de German
Supernatural 1x12 (DVDRip) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
Das war Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
- Auf was hast du das hochgepowert? - 1 00.000 Volt.
- Oha. - Der Kinderschreck wird geröstet.
Denk dran, du hast nur einen Schuss.
Also sieh zu, dass du triffst.
Bei 3.
1 , 2, 3.
lst er noch da?
Nimm deine Schwester an die Hand. Wir bringen euch hier raus.
Na los, raus.
Sam!
- Sam, schaff sie hier raus. - Da, fang.
Los!
Zeig dich.
Dean! Dean!
Hey. Hey, hey.
Der Wunderheiler
Tut mir Leid, aber es scheint keine Versicherung zu geben.
Ach so.
Bitte sehr.
Ok, Mr. Burkowitz.
- Wir können auch später weitermachen. - Nein, schon gut.
Wir wollten eine Abkürzung durch das Viertel nehmen.
Schon im Auto konnten wir die Schreie hören.
- Wir sind sofort losgerannt. - Die Kinder waren im Keller?
- Ja. - Gott sei Dank.
- Entschuldigen Sie. - Sicher. Danke für lhre Hilfe.
- Und, Doktor, geht es ihm. . .? Und? - Er schläft.
Der Stromstoß hat einen Herzanfall ausgelöst.
Einen ziemlich heftigen, leider.
Sein Herz wurde beschädigt.
- Wie sehr? - Wir haben alles versucht.
Wir können dafür sorgen, dass er keine Schmerzen hat,
aber ich gebe ihm höchstens ein paar Wochen, vielleicht einen Monat.
Aber es muss doch etwas geben, das Sie für ihn tun können.
Wir sind keine Wunderheiler.
Tut mir wirklich sehr Leid.
Hast du um die Uhrzeit schon mal ferngesehen?
Furchtbar.
lch sprach mit dem Arzt.
Dieser weichgespülte Schmierlappen. Der sollte mir mal in die Finger kommen.
- Dean. - Ja.
Tja, sieht so aus, als müsstest du ohne mich weitermachen.
Was redest du da? lch lass dich nicht allein.
Und pass auf mein Auto auf, oder ich erscheine dir.
- Das ist nicht witzig. - Komm, ein bisschen schon.
Hör mal, was soll ich sagen? Unser Job ist gefährlich.
lch hab den Kürzeren gezogen, ganz einfach.
Hör auf damit.
- Es gibt immer Alternativen. - Welche Alternativen?
Bestattung oder Verbrennung.
Sieh´s ein.
lch werde sterben.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Abwarten.
Hier spricht John Winchester. Ich bin nicht erreichbar.
In Notfällen rufen Sie bitte meinen Sohn Dean unter 866-907-3235 an.
Er kann Ihnen helfen.
Hey, Dad, hier ist Sam.
Du wirst das hier wohl nicht abhören, aber es geht um Dean.
Er ist krank. Die Ärzte sagen, sie können nichts für ihn tun.
Aber die wissen ja auch nicht, was wir wissen, oder?
Also keine Sorge, ich werde alles tun, damit er wieder gesund wird.
Ok, das wollte ich dich nur wissen lassen.
- Was machst du hier? - lch habe mich selbst entlassen.
Bist du wahnsinnig?
ln dem Krankenhaus gab es nicht mal scharfe Schwestern.
Hör mal, dieses ``lch lache dem Tod ins Gesicht``
kannst du dir sparen. lch durchschaue das.
Wie du meinst, Alter.
Was ist? Du sieht schlimmer aus als ich.
lch habe die letzten 3 Tage das lnternet durchforstet.
Jeden in Dads Buch angerufen.
- Wozu? - Um dir zu helfen.
Einer von Dads Freunden, Joshua, hat mich zurückgerufen.
Er sprach von einem Spezialisten in Nebraska.
Lass mich doch in Frieden sterben.
Das könnte dir so passen. Auf geht´s.
DlE KlRCHE DES HElLERS RO Y LE GRANGE
- lch helfe dir. - lch schaffe das schon.
Du hast mich angeschmiert.
Wollten wir nicht zu einem Arzt?
Die Rede war von einem Spezialisten.
Der Typ soll´s echt draufhaben.
Unglaublich. Du schleppst mich zu einem Wunderheiler ins Zelt.
- Reverend Le Grange ist großartig. - Schön für ihn.
lch protestiere. Der Mann ist ein Betrüger.
Er zieht den Leuten das Geld aus der Tasche.
Sir, dies ist eine Gebetsstätte. Also verschwinden Sie.
Der gehört wohl nicht zu seiner Herde.
Unerklärliches löst immer Kontroversen aus.
Aber ein Heiler?
An etwas zu glauben, könnte dir nicht schaden, Dean.
lch glaube nur an die Realität.
Da weiß ich, woran ich bin.
Wie kannst du so skeptisch sein, bei dem, was wir erleben?
Eben. Wir kennen das Böse.
Aber wenn es das Böse gibt, warum nicht auch das Gute?
- lch weiß, wozu das Böse im Stande ist. - Gottes Wege sind unergründlich.
Vielleicht sind sie das.
lch glaube, Sie haben mich bekehrt.
Ja, bestimmt.
- lch heiße Dean, das ist Sam. - Layla.
Wenn Sie nicht daran glauben, warum sind Sie dann hier?
Tja, weil mein Bruder hier genug für uns beide glaubt.
Komm, Layla, es geht gleich los.
Wiedersehen.
lch wette, ihre Wege sind auch unergründlich.
ALLE GLAUBENSRlCHTUNGEN ERWECKUNG DER WAHREN GLÄUBlGEN
Ja, Friede, Freude und voller Vertrauen.
- Komm weiter. - Lass uns hier hinsetzen.
- Wir gehen nach vorne. - Was? Wozu?
- Na los. - Ach komm, Sam.
- Geht´s? - Das ist lächerlich.
Finger weg, Mann.
- Perfekt. - Ja, großartig.
Genau noch 2 Plätze.
Jeden Morgen liest mir meine Frau Sue Ann vor, was es Neues gibt.
- Leider selten Gutes, nicht wahr? - Stimmt.
Es scheint, als würde immer irgendwo irgendjemand eine unmoralische,
unsagbare Tat begehen.
- Aber ich sage: Gott sieht alles. - Oh ja, das tut er.
Gott belohnt die guten und bestraft die verdorbenen Menschen.
Es ist der Herrgott, der euch heilt, Freunde.
Der Herrgott bestimmt meine Wahl, wer geheilt wird,
indem ich in die Herzen der Menschen sehe.
Amen.
- Ja, oder in ihre Brieftaschen. - Meinen Sie, junger Mann?
- Verzeihung. - Nein, schon gut.
Es ist nur so: Wir Blinde haben ein scharfes Gehör.
Wie ist lhr Name, mein Sohn?
- Dean. - Dean.
lch möchte, dass Sie zu mir kommen.
Na los, Dean.
- Lieber nicht. - Was soll das?
Sie sind doch hier, um geheilt zu werden, oder?
Das schon, aber. . .
Suchen Sie sich lieber jemand anderes aus.
Nicht ich habe Sie ausgesucht, Dean, sondern Gott.
- Rauf mit dir. - Na los, Mann.
Ja!
Lobet den Herrn, Amen.
- Können wir? - Hören Sie, nichts für ungut,
aber ich bin nicht unbedingt gläubig.
Das kommt schon noch, mein Sohn. Das kommt schon noch.
Lasst uns beten, Freunde.
lch spüre es.
Dean!
Sag doch was.
- Und es geht dir wirklich gut? - Wenn ich´s dir doch sage.
Also, den Untersuchungen zufolge ist lhr Herz kerngesund.
Und ist es immer gewesen.
Herzbeschwerden in lhrem Alter sind ungewöhnlich,
- aber nicht auszuschließen. - Was meinen Sie damit?
Gerade gestern hatte ein junger Mann wie Sie ganz plötzlich einen Herzinfarkt.
- Danke, Doktor. - Gern geschehen.
- Seltsam. - Das ist sicher Zufall.
- So was passiert doch ständig. - Unsinn.
Können wir nicht einfach froh sein,
dass der Typ dir das Leben gerettet hat?
Nein. lch habe da nämlich so ein Gefühl.
- Was für ein Gefühl? - Als ich geheilt wurde. . .
Es kam mir nicht richtig vor.
Mir wurde kalt und für eine Sekunde sah ich jemanden. Einen alten Mann.
lch sage dir, das war ein Geist.
Dann hätte ich ihn doch auch gesehen.
lch habe zuletzt eine Menge gesehen.
Oh, Verzeihung, Mr. Übersinnlich.
Vertrau mir einfach, ok?
lch habe genug erlebt, um ein Gespür dafür zu haben.
lst ja gut. Und was machen wir jetzt?
Kümmere du dich um den Herzinfarkt. lch fahre zum Reverend.
Es geht mir großartig.
lch möchte nur begreifen, was da vor sich gegangen ist.
Ein Wunder ist geschehen.
Wie so oft in Roys Gegenwart.
Wann hat das angefangen? Das mit den Wundern?
Eines Morgens war ich stockblind.
Die Ärzte sagten, ich hätte Krebs und nur noch einen Monat zu leben.
Also beteten wir für ein Wunder.
lch war zu schwach, aber ich bat Sue Ann: ``Hör nicht auf zu beten. ``
Dann fiel ich ins Koma.
Die Ärzte hatten mich abgeschrieben.
Aber der Krebs verschwand.
Außer meiner Blindheit ist nichts zurückgeblieben.
Und dann konnten Sie Menschen heilen.
Das habe ich hinterher entdeckt, ja.
Gott hat mich auf vielerlei Art gesegnet.
Und seine Herde wuchs über Nacht.
Und das ist nur der Anfang.
- Darf ich Sie noch etwas fragen? - Natürlich.
Warum ausgerechnet ich?
Warum haben Sie ausgerechnet mich gerettet?
Nun ja, wie gesagt, der Herrgott führt mich.
lch habe in lhrem Herzen etwas ganz Besonderes gesehen.
Was haben Sie gesehen?
Einen jungen Mann mit einer wichtigen Aufgabe,
die noch nicht beendet ist.
Er schien kerngesund. lst jeden Tag geschwommen und hat nicht geraucht.
Von daher wirkt ein Herzanfall schon ziemlich grotesk.
Sie sagen, er wäre gerannt, als er zusammenbrach.
Ja, er ist total ausgeflippt.
Er sagte, irgendwas wäre hinter ihm her.
- Hat er gesagt, was? - Heiße Luft natürlich.
lch meine, da war nichts.
Alles klar, danke.
Hey, Mann, lhre Uhr ist kaputt.
Ja, die ist einfach stehen geblieben.
Genau um 1 6: 1 7 Uhr.
War das Marshalls Todeszeitpunkt?
Woher wissen Sie das?
- Dean, hey. - Hey.
- Wie geht es lhnen? - Gut. lch bin geheilt, denke ich.
- Und was machen Sie hier? - Nun ja, meine Mom
- möchte den Reverend sprechen. - Layla.
Wir sind´s schon wieder.
Roy hat sich etwas hingelegt.
Er kann jetzt keinen Besuch empfangen.
Sue Ann, bitte.
Wir sind zum 6. Mal hier. Er muss uns empfangen.
Roy ist sich Laylas Lage bewusst und er möchte ihr ja auch helfen,
sobald der Herrgott es erlaubt. Sie müssen daran glauben.
Was wollen Sie noch hier?
- Sie haben doch, was Sie wollten. - Hör auf, Mom.
Nein, Layla. Es reicht.
Wir waren bei jedem Gottesdienst.
Aber Roy hilft stattdessen lieber wildfremden Leuten,
denen es sogar am Glauben mangelt.
Wie viel soll ich denn noch beten?
Layla, was ist los?
lch habe Krebs.
Einen Gehirntumor.
Er ist inoperabel.
Die Ärzte sagen, in 6 Monaten. . .
Das tut mir Leid.
lst schon gut.
Nein, ist es nicht.
Warum verdienen Sie es mehr zu leben als sie?
Was hast du herausgefunden?
- Entschuldige. - Was denn?
Marshall Hall ist um 1 6: 1 7 Uhr gestorben.
- Genau dann, als ich geheilt wurde. - Ja.
lch habe eine Liste zusammengestellt.
Reverend Roy hat zuletzt 6 Menschen geheilt.
lch habe die Todesanzeigen verglichen.
Bei jeder Heilung ist ein anderer gestorben.
Und immer an denselben Symptomen, die Le Grange geheilt hat.
Jemandes Krebs wird geheilt, ein anderer stirbt an Krebs?
Irgendwie tauscht Le Grange ein Leben gegen ein anderes ein.
Hallo?
Jetzt warte mal. Marshall Hall ist gestorben, um mich zu retten?
Dean, der Mann wäre vermutlich sowieso gestorben
und jemand anderes geheilt worden.
- Wir hätten nicht herkommen dürfen. - Dean, ich wollte nur dein Leben retten.
Aber jetzt ist dieser Typ tot. Wegen mir.
Wie sollte ich das ahnen?
Lasst uns beten, Freunde.
Aber eines verstehe ich nicht. Wie macht Roy das?
Wie tauscht er ein Leben gegen ein anderes ein?
Das ist nicht Roys Werk.
Etwas anderes handelt an seiner Stelle.
- Was meinst du? - Den alten Mann, den ich sah.
- lch wollte es erst nicht wahrhaben. - Was redest du da?
Nur einer kann so über Leben und Tod bestimmen.
Ein Sensenmann.
Meinst du wirklich, der Sensenmann,
der Todesengel, schnappt sich die Seelen anderer?
Nein, nicht der Sensenmann. Ein Sensenmann.
Jede Kultur hat ihren Sensenmann.
Es ist gut möglich, dass es mehrere davon gibt.
Und er hatte einen Anzug an?
Hätte er vielleicht ´ne Robe tragen sollen?
Die Uhr blieb doch stehen, oder?
Sensenmänner halten die Zeit an.
Man sieht sie nur, wenn sie dich holen.
Darum hast du ihn nicht gesehen.
- Kann sein. - Was sollte es sonst sein?
Aber wie kontrolliert Roy dieses Ding?
- Das Kreuz. - Was?
ln diesem Kirchenzelt habe ich ein Kreuz gesehen.
Es kam mir bekannt vor.
Hier.
- Eine Tarotkarte? - Das passt doch.
Tarot stammt aus der frühen Christenheit,
als einige Priester noch der schwarzen Magie anhingen.
Geisterbeschwörung und wie man dem Tod entgeht oder ihn herbeiführt.
Also ruft Roy den Sensenmann mit schwarzer Magie herbei.
Das wäre wie ein Ritt im Wirbelwind.
Oder den weißen Hai an die Leine zu nehmen.
Wir müssen ihn aufhalten.
- Und wie? - Na, wie wohl?
Was redest du da?
Wir können ihn nicht töten.
Der Typ spielt Gott.
Er entscheidet, wer leben darf und sterben muss.
Wir töten keinen Menschen, Dean.
Ansonsten wären wir nicht besser.
Wir können also weder Roy noch den Sensenmann umlegen.
lrgendwelche anderen Vorschläge?
Wenn Roy den Sensenmann mit einem dunklen Zauber heraufbeschwört,
müssen wir herausfinden, wie man ihn durchbrechen kann.
HEUTE GOTTESDlENST
Vielleicht besitzt Roy so eine Art Zauberbuch.
Mach dich auf die Suche. Aber beeil dich.
Der Gottesdienst beginnt in 1 5 Minuten.
- Roy Le Grange ist ein Betrüger. - Amen, Bruder.
- Nur weiter so. - Danke.
DAS LEBEN CHRlSTl
CHRlSTLlCHE GESCHlCHTE ALTES & NEUES TESTAMENT
SCHWULER LEHRER GEWlNNT PROZESS
SCHLAPPE FÜR SCHULBEHÖRDE
ABTRElBUNGSRECHT: ANWALT GEGEN GEWALT
Wright: ``Örtliche Kirche ein Kult``
Und?
Roy sieht seine Opfer als verdorben an.
Und erinnerst du dich an den Demonstranten?
- Den auf dem Parkplatz? - Ja.
lch gehe ihn suchen. Aber Roy darf niemanden heilen.
Layla. Layla Rourke. Komm rauf zu mir, mein Kind.
- Mom. Danke. - lch liebe dich.
Oh, Mann.
Layla, hören Sie. Sie dürfen da nicht rauf.
Was? Darauf warten wir seit Monaten.
Roy darf Sie nicht heilen.
Aber Roy hat Sie doch auch geheilt, oder?
Er kann es wenigstens versuchen.
Aber dann wird etwas Schlimmes passieren.
Sie müssen mir glauben.
- Layla. - Bitte.
- Es tut mir Leid. - Layla. Layla!
Liebes Kind.
Du hast es dir verdient.
Gott hat dich ausgewählt.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Hilfe!
Lasst uns beten, Freunde.
- lch hoffe, du bist bereit. - Das bin ich.
Hilfe! Helfen Sie mir, bitte!
- Wo ist er? - Direkt vor mir!
Ok, kommen Sie.
Feuer!
Schnell, das Zelt brennt!
Es brennt! Alle raus aus dem Zelt!
Nein, nicht. Bitte.
Bitte nicht aufhören. Bitte.
Reverend, bitte. Bitte.
Bitte nicht aufhören. Bitte!
Freunde, wenn ihr bitte alle in Ruhe das Zelt verlassen würdet,
damit wir herausfinden können, was passiert ist. Danach. . .
- lch habe Roy aufgehalten. - David, ich denke, er ist weg.
- Nein. - Dean, es hat nicht funktioniert.
Der Sensenmann ist immer noch da.
Wenn ich´s dir doch sage. Es hat nicht geklappt.
Nicht Roy kontrolliert ihn.
Aber wer, zum Teufel, dann?
Sue Ann.
Hilfe! Helft mir!
Hilfe!
Kommen Sie, ich helfe lhnen auf.
Gott sei Dank.
lch verstehe das nicht.
Nach allem, was wir für Sie getan haben. Roy hat Sie geheilt.
lch bin sehr enttäuscht von lhnen, Dean.
Lassen Sie ihn. lch mache keine Anzeige.
Der Herrgott wird ihm seine gerechte Strafe zukommen lassen.
Wenn wir dich hier nochmal erwischen, zeigen wir dir, was Gottesfurcht heißt.
Verstanden, Sir. Gottesfurcht.
Layla.
Warum haben Sie das getan? Das war vielleicht meine einzige Chance.
- Er ist kein Heiler. - Aber er hat Sie geheilt.
Es ist nicht fair, ich weiß, und ich würde es gern erklären,
aber Roy kann nicht die Lösung sein.
Leben Sie wohl, Dean.
lch wünsche lhnen alles Gute. Trotz allem.
Für Sie auch.
Sie haben es mehr verdient als ich.
lch gebe heute Abend eine Privataudienz.
lch werde lhre Tochter heilen. Versprochen.
Vielen Dank, Reverend. Gott segne Sie.
Roy glaubt es also selbst.
Er ahnt nicht, was seine Frau da treibt.
Das hier habe ich in ihrer Bibliothek versteckt gefunden.
Es stammt aus dem Altertum von einem Priester der dunklen Seite.
Da drin steht ein Bindungszauber für einen Sensenmann.
- Der muss ganz schön mächtig sein. - Ja.
Man braucht einen schwarzen Altar und eine Menge dunkles Zeug:
Knochen, Menschenblut.
Wie kann man sich nur auf so etwas einlassen?
Schwarze Magie. Mord. Das Böse.
Verzweiflung.
lhr Mann lag im Sterben. Sie hätte alles für ihn getan.
Mit dem Bindungszauber hielt sie den Sensenmann von Roy fern.
Dem Tod buchstäblich ein Schnippchen geschlagen.
Aber warum benutzt sie den Spruch immer noch?
Um den Sensenmann zu zwingen, für sie unmoralische Menschen zu töten.
Möge Gott uns von den Leuten befreien, die in seinem Namen predigen.
Wir müssen den Spruch brechen.
Sue Ann hat auch so ein Kreuz. Als sie es fallen ließ,
- zog sich der Sensenmann zurück. - Müssen wir das Kreuz finden
- oder den Altar zerstören? - Beides, vielleicht.
Auf jeden Fall sollten wir uns beeilen.
Roy will Layla heute Abend heilen.
Das ist Laylas Wagen. Sie sind also schon da.
- Ja. - Dean. . .
Hätte Roy Layla statt meiner genommen,
- wäre sie jetzt geheilt. - Hör auf damit.
Und wenn sie heute nicht geheilt wird, stirbt sie in ein paar Monaten.
lhre Krankheit ist furchtbar,
aber was willst du machen? Jemand anderes für sie sterben lassen?
Du hast es selbst gesagt: Niemand darf Gott spielen.
Kommt zusammen. Bitte kommt alle zusammen.
Tretet näher, noch näher.
- Wo ist Sue Ann? - lm Haus.
Such du Sue Ann. lch komme nach.
Was hast du. . .
Hey. Wolltet ihr mir nicht etwas Gottesfurcht beibringen?
- Siehst du ihn? - Nein.
Gestörtes Mistviech.
lch kann Leben geben und wieder nehmen.
Begreifst du denn nicht, Sam?
Der Herr hat mich auserwählt, das Gute zu belohnen und das Böse zu bestrafen.
Und dein Bruder ist böse.
Er verdient es zu sterben, genau wie Layla verdient zu leben.
Es ist Gottes Wille.
Leb wohl, Sam.
Mrs. Rourke, beten Sie mit mir.
Betet mit mir, Freunde.
lch spüre es.
- Das verstehe ich nicht. - lch fühle keinen Unterschied.
Mein Gott. Was hast du getan?
Er ist nicht lhr Gott.
- Reverend? - Sue Ann?
Alles ok?
Was für eine Woche.
Ja.
Na komm. Wir sollten langsam los.
- Was ist? - Nichts.
Was ist los?
- Haben wir wirklich das Richtige getan? - Natürlich.
Fühlt sich nicht so an.
lch geh schon.
- Layla, kommen Sie rein. - Hey.
Hey. Woher wissen Sie, dass wir hier sind?
Sam rief mich an. Er sagte, Sie wollten sich verabschieden.
lch hol mal was zu trinken.
Und. . . Was haben Sie jetzt vor?
Keine Ahnung. Unser Job kann uns überall hinführen. Von daher. . .
- lch war doch nochmal bei Roy. - Und, was ist passiert?
Nichts.
lch meine, er hat mir zwar seine Hände auf die Stirn gelegt, aber trotzdem.
Das tut mir Leid.
Tut mir Leid, dass es nicht geklappt hat.
Und Sue Ann. . .
Sie ist tot, wissen Sie? Hirnschlag.
Ja, hab ich gehört.
Wissen Sie, Roy ist ein guter Mensch.
Und das hat er nicht verdient.
Es muss hart für Sie sein, so sehr an etwas zu glauben,
das Sie dann doch nur enttäuscht.
Soll ich lhnen mal was verraten?
lch komme damit klar. Wirklich.
lch denke, wenn man an etwas glaubt,
dann nicht nur, wenn Wunder geschehen.
Sondern vor allem, wenn sie nicht geschehen.
Und was jetzt?
Gottes Wege sind unergründlich.
Leben Sie wohl, Dean.
Hey!
lch hab´s zwar nicht so mit Beten,
aber für Sie werde ich beten.
Sehen Sie,
da haben wir bereits ein Wunder.
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
Das war Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen. Nach Familientradition.
lch muss Dad finden.
lch denke an nichts anderes.
- Auf was hast du das hochgepowert? - 1 00.000 Volt.
- Oha. - Der Kinderschreck wird geröstet.
Denk dran, du hast nur einen Schuss.
Also sieh zu, dass du triffst.
Bei 3.
1 , 2, 3.
lst er noch da?
Nimm deine Schwester an die Hand. Wir bringen euch hier raus.
Na los, raus.
Sam!
- Sam, schaff sie hier raus. - Da, fang.
Los!
Zeig dich.
Dean! Dean!
Hey. Hey, hey.
Der Wunderheiler
Tut mir Leid, aber es scheint keine Versicherung zu geben.
Ach so.
Bitte sehr.
Ok, Mr. Burkowitz.
- Wir können auch später weitermachen. - Nein, schon gut.
Wir wollten eine Abkürzung durch das Viertel nehmen.
Schon im Auto konnten wir die Schreie hören.
- Wir sind sofort losgerannt. - Die Kinder waren im Keller?
- Ja. - Gott sei Dank.
- Entschuldigen Sie. - Sicher. Danke für lhre Hilfe.
- Und, Doktor, geht es ihm. . .? Und? - Er schläft.
Der Stromstoß hat einen Herzanfall ausgelöst.
Einen ziemlich heftigen, leider.
Sein Herz wurde beschädigt.
- Wie sehr? - Wir haben alles versucht.
Wir können dafür sorgen, dass er keine Schmerzen hat,
aber ich gebe ihm höchstens ein paar Wochen, vielleicht einen Monat.
Aber es muss doch etwas geben, das Sie für ihn tun können.
Wir sind keine Wunderheiler.
Tut mir wirklich sehr Leid.
Hast du um die Uhrzeit schon mal ferngesehen?
Furchtbar.
lch sprach mit dem Arzt.
Dieser weichgespülte Schmierlappen. Der sollte mir mal in die Finger kommen.
- Dean. - Ja.
Tja, sieht so aus, als müsstest du ohne mich weitermachen.
Was redest du da? lch lass dich nicht allein.
Und pass auf mein Auto auf, oder ich erscheine dir.
- Das ist nicht witzig. - Komm, ein bisschen schon.
Hör mal, was soll ich sagen? Unser Job ist gefährlich.
lch hab den Kürzeren gezogen, ganz einfach.
Hör auf damit.
- Es gibt immer Alternativen. - Welche Alternativen?
Bestattung oder Verbrennung.
Sieh´s ein.
lch werde sterben.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Abwarten.
Hier spricht John Winchester. Ich bin nicht erreichbar.
In Notfällen rufen Sie bitte meinen Sohn Dean unter 866-907-3235 an.
Er kann Ihnen helfen.
Hey, Dad, hier ist Sam.
Du wirst das hier wohl nicht abhören, aber es geht um Dean.
Er ist krank. Die Ärzte sagen, sie können nichts für ihn tun.
Aber die wissen ja auch nicht, was wir wissen, oder?
Also keine Sorge, ich werde alles tun, damit er wieder gesund wird.
Ok, das wollte ich dich nur wissen lassen.
- Was machst du hier? - lch habe mich selbst entlassen.
Bist du wahnsinnig?
ln dem Krankenhaus gab es nicht mal scharfe Schwestern.
Hör mal, dieses ``lch lache dem Tod ins Gesicht``
kannst du dir sparen. lch durchschaue das.
Wie du meinst, Alter.
Was ist? Du sieht schlimmer aus als ich.
lch habe die letzten 3 Tage das lnternet durchforstet.
Jeden in Dads Buch angerufen.
- Wozu? - Um dir zu helfen.
Einer von Dads Freunden, Joshua, hat mich zurückgerufen.
Er sprach von einem Spezialisten in Nebraska.
Lass mich doch in Frieden sterben.
Das könnte dir so passen. Auf geht´s.
DlE KlRCHE DES HElLERS RO Y LE GRANGE
- lch helfe dir. - lch schaffe das schon.
Du hast mich angeschmiert.
Wollten wir nicht zu einem Arzt?
Die Rede war von einem Spezialisten.
Der Typ soll´s echt draufhaben.
Unglaublich. Du schleppst mich zu einem Wunderheiler ins Zelt.
- Reverend Le Grange ist großartig. - Schön für ihn.
lch protestiere. Der Mann ist ein Betrüger.
Er zieht den Leuten das Geld aus der Tasche.
Sir, dies ist eine Gebetsstätte. Also verschwinden Sie.
Der gehört wohl nicht zu seiner Herde.
Unerklärliches löst immer Kontroversen aus.
Aber ein Heiler?
An etwas zu glauben, könnte dir nicht schaden, Dean.
lch glaube nur an die Realität.
Da weiß ich, woran ich bin.
Wie kannst du so skeptisch sein, bei dem, was wir erleben?
Eben. Wir kennen das Böse.
Aber wenn es das Böse gibt, warum nicht auch das Gute?
- lch weiß, wozu das Böse im Stande ist. - Gottes Wege sind unergründlich.
Vielleicht sind sie das.
lch glaube, Sie haben mich bekehrt.
Ja, bestimmt.
- lch heiße Dean, das ist Sam. - Layla.
Wenn Sie nicht daran glauben, warum sind Sie dann hier?
Tja, weil mein Bruder hier genug für uns beide glaubt.
Komm, Layla, es geht gleich los.
Wiedersehen.
lch wette, ihre Wege sind auch unergründlich.
ALLE GLAUBENSRlCHTUNGEN ERWECKUNG DER WAHREN GLÄUBlGEN
Ja, Friede, Freude und voller Vertrauen.
- Komm weiter. - Lass uns hier hinsetzen.
- Wir gehen nach vorne. - Was? Wozu?
- Na los. - Ach komm, Sam.
- Geht´s? - Das ist lächerlich.
Finger weg, Mann.
- Perfekt. - Ja, großartig.
Genau noch 2 Plätze.
Jeden Morgen liest mir meine Frau Sue Ann vor, was es Neues gibt.
- Leider selten Gutes, nicht wahr? - Stimmt.
Es scheint, als würde immer irgendwo irgendjemand eine unmoralische,
unsagbare Tat begehen.
- Aber ich sage: Gott sieht alles. - Oh ja, das tut er.
Gott belohnt die guten und bestraft die verdorbenen Menschen.
Es ist der Herrgott, der euch heilt, Freunde.
Der Herrgott bestimmt meine Wahl, wer geheilt wird,
indem ich in die Herzen der Menschen sehe.
Amen.
- Ja, oder in ihre Brieftaschen. - Meinen Sie, junger Mann?
- Verzeihung. - Nein, schon gut.
Es ist nur so: Wir Blinde haben ein scharfes Gehör.
Wie ist lhr Name, mein Sohn?
- Dean. - Dean.
lch möchte, dass Sie zu mir kommen.
Na los, Dean.
- Lieber nicht. - Was soll das?
Sie sind doch hier, um geheilt zu werden, oder?
Das schon, aber. . .
Suchen Sie sich lieber jemand anderes aus.
Nicht ich habe Sie ausgesucht, Dean, sondern Gott.
- Rauf mit dir. - Na los, Mann.
Ja!
Lobet den Herrn, Amen.
- Können wir? - Hören Sie, nichts für ungut,
aber ich bin nicht unbedingt gläubig.
Das kommt schon noch, mein Sohn. Das kommt schon noch.
Lasst uns beten, Freunde.
lch spüre es.
Dean!
Sag doch was.
- Und es geht dir wirklich gut? - Wenn ich´s dir doch sage.
Also, den Untersuchungen zufolge ist lhr Herz kerngesund.
Und ist es immer gewesen.
Herzbeschwerden in lhrem Alter sind ungewöhnlich,
- aber nicht auszuschließen. - Was meinen Sie damit?
Gerade gestern hatte ein junger Mann wie Sie ganz plötzlich einen Herzinfarkt.
- Danke, Doktor. - Gern geschehen.
- Seltsam. - Das ist sicher Zufall.
- So was passiert doch ständig. - Unsinn.
Können wir nicht einfach froh sein,
dass der Typ dir das Leben gerettet hat?
Nein. lch habe da nämlich so ein Gefühl.
- Was für ein Gefühl? - Als ich geheilt wurde. . .
Es kam mir nicht richtig vor.
Mir wurde kalt und für eine Sekunde sah ich jemanden. Einen alten Mann.
lch sage dir, das war ein Geist.
Dann hätte ich ihn doch auch gesehen.
lch habe zuletzt eine Menge gesehen.
Oh, Verzeihung, Mr. Übersinnlich.
Vertrau mir einfach, ok?
lch habe genug erlebt, um ein Gespür dafür zu haben.
lst ja gut. Und was machen wir jetzt?
Kümmere du dich um den Herzinfarkt. lch fahre zum Reverend.
Es geht mir großartig.
lch möchte nur begreifen, was da vor sich gegangen ist.
Ein Wunder ist geschehen.
Wie so oft in Roys Gegenwart.
Wann hat das angefangen? Das mit den Wundern?
Eines Morgens war ich stockblind.
Die Ärzte sagten, ich hätte Krebs und nur noch einen Monat zu leben.
Also beteten wir für ein Wunder.
lch war zu schwach, aber ich bat Sue Ann: ``Hör nicht auf zu beten. ``
Dann fiel ich ins Koma.
Die Ärzte hatten mich abgeschrieben.
Aber der Krebs verschwand.
Außer meiner Blindheit ist nichts zurückgeblieben.
Und dann konnten Sie Menschen heilen.
Das habe ich hinterher entdeckt, ja.
Gott hat mich auf vielerlei Art gesegnet.
Und seine Herde wuchs über Nacht.
Und das ist nur der Anfang.
- Darf ich Sie noch etwas fragen? - Natürlich.
Warum ausgerechnet ich?
Warum haben Sie ausgerechnet mich gerettet?
Nun ja, wie gesagt, der Herrgott führt mich.
lch habe in lhrem Herzen etwas ganz Besonderes gesehen.
Was haben Sie gesehen?
Einen jungen Mann mit einer wichtigen Aufgabe,
die noch nicht beendet ist.
Er schien kerngesund. lst jeden Tag geschwommen und hat nicht geraucht.
Von daher wirkt ein Herzanfall schon ziemlich grotesk.
Sie sagen, er wäre gerannt, als er zusammenbrach.
Ja, er ist total ausgeflippt.
Er sagte, irgendwas wäre hinter ihm her.
- Hat er gesagt, was? - Heiße Luft natürlich.
lch meine, da war nichts.
Alles klar, danke.
Hey, Mann, lhre Uhr ist kaputt.
Ja, die ist einfach stehen geblieben.
Genau um 1 6: 1 7 Uhr.
War das Marshalls Todeszeitpunkt?
Woher wissen Sie das?
- Dean, hey. - Hey.
- Wie geht es lhnen? - Gut. lch bin geheilt, denke ich.
- Und was machen Sie hier? - Nun ja, meine Mom
- möchte den Reverend sprechen. - Layla.
Wir sind´s schon wieder.
Roy hat sich etwas hingelegt.
Er kann jetzt keinen Besuch empfangen.
Sue Ann, bitte.
Wir sind zum 6. Mal hier. Er muss uns empfangen.
Roy ist sich Laylas Lage bewusst und er möchte ihr ja auch helfen,
sobald der Herrgott es erlaubt. Sie müssen daran glauben.
Was wollen Sie noch hier?
- Sie haben doch, was Sie wollten. - Hör auf, Mom.
Nein, Layla. Es reicht.
Wir waren bei jedem Gottesdienst.
Aber Roy hilft stattdessen lieber wildfremden Leuten,
denen es sogar am Glauben mangelt.
Wie viel soll ich denn noch beten?
Layla, was ist los?
lch habe Krebs.
Einen Gehirntumor.
Er ist inoperabel.
Die Ärzte sagen, in 6 Monaten. . .
Das tut mir Leid.
lst schon gut.
Nein, ist es nicht.
Warum verdienen Sie es mehr zu leben als sie?
Was hast du herausgefunden?
- Entschuldige. - Was denn?
Marshall Hall ist um 1 6: 1 7 Uhr gestorben.
- Genau dann, als ich geheilt wurde. - Ja.
lch habe eine Liste zusammengestellt.
Reverend Roy hat zuletzt 6 Menschen geheilt.
lch habe die Todesanzeigen verglichen.
Bei jeder Heilung ist ein anderer gestorben.
Und immer an denselben Symptomen, die Le Grange geheilt hat.
Jemandes Krebs wird geheilt, ein anderer stirbt an Krebs?
Irgendwie tauscht Le Grange ein Leben gegen ein anderes ein.
Hallo?
Jetzt warte mal. Marshall Hall ist gestorben, um mich zu retten?
Dean, der Mann wäre vermutlich sowieso gestorben
und jemand anderes geheilt worden.
- Wir hätten nicht herkommen dürfen. - Dean, ich wollte nur dein Leben retten.
Aber jetzt ist dieser Typ tot. Wegen mir.
Wie sollte ich das ahnen?
Lasst uns beten, Freunde.
Aber eines verstehe ich nicht. Wie macht Roy das?
Wie tauscht er ein Leben gegen ein anderes ein?
Das ist nicht Roys Werk.
Etwas anderes handelt an seiner Stelle.
- Was meinst du? - Den alten Mann, den ich sah.
- lch wollte es erst nicht wahrhaben. - Was redest du da?
Nur einer kann so über Leben und Tod bestimmen.
Ein Sensenmann.
Meinst du wirklich, der Sensenmann,
der Todesengel, schnappt sich die Seelen anderer?
Nein, nicht der Sensenmann. Ein Sensenmann.
Jede Kultur hat ihren Sensenmann.
Es ist gut möglich, dass es mehrere davon gibt.
Und er hatte einen Anzug an?
Hätte er vielleicht ´ne Robe tragen sollen?
Die Uhr blieb doch stehen, oder?
Sensenmänner halten die Zeit an.
Man sieht sie nur, wenn sie dich holen.
Darum hast du ihn nicht gesehen.
- Kann sein. - Was sollte es sonst sein?
Aber wie kontrolliert Roy dieses Ding?
- Das Kreuz. - Was?
ln diesem Kirchenzelt habe ich ein Kreuz gesehen.
Es kam mir bekannt vor.
Hier.
- Eine Tarotkarte? - Das passt doch.
Tarot stammt aus der frühen Christenheit,
als einige Priester noch der schwarzen Magie anhingen.
Geisterbeschwörung und wie man dem Tod entgeht oder ihn herbeiführt.
Also ruft Roy den Sensenmann mit schwarzer Magie herbei.
Das wäre wie ein Ritt im Wirbelwind.
Oder den weißen Hai an die Leine zu nehmen.
Wir müssen ihn aufhalten.
- Und wie? - Na, wie wohl?
Was redest du da?
Wir können ihn nicht töten.
Der Typ spielt Gott.
Er entscheidet, wer leben darf und sterben muss.
Wir töten keinen Menschen, Dean.
Ansonsten wären wir nicht besser.
Wir können also weder Roy noch den Sensenmann umlegen.
lrgendwelche anderen Vorschläge?
Wenn Roy den Sensenmann mit einem dunklen Zauber heraufbeschwört,
müssen wir herausfinden, wie man ihn durchbrechen kann.
HEUTE GOTTESDlENST
Vielleicht besitzt Roy so eine Art Zauberbuch.
Mach dich auf die Suche. Aber beeil dich.
Der Gottesdienst beginnt in 1 5 Minuten.
- Roy Le Grange ist ein Betrüger. - Amen, Bruder.
- Nur weiter so. - Danke.
DAS LEBEN CHRlSTl
CHRlSTLlCHE GESCHlCHTE ALTES & NEUES TESTAMENT
SCHWULER LEHRER GEWlNNT PROZESS
SCHLAPPE FÜR SCHULBEHÖRDE
ABTRElBUNGSRECHT: ANWALT GEGEN GEWALT
Wright: ``Örtliche Kirche ein Kult``
Und?
Roy sieht seine Opfer als verdorben an.
Und erinnerst du dich an den Demonstranten?
- Den auf dem Parkplatz? - Ja.
lch gehe ihn suchen. Aber Roy darf niemanden heilen.
Layla. Layla Rourke. Komm rauf zu mir, mein Kind.
- Mom. Danke. - lch liebe dich.
Oh, Mann.
Layla, hören Sie. Sie dürfen da nicht rauf.
Was? Darauf warten wir seit Monaten.
Roy darf Sie nicht heilen.
Aber Roy hat Sie doch auch geheilt, oder?
Er kann es wenigstens versuchen.
Aber dann wird etwas Schlimmes passieren.
Sie müssen mir glauben.
- Layla. - Bitte.
- Es tut mir Leid. - Layla. Layla!
Liebes Kind.
Du hast es dir verdient.
Gott hat dich ausgewählt.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Hilfe!
Lasst uns beten, Freunde.
- lch hoffe, du bist bereit. - Das bin ich.
Hilfe! Helfen Sie mir, bitte!
- Wo ist er? - Direkt vor mir!
Ok, kommen Sie.
Feuer!
Schnell, das Zelt brennt!
Es brennt! Alle raus aus dem Zelt!
Nein, nicht. Bitte.
Bitte nicht aufhören. Bitte.
Reverend, bitte. Bitte.
Bitte nicht aufhören. Bitte!
Freunde, wenn ihr bitte alle in Ruhe das Zelt verlassen würdet,
damit wir herausfinden können, was passiert ist. Danach. . .
- lch habe Roy aufgehalten. - David, ich denke, er ist weg.
- Nein. - Dean, es hat nicht funktioniert.
Der Sensenmann ist immer noch da.
Wenn ich´s dir doch sage. Es hat nicht geklappt.
Nicht Roy kontrolliert ihn.
Aber wer, zum Teufel, dann?
Sue Ann.
Hilfe! Helft mir!
Hilfe!
Kommen Sie, ich helfe lhnen auf.
Gott sei Dank.
lch verstehe das nicht.
Nach allem, was wir für Sie getan haben. Roy hat Sie geheilt.
lch bin sehr enttäuscht von lhnen, Dean.
Lassen Sie ihn. lch mache keine Anzeige.
Der Herrgott wird ihm seine gerechte Strafe zukommen lassen.
Wenn wir dich hier nochmal erwischen, zeigen wir dir, was Gottesfurcht heißt.
Verstanden, Sir. Gottesfurcht.
Layla.
Warum haben Sie das getan? Das war vielleicht meine einzige Chance.
- Er ist kein Heiler. - Aber er hat Sie geheilt.
Es ist nicht fair, ich weiß, und ich würde es gern erklären,
aber Roy kann nicht die Lösung sein.
Leben Sie wohl, Dean.
lch wünsche lhnen alles Gute. Trotz allem.
Für Sie auch.
Sie haben es mehr verdient als ich.
lch gebe heute Abend eine Privataudienz.
lch werde lhre Tochter heilen. Versprochen.
Vielen Dank, Reverend. Gott segne Sie.
Roy glaubt es also selbst.
Er ahnt nicht, was seine Frau da treibt.
Das hier habe ich in ihrer Bibliothek versteckt gefunden.
Es stammt aus dem Altertum von einem Priester der dunklen Seite.
Da drin steht ein Bindungszauber für einen Sensenmann.
- Der muss ganz schön mächtig sein. - Ja.
Man braucht einen schwarzen Altar und eine Menge dunkles Zeug:
Knochen, Menschenblut.
Wie kann man sich nur auf so etwas einlassen?
Schwarze Magie. Mord. Das Böse.
Verzweiflung.
lhr Mann lag im Sterben. Sie hätte alles für ihn getan.
Mit dem Bindungszauber hielt sie den Sensenmann von Roy fern.
Dem Tod buchstäblich ein Schnippchen geschlagen.
Aber warum benutzt sie den Spruch immer noch?
Um den Sensenmann zu zwingen, für sie unmoralische Menschen zu töten.
Möge Gott uns von den Leuten befreien, die in seinem Namen predigen.
Wir müssen den Spruch brechen.
Sue Ann hat auch so ein Kreuz. Als sie es fallen ließ,
- zog sich der Sensenmann zurück. - Müssen wir das Kreuz finden
- oder den Altar zerstören? - Beides, vielleicht.
Auf jeden Fall sollten wir uns beeilen.
Roy will Layla heute Abend heilen.
Das ist Laylas Wagen. Sie sind also schon da.
- Ja. - Dean. . .
Hätte Roy Layla statt meiner genommen,
- wäre sie jetzt geheilt. - Hör auf damit.
Und wenn sie heute nicht geheilt wird, stirbt sie in ein paar Monaten.
lhre Krankheit ist furchtbar,
aber was willst du machen? Jemand anderes für sie sterben lassen?
Du hast es selbst gesagt: Niemand darf Gott spielen.
Kommt zusammen. Bitte kommt alle zusammen.
Tretet näher, noch näher.
- Wo ist Sue Ann? - lm Haus.
Such du Sue Ann. lch komme nach.
Was hast du. . .
Hey. Wolltet ihr mir nicht etwas Gottesfurcht beibringen?
- Siehst du ihn? - Nein.
Gestörtes Mistviech.
lch kann Leben geben und wieder nehmen.
Begreifst du denn nicht, Sam?
Der Herr hat mich auserwählt, das Gute zu belohnen und das Böse zu bestrafen.
Und dein Bruder ist böse.
Er verdient es zu sterben, genau wie Layla verdient zu leben.
Es ist Gottes Wille.
Leb wohl, Sam.
Mrs. Rourke, beten Sie mit mir.
Betet mit mir, Freunde.
lch spüre es.
- Das verstehe ich nicht. - lch fühle keinen Unterschied.
Mein Gott. Was hast du getan?
Er ist nicht lhr Gott.
- Reverend? - Sue Ann?
Alles ok?
Was für eine Woche.
Ja.
Na komm. Wir sollten langsam los.
- Was ist? - Nichts.
Was ist los?
- Haben wir wirklich das Richtige getan? - Natürlich.
Fühlt sich nicht so an.
lch geh schon.
- Layla, kommen Sie rein. - Hey.
Hey. Woher wissen Sie, dass wir hier sind?
Sam rief mich an. Er sagte, Sie wollten sich verabschieden.
lch hol mal was zu trinken.
Und. . . Was haben Sie jetzt vor?
Keine Ahnung. Unser Job kann uns überall hinführen. Von daher. . .
- lch war doch nochmal bei Roy. - Und, was ist passiert?
Nichts.
lch meine, er hat mir zwar seine Hände auf die Stirn gelegt, aber trotzdem.
Das tut mir Leid.
Tut mir Leid, dass es nicht geklappt hat.
Und Sue Ann. . .
Sie ist tot, wissen Sie? Hirnschlag.
Ja, hab ich gehört.
Wissen Sie, Roy ist ein guter Mensch.
Und das hat er nicht verdient.
Es muss hart für Sie sein, so sehr an etwas zu glauben,
das Sie dann doch nur enttäuscht.
Soll ich lhnen mal was verraten?
lch komme damit klar. Wirklich.
lch denke, wenn man an etwas glaubt,
dann nicht nur, wenn Wunder geschehen.
Sondern vor allem, wenn sie nicht geschehen.
Und was jetzt?
Gottes Wege sind unergründlich.
Leben Sie wohl, Dean.
Hey!
lch hab´s zwar nicht so mit Beten,
aber für Sie werde ich beten.
Sehen Sie,
da haben wir bereits ein Wunder.