YouSub

es Spanish

Supernatural 1x12 Spanish subtitles

0 downloads · 562 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE SU PADRE.
Este es el libro de papá.
Creo que quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas...
...el negocio familiar.
Tengo que encontrar a papá.
Esa es la única cosa en la que puedo pensar.
- ¿Hasta cuánto alcanza el amplificador? - Cien mil voltios.
- Mierda. - Sí...
...quiero dejar a este descerebrado extra crujiente.
Ahora, recuerda, sólo tienes un disparo con estas cosas.
Hazlo valer.
A la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Todavía está aquí?
Bien.
Toma la mano de tu hermana. Vamos a sacarles de aquí.
Vamos, vamos.
Listo. ¡Corran!
¡Sam!
¡Sam, sácalos de aquí!
¡Toma esto!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Dean! ¡Dean!
Disculpa, siento tener que preguntar.
No parece figurar ningún seguro en el archivo.
Sí...
...está bien.
Está bien, Sr. Burkevits.
- Podemos terminar esto después-- - No, está bien.
Estábamos tomando un atajo por el vecindario y...
...las ventanas estaban bajas y escuchamos unos gritos.
Manejamos hasta la casa y paramos, entramos en ella--
- Y encontraron los chicos en el sótano. - Sí.
Bueno, gracias a Dios que lo hicieron.
- Discúlpenme. - Sí, gracias por su ayuda.
Doctor, está--
- Está descansando. - ¿Y?
La electrocución produjo un ataque cardíaco.
Uno bastante masivo. Siento decir que su corazón está dañado.
- ¿Qué tan dañado? - Hicimos todo lo que pudimos.
A esta altura, podemos intentar mantenerlo comfortable, pero...
...le diagnostico un par de semanas, como mucho, tal vez un mes.
No, no, tiene que haber...
...tiene que haber algo que puedan hacer, alguna clase de tratamiento.
No podemos hacer milagros.
Realmente, lo siento.
¿Alguna vez viste la televisión de la tarde? Es horrible.
Hablé con tu médico.
Ese osito de tela suave...
- ...voy a cazar a ese desgraciado. - Dean...
Sí.
Bueno, parece que dejarás el pueblo sin mí.
¿De qué estás hablando? No te voy a dejar aquí.
Si no cuidas de mi auto...
...te juro que cazaré tu trasero.
- No creo que sea gracioso. - Vamos, es un poco gracioso.
Mira, Sam, ¿qué puedo decir? Soy un hombre peligroso.
Tuve mala suerte. Fin de la historia.
No hables así. ¿Está bien?
- Todavía tenemos opciones. - ¿Qué opciones?
¿Enterrarme o incinerarme?
Sé que no es fácil...
...pero me voy a morir...
...y no puedes evitarlo.
Mírame.
Soy John Winchester. No estoy disponible.
Si es una emergencia, llama a mi hijo Dean.
866-907-3235. Él puede ayudarte.
Hola, papá. Soy Sam.
Probablemente, no escuches esto, pero...
...es sobre Dean...
...está enfermo.
El doctor dice que no hay nada que puedan hacer...
...pero...
...ellos no saben las cosas que nosotros sabemos, ¿no?
No te preocupes, porque yo...
...me voy a hacer cargo de lo que haya que hacer para que se mejore.
Bueno.
Sólo quería que lo supieras.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Me di de alta solo. - ¿Estás loco?
No voy a morir en un hospital donde las enfermeras ni siquiera son sexy.
Ya sabes, todo esto de...
..."me rio en la cara de la muerte", es pura basura.
Puedo ver más allá de eso.
Sí, lo que digas.
¿Acaso no has dormido? Luces peor que yo.
Estuve investigando en Internet por los últimos tres días...
...llamando a cada contacto en el diario de papá.
- ¿Para qué? - Para ayudarte.
Uno de los amigos de papá, Joshua, me respondió la llamada.
Me habló de un hombre en Nebraska, un especialista.
No vas a dejar que me muera en paz, ¿verdad?
No voy a dejar que mueras, punto.
Vamos a ir.
LA IGLESIA DE ROY LE GRANGE. CURADOR DE LA FE.
- Te tengo. - Yo puedo.
Eres un maldito mentiroso.
Pensé que dijiste que íbamos a ver un médico.
Creo que dije "especialista".
Mira, Dean, este hombre parece que es en serio.
No puedo creer que me trajeras a ver un hombre que cura gente en una carpa.
- El reverendo Le Grange es muy bueno. - Sí, está bien.
Tengo derecho a protestar. Este hombre es un fraude.
Le saca a todas estas personas todo su dinero.
Este es un lugar de oración. Vamos, muévase.
Supongo que él no es parte del rebaño.
Siempre que las personas ven algo que no pueden explicar...
- ...hay diferentes opiniones. - Vamos, Sam, ¿un curandero?
Tal vez sea tiempo que tengas un poco de fe, Dean.
¿Sabes en qué tengo fe? En la realidad.
Sabiendo qué pasa realmente.
¿Cómo puedes ser tan escéptico con las cosas que vemos a diario?
Exacto, las vemos. Sabemos que están ahí.
¿Pero si sabes que el mal está ahí...
...cómo no puedes creer que esté el bien también?
Porque he visto lo que el mal les hace a las buenas personas.
Tal vez Dios trabaje en maneras misteriosas.
Tal vez lo hace.
Creo que has cambiado mi opinión al respecto.
Sí, seguro.
Soy Dean, este es Sam.
Leila.
Señor, si no es un creyente, ¿por qué está aquí?
Aparentemente, mi hermano cree lo suficiente por los dos.
- Vamos Leila, está por empezar. - Bueno.
Adiós.
Bueno, apuesto a que ella puede trabajar de maneras misteriosas.
Damas y caballeros, por favor, siéntense.
Empezaremos en un momento.
Sí, paz, amor y confianza, todo alrededor.
Vamos.
No, nos sentamos aquí.
Nos sentamos delante.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Vamos.
Vamos, Sam.
¿Estás bien?
Esto es ridículo. Estoy bien. Suéltame.
- Perfecto. - Sí, perfecto.
Siéntate.
Cada mañana mi esposa Sue Ann me trae las noticias.
- Nunca son buenas, ¿no? - No.
Parece que siempre hay alguien...
- ...cometiendo un acto inmoral. - Es cierto.
Pero les digo a ustedes, Dios está mirando.
Dios recompensa a los buenos y castiga a los corruptos.
Es el Señor quien cura aquí.
El Señor me guía y elige a quien curar...
- ...ayudándome a ver en sus corazones. - Amén.
Sí, y en sus billeteras.
¿Eso piensas, joven?
- Perdón. - No, no. No lo sientas.
Sólo cuida lo que dices cerca de un hombre ciego, tenemos oídos agudos.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
- Dean. - Dean...
...quiero que vengas aquí arriba conmigo.
No, está bien.
¿Qué estás haciendo?
Viniste a ser sanado, ¿no?
Sí, pero...
...tal vez, debería elegir a otro.
Yo no te elegí, Dean, el Señor lo hizo.
¡Sube allí!
- Sí, sí. - Amén.
¿Estás listo?
Sí, sin faltarle el respeto, pero...
...no soy exactamente un creyente.
Lo serás, hijo.
Lo serás.
Oren conmigo, amigos.
Todo bien ahora.
Todo bien.
¡Dean!
¡Di algo!
¿Realmente te sientes bien?
Me siento bien, Sam.
Bueno, según todos tus exámenes, no hay nada malo con tu corazón.
Ninguna señal de que alguna vez lo hubo.
No es que un hombre de tu edad debiera tener problemas de corazón...
...pero aunque parezca extraño, sucede a veces.
¿Qué quiere decir con extraño?
Bueno, justo ayer, un joven como ti, 27 años, atlético...
...no sé como, un ataque cardíaco.
Gracias, doctora.
Ningún problema.
- Eso es raro. - Debe ser una coincidencia.
La gente sufre ataques cardíacos todo el tiempo.
No.
En serio, Dean, ¿realmente necesitas investigar esto?
¿Por qué no puedes estar agradecido del tipo que salvó tu vida y seguir?
Porque no puedo sacarme esta sensación.
¿Qué sensación?
Cuando me curaron, yo, simplemente, me sentí mal.
Sentí frío por un momento.
Vi a alguien. A un hombre viejo.
Te lo estoy diciendo, Sam, era un espíritu.
Pero si había alguien, Dean, yo lo debería haber visto también.
Quiero decir, que estoy viendo un montón de cosas horribles últimamente.
Bueno, discúlpame, maravilla psíquica...
...pero vas a necesitar un poco de fe en ésta.
Sam, he estado cazando lo suficiente como para confiar en esta sensación.
Sí, está bien.
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué no vas a investigar al chico del ataque? Yo visitaré al reverendo.
Me siento genial.
Sólo estoy tratando de...
...usted sabe, darle sentido a lo que pasó.
Un milagro es lo que pasó.
Los milagros son frecuentes alrededor de Roy.
¿Cuándo empezaron los milagros?
Desperté una mañana ciego como una piedra.
Los doctores dijeron que tenía cancer. Me dieron un mes.
Entonces...
...rezamos por un milagro.
Yo estaba débil pero...
...le dije a Sue Ann que continuase rezando.
Entré en coma.
Los médicos dijeron que no iba a despertar pero lo hice.
Y el cáncer se había ido.
Si no fuese por estos ojos, nadie creería que alguna vez lo tuve.
¿Y de repente podías curar a las personas?
Lo descubrí después, sí.
Dios me bendijo en muchas formas.
Y sus fieles crecieron de la noche a la mañana. Y esto es sólo el principio.
¿Puedo hacerle una última pregunta?
Por supuesto que puedes.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
De toda la gente enferma, ¿por qué salvarme a mí?
Bueno, como dije antes. El Señor me guía.
Miré dentro de tu corazón y tú sólo sobresaliste del resto.
¿Qué vio en en mi corazón?
Un hombre joven con un propósito importante. Un trabajo que hacer.
Y no está terminado.
Parecía saludable. Nadaba todos los días. No fumaba.
No es muy difícil actuar de esa forma. No es extraño.
¿Y dices que estaba corriendo? ¿Justo antes de colapsar?
Sí, sí. Estaba enloquecido. Dijo que algo estaba...
...persiguiéndolo. - ¿Él dijo qué?
El aire, eso es el qué. Quiero decir, no había nada.
De acuerdo, gracias.
Oye, amigo. Tu...
...tu reloj está roto.
Sí. Nosotros...
...no podemos hacerlo funcionar. Se paró a las 16:17.
¿Es esa la misma hora en la que Marshall murió?
¿Cómo lo supiste?
- Dean, hola. - Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Curado, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, mi madre. Quería hablar con el reverendo.
Leila.
- Sí, estamos aquí de nuevo. - Lo lamento, pero Roy está descansando.
Él no verá a nadie más ahora.
Sue Ann por favor.
Ésta es nuestra sexta vez. Tiene que vernos.
Roy es consciente de la situación de Leila...
...y él quiere muchísimo ayudarla tan pronto como el Señor lo permita.
Tenga fe, señora Roke.
¿Por qué aún estás aquí?
- Tienes lo que querías. - Mamá.
Detente.
No Leila esto es demasiado.
Hemos ido a cada servicio.
Si tan sólo Roy dejara de escoger estos extraños en vez de a ti.
Extraños que ni siquiera creen.
Yo ya no puedo rezar más fuerte.
Leila, ¿qué es lo que pasa?
Tengo una cosa.
Es un tumor cerebral.
Es inoperable.
En seis meses, los doctores dicen...
Lo siento.
Está bien.
No.
No lo está.
¿Por qué tú mereces vivir más que mi hija?
¿Qué descubriste?
Lo lamento.
- ¿Qué cosa lamentas? - Marshall Hall murió a las 16:17.
- La hora exacta en la que fui curado. - Sí.
Entonces, puse a todos en una lista. A todos a los que Roy ha curado.
Seis personas en todo el año pasado y la cruzé con los obituarios locales.
Cada vez que alguien fue curado, alguien más murió.
Y cada vez la víctima murió...
...del mismo síntoma que Le Grange estaba curando.
Entonces, ¿alguien se curó de cáncer, alguien más murió de cáncer?
De alguna forma. Le Grange...
- ...cambia una vida por la otra. - ¿Hola?
Espera, espera, espera. Entonces...
...¿Marshall Hall murió para salvarme?
Dean...
...el chico probablemente hubiese muerto de todas formas.
Y alguien más hubiese sido curado.
Nunca deberías haberme traído aquí.
Dean, yo sólo estaba tratando de salvar tu vida.
Pero Sam, ¡una persona está muerta ahora por mi culpa!
No lo sabía.
Recen conmigo amigos.
La cosa que no entiendo es, ¿cómo lo está haciendo Roy?
¿Cómo está cambiando una vida por la otra?
Él no lo está haciendo.
Algo más lo está haciendo por él.
- ¿Qué quieres decir? - El viejo que vi en el escenario.
No quise creerlo. Pero en el fondo, lo sabía.
¿Sabías qué? ¿De qué estás hablando?
Sólo hay una cosa que puede dar y sacar la vida así.
Estamos tratando con un cosechador.
¿Realmente piensas que es "La Muerte"?
¿Como el ángel de la muerte, el colector de almas, todo eso?
No, no, no. No "La Muerte". Un cosechador.
Hay cosechadores en casi todas las culturas sobre la tierra.
Tienen como mil nombres distintos. Es posible que éste sea uno de ellos.
Pero dijiste que viste a una persona en traje.
¿Y qué? ¿Piensas que debería estar trabajando con la túnica negra?
Dijiste que el reloj se paró, ¿no es cierto?
Los cosechadores detienen el tiempo.
Y sólo las puedes ver cuando vienen por ti...
...que es el por qué yo pude verla y tú no.
- Tal vez. - No puede ser otra cosa Sam.
La pregunta es, cómo Roy está controlando esa maldita cosa.
Esa cruz.
- ¿Qué? - Había una cruz.
La vi en la carpa. Sabía que la había visto antes.
Aquí.
¿Una carta de tarot?
Tiene sentido.
Es decir, el tarot data de los primeros días del cristianismo, ¿sí?
Cuando algunos sacerdotes aún usaban la magia.
Y algunos de ellos veneraban la oscuridad.
Necromancia y como alejar la muerte, o como causarla.
Así que Roy está usando magia negra para manejar al cosechador.
Y si así es, es como montar un torbellino.
Es como poner una correa de perro a un gran animal.
- Bien, tenemos que detener a Roy. - ¿Cómo?
Tú sabes como.
¿De qué demonios estás hablando, Dean? No podemos matar a Roy.
Sam, ese tipo está jugando a ser Dios.
Él decide quien vive y quien muere. Eso para mí es un monstruo.
No, no vamos a matar a un ser humano, Dean.
Si lo hacemos, no seremos mejores que él.
Está bien, entonces, no podemos matar a Roy. No podemos matar a la muerte.
¿Alguna brillante idea chico universitario?
Está bien...
Si Roy esta usando algún hechizo de magia negra en el cosechador...
...tendremos que descubrir cual es.
Y como romperlo.
Si Roy usa un hechizo. Entonces, debe de haber un libro de hechizos.
Ve si puedes encontrarlo.
Deprisa, el servicio comienza en 15 minutos. Intentaré retrasar a Roy.
Está bien. Le Grange es un fraude. No es un sanador.
- Amén hermano. - Haces un buen trabajo.
Gracias.
Profesor homosexual gana juicio. Envía un duro mensaje a la nación...
Wright: "La iglesia local es un culto".
¿Qué es lo que tienes?
Roy escoge a sus víctimas de los que cree que son inmorales.
Y creo que sé quien es el siguiente de la lista.
- ¿Recuerdas al manifestante? - ¿El tipo en el estacionamiento?
- Sí. - Lo encontré.
No debes dejar que Roy sane a nadie, ¿de acuerdo?
Leila.
Leila Roke, ven aquí pequeña.
- Mamá. - Cariño.
Te quiero.
Dios.
Leila, escúchame. No puedes subir.
- ¿Por qué no? - Hemos estado esperando meses.
No puedes dejar que Roy te sane.
No lo entiendo. Roy te sanó, ¿no?
¿Por qué al menos no dejas que lo intente?
Porque si lo haces, algo malo va a pasar.
No te lo puedo explicar. Es sólo que necesito que me creas.
Por favor.
Lo siento.
Leila, ¡Leila!
Querida niña.
- Te mereces esto. - Sabía que el Señor me contestaría.
Sabía que el Señor me contestaría.
¡Auxilio!
Recen conmigo amigos.
- Espero que estés preparada. - Lo estoy.
¡Socorro!
¡Ayúdame por favor!
¿Dónde está?
Justo ahí.
Vamos, vamos.
Fuego.
¡La carpa está en llamas!
¡Fuego! ¡Que todo el mundo salga de aquí!
¡No!, ¡no! Por favor.
Por favor no se detenga. ¡Por favor!
Reverendo, ¡por favor!
Por favor, no se detenga.
Por favor.
Amigos...
...por favor, salgan de la carpa de una forma ordenada e...
...intentaremos descubrir qué es lo que pasa ahí fuera y...
Lo hice. Detuve a Roy.
¿David? Creo que está todo bien.
¡No!
Dean, ¡no funcionó!
¡El cosechador aún está aquí!
Te lo estoy diciendo, te lo estoy diciendo...
¡No está funcionando! Roy no debe de ser quien lo esté controlando.
¿Entonces quién diablos es?
Sue Ann.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Te tengo, te tengo.
Gracias a Dios.
No lo entiendo.
Después de todo lo que hemos hecho por ti.
Después de que Roy te sanara.
Estoy muy decepcionada, Dean.
Lo pueden dejar ir. No presentaré cargos.
El Señor le dará lo que merece.
Si te atrapamos otra vez por aquí hijo...
...desataremos la ira de Dios sobre ti, ¿entiendes?
Sí, señor. La ira de Dios.
Entendido.
Leila.
¿Por qué hiciste eso Dean?
Pudo ser mi única oportunidad.
Él no es un sanador.
Él te sanó.
Sé que no parece justo.
Y me gustaría poderte explicártelo, pero Roy no es la respuesta, lo siento.
Adiós, Dean.
Te deseo suerte. De verdad que sí.
Lo mismo para ti.
La mereces mucho más que yo.
Sesión privada esta noche. Nada de interrupciones.
Te doy mi palabra. Sanaré a tu hija.
Gracias reverendo. Dios lo bendiga.
Así que Roy en realidad lo cree.
Creo que no tiene idea de lo que su esposa está haciendo.
Bueno, encontré esto. Escondido en la biblioteca.
Es antiguo. Escrito por un cura que se pasó al lado oscuro.
Hay un hechizo de atadura aquí.
Para atrapar al cosechador.
- Debe ser un terrible hechizo. - Sí.
Debes construir un altar oscuro con cosas realmente oscuras.
Huesos. Sangre humana.
Cruzar una línea como esa. La mujer del predicador.
Magia negra, asesinato, maldad.
Desesperada.
Su marido estaba muriendo. Haría cualquier cosa para salvarlo.
Estaba usando el hechizo de atadura para mantener al cosechador lejos de Roy.
Engañando a la muerte. Literalmente.
Sí. Pero si Roy está vivo, ¿por qué sigue usando el hechizo?
Para forzar a que el cosechador ayude a la gente que ella cree que es honrada.
Gracias a Dios nos salvamos de gente que creía que hacía la obra de Dios.
Debemos romper el hechizo, Dean.
¿Sabes?, Sue Ann sostenía una cruz como ésta.
Y cuando la soltó, el cosechador se fue.
Entonces, crees que debemos encontrar la cruz o destruir el altar.
¿Tal vez las dos cosas?
Sea lo que sea, debemos hacerlo pronto.
Roy curará a Leila esta noche.
Es el auto de Leila.
Ya llegó.
Sí.
¿Sabes?, si Roy hubiese escogido a Leila en lugar de mí.
- Ahora mismo estaría curada. - Dean, no lo hagas.
Y si no es curada esta noche...
...morirá en un par de meses.
Lo que le está pasando es horrible.
Pero, ¿qué vas a hacer? ¿Dejar que otro muera para salvarla?
Tú mismo lo dijiste, Dean. No se puede jugar a ser Dios.
Acérquense.
Por favor, acérquense todos.
Más cerca. Vamos.
¿Dónde está Sue Ann?
La casa.
Ve a buscar a Sue Ann. Te alcanzaré.
¿Qué vas a--
Oigan.
¿Usarán esa ira de Dios en mí?
¿Lo ves?
No.
Perro psicópata.
Le di a tu hermano una vida y se la puedo quitar.
Sam, ¿no te das cuenta?
El Señor me escogió.
Recompensar al justo y castigar al malvado.
Y tu hermano es malvado.
Y merece morir tanto como Leila merece vivir.
Es la voluntad de Dios.
Adiós, Sam.
Señora Roke.
Rece conmigo ahora.
Recen conmigo amigos.
Está bien.
- No lo entiendo. - No me siento diferente.
¡Dios mío!
¿Qué has hecho?
Él no es tu Dios.
¿Reverendo?
¿Sue Ann?
¿Estás bien?
Un poco cansado.
Sí.
De acuerdo, vamos. Debemos irnos.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué pasa?
Hicimos lo correcto, ¿verdad?
Por supuesto.
No lo siento así.
Yo voy.
- Leila, pasa. - Hola.
Hola.
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Sam me llamó.
Dijo que querías despedirte.
Voy por un refresco.
Entonces...
...¿a dónde van?
Aún no lo sé.
Nuestro trabajo nos lleva a todos lados, entonces--
¿Sabes?, volví a ver a Roy.
¿Qué pasó?
Nada.
Puso su mano sobre mi frente. Pero nada pasó.
Lo siento.
Lamento que no funcionara.
Y Sue Ann...
...¿sabes que está muerta?
Un derrame.
Sí, lo escuché.
Roy es un buen hombre.
No se merece lo que pasó.
Debe ser duro...
...creer tanto en algo...
...y que te desilusione de esa forma.
¿Quieres escuchar algo extraño?
Estoy bien. En serio.
Supongo que si vas a tener fe...
...no puedes tenerla sólo cuando ocurren milagros...
...también debes tenerla cuando no ocurren.
¿Y ahora qué?
Dios trabaja en formas misteriosas.
Adiós Dean.
Escucha.
No soy de los que rezan, pero...
...voy a rezar por ti.
Bueno...
...eso es un milagro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?