðàâèì âåñòíèê, à íå ïîëèöåéñêè áþëåòèí.
Èçëåç îò ñàïóíåðêàòà ñè, Äæèìè.
Íàñòîÿâàì ñàìî çà ìàëêî äèñêðåòíîñò.
Íå, òè íè êàçâàø êàêâî äà îòïå÷àòàìå
è êàêâè âúïðîñè äà çàäàâàìå.
Çíàì, ÷å ñè ðàçñòðîåíà, Êàñè.
Õàðåñâàõ ìíîãî áàùà òè.
Íî ìèñëÿ, ÷å çàãóáàòà å ïîìðà÷èëà ïðåöåíêàòà òè.
Çà òðè ñåäìèöè ñà óáèòè äâàìà ÷åðíîêîæè íà åäíà è ñúùà ÷àñò îò ïúòÿ.
Äæèìè, çà òåá ñúùî èìà çíà÷åíèå.
Òå áÿõà è òâîè ïðèÿòåëè.
Ñúæàëÿâàì çà çàãóáàòà òè.
Äèéí.
Çäðàñòè, Êàñè.
Òîâà å áðàò ìè, Ñàì.
Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè.
Äà, àç ñúùî.
Ìàìà å ìíîãî çëå.
Ñòîÿõ ñ íåÿ.
Ùåøå ìè ñå äà íå èçëèçà ñàìà.
Òîëêîâà å èçíåðâåíà è óïëàøåíà.
Òðåâîæåøå ñå çà òàòêî.
Çàùî?
Òîé áåøå óïëàøåí.
Âèæäàøå ðàçíè íåùà.
Êàêâî íàïðèìåð?
Êúëíåøå ñå, ÷å å âèäÿë íÿêàêúâ óæàñåí ÷åðåí êàìèîí äà ãî ñëåäè.
Êàìèîí? Êîé ãî å êàðàë?
Íèùî íå êàçà çà øîôüîð, ñàìî çà êàìèîíà.
Êàçà, ÷å òó ñå ïîÿâÿâàë, òó èç÷åçâàë.
Ïðè êàòàñòðîôàòà, êîëàòà íà òàòêî å ñìà÷êàíà,
êàòî ÷å ëè å óäàðåíà îò íåùî ãîëÿìî.
Áëàãîäàðÿ.
À ñèãóðíà ëè ñè, ÷å óäàðà íå å îò ïðåäè?
Òîé ïðîäàâàøå êîëè, âèíàãè êàðàøå íîâà.
Íÿìàøå è äðàñêîòèíà.
Âàëåøå îíàçè íîù. Áåøå äîñòà êàëíî.
Èìàøå ÿñíè ñëåäè îò êîëàòà íà òàòêî
ñâúðøâàùè òî÷íî...
... äî ìÿñòîòî, êúäåòî ñå å îáúðíàë.
Ñàìî åäíè ñëåäè - íåãîâèòå.
Ïúðâàòà æåðòâà å áèë ïðèÿòåë íà áàùà òè?
Íàé-äîáðèÿò ìó ïðèÿòåë, Êëåéòúí Ñîëìñ.
Äâàìàòà ïðèòåæàâàõà àâòîêúùàòà.
Ñúùèÿ ñëó÷àé - óäàðåí, áåç ñëåäè îò ãóìè.
Ïîëèöàèòå êàçâàò ñúùîòî, êàòî çà òàòêî -
"Èçãóáèë å êîíòðîë íàä àâòîìîáèëà".
Ñåùàø ëè ñå çà ïðè÷èíà, áàùà òè è ïàðòíüîðà ìó äà áúäàò óáèòè?
Íå.
Ìèñëèø, ÷å òîçè èç÷åçâàù êàìèîí ãî å èçòèêàë îò ïúòÿ?
Îò òâîÿòà óñòà çâó÷è...
... âèæ, àç ñúì ìàëêî ñêåïòè÷íà çà òàçè ðàáîòà ñ äóõîâåòå,
èëè êàêòî òàì ìó êàçâàòå.
Ñêåïòè÷íà.
Äîêîëêîòî ñè ñïîìíÿì, êàçà, ÷å ñúì îòêà÷åí.
Òîâà áåøå òîãàâà.
Àõà.
Çíàì ñàìî, ÷å íå ìîãà äà ñè îáÿñíÿ, êàêâî ñå å ñëó÷èëî,
çàòîâà òè ñå îáàäèõ.
Ìàìî. Êúäå áåøå?
Íå çíàåõ, ÷å ñè ïîêàíèëà ïðèÿòåëè.
Ìàìî, òîâà å Äèéí, ïðèÿòåë îò êîëåæà
è áðàò ìó, Ñàì.
Äîáðå, íÿìà äà âè ïðå÷à.
Ã-æî Ðîáèíñúí? - Äà?
Ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
Áèõìå æåëàëè äà ïîãîâîðèì, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
Òî÷íî ñåãà íå ìè å äî òîâà.
Äæèìè çíà÷åøå íåùî çà òîçè ãðàä.
Òîé áå îò íàé-äîáðèòå.
Íåùàòà íÿìà äà ñà ñúùèòå áåç íåãî.
Íàé-äîáðèòå íè õîðà ìðàò êàòî ìóõè.
Êëåéòúí, òàòêî, Äæèìè.
Êàêâî òî÷íî èñêàø îò ìåí?
Çàùî íå çàòâîðèø òàçè ÷àñò îò ïúòÿ?
Äà çàòâîðÿ ãëàâíèÿò ïúò, åäèíñòâåíèÿ çà ãðàäà?
Ñòàâàò êàòàñòðîôè, Êàñè. Òîâà ñå ñëó÷âà - êàòàñòðîôè.
Ïîëèöàèòå ïðîâåðèõà ëè çà âäëúáíàòèíè ïî êîëàòà íà Äæèìè,
äàëè å áèë èçáóòàí?
Êîè ñà òåçè?
Äèéí è Ñàì Óèí÷åñòúð, ñåìåéíè ïðèÿòåëè.
Òîâà å êìåòà Õàðîëä Òîä.
Èìà ñàìî åäèí ÷èôò ñëåäè. Íå èçãëåæäà äà å ïðèíóäèòåëíî.
Êìåòå, ïîëèöèÿòà è ãðàäñêèÿ ñúâåò
ñå ñúîáðàçÿâàò ñ âàñ, àêî ñòå áåçðàçëè÷åí êúì...
Áåçðàçëè÷åí?
Áèõòå ëè çàòâîðèëè ïúòÿ, àêî æåðòâèòå áÿõà áåëè?
Íàìåêâàø, ÷å ñúì ðàñèñò ëè, Êàñè?
Àç ñúì ïîñëåäíèÿò, íà êîéòî ìîæåø äà ãîâîðèø ïî òîçè íà÷èí.
È çàùî òàêà?
Çàùî íå ïîïèòàø ìàéêà ñè?
Åäíî å î÷åâèäíî - òÿ å áåçñòðàøíà.
Àõà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òå å íàðèòàëà íÿêîëêî ïúòè.
Èíòåðåñíîòî çà âàñ å, ÷å íå ñå ïîãëåæäàòå åäèí äðóã.
Òè ÿ ãëåäàø, äîêàòî òÿ íå òå ãëåäà.
Òÿ òè õâúðëÿ ïîãëåäè, äîêàòî òè çÿïàø íàñòðàíè.
Òîâà å ìíîãî èíòåðåñíî íàáëþäåíèå,
íî àç ñàìî ñúì çàèíòåðåñóâàí îò íàáëþäåíèåòî êàòî òàêîâà.
Ìèñëèø, ÷å ìåæäó íàñ èìà íåùî îò ïðåäè?
Àêî òåìàòà å áîëåçíåíà...
Ñòèãà, äà âúðâèì.
Èçâèíåòå. Âèå ëè ñòå Ðîí Ñòúáèíñ?
Ïðèÿòåë ñòå íà Äæèìè Àíäåðñúí?
Êîè ñòå âèå?
Íèå ñìå çàñòðàõîâàòåëèòå íà ã-í Àíäåðñúí.
Òóê ñìå ñàìî äà óòî÷íèì åäíî-äðóãî.
×óäåõìå ñå, äàëè ïî÷èíàëèÿò å ñïîìåíàâàë
íÿêàêâè íåîáè÷àéíè ïðåæèâÿâàíèÿ íàïîñëåäúê?
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä ïîä íåîáè÷àéíè?
Àìè âèäåíèÿ, õàëþöèíàöèè.
Òîâà å ÷àñò îò ìåäèöèíñêèòå èçñëåäâàíèÿ.
Îò êîÿ êîìïàíèÿ êàçàõòå, ÷å ñòå?
"Íàöèîíàëíà Êîîïåðàòèâíà"
Êàæåòå, äàëè âè å êàçâàë, ÷å å âèäÿë êàìèîí,
ãîëÿì ÷åðåí êàìèîí?
Çà êàêâî ãîâîðèòå? Íà àíãëèéñêè ëè ãîâîðèòå?
Ñèíêî, åäèí ãîëÿì, ïëàøåù, ÷óäîâèùåí êàìèîí?
Äà, òàêà ìèñëÿ.
Êàêâî?
×óâàë ñúì çà òàêúâ êàìèîí.
Òàêà ëè?
Êúäå?
Íå êúäå, à êîãà.
Ïðåç 60-òå èìàøå ïîðåäèöà ñìúðòíè ñëó÷àè.
Âñå ÷åðíîêîæè.
Ðàçêàçâàøå ñå, ñà îòâëå÷åíè ñ ãîëÿì, ãðîçåí ÷åðåí êàìèîí.
Õâàíàò ëè å øîôüîðà?
Íå å áèë îòêðèò.
Ïî äÿâîëèòå, íå çíàì äàëè íÿêîé ãî å òúðñèë.
Èìàøå âðåìåíà, êîãàòî
òîçè ãðàä íå å áèë äðóæåëþáåí êúì âñè÷êèòå ñè æèòåëè.
Áëàãîäàðÿ.
Êàìèîí.
Âñå çà íåãî ñòàâà äóìà, íàëè?
×óäåõ ñå, ÷óâàë ëè ñè çà "ëåòÿùèÿò õîëàíäåö"?
Äà, ïðèçðà÷åí êîðàá, îáëàäàí îò äóõà íà çëèÿ ñè êàïèòàí.
Âñúùíîñò å áèë ÷àñò îò íåãî.
Àìè àêî ñè èìàìå ðàáîòà ñ ïîäîáåí ñëó÷àé?
Êàìèîí-ôàíòîì, äâèæåí îò ãàäåí äóõ,
îòìúùàâàù çà ìèíàëè ïðåñòúïëåíèÿ.
Âñè÷êè æåðòâè ñà ÷åðíîêîæè.
Ìèñëÿ, ÷å å íåùî ïîâå÷å îò òîâà.
Âñè÷êè ñà ñâúðçàíè ñ Êàñè è ñåìåéñòâîòî é.
Äîáðå, äåéñòâàé ïî òàçè âåðñèÿ.
Ãîâîðè ñ íåÿ.
Äîáðå, ùå îòèäà.
Ìîæå äà ïîãîâîðèòå è çà äðóãîòî íåùî.
Êàêâî íåùî?
Îíàçè íåäîâúðøåíà ðàáîòà.
Äèéí, êàêâî ñòàâà ìåæäó âàñ?
Âåðîÿòíî ñìå ìàëêî ïîâå÷å îáâúðçàíè, îòêîëêîòî ìèñëåõ.
Äà áå.
Äîáðå äå, ìíîãî ïîâå÷å, ìàé.
Êàçàõ é òàéíàòà, çà òîâà, êîåòî ïðàâèì, à íå òðÿáâàøå.
×îâå÷å, âñåêè ñå ðàçêðèâà ïðåä äðóãèÿ â åäèí ìîìåíò.
Àç íå.
Ãëóïàâî áåøå äà ñå çàäúëáàâàì. Âèæ êàê ñâúðøè âñè÷êî.
Ùå ïðåñòàíåø ëè?
Ìèãíè è òîëêîâà.
Îáè÷àø ÿ.
Áîæå.
Áèë ñè âëþáåí, íî ñè ÿ ðàçêàðàë.
Îõî.
Òÿ òå å ðàçêàðàëà.
Âëèçàé â êîëàòà.
Êà÷âàé ñå!
Äèéí.
Õåé.
Õàéäå, âëèçàé.
Çàåòà ëè ñè?
Âåñòíèêúò ùå èçäàäå ïî÷åòíà ñòàòèÿ çà Äæèìè.
Ïðåãëåæäàì íåùàòà ìó, âñè÷êè íàãðàäè,
îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ ïîäõîäÿùè äóìè.
Òîâà òðÿáâà äà ñå ðàçêàæå.
Îò ãîäèíè ñåì.Äîðèàíñ ïðèòåæàâàëè âåñòíèêà.
Èìàëè ñà ïîëèòèêà äà íàåìàò ñàìî áåëè.
Ñëåä êàòî ãî ïðîäàâàò, Äæèìè ñòàâà ïúðâèÿò ÷åðåí ðåïîðòåð.
Ñëåä òîâà ñòàâà ðåäàêòîð.
Òîé ìå íàó÷è íà âñè÷êî.
Êúäå å áðàò òè?
Íå å òóê.
À êàêâî òå âîäè íàñàì?
Òúðñÿ âðúçêàòà ìåæäó òðèòå æåðòâè.
Ìåæäó äðóãîòî, ãîâîðè ëè ñ ìàéêà ñè
çà òîâà, ÷å Òîä íå å áèë ðàñèñò?
Äà.
Òÿ íå ïîæåëà äà ãîâîðèì.
À çàùî ïèòàø êúäå å áðàò ìè?
Çà íèùî. Íå å âàæíî.
Äà íå áè, àêî è òîé å òóê, à íå ñàìî òè è àç,
áè áèëî ïî-ëåñíî çà òåá?
Íå å ïî-ëåñíî.
Âèæ...
Íå, çàáðàâè. Íÿìà ïðîáëåì.
Òîâà å ñàìî áèçíåñ.
Çàáðàâèõ, ÷å ïðàâèø òàêà.
Êàê ïðàâÿ?
Êîãàòî è äà ñìå...
... êàê å äóìàòà... ïðèâëå÷åíè
âúâ âîäîâúðòåæà íà ñèëíèòå ÷óâñòâà,
òè ñå îòäðúïâàø èëè ñå øåãóâàø,
ïðîñòî íàìèðàø íà÷èí äà õëîïíåø âðàòàòà ïîä íîñà ìè.
Òîâà å ñìåøíî.
Íå áÿõ àç òîçè, êîéòî çàòðúøíà ãîëÿìàòà, ïîñëåäíà âðàòà
è íå áÿõ àç òîçè, êîéòî ÿ çàêëþ÷è è çàðîâè êëþ÷à.
Ñâúðøèõìå ëè ñ ìåòàôîðèòå?
Êàçâàì ñàìî, ÷å ñå ðàçêðèõ íàïúëíî ïðåä òåá òîãàâà,
à òè ìå çàðÿçà.
×îâåêúò, ñ êîéòî ïëàíèðàì áúäåùåòî ñè ìè êàçâà,
÷å å ïðîôåñèîíàëåí ëîâåö íà äóõîâå.
Òîâà íå áÿõà òî÷íèòå ìè äóìè.
È òðÿáâà äà çàìèíå, çà äà ðàáîòè ñ áàùà ñè. - Òî÷íî òàêà.
Ìèñëåõ, ÷å ùîì èñêàø äà ìå ðàçêàðàø, äîáðå.
Íî íå ìè ïðîáóòâàé òàçè íàëóäíè÷àâà èñòîðèÿ.
Òîâà áåøå èñòèíàòà, Êàñè.
Íå å áèëà òîëêîâà íàëóäíè÷àâà, êîãàòî ìè ñå îáàäè çà ïîìîù.
Òîãàâà ïðîñòî ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà ìå ðàçêàðàø.
Äà íå çàáðàâÿìå êîé êîãî çàðÿçà, à?
Ìèñëåõ, ÷å òîâà å, êîåòî èñêàø.
Äà, íî íå áåøå.
Íå èñêàõ äà òå íàðàíÿ.
Å, íàïðàâè ãî.
Ñúæàëÿâàì. - Äà, àç ñúùî.
Òðÿáâà äà ñå êàðàìå ïî-÷åñòî.
Àáñîëþòíî.
Âñúùíîñò, äîñòà íè áèâà äà ñå êàðàìå.
È â òîâà íè áèâà.
Íî íå è çà âñè÷êî îñòàíàëî.
Õåé, îïèòâàõ ñå.
Êàçàõ òè êîé ñúì âñúùíîñò. Òîâà áåøå ãîëÿìà êðà÷êà çà ìåí.
Çàùî ìè ãî êàçà?
Íå çíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìîæåõ äà òå ëúæà.
Äèéí...
... êîãàòî ìè ðàçêàçà îíàçè èñòîðèÿ,
ñòðàøíî ìíîãî ìå èçïëàøè.
Ìèñëåõ òå çà ëóä, äîðè îïàñåí.
Âñúùíîñò...
... ìîæå áè ñúì òúðñèëà ïðè÷èíà äà ñè òðúãíà.
 ìîÿòà ðàáîòà ñðåùàì óæàñíè íåùà,
òàêèâà, êîèòî íå ìîãàò äà ñå îïèøàò.
Ñ òÿõ ñå îïðàâÿì.
Íî äà îïðàâÿ íåùàòà ñ òåá?
Òîâà ìå ïëàøåøå.
Íåùàòà ñå ïîäðåæäàò,
êîãàòî íàèñòèíà ãî èñêàø.
Îáà÷å àç îùå íå ñúì ïðèêëþ÷èë ñ òàçè ðàáîòà.
Áåç ïîâå÷å èçâèíåíèÿ, à? Îò òåá èëè ìåí.
Äîáðå.
Äà,
øåãóâàø ñå.
Òîé å ñ ìåí.
Êúäå áåøå ñíîùè?
Íå ñå ïðèáðà â ìîòåëà.
Íå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñòå èçãëàäèëè íåùàòà.
Ùå ãè èçãëàäèì êàòî ñòàíåì íà 90.
Å, êàêâî ñòàâà?
Âñè÷êè êîñòè ñà íàòðîøåíè, âúòðåøíèòå îðãàíè - ðàçêúñàíè.
Ïîëèöèÿòà å îáúðêàíà,
èçãëåæäà, ÷å íÿêîé ãî å ïðåãàçèë.
Íåùî êàòî êàìèîí? - Äà.
Ñëåäè îò ãóìè? - Íÿìà.
Êàêâî å ïðàâèë òóê êìåòà?
Ïðèòåæàâà çåìÿòà. Êóïèë ÿ ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè.
Äîáðå, íî å áÿë. Íå ñúâïàäà ñ ìîäåëà.
Óáèéñòâîòî íå å ñòàíàëî íà ïúòÿ.
Òîâà ñúùî íå ñúâïàäà.
Áëàãîäàðÿ.
Îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ âðúçêà ìåæäó îíåçè óáèéñòâà
ïðåç 60-òå è òîâà, êîåòî ñòàâà ñåãà.
Íÿìà ìíîãî çà òîâà âúâ âåñòíèêà.
Íå å èçíåíàäâàùî. Âåðîÿòíî ïîëèöèÿòà å ïðåòóïàëà íåùàòà.
 îíåçè âðåìåíà ðàâåíñòâîòî ïðåä çàêîíà
íå å áèëî íà ìîäà.
Äà...
Çíà÷è, ñúäåáíèÿò àðõèâ ñî÷è,
÷å ã-í è ã-æà Êìåò ñà êóïèëè èçîñòàâåíà ñîáñòâåíîñò.
Ïðåäèøíèÿò ñîáñòâåíèê å ñåì. Äîðèàí,
âëàäåëè ñà ÿ îò 150ã.
Ñåì. Äîðèàí? - Äà.
Íå ñïîìåíà ëè, ÷å ñåì. Äîðèàí ñà ïðèòåæàâàëè âåñòíèêà?
Êàêòî è ïî÷òè âñè÷êî îñòàíàëî.
Èñòèíñêèòå óñòîè íà ãðàäà.
Äà, òî÷íî òàêà.
Òîâà å èíòåðåñíî.
Êîå?
Ñàéðúñ Äîðèàí, èç÷åçíàë ïðåç Àïðèë '63.
Ñëó÷àÿò å ðàçñëåäâàí, íî íå å ïðèêëþ÷åí.
Òîâà å ïî âðåìåòî íà ïîðåäèöàòà óáèéñòâà.
Èçðîâèõ ìàëêî äîêóìåíòè çà êúùàòà íà ñåì. Äîðèàí.
Òðÿáâà äà å áèëà â ìíîãî ëîùî ñúñòîÿíèå.
Çàùî òàêà?
Ïúðâîòî íåùî, êîåòî å íàïðàâèë êìåòà, å äà ÿ ñúáîðè.
Êìåòà Òîä å áóòíàë êúùàòà íà ñåì. Äîðèàí?
Áèëî å ãîëÿìà ðàáîòà. Åäíà îò ïîñëåäíèòå ñòàðè êúùè.
Èìà ÿ íà ïúðâà ñòðàíèöà.
Êîÿ å äàòàòà?
3-òè, ìèíàëèÿ ìåñåö.
Êìåòúò Òîä å ïóñíàë áóëäîçåðèòå íà 3-òè.
Ïúðâîòî óáèéñòâî å íà ñëåäâàùèÿ äåí.
Äèéí!
Ìîæå áè òðÿáâàøå äà ñòðåëÿì íÿêîëêî ïúòè?
Äà, âèäÿ ëè êîé êàðà êàìèîíà?
Êàòî ÷å ëè íèêîé.
Âñè÷êî áåøå ìíîãî áúðçî.
È èçâåäíúæ èç÷åçíà. Çàùî íå íè óáè?
Êàêâîòî è äà óïðàâëÿâà êàìèîíà, èñêà ïúðâî äà âè èçïëàøè.
Ã-æî Ðîáèíñúí, Êàñè êàçà, ÷å ñúïðóãúò âè å âèäÿë êàìèîí,
ïðåäè äà óìðå.
Ìàìî?
Ìàðòèí áåøå ïîä ãîëÿì ñòðåñ.
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè êàêâî å âèäÿë.
Ñëåä òàçè íîù ìîæåì äà ñìå ñúâñåì ñèãóðíè,
÷å å âèäÿë êàìèîí.
Êàêâî ñòàíà è çàùî äâåòå ñ Êàñè ñòå íàáåëÿçàíè?
Äúùåðÿ âè ìîæå äà óìðå. Àêî çíàåòå íåùî,
ñåãà å ìîìåíòà äà íè êàæåòå.
Äèéí... - Äà.
Äà, òîé êàçà, ÷å å âèäÿë êàìèîí.
Çíàåøå ëè íà êîãî å?
Ìèñëåøå, ÷å çíàå. - ×èé å áèë?
Íà Ñàéðúñ.
×îâåê, íà èìå Ñàéðúñ.
Òîçè Ñàéðúñ?
Ñàéðúñ Äîðèàí óìðÿ ïðåäè ïîâå÷å îò 40ã.
Îòêúäå çíàåòå, ÷å å óìðÿë, ã-æî Ðîáèíñúí?
Âúâ âåñòíèêà ïèøå, ÷å å èç÷åçíàë.
Îòêúäå çíàåòå, ÷å å ìúðòúâ?
Áÿõìå òîëêîâà ìëàäè.
Èçëèçàõ ñúñ Ñàéðúñ.
Íî ñå âèæäàõ è ñ Ìàðòèí, òàéíî ðàçáèðà ñå,
çàùîòî íà ñìåñåíèòå äâîéêè íå ñå ãëåäàøå ñ äîáðî îêî òîãàâà.
Êîãàòî ñêúñàõ ñúñ Ñàéðúñ,
à òîé ðàçáðà çà Ìàðòèí,
íå çíàì, íî ñå ïðîìåíè.
Îìðàçàòà ìó áåøå ñòðàøíà.
Ñåðèÿòà óáèéñòâà.
Èìàøå ñëóõîâå,
÷å ÷åðíîêîæèòå èç÷åçâàò, ÷å å íàìåñåí íÿêàêúâ êàìèîí.
Íèùî íå ñå íàïðàâè.
Ìàðòèí è àç...
... íèå ùÿõìå äà ñå îæåíèì
â åäíà ìàëêà öúðêâà íàáëèçî,
íî â ïîñëåäíàòà ìèíóòà èçáÿãàõìå çàåäíî,
çàùîòî íå èñêàõìå äà ïðèâëè÷àìå òîëêîâà âíèìàíèå.
À Ñàéðúñ?
 äåíÿ, êîãàòî ùÿõìå äà ñå âåí÷àåì,
íÿêîé çàïàëè ïîæàð â öúðêâàòà.
Äåòñêèÿò õîð ðåïåòèðàøå òîãàâà.
Âñè÷êè èçãîðÿõà.
Ñïðÿõà ëè óáèéñòâàòà ñëåä òîâà?
Íå, èìàøå îùå åäíî.
Åäíà íîù îíçè êàìèîí äîéäå çà Ìàðòèí.
Ñàéðúñ ìó íàíåñå óæàñåí ïîáîé,
íî Ìàðòèí, òîé ïîáåñíÿ,
çàïî÷íà äà óäðÿ Ñàéðúñ
è íå ñïðÿ äà ãî óäðÿ.
Çàùî íå èçâèêàõòå ïîëèöàèòå?
Òîâà áåøå ïðåäè 40ã.
Òîé ñå îáàäè íà ïðèÿòåëèòå ñè
Êëåéòúí Ñîëìñ è Äæèìè Àíäåðñ,
êà÷èõà òÿëîòî ìó â êàìèîíà,
è ãî ïîòîïèõà â áëàòîòî, íà êðàÿ íà èìåíèåòî èì,
à òðèìàòà ïàçèõà òàéíàòà ïðåç âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè.
Ñåãà è òðèìàòà ñà ìúðòâè.
Êàêòî è êìåòà Òîä.
Òîé êàçà, ÷å âèå íàé-äîáðå
çíàåòå, ÷å òîé íå å ðàñèñò.
Çàùî êàçâà òàêà?
Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Òîãàâà áåøå ìëàä ïîëèöàé,
ðàçñëåäâàøå èç÷åçâàíåòî íà Ñàéðúñ.
Ñëåä êàòî ðàçáðà, êàêâî ñà íàïðàâèëè Ìàðòèí è îñòàíàëèòå,
íå íàïðàâè íèùî,
çàùîòî çíàåøå êàêâî å ñòîðèë ñàìèÿò Ñàéðúñ.
Çàùî íå ìè êàçà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ãî ïðåäïàçÿ.
À ñåãà íÿìà êîãî äà çàùèòàâàì.
Íàïðîòèâ, èìà.
Æèâîòúò ìè áåøå òîëêîâà ïðîñò.
Ñàìî ó÷èëèùå, èçïèòè,
òðàêòàòè çà ìíîãîîáðàçíèòå êóëòóðíè íîðìè.
Çíà÷è ñúì òå ñïàñèë îò îòåã÷èòåëíîòî ñúùåñòâóâàíå.
Îïðåäåëåíî íå å îòåã÷èòåëíî.
Çíà÷è òîçè êàìèîí-óáèåö...
... äà íå çàïî÷âàìå ðàçãîâîðà ñ "òîçè êàìèîí-óáèåö".
Äîáðå, çíà÷è, òîçè ïè÷ Ñàéðúñ,
å òîëêîâà çúë, ÷å âëèÿå è íà êàìèîíà ñè.
Êîãàòî å óìðÿë, áëàòîòî å ñòàíàëî íåãîâà ãðîáíèöà
è äóõúò ìó å ñïÿù îò 40ã.
Êàêâî ëè ãî å ñúáóäèëî?
Ñúáàðÿíåòî íà êúùàòà ìó.
Ïðàâèëíî.
Ðàçðóøåíèåòî èëè ðåêîíñòðóêöèÿòà ìîãàò äà ñúáóäÿò äóõîâåòå,
äà íàðóøàò ïîêîÿ èì.
Êàòî â îíçè òåàòúð â Èëèíîéñ.
Àõà.
×îâåêúò, ðàçðóøèë ñåìåéíîòî îãíèùå,
Õàðîëä Òîä, å ñúùèÿò,
êîéòî å ïîêðèë óáèéñòâîòî íà Ñàéðúñ.
Ñåãà äóõúò ìó å áóäåí è æàäåí çà ìúñò.
Ñèãóðíî. Êîé çíàå êàêâî ñè ìèñëÿò äóõîâåòå.
Ñåùàø ñå, ÷å òðÿáâà äà èçâëå÷åì òÿëîòî ìó îò áëàòîòî, íàëè?
Ìàé÷èöå.
Òè ãî êàçà. - Äà.
Õåé.
Òÿ çàñïà.
Ñåãà êàêâî?
Îñòàíè òóê è ñå ãðèæè çà íåÿ.
Íèå ùå ñå âúðíåì. Íà èçëèçàé îò êúùàòà.
Íå ìå ïîêðîâèòåëñòâàé.
Ìðàçÿ òîâà.
Íå íàïóñêàé êúùàòà, ìîëÿ òå!
Èäâàø ëè èëè íå?
Õàéäå, äà ãî èçòåãëèì.
Äîáðå, îùå ìàëêî.
Îùå.
Îùå ìàëêî.
Äîáðå, ñòîï.
Ãîòèí å.
Íÿìà ùî.
Ñåãà ðàçáèðàì êàêâî õàðåñâà â òåá.
Êàêâî?
Ñòèãà, ïðèçíàé ñè. Îùå ñè âëþáåí â íåÿ.
Äà ñè âúðøèì ðàáîòàòà, à?
Ïðîñòî òè êàçâàì, Äèéí.
Îñòàâè òîâà ñåãà.
Äîáðå, êàêâî äà âçåìà?
Áåíçèí, ôåíåð÷å. - Âçåõ ãè.
Õàéäå äà ñâúðøâàìå.
Äîáðå.
Äà ãî çàïàëèì.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå å äîñòàòú÷íî?
Ìàé íå.
Çíà÷è èçãàðÿíåòî íà ñêåëåòà íÿìà åôåêò âúðõó êàìèîíà?
Îïðåäåëåíî èìà. Ñåãà å íàèñòèíà áåñåí.
Íî íàëè äóõúò íà Ñàéðúñ ãî íÿìà âå÷å, Äèéí?
Î÷åâèäíî íå è ÷àñòòà îò íåãî, êîÿòî äâèæè êàìèîíà.
Êúäå îòèâàø?
Ùå ñå ïîâîçÿ ìàëêî. Èñêàì äà ãî îòäàëå÷à îò òóê.
Òðÿáâà äà èçãîðèø òîçè ðúæäÿñàë áîêëóê.
Êàê, ïî äÿâîëèòå, äà èçãîðÿ öÿë êàìèîí, Äèéí?
Íå çíàì. Èçìèñëè íà÷èí.
Äà èçìèñëÿ...
Ùå ìè òðÿáâà ìàëêî âðåìå.
Íÿìàìå âðåìå. Êàêâî ùå ïðàâèì?!
Àç ùå òè ñå îáàäÿ.
Çäðàñòè, Êàñè. Ñàì ñå îáàæäà.
Òðÿáâà ìè èíôîðìàöèÿ, íî äà å àáñîëþòíî òî÷íà.
Ãîòîâî, Äèéí. Òîâà òðÿáâà äà ñâúðøè ðàáîòà!
Êúäå ñè? - Íÿêúäå ïî ïúòÿ, à òîÿ êàìèîí ìå íàñòèãà!
Êàòî ÷å çíàå, ÷å àç ìó äðàñíàõ êëå÷êàòà íà Ñàéðúñ!
Äèéí, ñëóøàé. Âàæíî å.
Òðÿáâà äà çíàì òî÷íî êúäå ñè.
Ïî ïúòÿ çà Äåêàòóð. Íà îêîëî äâå ìèëè îò ìàãèñòðàëàòà.
Òàêà, íà èçòîê ëè îòèâàø? - Äà!
Îõ, òè êó÷è ñèíå.
Çíà÷è çàâèé íà äÿñíî.
Çàâè ëè?
Äà, çàâèõ!
Äàâàé ïî-áúðçî!
Äîáðå, âèæäàø ëè ïúòÿò íàïðåä?
Íå!
×àêàé, äà, âèæäàì ãî!
Äîáðå, çàâèé íà ëÿâî! - Êàêâî?!
Ãîòîâî, ñåãà êàêâî?
Èçìèíè òî÷íî 0.7 ìèëè è ñïðè.
Äà ñïðà? - Òî÷íî 0.7 ìèëè, Äèéí.
0.7, 0.7...
Äèéí, òàì ëè ñè îùå?
Äà. - Êàêâî ñòàâà?
Ïðîñòî ñòîè ïðåä ìåí. Êàêâî äà ïðàâÿ?
Êàêâîòî è äà ïðàâèø... òðÿáâà äà òå ïîñëåäâà.
Êàêâî...
Õàéäå, õàéäå.
Äèéí?
Îùå ëè ñè òàì?
Äèéí?
Êúäå èç÷åçíà?
Äèéí, íà ìÿñòîòî íà öúðêâàòà ñè.
Êàêâà öúðêâà?
Öúðêâàòà, êîÿòî Ñàéðúñ å èçãîðèë ñ âñè÷êè îíåçè äåöà.
Íÿìà íèùî îñòàíàëî îò íåÿ.
Öúðêîâíàòà çåìÿ å ñâÿòà,
áåç çíà÷åíèå äàëè öúðêâàòà ÿ èìà èëè íå.
Êîãàòî çëè äóõîâå ïðåñåêàò ñâåùåííà çåìÿ,
ïîíÿêîãà áèâàò óíèùîæåíè.
Òàêà ÷å, ðåøèõ, ÷å òîâà ìîæå äà íè îòúðâå îò íåãî.
Ìîæå?
Ìîæåëî?!
Àìè àêî áåøå ñãðåøèë?!
×åñòíî êàçàíî, òàçè ìèñúë íå ìè ìèíà ïðåç óìà.
"×åñòíî êàçàíî, íå ìè ìèíà ïðåç óìà."
Ùå ãî óáèÿ.
Ìàìà ìå ïîìîëè äà âè áëàãîäàðÿ îòíîâî.
Òîâà ñáîãóâàíå å ïî-äîáðî îò ïîñëåäíèÿ ïúò.
Ìîæå áè òîçè ïúò
ùå áúäå çà ïî-êðàòêî.
Çíàåø ëè êàêâî?
Àç ñúì ðåàëèñò.
Äâàìàòà íÿìàìå ãîëÿì øàíñ, Äèéí.
Âèæäàë ñúì è ïî-ñòðàííè íåùà äà ñå ñëó÷âàò.
Äÿâîëñêè ïî-ñòðàííè.
Äîâèæäàíå, Äèéí.
Äîñêîðî, Êàñè.
Äîñêîðî.
Õàðåñâàì ÿ.
Äà.
Êîãàòî ñðåùíåø ÷îâåê êàòî íåÿ,
íå ñå ëè çàìèñëÿø, äàëè ñè ñòðóâà
äà çàðåæåø âñè÷êî îñòàíàëî, çà äà âúðøèì òàçè ðàáîòà?
Çàùî íå ìå ñúáóäèø, êàòî ìè äîéäå ðåäà äà êàðàì?
Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè íàâúí, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
Íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Òàâà å äíåâíèêúò íà òàòêî.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, äî êúäåòî å ñòèãíàë,
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Êàêâî ïî...?!
S U P E R N A T U R A L
Øîñå 666
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ ïðÿê ïúò,
ìîæåì äà çàîáèêîëèì îò èçòîê.
Ùå ñòèãíåì äî Ïåíñèëâàíèÿ ïî-áúðçî, îòêîëêîòî ìèñëåõìå.
Äîáðå.
Ñàìî, ÷å íå îòèâàìå â Ïåíñèëâàíèÿ.
Êàê òàêà?
Îáàäè ìè ñå åäíà ñòàðà ïðèÿòåëêà.
Áàùà é å áèë óáèò ñíîùè.
Òÿ ìèñëè, ÷å å ðàáîòà çà íàñ.
Êàêâî?
Ïîâÿðâàé ìè,
íèêîãà íå áè ñå îáàäèëà, àêî íÿìàøå íóæäà îò íàñ.
Õàéäå. Èäâàø èëè íå?
À "ñòàðàòà ïðèÿòåëêà" å...
... ïðèÿòåëêà, êîÿòî íå å íîâà.
Àõà, ìåðñè.
Çíà÷è ñå êàçâà Êàñè?
Íå ñè ìè êàçâàë çà íåÿ.
Íå ñúì ëè? - Íå.
Àìè èçëèçàõìå. - Êàçâàø, ÷å ñè õîäèë ñ íåÿ?
Çà ïîâå÷å îò åäíà íîù?
Íåðàçáèðàåì åçèê ëè ãîâîðÿ?
Ñ òàòêî ðàáîòåõìå â Àòèíà, Îõàéî.
Òÿ çàâúðøâàøå êîëåæà. Áÿõìå çàåäíî çà äâå ñåäìèöè.
È êàêâî?
Âèæ, ñúæàëÿâàì çà áàùà é,
íî òîâà ïðèëè÷à íà îáè÷àéíà êàòàñòðîôà.
Íå âèæäàì êàêâî îáùî èìà ñ íàøàòà ðàáîòà.
À âñúùíîñò òÿ îòêúäå çíàå ñ êàêâî ñå çàíèìàâàìå?
Êàçàë ñè é. Èçäàë ñè òàéíàòà.
Ñåìåéíî ïðàâèëî Íîìåð 1 -
âúðøèì ñè ðàáîòàòà è íå ãîâîðèì çà íåÿ.
Ãîäèíà è ïîëîâèíà ñúì ëúãàë Äæåñèêà,
à òè èçëèçàø ñ òàçè ìàöêà â Îõàéî íÿêîëêî ïúòè
è èçïîðòâàø âñè÷êî?
Äèéí!
Äà, òàêà èçãëåæäà.
Òóê ïðàâèì âåñòíèê, à íå ïîëèöåéñêè áþëåòèí.
Èçëåç îò ñàïóíåðêàòà ñè, Äæèìè.
Íàñòîÿâàì ñàìî çà ìàëêî äèñêðåòíîñò.
Íå, òè íè êàçâàø êàêâî äà îòïå÷àòàìå
è êàêâè âúïðîñè äà çàäàâàìå.
Çíàì, ÷å ñè ðàçñòðîåíà, Êàñè.
Õàðåñâàõ ìíîãî áàùà òè.
Íî ìèñëÿ, ÷å çàãóáàòà å ïîìðà÷èëà ïðåöåíêàòà òè.
Çà òðè ñåäìèöè ñà óáèòè äâàìà ÷åðíîêîæè íà åäíà è ñúùà ÷àñò îò ïúòÿ.
Äæèìè, çà òåá ñúùî èìà çíà÷åíèå.
Òå áÿõà è òâîè ïðèÿòåëè.
Ñúæàëÿâàì çà çàãóáàòà òè.
Äèéí.
Çäðàñòè, Êàñè.
Òîâà å áðàò ìè, Ñàì.
Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè.
Äà, àç ñúùî.
Ìàìà å ìíîãî çëå.
Ñòîÿõ ñ íåÿ.
Ùåøå ìè ñå äà íå èçëèçà ñàìà.
Òîëêîâà å èçíåðâåíà è óïëàøåíà.
Òðåâîæåøå ñå çà òàòêî.
Çàùî?
Òîé áåøå óïëàøåí.
Âèæäàøå ðàçíè íåùà.
Êàêâî íàïðèìåð?
Êúëíåøå ñå, ÷å å âèäÿë íÿêàêúâ óæàñåí ÷åðåí êàìèîí äà ãî ñëåäè.
Êàìèîí? Êîé ãî å êàðàë?
Íèùî íå êàçà çà øîôüîð, ñàìî çà êàìèîíà.
Êàçà, ÷å òó ñå ïîÿâÿâàë, òó èç÷åçâàë.
Ïðè êàòàñòðîôàòà, êîëàòà íà òàòêî å ñìà÷êàíà,
êàòî ÷å ëè å óäàðåíà îò íåùî ãîëÿìî.
Áëàãîäàðÿ.
À ñèãóðíà ëè ñè, ÷å óäàðà íå å îò ïðåäè?
Òîé ïðîäàâàøå êîëè, âèíàãè êàðàøå íîâà.
Íÿìàøå è äðàñêîòèíà.
Âàëåøå îíàçè íîù. Áåøå äîñòà êàëíî.
Èìàøå ÿñíè ñëåäè îò êîëàòà íà òàòêî
ñâúðøâàùè òî÷íî...
... äî ìÿñòîòî, êúäåòî ñå å îáúðíàë.
Ñàìî åäíè ñëåäè - íåãîâèòå.
Ïúðâàòà æåðòâà å áèë ïðèÿòåë íà áàùà òè?
Íàé-äîáðèÿò ìó ïðèÿòåë, Êëåéòúí Ñîëìñ.
Äâàìàòà ïðèòåæàâàõà àâòîêúùàòà.
Ñúùèÿ ñëó÷àé - óäàðåí, áåç ñëåäè îò ãóìè.
Ïîëèöàèòå êàçâàò ñúùîòî, êàòî çà òàòêî -
"Èçãóáèë å êîíòðîë íàä àâòîìîáèëà".
Ñåùàø ëè ñå çà ïðè÷èíà, áàùà òè è ïàðòíüîðà ìó äà áúäàò óáèòè?
Íå.
Ìèñëèø, ÷å òîçè èç÷åçâàù êàìèîí ãî å èçòèêàë îò ïúòÿ?
Îò òâîÿòà óñòà çâó÷è...
... âèæ, àç ñúì ìàëêî ñêåïòè÷íà çà òàçè ðàáîòà ñ äóõîâåòå,
èëè êàêòî òàì ìó êàçâàòå.
Ñêåïòè÷íà.
Äîêîëêîòî ñè ñïîìíÿì, êàçà, ÷å ñúì îòêà÷åí.
Òîâà áåøå òîãàâà.
Àõà.
Çíàì ñàìî, ÷å íå ìîãà äà ñè îáÿñíÿ, êàêâî ñå å ñëó÷èëî,
çàòîâà òè ñå îáàäèõ.
Ìàìî. Êúäå áåøå?
Íå çíàåõ, ÷å ñè ïîêàíèëà ïðèÿòåëè.
Ìàìî, òîâà å Äèéí, ïðèÿòåë îò êîëåæà
è áðàò ìó, Ñàì.
Äîáðå, íÿìà äà âè ïðå÷à.
Ã-æî Ðîáèíñúí? - Äà?
Ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
Áèõìå æåëàëè äà ïîãîâîðèì, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
Òî÷íî ñåãà íå ìè å äî òîâà.
Äæèìè çíà÷åøå íåùî çà òîçè ãðàä.
Òîé áå îò íàé-äîáðèòå.
Íåùàòà íÿìà äà ñà ñúùèòå áåç íåãî.
Íàé-äîáðèòå íè õîðà ìðàò êàòî ìóõè.
Êëåéòúí, òàòêî, Äæèìè.
Êàêâî òî÷íî èñêàø îò ìåí?
Çàùî íå çàòâîðèø òàçè ÷àñò îò ïúòÿ?
Äà çàòâîðÿ ãëàâíèÿò ïúò, åäèíñòâåíèÿ çà ãðàäà?
Ñòàâàò êàòàñòðîôè, Êàñè. Òîâà ñå ñëó÷âà - êàòàñòðîôè.
Ïîëèöàèòå ïðîâåðèõà ëè çà âäëúáíàòèíè ïî êîëàòà íà Äæèìè,
äàëè å áèë èçáóòàí?
Êîè ñà òåçè?
Äèéí è Ñàì Óèí÷åñòúð, ñåìåéíè ïðèÿòåëè.
Òîâà å êìåòà Õàðîëä Òîä.
Èìà ñàìî åäèí ÷èôò ñëåäè. Íå èçãëåæäà äà å ïðèíóäèòåëíî.
Êìåòå, ïîëèöèÿòà è ãðàäñêèÿ ñúâåò
ñå ñúîáðàçÿâàò ñ âàñ, àêî ñòå áåçðàçëè÷åí êúì...
Áåçðàçëè÷åí?
Áèõòå ëè çàòâîðèëè ïúòÿ, àêî æåðòâèòå áÿõà áåëè?
Íàìåêâàø, ÷å ñúì ðàñèñò ëè, Êàñè?
Àç ñúì ïîñëåäíèÿò, íà êîéòî ìîæåø äà ãîâîðèø ïî òîçè íà÷èí.
È çàùî òàêà?
Çàùî íå ïîïèòàø ìàéêà ñè?
Åäíî å î÷åâèäíî - òÿ å áåçñòðàøíà.
Àõà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òå å íàðèòàëà íÿêîëêî ïúòè.
Èíòåðåñíîòî çà âàñ å, ÷å íå ñå ïîãëåæäàòå åäèí äðóã.
Òè ÿ ãëåäàø, äîêàòî òÿ íå òå ãëåäà.
Òÿ òè õâúðëÿ ïîãëåäè, äîêàòî òè çÿïàø íàñòðàíè.
Òîâà å ìíîãî èíòåðåñíî íàáëþäåíèå,
íî àç ñàìî ñúì çàèíòåðåñóâàí îò íàáëþäåíèåòî êàòî òàêîâà.
Ìèñëèø, ÷å ìåæäó íàñ èìà íåùî îò ïðåäè?
Àêî òåìàòà å áîëåçíåíà...
Ñòèãà, äà âúðâèì.
Èçâèíåòå. Âèå ëè ñòå Ðîí Ñòúáèíñ?
Ïðèÿòåë ñòå íà Äæèìè Àíäåðñúí?
Êîè ñòå âèå?
Íèå ñìå çàñòðàõîâàòåëèòå íà ã-í Àíäåðñúí.
Òóê ñìå ñàìî äà óòî÷íèì åäíî-äðóãî.
×óäåõìå ñå, äàëè ïî÷èíàëèÿò å ñïîìåíàâàë
íÿêàêâè íåîáè÷àéíè ïðåæèâÿâàíèÿ íàïîñëåäúê?
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä ïîä íåîáè÷àéíè?
Àìè âèäåíèÿ, õàëþöèíàöèè.
Òîâà å ÷àñò îò ìåäèöèíñêèòå èçñëåäâàíèÿ.
Îò êîÿ êîìïàíèÿ êàçàõòå, ÷å ñòå?
"Íàöèîíàëíà Êîîïåðàòèâíà"
Êàæåòå, äàëè âè å êàçâàë, ÷å å âèäÿë êàìèîí,
ãîëÿì ÷åðåí êàìèîí?
Çà êàêâî ãîâîðèòå? Íà àíãëèéñêè ëè ãîâîðèòå?
Ñèíêî, åäèí ãîëÿì, ïëàøåù, ÷óäîâèùåí êàìèîí?
Äà, òàêà ìèñëÿ.
Êàêâî?
×óâàë ñúì çà òàêúâ êàìèîí.
Òàêà ëè?
Êúäå?
Íå êúäå, à êîãà.
Ïðåç 60-òå èìàøå ïîðåäèöà ñìúðòíè ñëó÷àè.
Âñå ÷åðíîêîæè.
Ðàçêàçâàøå ñå, ñà îòâëå÷åíè ñ ãîëÿì, ãðîçåí ÷åðåí êàìèîí.
Õâàíàò ëè å øîôüîðà?
Íå å áèë îòêðèò.
Ïî äÿâîëèòå, íå çíàì äàëè íÿêîé ãî å òúðñèë.
Èìàøå âðåìåíà, êîãàòî
òîçè ãðàä íå å áèë äðóæåëþáåí êúì âñè÷êèòå ñè æèòåëè.
Áëàãîäàðÿ.
Êàìèîí.
Âñå çà íåãî ñòàâà äóìà, íàëè?
×óäåõ ñå, ÷óâàë ëè ñè çà "ëåòÿùèÿò õîëàíäåö"?
Äà, ïðèçðà÷åí êîðàá, îáëàäàí îò äóõà íà çëèÿ ñè êàïèòàí.
Âñúùíîñò å áèë ÷àñò îò íåãî.
Àìè àêî ñè èìàìå ðàáîòà ñ ïîäîáåí ñëó÷àé?
Êàìèîí-ôàíòîì, äâèæåí îò ãàäåí äóõ,
îòìúùàâàù çà ìèíàëè ïðåñòúïëåíèÿ.
Âñè÷êè æåðòâè ñà ÷åðíîêîæè.
Ìèñëÿ, ÷å å íåùî ïîâå÷å îò òîâà.
Âñè÷êè ñà ñâúðçàíè ñ Êàñè è ñåìåéñòâîòî é.
Äîáðå, äåéñòâàé ïî òàçè âåðñèÿ.
Ãîâîðè ñ íåÿ.
Äîáðå, ùå îòèäà.
Ìîæå äà ïîãîâîðèòå è çà äðóãîòî íåùî.
Êàêâî íåùî?
Îíàçè íåäîâúðøåíà ðàáîòà.
Äèéí, êàêâî ñòàâà ìåæäó âàñ?
Âåðîÿòíî ñìå ìàëêî ïîâå÷å îáâúðçàíè, îòêîëêîòî ìèñëåõ.
Äà áå.
Äîáðå äå, ìíîãî ïîâå÷å, ìàé.
Êàçàõ é òàéíàòà, çà òîâà, êîåòî ïðàâèì, à íå òðÿáâàøå.
×îâå÷å, âñåêè ñå ðàçêðèâà ïðåä äðóãèÿ â åäèí ìîìåíò.
Àç íå.
Ãëóïàâî áåøå äà ñå çàäúëáàâàì. Âèæ êàê ñâúðøè âñè÷êî.
Ùå ïðåñòàíåø ëè?
Ìèãíè è òîëêîâà.
Îáè÷àø ÿ.
Áîæå.
Áèë ñè âëþáåí, íî ñè ÿ ðàçêàðàë.
Îõî.
Òÿ òå å ðàçêàðàëà.
Âëèçàé â êîëàòà.
Êà÷âàé ñå!
Äèéí.
Õåé.
Õàéäå, âëèçàé.
Çàåòà ëè ñè?
Âåñòíèêúò ùå èçäàäå ïî÷åòíà ñòàòèÿ çà Äæèìè.
Ïðåãëåæäàì íåùàòà ìó, âñè÷êè íàãðàäè,
îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ ïîäõîäÿùè äóìè.
Òîâà òðÿáâà äà ñå ðàçêàæå.
Îò ãîäèíè ñåì.Äîðèàíñ ïðèòåæàâàëè âåñòíèêà.
Èìàëè ñà ïîëèòèêà äà íàåìàò ñàìî áåëè.
Ñëåä êàòî ãî ïðîäàâàò, Äæèìè ñòàâà ïúðâèÿò ÷åðåí ðåïîðòåð.
Ñëåä òîâà ñòàâà ðåäàêòîð.
Òîé ìå íàó÷è íà âñè÷êî.
Êúäå å áðàò òè?
Íå å òóê.
À êàêâî òå âîäè íàñàì?
Òúðñÿ âðúçêàòà ìåæäó òðèòå æåðòâè.
Ìåæäó äðóãîòî, ãîâîðè ëè ñ ìàéêà ñè
çà òîâà, ÷å Òîä íå å áèë ðàñèñò?
Äà.
Òÿ íå ïîæåëà äà ãîâîðèì.
À çàùî ïèòàø êúäå å áðàò ìè?
Çà íèùî. Íå å âàæíî.
Äà íå áè, àêî è òîé å òóê, à íå ñàìî òè è àç,
áè áèëî ïî-ëåñíî çà òåá?
Íå å ïî-ëåñíî.
Âèæ...
Íå, çàáðàâè. Íÿìà ïðîáëåì.
Òîâà å ñàìî áèçíåñ.
Çàáðàâèõ, ÷å ïðàâèø òàêà.
Êàê ïðàâÿ?
Êîãàòî è äà ñìå...
... êàê å äóìàòà... ïðèâëå÷åíè
âúâ âîäîâúðòåæà íà ñèëíèòå ÷óâñòâà,
òè ñå îòäðúïâàø èëè ñå øåãóâàø,
ïðîñòî íàìèðàø íà÷èí äà õëîïíåø âðàòàòà ïîä íîñà ìè.
Òîâà å ñìåøíî.
Íå áÿõ àç òîçè, êîéòî çàòðúøíà ãîëÿìàòà, ïîñëåäíà âðàòà
è íå áÿõ àç òîçè, êîéòî ÿ çàêëþ÷è è çàðîâè êëþ÷à.
Ñâúðøèõìå ëè ñ ìåòàôîðèòå?
Êàçâàì ñàìî, ÷å ñå ðàçêðèõ íàïúëíî ïðåä òåá òîãàâà,
à òè ìå çàðÿçà.
×îâåêúò, ñ êîéòî ïëàíèðàì áúäåùåòî ñè ìè êàçâà,
÷å å ïðîôåñèîíàëåí ëîâåö íà äóõîâå.
Òîâà íå áÿõà òî÷íèòå ìè äóìè.
È òðÿáâà äà çàìèíå, çà äà ðàáîòè ñ áàùà ñè. - Òî÷íî òàêà.
Ìèñëåõ, ÷å ùîì èñêàø äà ìå ðàçêàðàø, äîáðå.
Íî íå ìè ïðîáóòâàé òàçè íàëóäíè÷àâà èñòîðèÿ.
Òîâà áåøå èñòèíàòà, Êàñè.
Íå å áèëà òîëêîâà íàëóäíè÷àâà, êîãàòî ìè ñå îáàäè çà ïîìîù.
Òîãàâà ïðîñòî ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà ìå ðàçêàðàø.
Äà íå çàáðàâÿìå êîé êîãî çàðÿçà, à?
Ìèñëåõ, ÷å òîâà å, êîåòî èñêàø.
Äà, íî íå áåøå.
Íå èñêàõ äà òå íàðàíÿ.
Å, íàïðàâè ãî.
Ñúæàëÿâàì. - Äà, àç ñúùî.
Òðÿáâà äà ñå êàðàìå ïî-÷åñòî.
Àáñîëþòíî.
Âñúùíîñò, äîñòà íè áèâà äà ñå êàðàìå.
È â òîâà íè áèâà.
Íî íå è çà âñè÷êî îñòàíàëî.
Õåé, îïèòâàõ ñå.
Êàçàõ òè êîé ñúì âñúùíîñò. Òîâà áåøå ãîëÿìà êðà÷êà çà ìåí.
Çàùî ìè ãî êàçà?
Íå çíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìîæåõ äà òå ëúæà.
Äèéí...
... êîãàòî ìè ðàçêàçà îíàçè èñòîðèÿ,
ñòðàøíî ìíîãî ìå èçïëàøè.
Ìèñëåõ òå çà ëóä, äîðè îïàñåí.
Âñúùíîñò...
... ìîæå áè ñúì òúðñèëà ïðè÷èíà äà ñè òðúãíà.
 ìîÿòà ðàáîòà ñðåùàì óæàñíè íåùà,
òàêèâà, êîèòî íå ìîãàò äà ñå îïèøàò.
Ñ òÿõ ñå îïðàâÿì.
Íî äà îïðàâÿ íåùàòà ñ òåá?
Òîâà ìå ïëàøåøå.
Íåùàòà ñå ïîäðåæäàò,
êîãàòî íàèñòèíà ãî èñêàø.
Îáà÷å àç îùå íå ñúì ïðèêëþ÷èë ñ òàçè ðàáîòà.
Áåç ïîâå÷å èçâèíåíèÿ, à? Îò òåá èëè ìåí.
Äîáðå.
Äà,
øåãóâàø ñå.
Òîé å ñ ìåí.
Êúäå áåøå ñíîùè?
Íå ñå ïðèáðà â ìîòåëà.
Íå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñòå èçãëàäèëè íåùàòà.
Ùå ãè èçãëàäèì êàòî ñòàíåì íà 90.
Å, êàêâî ñòàâà?
Âñè÷êè êîñòè ñà íàòðîøåíè, âúòðåøíèòå îðãàíè - ðàçêúñàíè.
Ïîëèöèÿòà å îáúðêàíà,
èçãëåæäà, ÷å íÿêîé ãî å ïðåãàçèë.
Íåùî êàòî êàìèîí? - Äà.
Ñëåäè îò ãóìè? - Íÿìà.
Êàêâî å ïðàâèë òóê êìåòà?
Ïðèòåæàâà çåìÿòà. Êóïèë ÿ ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè.
Äîáðå, íî å áÿë. Íå ñúâïàäà ñ ìîäåëà.
Óáèéñòâîòî íå å ñòàíàëî íà ïúòÿ.
Òîâà ñúùî íå ñúâïàäà.
Áëàãîäàðÿ.
Îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ âðúçêà ìåæäó îíåçè óáèéñòâà
ïðåç 60-òå è òîâà, êîåòî ñòàâà ñåãà.
Íÿìà ìíîãî çà òîâà âúâ âåñòíèêà.
Íå å èçíåíàäâàùî. Âåðîÿòíî ïîëèöèÿòà å ïðåòóïàëà íåùàòà.
 îíåçè âðåìåíà ðàâåíñòâîòî ïðåä çàêîíà
íå å áèëî íà ìîäà.
Äà...
Çíà÷è, ñúäåáíèÿò àðõèâ ñî÷è,
÷å ã-í è ã-æà Êìåò ñà êóïèëè èçîñòàâåíà ñîáñòâåíîñò.
Ïðåäèøíèÿò ñîáñòâåíèê å ñåì. Äîðèàí,
âëàäåëè ñà ÿ îò 150ã.
Ñåì. Äîðèàí? - Äà.
Íå ñïîìåíà ëè, ÷å ñåì. Äîðèàí ñà ïðèòåæàâàëè âåñòíèêà?
Êàêòî è ïî÷òè âñè÷êî îñòàíàëî.
Èñòèíñêèòå óñòîè íà ãðàäà.
Äà, òî÷íî òàêà.
Òîâà å èíòåðåñíî.
Êîå?
Ñàéðúñ Äîðèàí, èç÷åçíàë ïðåç Àïðèë '63.
Ñëó÷àÿò å ðàçñëåäâàí, íî íå å ïðèêëþ÷åí.
Òîâà å ïî âðåìåòî íà ïîðåäèöàòà óáèéñòâà.
Èçðîâèõ ìàëêî äîêóìåíòè çà êúùàòà íà ñåì. Äîðèàí.
Òðÿáâà äà å áèëà â ìíîãî ëîùî ñúñòîÿíèå.
Çàùî òàêà?
Ïúðâîòî íåùî, êîåòî å íàïðàâèë êìåòà, å äà ÿ ñúáîðè.
Êìåòà Òîä å áóòíàë êúùàòà íà ñåì. Äîðèàí?
Áèëî å ãîëÿìà ðàáîòà. Åäíà îò ïîñëåäíèòå ñòàðè êúùè.
Èìà ÿ íà ïúðâà ñòðàíèöà.
Êîÿ å äàòàòà?
3-òè, ìèíàëèÿ ìåñåö.
Êìåòúò Òîä å ïóñíàë áóëäîçåðèòå íà 3-òè.
Ïúðâîòî óáèéñòâî å íà ñëåäâàùèÿ äåí.
Äèéí!
Ìîæå áè òðÿáâàøå äà ñòðåëÿì íÿêîëêî ïúòè?
Äà, âèäÿ ëè êîé êàðà êàìèîíà?
Êàòî ÷å ëè íèêîé.
Âñè÷êî áåøå ìíîãî áúðçî.
È èçâåäíúæ èç÷åçíà. Çàùî íå íè óáè?
Êàêâîòî è äà óïðàâëÿâà êàìèîíà, èñêà ïúðâî äà âè èçïëàøè.
Ã-æî Ðîáèíñúí, Êàñè êàçà, ÷å ñúïðóãúò âè å âèäÿë êàìèîí,
ïðåäè äà óìðå.
Ìàìî?
Ìàðòèí áåøå ïîä ãîëÿì ñòðåñ.
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè êàêâî å âèäÿë.
Ñëåä òàçè íîù ìîæåì äà ñìå ñúâñåì ñèãóðíè,
÷å å âèäÿë êàìèîí.
Êàêâî ñòàíà è çàùî äâåòå ñ Êàñè ñòå íàáåëÿçàíè?
Äúùåðÿ âè ìîæå äà óìðå. Àêî çíàåòå íåùî,
ñåãà å ìîìåíòà äà íè êàæåòå.
Äèéí... - Äà.
Äà, òîé êàçà, ÷å å âèäÿë êàìèîí.
Çíàåøå ëè íà êîãî å?
Ìèñëåøå, ÷å çíàå. - ×èé å áèë?
Íà Ñàéðúñ.
×îâåê, íà èìå Ñàéðúñ.
Òîçè Ñàéðúñ?
Ñàéðúñ Äîðèàí óìðÿ ïðåäè ïîâå÷å îò 40ã.
Îòêúäå çíàåòå, ÷å å óìðÿë, ã-æî Ðîáèíñúí?
Âúâ âåñòíèêà ïèøå, ÷å å èç÷åçíàë.
Îòêúäå çíàåòå, ÷å å ìúðòúâ?
Áÿõìå òîëêîâà ìëàäè.
Èçëèçàõ ñúñ Ñàéðúñ.
Íî ñå âèæäàõ è ñ Ìàðòèí, òàéíî ðàçáèðà ñå,
çàùîòî íà ñìåñåíèòå äâîéêè íå ñå ãëåäàøå ñ äîáðî îêî òîãàâà.
Êîãàòî ñêúñàõ ñúñ Ñàéðúñ,
à òîé ðàçáðà çà Ìàðòèí,
íå çíàì, íî ñå ïðîìåíè.
Îìðàçàòà ìó áåøå ñòðàøíà.
Ñåðèÿòà óáèéñòâà.
Èìàøå ñëóõîâå,
÷å ÷åðíîêîæèòå èç÷åçâàò, ÷å å íàìåñåí íÿêàêúâ êàìèîí.
Íèùî íå ñå íàïðàâè.
Ìàðòèí è àç...
... íèå ùÿõìå äà ñå îæåíèì
â åäíà ìàëêà öúðêâà íàáëèçî,
íî â ïîñëåäíàòà ìèíóòà èçáÿãàõìå çàåäíî,
çàùîòî íå èñêàõìå äà ïðèâëè÷àìå òîëêîâà âíèìàíèå.
À Ñàéðúñ?
 äåíÿ, êîãàòî ùÿõìå äà ñå âåí÷àåì,
íÿêîé çàïàëè ïîæàð â öúðêâàòà.
Äåòñêèÿò õîð ðåïåòèðàøå òîãàâà.
Âñè÷êè èçãîðÿõà.
Ñïðÿõà ëè óáèéñòâàòà ñëåä òîâà?
Íå, èìàøå îùå åäíî.
Åäíà íîù îíçè êàìèîí äîéäå çà Ìàðòèí.
Ñàéðúñ ìó íàíåñå óæàñåí ïîáîé,
íî Ìàðòèí, òîé ïîáåñíÿ,
çàïî÷íà äà óäðÿ Ñàéðúñ
è íå ñïðÿ äà ãî óäðÿ.
Çàùî íå èçâèêàõòå ïîëèöàèòå?
Òîâà áåøå ïðåäè 40ã.
Òîé ñå îáàäè íà ïðèÿòåëèòå ñè
Êëåéòúí Ñîëìñ è Äæèìè Àíäåðñ,
êà÷èõà òÿëîòî ìó â êàìèîíà,
è ãî ïîòîïèõà â áëàòîòî, íà êðàÿ íà èìåíèåòî èì,
à òðèìàòà ïàçèõà òàéíàòà ïðåç âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè.
Ñåãà è òðèìàòà ñà ìúðòâè.
Êàêòî è êìåòà Òîä.
Òîé êàçà, ÷å âèå íàé-äîáðå
çíàåòå, ÷å òîé íå å ðàñèñò.
Çàùî êàçâà òàêà?
Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Òîãàâà áåøå ìëàä ïîëèöàé,
ðàçñëåäâàøå èç÷åçâàíåòî íà Ñàéðúñ.
Ñëåä êàòî ðàçáðà, êàêâî ñà íàïðàâèëè Ìàðòèí è îñòàíàëèòå,
íå íàïðàâè íèùî,
çàùîòî çíàåøå êàêâî å ñòîðèë ñàìèÿò Ñàéðúñ.
Çàùî íå ìè êàçà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ãî ïðåäïàçÿ.
À ñåãà íÿìà êîãî äà çàùèòàâàì.
Íàïðîòèâ, èìà.
Æèâîòúò ìè áåøå òîëêîâà ïðîñò.
Ñàìî ó÷èëèùå, èçïèòè,
òðàêòàòè çà ìíîãîîáðàçíèòå êóëòóðíè íîðìè.
Çíà÷è ñúì òå ñïàñèë îò îòåã÷èòåëíîòî ñúùåñòâóâàíå.
Îïðåäåëåíî íå å îòåã÷èòåëíî.
Çíà÷è òîçè êàìèîí-óáèåö...
... äà íå çàïî÷âàìå ðàçãîâîðà ñ "òîçè êàìèîí-óáèåö".
Äîáðå, çíà÷è, òîçè ïè÷ Ñàéðúñ,
å òîëêîâà çúë, ÷å âëèÿå è íà êàìèîíà ñè.
Êîãàòî å óìðÿë, áëàòîòî å ñòàíàëî íåãîâà ãðîáíèöà
è äóõúò ìó å ñïÿù îò 40ã.
Êàêâî ëè ãî å ñúáóäèëî?
Ñúáàðÿíåòî íà êúùàòà ìó.
Ïðàâèëíî.
Ðàçðóøåíèåòî èëè ðåêîíñòðóêöèÿòà ìîãàò äà ñúáóäÿò äóõîâåòå,
äà íàðóøàò ïîêîÿ èì.
Êàòî â îíçè òåàòúð â Èëèíîéñ.
Àõà.
×îâåêúò, ðàçðóøèë ñåìåéíîòî îãíèùå,
Õàðîëä Òîä, å ñúùèÿò,
êîéòî å ïîêðèë óáèéñòâîòî íà Ñàéðúñ.
Ñåãà äóõúò ìó å áóäåí è æàäåí çà ìúñò.
Ñèãóðíî. Êîé çíàå êàêâî ñè ìèñëÿò äóõîâåòå.
Ñåùàø ñå, ÷å òðÿáâà äà èçâëå÷åì òÿëîòî ìó îò áëàòîòî, íàëè?
Ìàé÷èöå.
Òè ãî êàçà. - Äà.
Õåé.
Òÿ çàñïà.
Ñåãà êàêâî?
Îñòàíè òóê è ñå ãðèæè çà íåÿ.
Íèå ùå ñå âúðíåì. Íà èçëèçàé îò êúùàòà.
Íå ìå ïîêðîâèòåëñòâàé.
Ìðàçÿ òîâà.
Íå íàïóñêàé êúùàòà, ìîëÿ òå!
Èäâàø ëè èëè íå?
Õàéäå, äà ãî èçòåãëèì.
Äîáðå, îùå ìàëêî.
Îùå.
Îùå ìàëêî.
Äîáðå, ñòîï.
Ãîòèí å.
Íÿìà ùî.
Ñåãà ðàçáèðàì êàêâî õàðåñâà â òåá.
Êàêâî?
Ñòèãà, ïðèçíàé ñè. Îùå ñè âëþáåí â íåÿ.
Äà ñè âúðøèì ðàáîòàòà, à?
Ïðîñòî òè êàçâàì, Äèéí.
Îñòàâè òîâà ñåãà.
Äîáðå, êàêâî äà âçåìà?
Áåíçèí, ôåíåð÷å. - Âçåõ ãè.
Õàéäå äà ñâúðøâàìå.
Äîáðå.
Äà ãî çàïàëèì.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå å äîñòàòú÷íî?
Ìàé íå.
Çíà÷è èçãàðÿíåòî íà ñêåëåòà íÿìà åôåêò âúðõó êàìèîíà?
Îïðåäåëåíî èìà. Ñåãà å íàèñòèíà áåñåí.
Íî íàëè äóõúò íà Ñàéðúñ ãî íÿìà âå÷å, Äèéí?
Î÷åâèäíî íå è ÷àñòòà îò íåãî, êîÿòî äâèæè êàìèîíà.
Êúäå îòèâàø?
Ùå ñå ïîâîçÿ ìàëêî. Èñêàì äà ãî îòäàëå÷à îò òóê.
Òðÿáâà äà èçãîðèø òîçè ðúæäÿñàë áîêëóê.
Êàê, ïî äÿâîëèòå, äà èçãîðÿ öÿë êàìèîí, Äèéí?
Íå çíàì. Èçìèñëè íà÷èí.
Äà èçìèñëÿ...
Ùå ìè òðÿáâà ìàëêî âðåìå.
Íÿìàìå âðåìå. Êàêâî ùå ïðàâèì?!
Àç ùå òè ñå îáàäÿ.
Çäðàñòè, Êàñè. Ñàì ñå îáàæäà.
Òðÿáâà ìè èíôîðìàöèÿ, íî äà å àáñîëþòíî òî÷íà.
Ãîòîâî, Äèéí. Òîâà òðÿáâà äà ñâúðøè ðàáîòà!
Êúäå ñè? - Íÿêúäå ïî ïúòÿ, à òîÿ êàìèîí ìå íàñòèãà!
Êàòî ÷å çíàå, ÷å àç ìó äðàñíàõ êëå÷êàòà íà Ñàéðúñ!
Äèéí, ñëóøàé. Âàæíî å.
Òðÿáâà äà çíàì òî÷íî êúäå ñè.
Ïî ïúòÿ çà Äåêàòóð. Íà îêîëî äâå ìèëè îò ìàãèñòðàëàòà.
Òàêà, íà èçòîê ëè îòèâàø? - Äà!
Îõ, òè êó÷è ñèíå.
Çíà÷è çàâèé íà äÿñíî.
Çàâè ëè?
Äà, çàâèõ!
Äàâàé ïî-áúðçî!
Äîáðå, âèæäàø ëè ïúòÿò íàïðåä?
Íå!
×àêàé, äà, âèæäàì ãî!
Äîáðå, çàâèé íà ëÿâî! - Êàêâî?!
Ãîòîâî, ñåãà êàêâî?
Èçìèíè òî÷íî 0.7 ìèëè è ñïðè.
Äà ñïðà? - Òî÷íî 0.7 ìèëè, Äèéí.
0.7, 0.7...
Äèéí, òàì ëè ñè îùå?
Äà. - Êàêâî ñòàâà?
Ïðîñòî ñòîè ïðåä ìåí. Êàêâî äà ïðàâÿ?
Êàêâîòî è äà ïðàâèø... òðÿáâà äà òå ïîñëåäâà.
Êàêâî...
Õàéäå, õàéäå.
Äèéí?
Îùå ëè ñè òàì?
Äèéí?
Êúäå èç÷åçíà?
Äèéí, íà ìÿñòîòî íà öúðêâàòà ñè.
Êàêâà öúðêâà?
Öúðêâàòà, êîÿòî Ñàéðúñ å èçãîðèë ñ âñè÷êè îíåçè äåöà.
Íÿìà íèùî îñòàíàëî îò íåÿ.
Öúðêîâíàòà çåìÿ å ñâÿòà,
áåç çíà÷åíèå äàëè öúðêâàòà ÿ èìà èëè íå.
Êîãàòî çëè äóõîâå ïðåñåêàò ñâåùåííà çåìÿ,
ïîíÿêîãà áèâàò óíèùîæåíè.
Òàêà ÷å, ðåøèõ, ÷å òîâà ìîæå äà íè îòúðâå îò íåãî.
Ìîæå?
Ìîæåëî?!
Àìè àêî áåøå ñãðåøèë?!
×åñòíî êàçàíî, òàçè ìèñúë íå ìè ìèíà ïðåç óìà.
"×åñòíî êàçàíî, íå ìè ìèíà ïðåç óìà."
Ùå ãî óáèÿ.
Ìàìà ìå ïîìîëè äà âè áëàãîäàðÿ îòíîâî.
Òîâà ñáîãóâàíå å ïî-äîáðî îò ïîñëåäíèÿ ïúò.
Ìîæå áè òîçè ïúò
ùå áúäå çà ïî-êðàòêî.
Çíàåø ëè êàêâî?
Àç ñúì ðåàëèñò.
Äâàìàòà íÿìàìå ãîëÿì øàíñ, Äèéí.
Âèæäàë ñúì è ïî-ñòðàííè íåùà äà ñå ñëó÷âàò.
Äÿâîëñêè ïî-ñòðàííè.
Äîâèæäàíå, Äèéí.
Äîñêîðî, Êàñè.
Äîñêîðî.
Õàðåñâàì ÿ.
Äà.
Êîãàòî ñðåùíåø ÷îâåê êàòî íåÿ,
íå ñå ëè çàìèñëÿø, äàëè ñè ñòðóâà
äà çàðåæåø âñè÷êî îñòàíàëî, çà äà âúðøèì òàçè ðàáîòà?
Çàùî íå ìå ñúáóäèø, êàòî ìè äîéäå ðåäà äà êàðàì?