Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare Acum 22 de ani!
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Cand temperatura scade sub 0 grade,
sunt probleme cu conducerea camioanelor,
in special pe strada 55... nu... nord...
Ce mama dracului... ?
... republicanii au cu 10 milioane de dolari mai putin pentru buget...
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
SUPERNATURAL
Autostrada 666
Ok, cred ca am gasit o cale sa ocolim
aceea constructie care e la est de aici.
Se poate sa ajungem in Pensylvania mai repede decat am crezut.
Da. Problema e ca nu mergem in Pennsylvania.
Ce?
Am primiti un telefon de la un prieten vechi.
Tatal lui a fost ucis ieri noapte.
Crede ca e o chestie de-a noastra.
Ce?
Da, credema, nu ar fi sunat absolut niciodata daca nu avea nevoie de noi.
Hai. Vii sau nu?
Ce vrei sa zici prin "prieten vechi". .
"Un prieten care nu e nou".
Da, mersi.
Deci, se numeste Cassie? Nu mi-ai zis niciodata de ea.
- Pe bune? - Nu.
Pai, am iesit cu ea.
Adica... tu ai iesit cu cineva? In mai multe nopti?
Vorbesc o limba pe care tu nu o intelegi?
Eu si cu tata lucram la ceva in Athens, Ohio.
Ea tocmai termina facultatea. Am iesit vreo cateva saptamani
Si... ?
Uite, e urat ce i s-a intamplat tatalui ei.
Dar cam seamana cu un accident normal de masina.
Nu prea vad cum s-ar incadra in domeniul nostru.
Apropo, cum de stie cu ce ne ocupam noi?
I-ai spus. I-ai spus, secretul.
Marea regula 1 a familiei. .
Facem, ce facem si nu spunem la nimeni.
Timp de un an si jumatate eu am mintit-o pe Jessica.
Si tu te intalnesti de cateva ori cu tipa asta in Ohio si ii spui totul?
Dean!
Da, asa pare.
Asta e un ziar de stiri ce facem aici si nu un raport pentru biroul primarului
Nu e chiar asa, Jimmy.
Ziceam doar ca ar fi buna un pic de discretie.
Nu, cred ca de fapt ne spui ce ar trebui sa tiparim.
Si ce ar trebuii sa nu tiparim.
Stiu ca esti suparata, Cassie. Tatal tau a fost un om de treaba.
Dar cred ca durerea iti impiedica judecata...
Doua persoane de culoare au fost omorate
... in acelasi fel, pe accelasi drum in ultimele 3 saptamani.
Jimmy, esti prea apropiat de asta.
Acei oameni erau prieteni de ai tai.
Inca o data, imi pare foarte rau pentru pierderea ta.
- Dean. - Buna, Cassie.
El e fratele meu, Sam.
- Imi pare rau de tatal tau. - Da, si mie.
Mama mea e devastata.
Stau cu ea.
Nu am vrut sa o las singura.
E asa nervoasa si inspaimantata... .
- Era ingrijorata de tata. - De ce?
Era speriat. Vedea lucruri.
Ce?
A jurat ca a vazut un camion negru urmarindu-l.
Un camion?
Cine il conducea?
Nu vorbea de sofer, doar de camion.
A zis ca aparea si disparea.
Si in accident, masina lui tata era lovita,
... ca si cum ar fi intrat in ea ceva mare.
Mersi.
Esti sigura ca lovitura nu era acolo dinainte?
Vindea masini. Intotdeauna conducea una noua.
Masina nu avea nici o zgarietura.
A plouat mult in noaptea aia,
era noroi peste tot.
Erau niste urme de cauciucuri de la masina tatei
... pana in locul unde s-a rasturnat.
O singura urma... a lui.
Si prima persoana omorata era un prieten de-al tatalui tau?
Cel mai bun prieten. Clayton Solmes.
Aveau afacerea cu masini impreuna.
Acelasi lucru.
Fara urme.
Si politia a zis acelasi lucru ca in cazul tatalui meu.
A pierdut controlul masinii.
Exista vreun motiv pentru care tatal tau si partenerul lui ar devenii tinte?
Nu.
Si crezi ca acest camion care dispare l-a impins de pe strada?
Nu vorbii cu voce tare despre asta...
Uite, eu nu prea cred in...
fantome, chestii... cu ce va ocupati voi.
Sceptica.
Daca imi aduc bine aminte ai zis ca sunt nebun.
Asta era atunci.
Eu stiu ca nu imi pot explica ce s-a intamplat acolo,
... asa ca v-am sunat pe voi.
Mama!
Unde ai fost?
Nu stiam ca ai invitati.
Mama, el e Dean, un prieten de al meu... din facultate.
Si fratele lui, Sam.
Pai, eu-eu nu vreau sa va intrerup.
Doamna Robinson?
Ne pare rau de ce s-a intamplat.
Am vrea sa vorbim putin cu dumneavoastra, daca nu va suparati.
Nu am chef sa vorbesc acum.
Jimmy a insemnat ceva pentru orasul asta.
Era unul din cei mai buni.
Nu o sa mai fie la fel fara el.
Cei mai buni se pare ca dispar.
Clayton, tatal meu, Jimmy.
Si ce ai vrea sa fac eu?
Pai ai putea incepe prin inchiderea acestei strazi?
Sa inchid strada principala? Unica cale de iesire si intrare in oras?
Accidente se intampla, Cassie. Asta sunt... accidente.
Politia a verificat masina luii Jimmy...
- ... sa vada daca a fost impinsa? - Cine e el?
Dean si Sam Winchester, prieteni de familie.
El e primarul Harold Todd.
E o singura urma de cauciucuri.
Una, nu indica impingerea masinii.
Domnule primar, politia si oficiali orasului primesc ordinele de la tine.
- Daca tu esti indiferent... - Indiferent?
Ati fi inchis drumul, daca victimele erau albe?
Sugerezi ca sunt rasist, Cassie.
Sunt ultima persoana careia ar trebuii sa ii vorbesti asa.
De ce?
De ce nu o intrebi pe mama ta?
Deci e clar ca e curajoasa.
Da te-a facut varza de vreo cateva ori.
E interesant ca nu va priviti nicodata, in acelasi timp.
Tu te uiti la ea cand nu e atenta.
Ea se uita la tine cand tu te uiti in alta parte.
E doar...
doar o observatie interesanta uh,
stii, observand inveti...
Nu crezi ca avem niste lucruri mai importante de facu?
- Hei, daca te enervez... - Oh, sa mergem.
Scuza-ma. Esti Ron Stubbins?
- Erai prieten cu Jimmy Anderson? - Tu cine esti?
Lucram la compania de asigurari a domnului Anderson.
Suntem aici pentru a inteleg unele lucruri.
Ne intrebam daca decedatul a mentionat ca a ar fi avut
... experiente ciudate in ultimul timp?
- Cum adica "ciudate"? - Visiuni, halucinatii.
Fac parte din examinare medicala... .
- De la ce Companie ati zis ca sunteti? - De la All National Mutual.
A mentionat vreodata ca a vazut un camion, un camion mare si negru?
Despre ce dracu vorbesti?
Macar vorbesti englezeste?
Fiule... acest camion era mare si inspaimantator?
Da, cred ca da.
- De ce? - Am auzit despre un asemenea camion.
Pe bune?
- Unde? - Nu unde, cand.
In anii '60, au avut loc cateva decesuri ciudate.
Negri.
Povestea spune ca au disparut intr-un camion negru.
- A fost prins autorul? - Nu a fost gasit niciodata.
Nici macar nu sunt sigur ca au trait.
Sti, a fost o perioada...
cand acest oras nu era prea prietenos cu toti cetatenii.
Mersi.
- Camion. - Iese la iveala, nu?
Ma gandeam. Ai auzit de Olandezul Zburator?
Da, fantoma unei nave care a mostenit spiritul rau al capitanului.
Practic era o parte din el.
Si daca avem de-a face cu acceasi situatie?
Un camion fantoma animat de un spirit rau.
- Recomite crimele din trecut. - Toate victimele au fost de culoare.
Cred ca e mai mult de atat.
Se pare ca toti sunt conectati cu Cassie si familia ei.
Beh, tu lucreaza in sensul asta. Du-te sa vorbesti cu ea.
Da, asa o sa fac.
Cred ca ar trebuii sa ii zici si de celalalt lucru.
Care celalalt lucru?
Lucrurile neterminate.
Dean, ce se intampla intre voi doi?
Poate ca am fost putin mai implicati decat am zis.
Oh. Ok.
Ok, mult mai mult, poate.
Si i-am zis secretul despre ce facem, si nu ar fi trebuit.
Uite, toata lumea trebuie sa isi deschida sufletul cateodata.
Da, eu nu.
A fost o prostie sa ma implic asa mult. Uite cum s-a sfarsit...
Ai terminat?
Clipeste sau ceva.
- Ai iubit-o. - Oh, Dumnezeule.
Erai indragostit de ea, dar i-ai dat papucii.
- Ea ti-a dat papucii! - Intra in masina.
Intra in masina!
Dean.
- Buna. - Buna.
Intra.
Esti ocupata. . ?
Ziarul ii face un memoriu lui Jimmy.
Ma uitam printre lucrurile lui,
... printre premii, incercam sa gasesc cuvintele.
Trebuie sa fie greu.
Multi ani aceasta familie a avut ziarul, familia Dorian.
Aveau numai reporteri albi.
Dupa ce l-au vandut Jimmy a devenit primul reporter de culoare.
Apoi, editor.
M-a invatat totul.
Unde e fratele tau?
Nu aici.
Ok, deci ce te aduce aici?
Incerc sa gasesc o legatura intre cele trei victime.
Apropo ai vb cu mama ta despre Todd, de ce a zis ca nu e rasist?
Da.
- Nu a vrut sa vorbeasca despre asta. - Ok...
Deci, de ce m-ai intrebat unde e fratele meu?
Nu e important.
Cumva din cauza, ca fara el, suntem doar noi doi aici. .
- . . si nu eu tu si Sam, cand ar fi mai usor? - Nu e ca ar fi mai usor.
- Uite... - Nu, lasa. Nu face nimic.
Ne limitam doar la afaceri.
Am uitat ca tu asa faci.
Fac ce?
De fiecare data cand devenim intimi...
... cand suntem vulnerabili din punct de vedere emotional, . .
tu dai inapoi, ori faci o gluma, ori gasesti o cale...
... ca sa ma faci sa tac.
Asta e amuzant.
Nu eu sunt cel care a plecat
- si a inchis usa in spatele lui. - Stai o secunda.
- si nu eu sunt cel care a luat cheia si a ingropat-o.
Terminam cu aceste metafore?
Eu doar zic ca atunci am fost sincer cu tine si tu m-ai pedepsit pentru asta.
Tipul cu care sunt, tipul cu care sper sa imi petrec restul vietii...
. . imi spune ca profesia lui e sa prajeasca fantome.
Nu astea sunt cuvintele folosite de mine.
Si ca trebuie sa plece ca sa lucreze cu tatul lui.
Asa a fost!
M-am gandit ca daca vrei sa o terminam... ? Bine.
Dar nu imi spune aceste scuze tampite.
Era adevarul, Cassie,
si am observat ca nu ti s-a parut asa ciudat cand te-ai gandit ca te pot ajuta.
Atunci m-am gandit ca doar vrei sa imi dai paupcii.
Wow, sa nu uitam cine a parasit pe cine.
Am crezut ca asta era ce vruiai.
- Pai, nu era. - Nu am vrut sa te ranesc.
Pai, ai reusit.
- Imi pare rau. - Da si mie.
- Ar trebuii sa ne certam mai des. - Cu siguranta.
De fapt, totdeauna am fost buni la certat.
La asta eram buni.
- In orice alte chestii, nu la fel. - Pai, am incercat.
Ti-am spus cine sunt cu adevarat.
- A fost un pas important pentru mine. - De ce mi-ai spus?
Nu stiu.
Cred ca nu din cauza ca nu te pot mintii.
Dean...
Cand mi-ai spus povestea aia m-am speriat rau de tot.
Am crezut ca esti nebun, chiar periculos.
In realitate...
poate ca doar cautam un motiv ca sa plec.
In bransa mea,
am vazut multe lucruri groaznice.
Lucruri ce nu pot fi explicate. Le rezolv...
Dar sa rezolv lucrurile cu tine. .
Sunt inspaimantatoare, nu?
Pai, de obicei. .
lucrurile se rezolva, daca vrei cu adevarat.
Da, dar inca trebuie sa continui munca cu tatal meu.
Fara alte scuze, ok?
Nici tu, nici eu.
Ok.
Da?
Glumesti.
E cu mine.
Unde ai fost azi noapte?
Nu te-ai intors la motel.
Presupun ca voi ati rezolvat treburile.
O sa rezolvam lucrurile cand o sa avem 90 de ani.
Deci, ce s-a intamplat?
Toate oasele rupte, organele interne sunt facute budinca.
Politistii sunt uimiti, dar e ca si cand ceva l-ar fi calcat.
- Un fel de camion? - Da.
- Urme? - Nu.
- Ce face primarul aici? - Suntem pe proprietatea lui.
- A cumparat-o acum cateva saptamani. - Da, dar el e alb.
Nu se include in tipar.
Uciderea nu a avut loc pe strada. Si asta iese din tipar
Mersi.
Incerc sa gasesc o legatura intre uciderile din anii `60 si ce se intampla acum.
Nu se gaseste prea mult in ziare.
Nu ma surprinde. Probabil a fost si un efort minim al politiei.
Pe atunci, egalitatea in fata legii era un lucru ciudat pe aici.
Da?
Ok, registrele arata ca domnul si doamna primar au
... cumparat o proprietate abandonata.
Vechii proprietari au fost familia Dorian, timp de 150 de ani.
- Dorian? - Da.
Nu ai zis ca familia Dorian a avut acest ziar?
Impreuna cu majoritatea lucrurilor de aici. Sunt ctitorii orasului.
Ok, ok. .
- Asta e interesant. - Ce?
Acest Cyrus Dorian, a disparut in aprilie '63.
Cazul a fost investigat, dar nu a fost rezolvat.
E cam in acelasi timp cu lantul de crime de atunci.
Beh, am controlat documentele despre casa familiei Dorian.
Trebuie ca era in paragina cand a cumparat-o primarul.
De ce crezi asta?
Primul lucru care l-a facut a fost sa o demoleze.
Primarul Todd a demolat casa familiei Dorian?
A fost o stire importanta. Una din cela mai vechi case ramase.
- A aparut pe prima pagina. - Stii data?
Pe 3 luna trecuta.
Primarul Todd a demolat casa familiei Dorian pe 3.
Prima crima a fost a doua zi.
Dean! Dean!
Poate ca ar fi trebuit sa ii fac cateva poze.
Ai vazut cine conducea camionul?
Se pare ca nu era nimeni.
Totul s-a petrecut asa repede.
Si apoi a plecat.
De ce nu ne-a omorat?
Oricine controleaza camionul a vrut sa ne sperie intai.
Doamna Robinson,
Cassie a zis ca sotul dumneavoastra a vazut camionul inainte sa moara. .
Mama?
Martin era foarte stresat in ultimul timp.
Nu era sigur de ceea ce vazuse.
Pai, dupa seara asta putem fi siguri...
... ca vedea un camion.
Dupa ce s-a intamplat in seara asta, tu si Cassie sunteti insemnate, ok?
Fata dumneavoastra poate sa moara.
Asa ca daca stiti ceva, acum ar fi un moment bun sa ne povestiti.
- Dean... - Da. .
Da, a zis ca a vazut un camion.
- Stia cine il conduce? - Credea ca stia.
Cine era?
Cyrus...
Un om, Cyrus.
Acest Cyrus?
Cyrus Dorian a murit acum 40 de ani.
De unde stiti ca a murit doamna Robinson?
In ziar scrie ca a disparut.
De unde stiti ca a murit?
Eram toti foarte tineri.
M-am intalnit cu Cyrus un timp
insa ma intalneam in secret si cu Martin...
... deoarece cuplurile mixte nu erau vazute bine atunci. .
Dupa ce m-am despartit de Cyrus si cand a aflat de Martin...
nu stiu. .
s-a schimbat. .
a inceput sa urasca...
inspaimantator de puternic.
Seria de asasinate.
Existau voci, persoane de culoare au disparut intr-un fel de camion.
Nu s-a facut nimic in acest sens.
Martin si...
Martin si eu vruiam sa
ne casatorim in bisericuta din apropiere,
... dar in ultima clipa ne-am hotarat sa amanam, pentru ca nu ii stiam intentiile.
Si Cyrus?
In ziua. .
pe care o fixasem pentru nunta
a fost ziua in care cineva a dat foc la biserica.
Era un cor de copii care repetau acolo.
Au murit cu totii.
- Atacurile s-au oprit apoi? - Nu, a mai fost unu.
Intr-o noapte camionul a venit dupa Martin.
Cyrus i-a dat o bataie sora cu moartea,
Dar Martin a reusit sa se elibereze. .
si a inceput sa il loveasca Cyrus si a continuat sa il loveasca si l-a lovit. .
De ce nu a chemat politia?
Asta s-a intamplat acum 40 de ani.
Si-a chemat prietenii.
Clayton Solmes si Jimmy Anderson...
Si au pus corpul lui Cyrus
in camion si l-au impins in prapastie
si au tinut acest lucru secret toti acesti ani.
- Si acum toti trei sunt morti. - Dar si primarul Todd.
Dar, el a zis...
... ca tu, mai mult decat oricine altcineva, stii ca el nu e rasist.
- De ce a zis asta? - Era un om bun.
Era un tanar ajutor de serif pe atunci si investiga disparitia lui Cyrus.
Dupa ce a descoperit ce facusera Martin si ceilalti,
el...
el nu a facut nimic...
Pentru ca si el stia ce facuse Cyrus.
De ce nu mi-ai spus?
Credeam ca ii protejez.
Si acum nu mai e nimeni de protejat.
Ba da este...
Viata mea era asa de simpla.
Doar scoala,
... examene, lucrari.
Asta inseamna ca te-am salvat de o experienta plictisitoare?
Da, dar din cand in cand imi lipseste plictiseala.
Deci, acest camion ucigas. .
Cel putin nici o conversatie nu incepea cu 'Acest Camion Ucigas'.
Deci acest Cyrus ura la un nivel de si-a infectat chiar si camionul.
Cand a murit, mlastina i-a devenit mormant,
Si spiritul lui a dormit timp de 40 de ani.
Pai, si ce l-a trezit?
Distrugerea casei lui.
Corect.
Demolarea sau remodelarea treseste spirite si le face nelinistite.
Ca acel tip din Illinois.
Da. .
Iar tipul care darama casa familiei...
Harold Todd,
e acceasi persoana care a tinut nerezolvata uciderea lui Cyrus.
Si acum spiritul s-a trezit si a inceput sa se razbune.
Presupun ca da, oricum nimeni nu stie ce gandesc fantomele.
Stii ca trebuie sa gasim cadavrul din mlastina, nu?
Mosule. .
Ai zis-o.
A adormit.
Si acum?
Tu ramai aici si ai grija de ea.
Noi ne intoarcem repede.
Nu iesi din casa.
Nu incerca sa imi spui ce sa fac.
Urasc asta.
Te rog sa nu iesi din casa.
Vi sau nu?
Ok, sa-l ridicam.
In regula. .
Inca un pic. . Inca un pic. .
Inca un pic. .
Gata, stop.
Beton. Pai cum altfel.
Acum stiu ce vede la tine.
Cum?
Recunoaste fratica. Inca o iubesti.
- Hai sa fim seriosi, te rog? - Ziceam si eu, Dean.
Tine asta.
Ok. Ce iau?
- Benzina, sare. - Am luat, am luat.
- In regula, hai sa terminam cu asta. - Ok.
In regula.
Bine, hai sa continuam.
Crezi ca s-a terminat?
Se pare ca nu.
Deci, arderea cadavrului nu a avut nici un efect asupra chestiei aleia?
Ba a avut. Acum chiar ca e nervos.
Dar spiritul lui Cyrus s-a dus, nu Dean?
Se pare ca nu partea care controleaza camioneta.
- Ce faci? - Plec la o plimbare.
- Ce? - Iau chestia aia de aici.
Vechitura aia de masina. Trebuie sa ii dai foc.
Cum dracu dau foc la o camioneta, Dean?
Nu stiu.
Gandestete la ceva. .
Sa ma gandesc... ?
Hei, mai lasama un minut.
Nu am un minut!
Cum stam?
... te sun eu.
Hey, Cassie? Buna, sunt Sam.
Am nevoie de o informatie precisa.
- Ok, Dean. - Ar fi bine sa fie important!
Unde esti?
Sunt la dracu in praznic. . cu un camion ucigas pe urmele mele!!
Dar e ca si cand ar stii ca l-am incendiat pe Cyrus.
Dean, ascultama.
E importanta sa stiu exact unde esti.
Strada 'Deacatur', la 2 mile de autostrada.
- Ok, ai mers spre est? - Da!
- Nenorocitul dracu! - Ok, ia-o la dreapta.
- Ai reusit? - Da, am reusit.
Hai mai repede!!
- Ok, vezi un drum in fata ta? - Nu.
Asteapta. Da, il vad!
- Bine, intoarce la stanga. - Ce?!
- Ok si acum? - Trebuie sa mergi 7/10 dintr-o mila si sa opresti.
- Sa opresc? - Exact 7/10, Dean.
Ok 7/10, ok 7/10...
- Dean, esti inca acolo? - Da.
Ce se intampla?
E in fata mea. Ce fac?
Ceea ce faci deja...
Il aduci la tine.
Haide, haide. .
Dean?
Mai esti?
Dean?
Unde s-a dus?
Dean...
- Esti unde era biserica. - Ce biserica?
Locul pe care l-a incendiat Cyrus si a ucis toti copii aia.
Nu a mai ramas mult din ea.
Pamantul e sfintit, chiar daca biserica e inca acolo, sau nu.
Cand spiritele rele intra pe pamant sfintit, ...
... cateodata sunt distruse.
M-am gandit ca poate asa scapam de el.
Poate? Poate?!
Si daca te-ai fi inselat?!
Sincer, nu m-am gandit la varianta asta.
"Sincer, nu m-am gandit la asta".
Il omor.
Mama mi-a zis sa va multumesc din nou.
Asta e un ramas bun, mai normal decat ultima data.
Poate, ca de data asta nu va mai fi asa de lunga durata.
Sti ceva?
Sunt realista.
Nu vad un viitor prea stralucit pentru noi, Dean.
Lucruti ciudate se intampla.
Unele mult prea ciudate.
Adio, Dean.
O sa ne revedem, Cassie.
Ai sa vezi.
Imi place.
Da.
Cand cunosti pe cineva ca ea te face...
sa te gandesti daca merita
sa lasam tot si sa facem ceea ce face...
Sa ma trezesti cand e randul meu sa conduc.
Traducerea si adaptarea tavvy
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandi.
Cand temperatura scade sub 0 grade,
sunt probleme cu conducerea camioanelor,
in special pe strada 55... nu... nord...
Ce mama dracului... ?
... republicanii au cu 10 milioane de dolari mai putin pentru buget...
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
SUPERNATURAL
Autostrada 666
Ok, cred ca am gasit o cale sa ocolim
aceea constructie care e la est de aici.
Se poate sa ajungem in Pensylvania mai repede decat am crezut.
Da. Problema e ca nu mergem in Pennsylvania.
Ce?
Am primiti un telefon de la un prieten vechi.
Tatal lui a fost ucis ieri noapte.
Crede ca e o chestie de-a noastra.
Ce?
Da, credema, nu ar fi sunat absolut niciodata daca nu avea nevoie de noi.
Hai. Vii sau nu?
Ce vrei sa zici prin "prieten vechi". .
"Un prieten care nu e nou".
Da, mersi.
Deci, se numeste Cassie? Nu mi-ai zis niciodata de ea.
- Pe bune? - Nu.
Pai, am iesit cu ea.
Adica... tu ai iesit cu cineva? In mai multe nopti?
Vorbesc o limba pe care tu nu o intelegi?
Eu si cu tata lucram la ceva in Athens, Ohio.
Ea tocmai termina facultatea. Am iesit vreo cateva saptamani
Si... ?
Uite, e urat ce i s-a intamplat tatalui ei.
Dar cam seamana cu un accident normal de masina.
Nu prea vad cum s-ar incadra in domeniul nostru.
Apropo, cum de stie cu ce ne ocupam noi?
I-ai spus. I-ai spus, secretul.
Marea regula 1 a familiei. .
Facem, ce facem si nu spunem la nimeni.
Timp de un an si jumatate eu am mintit-o pe Jessica.
Si tu te intalnesti de cateva ori cu tipa asta in Ohio si ii spui totul?
Dean!
Da, asa pare.
Asta e un ziar de stiri ce facem aici si nu un raport pentru biroul primarului
Nu e chiar asa, Jimmy.
Ziceam doar ca ar fi buna un pic de discretie.
Nu, cred ca de fapt ne spui ce ar trebui sa tiparim.
Si ce ar trebuii sa nu tiparim.
Stiu ca esti suparata, Cassie. Tatal tau a fost un om de treaba.
Dar cred ca durerea iti impiedica judecata...
Doua persoane de culoare au fost omorate
... in acelasi fel, pe accelasi drum in ultimele 3 saptamani.
Jimmy, esti prea apropiat de asta.
Acei oameni erau prieteni de ai tai.
Inca o data, imi pare foarte rau pentru pierderea ta.
- Dean. - Buna, Cassie.
El e fratele meu, Sam.
- Imi pare rau de tatal tau. - Da, si mie.
Mama mea e devastata.
Stau cu ea.
Nu am vrut sa o las singura.
E asa nervoasa si inspaimantata... .
- Era ingrijorata de tata. - De ce?
Era speriat. Vedea lucruri.
Ce?
A jurat ca a vazut un camion negru urmarindu-l.
Un camion?
Cine il conducea?
Nu vorbea de sofer, doar de camion.
A zis ca aparea si disparea.
Si in accident, masina lui tata era lovita,
... ca si cum ar fi intrat in ea ceva mare.
Mersi.
Esti sigura ca lovitura nu era acolo dinainte?
Vindea masini. Intotdeauna conducea una noua.
Masina nu avea nici o zgarietura.
A plouat mult in noaptea aia,
era noroi peste tot.
Erau niste urme de cauciucuri de la masina tatei
... pana in locul unde s-a rasturnat.
O singura urma... a lui.
Si prima persoana omorata era un prieten de-al tatalui tau?
Cel mai bun prieten. Clayton Solmes.
Aveau afacerea cu masini impreuna.
Acelasi lucru.
Fara urme.
Si politia a zis acelasi lucru ca in cazul tatalui meu.
A pierdut controlul masinii.
Exista vreun motiv pentru care tatal tau si partenerul lui ar devenii tinte?
Nu.
Si crezi ca acest camion care dispare l-a impins de pe strada?
Nu vorbii cu voce tare despre asta...
Uite, eu nu prea cred in...
fantome, chestii... cu ce va ocupati voi.
Sceptica.
Daca imi aduc bine aminte ai zis ca sunt nebun.
Asta era atunci.
Eu stiu ca nu imi pot explica ce s-a intamplat acolo,
... asa ca v-am sunat pe voi.
Mama!
Unde ai fost?
Nu stiam ca ai invitati.
Mama, el e Dean, un prieten de al meu... din facultate.
Si fratele lui, Sam.
Pai, eu-eu nu vreau sa va intrerup.
Doamna Robinson?
Ne pare rau de ce s-a intamplat.
Am vrea sa vorbim putin cu dumneavoastra, daca nu va suparati.
Nu am chef sa vorbesc acum.
Jimmy a insemnat ceva pentru orasul asta.
Era unul din cei mai buni.
Nu o sa mai fie la fel fara el.
Cei mai buni se pare ca dispar.
Clayton, tatal meu, Jimmy.
Si ce ai vrea sa fac eu?
Pai ai putea incepe prin inchiderea acestei strazi?
Sa inchid strada principala? Unica cale de iesire si intrare in oras?
Accidente se intampla, Cassie. Asta sunt... accidente.
Politia a verificat masina luii Jimmy...
- ... sa vada daca a fost impinsa? - Cine e el?
Dean si Sam Winchester, prieteni de familie.
El e primarul Harold Todd.
E o singura urma de cauciucuri.
Una, nu indica impingerea masinii.
Domnule primar, politia si oficiali orasului primesc ordinele de la tine.
- Daca tu esti indiferent... - Indiferent?
Ati fi inchis drumul, daca victimele erau albe?
Sugerezi ca sunt rasist, Cassie.
Sunt ultima persoana careia ar trebuii sa ii vorbesti asa.
De ce?
De ce nu o intrebi pe mama ta?
Deci e clar ca e curajoasa.
Da te-a facut varza de vreo cateva ori.
E interesant ca nu va priviti nicodata, in acelasi timp.
Tu te uiti la ea cand nu e atenta.
Ea se uita la tine cand tu te uiti in alta parte.
E doar...
doar o observatie interesanta uh,
stii, observand inveti...
Nu crezi ca avem niste lucruri mai importante de facu?
- Hei, daca te enervez... - Oh, sa mergem.
Scuza-ma. Esti Ron Stubbins?
- Erai prieten cu Jimmy Anderson? - Tu cine esti?
Lucram la compania de asigurari a domnului Anderson.
Suntem aici pentru a inteleg unele lucruri.
Ne intrebam daca decedatul a mentionat ca a ar fi avut
... experiente ciudate in ultimul timp?
- Cum adica "ciudate"? - Visiuni, halucinatii.
Fac parte din examinare medicala... .
- De la ce Companie ati zis ca sunteti? - De la All National Mutual.
A mentionat vreodata ca a vazut un camion, un camion mare si negru?
Despre ce dracu vorbesti?
Macar vorbesti englezeste?
Fiule... acest camion era mare si inspaimantator?
Da, cred ca da.
- De ce? - Am auzit despre un asemenea camion.
Pe bune?
- Unde? - Nu unde, cand.
In anii '60, au avut loc cateva decesuri ciudate.
Negri.
Povestea spune ca au disparut intr-un camion negru.
- A fost prins autorul? - Nu a fost gasit niciodata.
Nici macar nu sunt sigur ca au trait.
Sti, a fost o perioada...
cand acest oras nu era prea prietenos cu toti cetatenii.
Mersi.
- Camion. - Iese la iveala, nu?
Ma gandeam. Ai auzit de Olandezul Zburator?
Da, fantoma unei nave care a mostenit spiritul rau al capitanului.
Practic era o parte din el.
Si daca avem de-a face cu acceasi situatie?
Un camion fantoma animat de un spirit rau.
- Recomite crimele din trecut. - Toate victimele au fost de culoare.
Cred ca e mai mult de atat.
Se pare ca toti sunt conectati cu Cassie si familia ei.
Beh, tu lucreaza in sensul asta. Du-te sa vorbesti cu ea.
Da, asa o sa fac.
Cred ca ar trebuii sa ii zici si de celalalt lucru.
Care celalalt lucru?
Lucrurile neterminate.
Dean, ce se intampla intre voi doi?
Poate ca am fost putin mai implicati decat am zis.
Oh. Ok.
Ok, mult mai mult, poate.
Si i-am zis secretul despre ce facem, si nu ar fi trebuit.
Uite, toata lumea trebuie sa isi deschida sufletul cateodata.
Da, eu nu.
A fost o prostie sa ma implic asa mult. Uite cum s-a sfarsit...
Ai terminat?
Clipeste sau ceva.
- Ai iubit-o. - Oh, Dumnezeule.
Erai indragostit de ea, dar i-ai dat papucii.
- Ea ti-a dat papucii! - Intra in masina.
Intra in masina!
Dean.
- Buna. - Buna.
Intra.
Esti ocupata. . ?
Ziarul ii face un memoriu lui Jimmy.
Ma uitam printre lucrurile lui,
... printre premii, incercam sa gasesc cuvintele.
Trebuie sa fie greu.
Multi ani aceasta familie a avut ziarul, familia Dorian.
Aveau numai reporteri albi.
Dupa ce l-au vandut Jimmy a devenit primul reporter de culoare.
Apoi, editor.
M-a invatat totul.
Unde e fratele tau?
Nu aici.
Ok, deci ce te aduce aici?
Incerc sa gasesc o legatura intre cele trei victime.
Apropo ai vb cu mama ta despre Todd, de ce a zis ca nu e rasist?
Da.
- Nu a vrut sa vorbeasca despre asta. - Ok...
Deci, de ce m-ai intrebat unde e fratele meu?
Nu e important.
Cumva din cauza, ca fara el, suntem doar noi doi aici. .
- . . si nu eu tu si Sam, cand ar fi mai usor? - Nu e ca ar fi mai usor.
- Uite... - Nu, lasa. Nu face nimic.
Ne limitam doar la afaceri.
Am uitat ca tu asa faci.
Fac ce?
De fiecare data cand devenim intimi...
... cand suntem vulnerabili din punct de vedere emotional, . .
tu dai inapoi, ori faci o gluma, ori gasesti o cale...
... ca sa ma faci sa tac.
Asta e amuzant.
Nu eu sunt cel care a plecat
- si a inchis usa in spatele lui. - Stai o secunda.
- si nu eu sunt cel care a luat cheia si a ingropat-o.
Terminam cu aceste metafore?
Eu doar zic ca atunci am fost sincer cu tine si tu m-ai pedepsit pentru asta.
Tipul cu care sunt, tipul cu care sper sa imi petrec restul vietii...
. . imi spune ca profesia lui e sa prajeasca fantome.
Nu astea sunt cuvintele folosite de mine.
Si ca trebuie sa plece ca sa lucreze cu tatul lui.
Asa a fost!
M-am gandit ca daca vrei sa o terminam... ? Bine.
Dar nu imi spune aceste scuze tampite.
Era adevarul, Cassie,
si am observat ca nu ti s-a parut asa ciudat cand te-ai gandit ca te pot ajuta.
Atunci m-am gandit ca doar vrei sa imi dai paupcii.
Wow, sa nu uitam cine a parasit pe cine.
Am crezut ca asta era ce vruiai.
- Pai, nu era. - Nu am vrut sa te ranesc.
Pai, ai reusit.
- Imi pare rau. - Da si mie.
- Ar trebuii sa ne certam mai des. - Cu siguranta.
De fapt, totdeauna am fost buni la certat.
La asta eram buni.
- In orice alte chestii, nu la fel. - Pai, am incercat.
Ti-am spus cine sunt cu adevarat.
- A fost un pas important pentru mine. - De ce mi-ai spus?
Nu stiu.
Cred ca nu din cauza ca nu te pot mintii.
Dean...
Cand mi-ai spus povestea aia m-am speriat rau de tot.
Am crezut ca esti nebun, chiar periculos.
In realitate...
poate ca doar cautam un motiv ca sa plec.
In bransa mea,
am vazut multe lucruri groaznice.
Lucruri ce nu pot fi explicate. Le rezolv...
Dar sa rezolv lucrurile cu tine. .
Sunt inspaimantatoare, nu?
Pai, de obicei. .
lucrurile se rezolva, daca vrei cu adevarat.
Da, dar inca trebuie sa continui munca cu tatal meu.
Fara alte scuze, ok?
Nici tu, nici eu.
Ok.
Da?
Glumesti.
E cu mine.
Unde ai fost azi noapte?
Nu te-ai intors la motel.
Presupun ca voi ati rezolvat treburile.
O sa rezolvam lucrurile cand o sa avem 90 de ani.
Deci, ce s-a intamplat?
Toate oasele rupte, organele interne sunt facute budinca.
Politistii sunt uimiti, dar e ca si cand ceva l-ar fi calcat.
- Un fel de camion? - Da.
- Urme? - Nu.
- Ce face primarul aici? - Suntem pe proprietatea lui.
- A cumparat-o acum cateva saptamani. - Da, dar el e alb.
Nu se include in tipar.
Uciderea nu a avut loc pe strada. Si asta iese din tipar
Mersi.
Incerc sa gasesc o legatura intre uciderile din anii `60 si ce se intampla acum.
Nu se gaseste prea mult in ziare.
Nu ma surprinde. Probabil a fost si un efort minim al politiei.
Pe atunci, egalitatea in fata legii era un lucru ciudat pe aici.
Da?
Ok, registrele arata ca domnul si doamna primar au
... cumparat o proprietate abandonata.
Vechii proprietari au fost familia Dorian, timp de 150 de ani.
- Dorian? - Da.
Nu ai zis ca familia Dorian a avut acest ziar?
Impreuna cu majoritatea lucrurilor de aici. Sunt ctitorii orasului.
Ok, ok. .
- Asta e interesant. - Ce?
Acest Cyrus Dorian, a disparut in aprilie '63.
Cazul a fost investigat, dar nu a fost rezolvat.
E cam in acelasi timp cu lantul de crime de atunci.
Beh, am controlat documentele despre casa familiei Dorian.
Trebuie ca era in paragina cand a cumparat-o primarul.
De ce crezi asta?
Primul lucru care l-a facut a fost sa o demoleze.
Primarul Todd a demolat casa familiei Dorian?
A fost o stire importanta. Una din cela mai vechi case ramase.
- A aparut pe prima pagina. - Stii data?
Pe 3 luna trecuta.
Primarul Todd a demolat casa familiei Dorian pe 3.
Prima crima a fost a doua zi.
Dean! Dean!
Poate ca ar fi trebuit sa ii fac cateva poze.
Ai vazut cine conducea camionul?
Se pare ca nu era nimeni.
Totul s-a petrecut asa repede.
Si apoi a plecat.
De ce nu ne-a omorat?
Oricine controleaza camionul a vrut sa ne sperie intai.
Doamna Robinson,
Cassie a zis ca sotul dumneavoastra a vazut camionul inainte sa moara. .
Mama?
Martin era foarte stresat in ultimul timp.
Nu era sigur de ceea ce vazuse.
Pai, dupa seara asta putem fi siguri...
... ca vedea un camion.
Dupa ce s-a intamplat in seara asta, tu si Cassie sunteti insemnate, ok?
Fata dumneavoastra poate sa moara.
Asa ca daca stiti ceva, acum ar fi un moment bun sa ne povestiti.
- Dean... - Da. .
Da, a zis ca a vazut un camion.
- Stia cine il conduce? - Credea ca stia.
Cine era?
Cyrus...
Un om, Cyrus.
Acest Cyrus?
Cyrus Dorian a murit acum 40 de ani.
De unde stiti ca a murit doamna Robinson?
In ziar scrie ca a disparut.
De unde stiti ca a murit?
Eram toti foarte tineri.
M-am intalnit cu Cyrus un timp
insa ma intalneam in secret si cu Martin...
... deoarece cuplurile mixte nu erau vazute bine atunci. .
Dupa ce m-am despartit de Cyrus si cand a aflat de Martin...
nu stiu. .
s-a schimbat. .
a inceput sa urasca...
inspaimantator de puternic.
Seria de asasinate.
Existau voci, persoane de culoare au disparut intr-un fel de camion.
Nu s-a facut nimic in acest sens.
Martin si...
Martin si eu vruiam sa
ne casatorim in bisericuta din apropiere,
... dar in ultima clipa ne-am hotarat sa amanam, pentru ca nu ii stiam intentiile.
Si Cyrus?
In ziua. .
pe care o fixasem pentru nunta
a fost ziua in care cineva a dat foc la biserica.
Era un cor de copii care repetau acolo.
Au murit cu totii.
- Atacurile s-au oprit apoi? - Nu, a mai fost unu.
Intr-o noapte camionul a venit dupa Martin.
Cyrus i-a dat o bataie sora cu moartea,
Dar Martin a reusit sa se elibereze. .
si a inceput sa il loveasca Cyrus si a continuat sa il loveasca si l-a lovit. .
De ce nu a chemat politia?
Asta s-a intamplat acum 40 de ani.
Si-a chemat prietenii.
Clayton Solmes si Jimmy Anderson...
Si au pus corpul lui Cyrus
in camion si l-au impins in prapastie
si au tinut acest lucru secret toti acesti ani.
- Si acum toti trei sunt morti. - Dar si primarul Todd.
Dar, el a zis...
... ca tu, mai mult decat oricine altcineva, stii ca el nu e rasist.
- De ce a zis asta? - Era un om bun.
Era un tanar ajutor de serif pe atunci si investiga disparitia lui Cyrus.
Dupa ce a descoperit ce facusera Martin si ceilalti,
el...
el nu a facut nimic...
Pentru ca si el stia ce facuse Cyrus.
De ce nu mi-ai spus?
Credeam ca ii protejez.
Si acum nu mai e nimeni de protejat.
Ba da este...
Viata mea era asa de simpla.
Doar scoala,
... examene, lucrari.
Asta inseamna ca te-am salvat de o experienta plictisitoare?
Da, dar din cand in cand imi lipseste plictiseala.
Deci, acest camion ucigas. .
Cel putin nici o conversatie nu incepea cu 'Acest Camion Ucigas'.
Deci acest Cyrus ura la un nivel de si-a infectat chiar si camionul.
Cand a murit, mlastina i-a devenit mormant,
Si spiritul lui a dormit timp de 40 de ani.
Pai, si ce l-a trezit?
Distrugerea casei lui.
Corect.
Demolarea sau remodelarea treseste spirite si le face nelinistite.
Ca acel tip din Illinois.
Da. .
Iar tipul care darama casa familiei...
Harold Todd,
e acceasi persoana care a tinut nerezolvata uciderea lui Cyrus.
Si acum spiritul s-a trezit si a inceput sa se razbune.
Presupun ca da, oricum nimeni nu stie ce gandesc fantomele.
Stii ca trebuie sa gasim cadavrul din mlastina, nu?
Mosule. .
Ai zis-o.
A adormit.
Si acum?
Tu ramai aici si ai grija de ea.
Noi ne intoarcem repede.
Nu iesi din casa.
Nu incerca sa imi spui ce sa fac.
Urasc asta.
Te rog sa nu iesi din casa.
Vi sau nu?
Ok, sa-l ridicam.
In regula. .
Inca un pic. . Inca un pic. .
Inca un pic. .
Gata, stop.
Beton. Pai cum altfel.
Acum stiu ce vede la tine.
Cum?
Recunoaste fratica. Inca o iubesti.
- Hai sa fim seriosi, te rog? - Ziceam si eu, Dean.
Tine asta.
Ok. Ce iau?
- Benzina, sare. - Am luat, am luat.
- In regula, hai sa terminam cu asta. - Ok.
In regula.
Bine, hai sa continuam.
Crezi ca s-a terminat?
Se pare ca nu.
Deci, arderea cadavrului nu a avut nici un efect asupra chestiei aleia?
Ba a avut. Acum chiar ca e nervos.
Dar spiritul lui Cyrus s-a dus, nu Dean?
Se pare ca nu partea care controleaza camioneta.
- Ce faci? - Plec la o plimbare.
- Ce? - Iau chestia aia de aici.
Vechitura aia de masina. Trebuie sa ii dai foc.
Cum dracu dau foc la o camioneta, Dean?
Nu stiu.
Gandestete la ceva. .
Sa ma gandesc... ?
Hei, mai lasama un minut.
Nu am un minut!
Cum stam?
... te sun eu.
Hey, Cassie? Buna, sunt Sam.
Am nevoie de o informatie precisa.
- Ok, Dean. - Ar fi bine sa fie important!
Unde esti?
Sunt la dracu in praznic. . cu un camion ucigas pe urmele mele!!
Dar e ca si cand ar stii ca l-am incendiat pe Cyrus.
Dean, ascultama.
E importanta sa stiu exact unde esti.
Strada 'Deacatur', la 2 mile de autostrada.
- Ok, ai mers spre est? - Da!
- Nenorocitul dracu! - Ok, ia-o la dreapta.
- Ai reusit? - Da, am reusit.
Hai mai repede!!
- Ok, vezi un drum in fata ta? - Nu.
Asteapta. Da, il vad!
- Bine, intoarce la stanga. - Ce?!
- Ok si acum? - Trebuie sa mergi 7/10 dintr-o mila si sa opresti.
- Sa opresc? - Exact 7/10, Dean.
Ok 7/10, ok 7/10...
- Dean, esti inca acolo? - Da.
Ce se intampla?
E in fata mea. Ce fac?
Ceea ce faci deja...
Il aduci la tine.
Haide, haide. .
Dean?
Mai esti?
Dean?
Unde s-a dus?
Dean...
- Esti unde era biserica. - Ce biserica?
Locul pe care l-a incendiat Cyrus si a ucis toti copii aia.
Nu a mai ramas mult din ea.
Pamantul e sfintit, chiar daca biserica e inca acolo, sau nu.
Cand spiritele rele intra pe pamant sfintit, ...
... cateodata sunt distruse.
M-am gandit ca poate asa scapam de el.
Poate? Poate?!
Si daca te-ai fi inselat?!
Sincer, nu m-am gandit la varianta asta.
"Sincer, nu m-am gandit la asta".
Il omor.
Mama mi-a zis sa va multumesc din nou.
Asta e un ramas bun, mai normal decat ultima data.
Poate, ca de data asta nu va mai fi asa de lunga durata.
Sti ceva?
Sunt realista.
Nu vad un viitor prea stralucit pentru noi, Dean.
Lucruti ciudate se intampla.
Unele mult prea ciudate.
Adio, Dean.
O sa ne revedem, Cassie.
Ai sa vezi.
Imi place.
Da.
Cand cunosti pe cineva ca ea te face...
sa te gandesti daca merita
sa lasam tot si sa facem ceea ce face...
Sa ma trezesti cand e randul meu sa conduc.
Traducerea si adaptarea tavvy