br Portuguese (Brazil)
Supernatural 1x12 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em ".. Supernatural.. " 22 anos atrás!
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai!
A mãe deles morreu misteriosamente. Agora dois irmãos...
Papai está em uma caçada e não apareceu em casa nos últimos dias.
...estão em uma busca para encontrar seu pai.
Esse é o diário do papai.
Eu acho que ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Preciso encontrar o papai.
É a única coisa em que consigo pensar.
Para que o amperímetro?
100.000 volts.
Caramba.
É, quero deixar esse bicho-papão bem crocante.
Lembre-se, você só pode atirar uma vez, então não desperdice.
No três.
Um... Dois...
Três!
Ele ainda está aqui?
Pegue a mão da sua irmã. Vamos tirar vocês daqui.
Vamos, vamos.
Certo, vão!
Sam!
Sam, saia daqui!
Fique com isso.
Aparece!
Dean!
Senhor, desculpe perguntar, mas não parece haver nenhum seguro no arquivo.
Certo...
Aqui.
Certo, Sr. Berkovitz.
Olha, podemos terminar isso mais tarde.
Não, não, tudo bem.
Nós estávamos apenas pegando um atalho, e as janelas do carro estavam abertas.
Ouvimos gritos quando passamos pela casa, paramos e entramos nela.
E encontraram as crianças no porão.
- Isso. - Ainda bem.
- Com licença. - Obrigado pela ajuda.
- Doutor, ele está... - Está descansando.
E então?
A eletrocussão promoveu um ataque do coração bem forte, receio dizer isso.
O coração dele está danificado.
- Quão danificado? - Fizemos tudo que pudemos.
Podemos deixá-lo confortável até agora,
mas eu daria a ele algumas semanas no máximo, um mês, talvez.
Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
Não podemos fazer milagres.
Realmente sinto muito.
Você já viu TV de dia?
A programação é terrível.
Eu falei com o médico.
Esse amaciante de roupa do ursinho, que horror.
Vou caçar esse bichinho desgraçado.
- Dean. - Pois é.
Bom, parece que você vai deixar a cidade sem mim.
Do que está falando? Não vou deixar você aqui.
É melhor você cuidar daquele carro se não eu juro que volto pra te assombrar.
- Não é engraçado. - Qual é, é um pouco engraçado.
Olha, Sammy, o que eu posso dizer, cara?
É um barco pequeno. Eu afundei. É isso, fim da história.
Não fale assim, está bem?
Ainda temos opções.
Que opções?
Enterrar ou cremar?
Eu sei que não é fácil, mas...
Eu vou morrer e você não pode impedir isso.
Fique vendo.
Aqui é John Winchester. Não posso falar..
Se for uma emergência, ligue para meu filho Dean.
00-21-1-883-907-3235
- Ele pode ajudar. - Ei, pai, é o Sam.
Você provavelmente nem vai ouvir isso, mas é o Dean.
Ele está doente e o médico diz que não há nada que podem fazer.
Mas... eles não sabem o que sabemos, certo?
Então não se preocupe porque eu farei o que for necessário para ele melhorar.
Tudo bem, só queria que soubesse.
Que diabos está fazendo aqui?
- Eu dei alta para mim mesmo. - Você pirou?
Não vou morrer num hospital onde as enfermeiras nem são gostosas.
Sabe, essa de "eu rio da morte" é besteira.
Dá para ver.
Tanto faz, cara.
Você dormiu? Parece pior que eu.
Andei pesquisando nos últimos três dias.
Contactei todos no diário do papai.
- Por quê? - Para te ajudar.
Um dos amigos dele, Joshua, retornou a ligação.
Contou sobre um cara em Nebraska, um especialista.
Não vai me deixar morrer em paz, vai?
Não vou deixar você morrer de jeito nenhum. Vamos para lá.
- Deixe comigo. - Eu sei me virar.
Cara, você é um mentiroso desgraçado.
Pensei que íamos ver um médico.
Eu disse "um especialista". Esse cara parece ser sério.
Não acredito que você me trouxe para ver um cara
curar pessoas dentro de uma tenda.
O reverendo Le Grange é um homem maravilhoso.
É, claro que é.
Tenho o direito de protestar.
Esse homem é uma fraude.
Ele está enganando essas pessoas para pegar o dinheiro delas.
Esse é um lugar de trabalho, vamos indo. Mexa-se.
Acho que ele não é parte do rebanho.
Bom, quando pessoas vêem algo que não conseguem explicar, há controvérsia.
Ah, qual é, Sam? Um curandeiro?
Talvez seja bom ter um pouco de fé, Dean.
Sabe no que eu tenho fé?
Realidade. Saber o que está acontecendo.
Como pode ser tão cético com o que vemos todos os dias?
Exatamente. Nós vemos. Sabemos que são reais.
Se sabe que há coisas ruins lá fora,
porque não pode acreditar que também há coisas boas?
Eu vi o que a maldade faz com pessoas boas.
Talvez Deus escreva certo por linhas tortas.
Talvez Ele escreva.
Acho que você fez eu mudar de idéia sobre o assunto.
Sim, claro.
Eu sou o Dean. Esse é o Sam.
Layla.
Então, se não acredita, porque está aqui?
Aparentemente meu irmão acredita o suficiente por nós dois.
- Vamos, Layla, vai começar. - Tudo bem, até.
Aposto que ela escreve certo por algumas linhas tortas.
Sim, paz, amor e confiança por todo o lugar.
O que está fazendo?, vamos sentar aqui.
Vamos sentar lá na frente.
O quê? Por quê?
- Vem logo. - Qual é, Sam!
- Tudo bem? - Isso é ridículo.
Eu tô bem, cara, me larga.
- Perfeito. - É, perfeito.
Você fica com o corredor.
Toda manhã, minha esposa, Sue Ann, lê para mim as notícias.
Nunca parece bom, parece?
Parece que há sempre alguém cometendo
algo imoral, algo inaceitável
Mas digo a vocês, Deus está vendo.
E Deus recompensa os bons, e puni os corruptos.
É um Senhor que faz a cura aqui, amigos.
O Senhor que me guia na escolha
de quem curar, me ajudando a entrar no coração das pessoas.
Amém! Amém!
No coração e nas carteiras.
Você acha, meu jovem?
Desculpe.
Não, não. Não se desculpe.
Posso ser cego, mas ouço muito bem.
Qual o seu nome, filho?
- Dean. - Dean.
Quero que suba aqui comigo.
Não, tudo bem.
O que você está fazendo?
Você veio aqui para ser curado, não veio?
Bom, sim mas...
Talvez você devesse escolher outra pessoa.
Eu não escolhi você, Dean. O Senhor escolheu.
Vai logo!
Pronto?
Olha, não quero desrespeitar, mas não acredito muito nisso.
Você vai acreditar, filho. Você vai.
Rezem comigo, meus amigos.
Tudo bem, agora. Tudo bem, agora.
Tudo bem, agora.
Dean!
Diga alguma coisa.
Então você se sente bem, mesmo?
Me sinto ótimo, Sam.
Bom, de acordo com os testes, não há nada de errado com seu coração.
Nem sinal de que houve.
Não que alguém da sua idade deveria ter problemas de coração, mas...
Ainda que seja estranho, acontece.
Como assim estranho?
Ontem mesmo, um jovem como você, 27 anos, atleta.
Do nada, ataque do coração.
- Obrigado, doutora. - Sem problemas.
- Isso é estranho. - Talvez seja coincidência.
Corações param de funcionar de repente, cara.
Não, não param.
Olha, Dean, você quer mesmo investigar isso a fundo?
Por que não podemos agradecer por ele salvar sua vida e seguir em frente?
Porque não posso combater essa sensação.
Que sensação?
Quando eu fui curado, eu me senti... errado.
Eu senti frio e por um segundo, eu vi alguém. Um homem velho.
Estou falando, Sam, era um espírito.
Se houvesse algo lá, Dean, acho que eu veria também.
Eu tenho visto todo o tipo de coisa ultimamente.
Me desculpe, maravilha psíquica.
Você só preciso de um pouco de fé nessa.
Sam, eu cacei muito para confiar num sentimento desse.
Tá, tudo bem.
O que você quer fazer?
Você vai chegar o cara que morreu, eu vou visitar o reverendo.
Me sinto ótimo. Só quero entender o que aconteceu.
Um milagre aconteceu.
Milagres acontecem muito em volta de Roy.
Quando começaram? Os milagres?
Acordei um dia, cego.
Os médicos disseram que era câncer e me deram um mês, no máximo.
Então, rezamos para um milagre.
Estava fraco, mas disse para Sue Ann continuar rezando.
Entrei em coma e o médico disse que eu não acordaria, mas eu acordei.
E o câncer tinha sumido.
Se não fosse pelos olhos, ninguém acreditaria que eu tive.
E de repente você pode curar pessoas.
Descobri depois que sim.
Deus me abençoou de várias formas.
E o número de fiéis cresceu do dia para a noite.
E esse é só o começo.
- Posso perguntar uma última coisa? - Claro que pode.
Por quê? Por que eu?
Com todas essas pessoas doentes, por que me salvar?
Como disse antes, o Senhor é meu guia.
Eu olhei no seu coração e você sobressaiu perante o resto.
O que você viu no meu coração?
Um jovem com um objetivo importante.
Um trabalho que não foi terminado para fazer.
Ele era bem saudável. Nada todos os dias, não fumava.
Então esse ataque pareceu meio... bizarro.
E você disse que ele estava correndo, logo antes de acontecer?
Sim, ele estava enlouquecendo. Disse que alguém estava atrás dele.
- Ele disse o quê? - O ar, é claro.
Não era nada.
Tudo bem, obrigado.
Ei, cara, seu relógio quebrou.
É, não conseguimos fazer funcionar.
Ele parou às 16:17.
É a mesma hora que Marshall morreu?
Como você sabe?
Dean, oi. Como está se sentindo?
Bem, curado eu acho.
O que está fazendo aqui?
Minha mãe, ela quer falar com o reverendo.
Layla.
- Sim, sou eu de novo. - Sinto muito, mas Roy está descansando.
Não falará com ninguém agora.
Sue Ann, por favor.
É a sexta vez, ele tem que nos ver.
Roy está ciente da situação de Layla,
e ele adorará ajudar assim que o Senhor permitir.
Tenha fé, Sra. Rorh.
Por que você ainda está aqui? Você teve o que queria.
- Mãe, pare. - Não, Layla. É demais.
Tentamos de tudo.
Se ao menos Roy não escolhesse estranhos, estranhos que nem acreditam.
Eu apenas não posso orar mais forte.
Por que, Layla, qual o problema?
- Eu tenho essa coisa. - É um tumor cerebral,
inoperável...
Em seis meses os médicos dizem...
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não. Não está tudo bem.
Por que você merece viver mais do que a minha filha?
O que você descobriu?
- Desculpe. - Pelo o quê?
Marshall Hall morreu às 16:17.
A hora em que fui curado.
Eu fiz uma lista de todos que foram curados.
Seis pessoas no ano passado.
E eu chequei qual era o problema deles.
Toda vez que alguém é curado, outra pessoa morre.
E sempre a vítima morre dos mesmos sintomas que o curado deveria morrer.
Se ele curar alguém com câncer, outra pessoa morre de câncer?
De algum modo, Le Grange está trocando uma vida por outra.
Olá?
Espera um pouco, quer dizer que Marshall morreu para me salvar?
Dean, o cara provavelmente morreria de qualquer forma.
Outra pessoa seria curada.
Você nunca deveria ter me trazido aqui.
Dean, eu estava tentando salvar sua vida.
Sam, um cara está morto por minha causa.
Eu não sabia.
Rezem comigo, meus amigos.
Só não entendo como ele está fazendo.
Como está trocando uma vida por outra.
Ele não está fazendo nada.
- Outra coisa está fazendo a troca. - O que você quer dizer?
O velho que eu vi no palco.
Eu não acreditei, mas no fundo eu sabia.
Sabia o quê? Do que está falando?
Só tem uma coisa que pode tirar a vida e dar uma nova.
Estamos lidando com o Anjo da Morte.
Você acha mesmo que é "O Anjo da Morte"?
Tipo "O Ceifador", coletar as almas, esse tipo de coisa?
Não, não "O Anjo da Morte", um Anjo da Morte.
Anjos da Morte aparecem em todo tipo de cultura com vários nomes diferentes.
É possível que haja mais do que um.
Mas você disse que viu um cara de terno.
Acha que ele trabalha com a roupa todo preta, por acaso?
Você disse que o relógio parou.
Anjos da Morte param o tempo.
Você só pode vê-los quando vêm atrás de você, por isso eu pude vê-lo e você não.
Talvez.
Não tem mais nada que pode ser, Sam.
Só nos resta saber como Roy controla a coisa.
- A cruz. - O quê?
Tinha uma cruz. Eu vi ela dentro da tenda.
Eu sabia que tinha visto ela antes.
Aqui.
- Uma carta de tarô? - Faz sentido.
Tarô começou na era cristã quando alguns padres
ainda usavam magia e alguns deles veneravam coisas sombrias.
Necromancia e como enganar a morte ou causá-la.
Então Roy está usando magia negra para controlar o Anjo.
Se está, é como controlar um redemoinho
ou um cachorro conduzindo uma carruagem..
Então impedimos o Roy.
- Como? - Sabe como.
Do que está falando, Dean? Não podemos matar Roy.
O cara está fingindo ser Deus, ele decide quem vive e quem morre.
- É um monstro para mim. - Não vamos matar um ser humano, Dean.
Se fizermos isso, seremos que nem ele.
Então não podemos matar Roy, não podemos matar a Morte...
Tem alguma idéia melhor, universitário?
Tudo bem, se Roy está usando um feitiço das trevas
no Anjo, acho melhor descobrirmos qual é e como acabar com ele.
Se ele está usando um feitiço, deve haver um livro com ele.
Veja se consegue encontrá-lo e seja rápido.
A sessão começa em 15 minutos, verei se posso impedir Roy.
Roy Le Grange é uma fraude. Ele não cura nada.
- Amém, continue trabalhando. - Obrigado.
A VIDA DE CRISTO AS PALAVRAS DE DEUS
ENCICLOPÉDIA DA HISTÓRIA CRISTÃ VELHO E NOVO TESTAMENTOS
PROFESSOR GAY GANHA PROCESSO
LOCAL DEFENDE O DIREITO DE ABORTO E O FIM DA VIOLÊNCIA CONTRA MULHERES
:WRIGHT: "A IGREJA LOCAL É UMA SEITA"
O que encontrou?
Roy está escolhendo as vítimas que ele acha imorais
e eu acho que sei quem é o próximo na lista dele.
- Lembra daquele que estava protestando? - O cara do estacionamento?
Vou acha-lo, Mas não pode deixar Roy curar ninguém, está bem?
Layla, Layla Rohr.
Venha aqui, querida.
- Mãe... - Eu amo você.
Layla, me escute, você não pode subir lá.
Por que não? Estou esperando a meses.
Não pode deixar Roy curá-la.
Não entendo. Roy curou você, não curou?
Por que eu não deveria deixar ele pelo menos tentar?
Porque se você deixar, algo ruim vai acontecer.
Não posso explicar. Só que acredite em mim
- Layla. - Por favor.
- Me desculpe. - Layla, Layla!
Venha, querida.
Eu sabia que o Senhor a escolheria. Sabia que era questão de tempo.
Socorro!
Oremos, amigos.
- Espero que ajude. - Vai ajudar.
Socorro! Ajude, por favor.
- Onde ele está? - Bem ali!
Tudo bem, vem!
Fogo! Rápido, está pegando fogo!
Fogo, todo mundo saia daí!
Não. Não, por favor. Não pare!
Reverendo, por favor. Por favor.
Por favor, não pare.
Por favor!
Amigos, peço que saiam de forma organizada.
Tentaremos descobrir o que está acontecendo.
É o Dean, impedi o Roy.
David...
Acho que ele está bem.
- Não - Dean, não funcionou!
O Anjo ainda está querendo ele.
Estou falando, não funcionou. Roy não deve estar controlando essa coisa.
Então quem diabos está?
Sue Ann.
Socorro! Me ajudem!
Peguei você. Pronto.
Graças a Deus.
Eu não entendo.
Após tudo que fizemos por você, após Roy curá-lo.
Estamos muito desapontados, Dean.
Podem soltar ele. Não vou prestar queixa.
O Senhor cuidará de dar o que ele merece.
Se pegarmos você de novo, filho,
enfiaremos a fúria de Deus em você, entendeu?
Sim, senhor. A fúria de Deus. Entendi.
Layla.
Por que fez isso, Dean?
Poderia ser minha única chance.
Ele não cura ninguém.
Ele curou você.
Eu sei que não é justo.
Gostaria de poder explicar, mas Roy não é a resposta. Eu sinto muito
Adeus, Dean.
Te desejo sorte, sinceramente.
Igualmente.
Você merece muito mais que eu.
Sessão privada, sem interrupções. Dou-Ihe minha palavra.
- Curarei sua filha. - Obrigado, reverendo.
Deus o abençoe.
Então Roy realmente acredita.
Eu acho que ele nem faz idéia do que a mulher anda fazendo.
Bom, achei isso na biblioteca.
É antigo, talvez de um padre que foi para o lado negro.
Há um feitiço aqui para prender um Anjo da Morte.
Como é o feitiço?
Você precisa criar um altar sombrio com coisas bem macabras.
Ossos, sangue humano... É aterrorizante.
Essa esposa do reverendo... Magia negra, assassinato.
Pura maldade.
Desesperada.
O marido estava morrendo, ela não podia salvá-lo.
Estava usando o feitiço para manter o Anjo longe de Roy.
Enganando a morte, literalmente.
Mas Roy está vivo, então por que ela continua com o feitiço?
Certo, para forçar o Anjo a matar pessoas que ela acha que são imorais.
Que Deus nos salve de metade das pessoas..
que tentam fazer o trabalho dele.
Precisamos acabar com esse feitiço.
Sabe, Sue Ann tem uma cruz que nem essa.
Quando ela a soltou, o Anjo sumiu.
Acha que é melhor encontrar a cruz ou destruir o altar?
Talvez os dois.
O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
Roy vai curar Layla hoje à noite.
É o carro da Layla. Ela já está aqui.
Dean...
Se Roy tivesse escolhido Layla em vez de mim ela já estaria curada.
Dean, não.
E se ela não for curada hoje a noite, vai morrer em alguns meses.
O que irá acontecer com ela é horrível,
mas o que vamos fazer? Deixar outra pessoa morrer para salvá-la?
Você mesmo disse, Dean. Não se pode fingir ser Deus.
Se aproximem. Todos, cheguem mais perto.
Onde está Sue Ann?
Na casa.
Encontre Sue Ann.
- Te vejo depois. - E você?
Ei, vão enfiar aquela fúria de Deus em mim?
- Vê ele? - Não.
Cachorro maluco.
Eu dei uma vida ao seu irmão e posso tirá-la.
Sam, não percebe?
O Senhor me escolheu para pregar justiça e punir os infiéis.
E seu irmão é um infiel.
E ele merece morrer assim como Layla merece viver.
É a vontade de Deus.
Adeus, Sam.
Sra. Rohr, reze comigo.
Rezem comigo, amigos.
Eu não entendo.
Eu não me sinto... diferente.
Meu Deus!
- Meu Deus! O que você fez? - Ele não é seu Deus.
- Reverendo? - Sue Ann?
- Você está bem? - Um pouco fraco.
Vamos, é melhor sairmos daqui.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - Fizemos a coisa certa, né?
- Claro que fizemos. - Eu acho que não.
Eu atendo.
- Ei, Layla. Entre. - Oi.
Como sabia que estávamos aqui?
Sam me ligou. Disse que queria se despedir.
Eu vou pegar um..
Então, onde está indo?
Não sei ainda. Meu trabalho é meio que instável.
Sabe, eu voltei para ver Roy.
- O que aconteceu? - Nada.
Ele colocou a mão na minha cabeça, mas não aconteceu nada.
Sinto muito.
Sinto muito que não tenha funcionado.
E Sue Ann, ela está morta, sabia?
- Derrame. - É, eu ouvi.
Roy é um bom homem.
Ele não merece o que está acontecendo.
Deve ser duro
...acreditar tanto em algo e acabar desapontado desse jeito.
Quer ouvir algo estranho?
Estou bem, mesmo.
Eu acho que se é para ter fé,
não deve ter apenas quando os milagres acontecem.
Você deve ter fé quando eles não acontecem.
E agora?
Deus escreve certo por linhas tortas.
Adeus, Dean.
Sabe que não sou do tipo que reza bastante, mas...
Eu vou rezar por você.
Bom...
Aí está um milagre.
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai!
A mãe deles morreu misteriosamente. Agora dois irmãos...
Papai está em uma caçada e não apareceu em casa nos últimos dias.
...estão em uma busca para encontrar seu pai.
Esse é o diário do papai.
Eu acho que ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Preciso encontrar o papai.
É a única coisa em que consigo pensar.
Para que o amperímetro?
100.000 volts.
Caramba.
É, quero deixar esse bicho-papão bem crocante.
Lembre-se, você só pode atirar uma vez, então não desperdice.
No três.
Um... Dois...
Três!
Ele ainda está aqui?
Pegue a mão da sua irmã. Vamos tirar vocês daqui.
Vamos, vamos.
Certo, vão!
Sam!
Sam, saia daqui!
Fique com isso.
Aparece!
Dean!
Senhor, desculpe perguntar, mas não parece haver nenhum seguro no arquivo.
Certo...
Aqui.
Certo, Sr. Berkovitz.
Olha, podemos terminar isso mais tarde.
Não, não, tudo bem.
Nós estávamos apenas pegando um atalho, e as janelas do carro estavam abertas.
Ouvimos gritos quando passamos pela casa, paramos e entramos nela.
E encontraram as crianças no porão.
- Isso. - Ainda bem.
- Com licença. - Obrigado pela ajuda.
- Doutor, ele está... - Está descansando.
E então?
A eletrocussão promoveu um ataque do coração bem forte, receio dizer isso.
O coração dele está danificado.
- Quão danificado? - Fizemos tudo que pudemos.
Podemos deixá-lo confortável até agora,
mas eu daria a ele algumas semanas no máximo, um mês, talvez.
Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
Não podemos fazer milagres.
Realmente sinto muito.
Você já viu TV de dia?
A programação é terrível.
Eu falei com o médico.
Esse amaciante de roupa do ursinho, que horror.
Vou caçar esse bichinho desgraçado.
- Dean. - Pois é.
Bom, parece que você vai deixar a cidade sem mim.
Do que está falando? Não vou deixar você aqui.
É melhor você cuidar daquele carro se não eu juro que volto pra te assombrar.
- Não é engraçado. - Qual é, é um pouco engraçado.
Olha, Sammy, o que eu posso dizer, cara?
É um barco pequeno. Eu afundei. É isso, fim da história.
Não fale assim, está bem?
Ainda temos opções.
Que opções?
Enterrar ou cremar?
Eu sei que não é fácil, mas...
Eu vou morrer e você não pode impedir isso.
Fique vendo.
Aqui é John Winchester. Não posso falar..
Se for uma emergência, ligue para meu filho Dean.
00-21-1-883-907-3235
- Ele pode ajudar. - Ei, pai, é o Sam.
Você provavelmente nem vai ouvir isso, mas é o Dean.
Ele está doente e o médico diz que não há nada que podem fazer.
Mas... eles não sabem o que sabemos, certo?
Então não se preocupe porque eu farei o que for necessário para ele melhorar.
Tudo bem, só queria que soubesse.
Que diabos está fazendo aqui?
- Eu dei alta para mim mesmo. - Você pirou?
Não vou morrer num hospital onde as enfermeiras nem são gostosas.
Sabe, essa de "eu rio da morte" é besteira.
Dá para ver.
Tanto faz, cara.
Você dormiu? Parece pior que eu.
Andei pesquisando nos últimos três dias.
Contactei todos no diário do papai.
- Por quê? - Para te ajudar.
Um dos amigos dele, Joshua, retornou a ligação.
Contou sobre um cara em Nebraska, um especialista.
Não vai me deixar morrer em paz, vai?
Não vou deixar você morrer de jeito nenhum. Vamos para lá.
- Deixe comigo. - Eu sei me virar.
Cara, você é um mentiroso desgraçado.
Pensei que íamos ver um médico.
Eu disse "um especialista". Esse cara parece ser sério.
Não acredito que você me trouxe para ver um cara
curar pessoas dentro de uma tenda.
O reverendo Le Grange é um homem maravilhoso.
É, claro que é.
Tenho o direito de protestar.
Esse homem é uma fraude.
Ele está enganando essas pessoas para pegar o dinheiro delas.
Esse é um lugar de trabalho, vamos indo. Mexa-se.
Acho que ele não é parte do rebanho.
Bom, quando pessoas vêem algo que não conseguem explicar, há controvérsia.
Ah, qual é, Sam? Um curandeiro?
Talvez seja bom ter um pouco de fé, Dean.
Sabe no que eu tenho fé?
Realidade. Saber o que está acontecendo.
Como pode ser tão cético com o que vemos todos os dias?
Exatamente. Nós vemos. Sabemos que são reais.
Se sabe que há coisas ruins lá fora,
porque não pode acreditar que também há coisas boas?
Eu vi o que a maldade faz com pessoas boas.
Talvez Deus escreva certo por linhas tortas.
Talvez Ele escreva.
Acho que você fez eu mudar de idéia sobre o assunto.
Sim, claro.
Eu sou o Dean. Esse é o Sam.
Layla.
Então, se não acredita, porque está aqui?
Aparentemente meu irmão acredita o suficiente por nós dois.
- Vamos, Layla, vai começar. - Tudo bem, até.
Aposto que ela escreve certo por algumas linhas tortas.
Sim, paz, amor e confiança por todo o lugar.
O que está fazendo?, vamos sentar aqui.
Vamos sentar lá na frente.
O quê? Por quê?
- Vem logo. - Qual é, Sam!
- Tudo bem? - Isso é ridículo.
Eu tô bem, cara, me larga.
- Perfeito. - É, perfeito.
Você fica com o corredor.
Toda manhã, minha esposa, Sue Ann, lê para mim as notícias.
Nunca parece bom, parece?
Parece que há sempre alguém cometendo
algo imoral, algo inaceitável
Mas digo a vocês, Deus está vendo.
E Deus recompensa os bons, e puni os corruptos.
É um Senhor que faz a cura aqui, amigos.
O Senhor que me guia na escolha
de quem curar, me ajudando a entrar no coração das pessoas.
Amém! Amém!
No coração e nas carteiras.
Você acha, meu jovem?
Desculpe.
Não, não. Não se desculpe.
Posso ser cego, mas ouço muito bem.
Qual o seu nome, filho?
- Dean. - Dean.
Quero que suba aqui comigo.
Não, tudo bem.
O que você está fazendo?
Você veio aqui para ser curado, não veio?
Bom, sim mas...
Talvez você devesse escolher outra pessoa.
Eu não escolhi você, Dean. O Senhor escolheu.
Vai logo!
Pronto?
Olha, não quero desrespeitar, mas não acredito muito nisso.
Você vai acreditar, filho. Você vai.
Rezem comigo, meus amigos.
Tudo bem, agora. Tudo bem, agora.
Tudo bem, agora.
Dean!
Diga alguma coisa.
Então você se sente bem, mesmo?
Me sinto ótimo, Sam.
Bom, de acordo com os testes, não há nada de errado com seu coração.
Nem sinal de que houve.
Não que alguém da sua idade deveria ter problemas de coração, mas...
Ainda que seja estranho, acontece.
Como assim estranho?
Ontem mesmo, um jovem como você, 27 anos, atleta.
Do nada, ataque do coração.
- Obrigado, doutora. - Sem problemas.
- Isso é estranho. - Talvez seja coincidência.
Corações param de funcionar de repente, cara.
Não, não param.
Olha, Dean, você quer mesmo investigar isso a fundo?
Por que não podemos agradecer por ele salvar sua vida e seguir em frente?
Porque não posso combater essa sensação.
Que sensação?
Quando eu fui curado, eu me senti... errado.
Eu senti frio e por um segundo, eu vi alguém. Um homem velho.
Estou falando, Sam, era um espírito.
Se houvesse algo lá, Dean, acho que eu veria também.
Eu tenho visto todo o tipo de coisa ultimamente.
Me desculpe, maravilha psíquica.
Você só preciso de um pouco de fé nessa.
Sam, eu cacei muito para confiar num sentimento desse.
Tá, tudo bem.
O que você quer fazer?
Você vai chegar o cara que morreu, eu vou visitar o reverendo.
Me sinto ótimo. Só quero entender o que aconteceu.
Um milagre aconteceu.
Milagres acontecem muito em volta de Roy.
Quando começaram? Os milagres?
Acordei um dia, cego.
Os médicos disseram que era câncer e me deram um mês, no máximo.
Então, rezamos para um milagre.
Estava fraco, mas disse para Sue Ann continuar rezando.
Entrei em coma e o médico disse que eu não acordaria, mas eu acordei.
E o câncer tinha sumido.
Se não fosse pelos olhos, ninguém acreditaria que eu tive.
E de repente você pode curar pessoas.
Descobri depois que sim.
Deus me abençoou de várias formas.
E o número de fiéis cresceu do dia para a noite.
E esse é só o começo.
- Posso perguntar uma última coisa? - Claro que pode.
Por quê? Por que eu?
Com todas essas pessoas doentes, por que me salvar?
Como disse antes, o Senhor é meu guia.
Eu olhei no seu coração e você sobressaiu perante o resto.
O que você viu no meu coração?
Um jovem com um objetivo importante.
Um trabalho que não foi terminado para fazer.
Ele era bem saudável. Nada todos os dias, não fumava.
Então esse ataque pareceu meio... bizarro.
E você disse que ele estava correndo, logo antes de acontecer?
Sim, ele estava enlouquecendo. Disse que alguém estava atrás dele.
- Ele disse o quê? - O ar, é claro.
Não era nada.
Tudo bem, obrigado.
Ei, cara, seu relógio quebrou.
É, não conseguimos fazer funcionar.
Ele parou às 16:17.
É a mesma hora que Marshall morreu?
Como você sabe?
Dean, oi. Como está se sentindo?
Bem, curado eu acho.
O que está fazendo aqui?
Minha mãe, ela quer falar com o reverendo.
Layla.
- Sim, sou eu de novo. - Sinto muito, mas Roy está descansando.
Não falará com ninguém agora.
Sue Ann, por favor.
É a sexta vez, ele tem que nos ver.
Roy está ciente da situação de Layla,
e ele adorará ajudar assim que o Senhor permitir.
Tenha fé, Sra. Rorh.
Por que você ainda está aqui? Você teve o que queria.
- Mãe, pare. - Não, Layla. É demais.
Tentamos de tudo.
Se ao menos Roy não escolhesse estranhos, estranhos que nem acreditam.
Eu apenas não posso orar mais forte.
Por que, Layla, qual o problema?
- Eu tenho essa coisa. - É um tumor cerebral,
inoperável...
Em seis meses os médicos dizem...
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não. Não está tudo bem.
Por que você merece viver mais do que a minha filha?
O que você descobriu?
- Desculpe. - Pelo o quê?
Marshall Hall morreu às 16:17.
A hora em que fui curado.
Eu fiz uma lista de todos que foram curados.
Seis pessoas no ano passado.
E eu chequei qual era o problema deles.
Toda vez que alguém é curado, outra pessoa morre.
E sempre a vítima morre dos mesmos sintomas que o curado deveria morrer.
Se ele curar alguém com câncer, outra pessoa morre de câncer?
De algum modo, Le Grange está trocando uma vida por outra.
Olá?
Espera um pouco, quer dizer que Marshall morreu para me salvar?
Dean, o cara provavelmente morreria de qualquer forma.
Outra pessoa seria curada.
Você nunca deveria ter me trazido aqui.
Dean, eu estava tentando salvar sua vida.
Sam, um cara está morto por minha causa.
Eu não sabia.
Rezem comigo, meus amigos.
Só não entendo como ele está fazendo.
Como está trocando uma vida por outra.
Ele não está fazendo nada.
- Outra coisa está fazendo a troca. - O que você quer dizer?
O velho que eu vi no palco.
Eu não acreditei, mas no fundo eu sabia.
Sabia o quê? Do que está falando?
Só tem uma coisa que pode tirar a vida e dar uma nova.
Estamos lidando com o Anjo da Morte.
Você acha mesmo que é "O Anjo da Morte"?
Tipo "O Ceifador", coletar as almas, esse tipo de coisa?
Não, não "O Anjo da Morte", um Anjo da Morte.
Anjos da Morte aparecem em todo tipo de cultura com vários nomes diferentes.
É possível que haja mais do que um.
Mas você disse que viu um cara de terno.
Acha que ele trabalha com a roupa todo preta, por acaso?
Você disse que o relógio parou.
Anjos da Morte param o tempo.
Você só pode vê-los quando vêm atrás de você, por isso eu pude vê-lo e você não.
Talvez.
Não tem mais nada que pode ser, Sam.
Só nos resta saber como Roy controla a coisa.
- A cruz. - O quê?
Tinha uma cruz. Eu vi ela dentro da tenda.
Eu sabia que tinha visto ela antes.
Aqui.
- Uma carta de tarô? - Faz sentido.
Tarô começou na era cristã quando alguns padres
ainda usavam magia e alguns deles veneravam coisas sombrias.
Necromancia e como enganar a morte ou causá-la.
Então Roy está usando magia negra para controlar o Anjo.
Se está, é como controlar um redemoinho
ou um cachorro conduzindo uma carruagem..
Então impedimos o Roy.
- Como? - Sabe como.
Do que está falando, Dean? Não podemos matar Roy.
O cara está fingindo ser Deus, ele decide quem vive e quem morre.
- É um monstro para mim. - Não vamos matar um ser humano, Dean.
Se fizermos isso, seremos que nem ele.
Então não podemos matar Roy, não podemos matar a Morte...
Tem alguma idéia melhor, universitário?
Tudo bem, se Roy está usando um feitiço das trevas
no Anjo, acho melhor descobrirmos qual é e como acabar com ele.
Se ele está usando um feitiço, deve haver um livro com ele.
Veja se consegue encontrá-lo e seja rápido.
A sessão começa em 15 minutos, verei se posso impedir Roy.
Roy Le Grange é uma fraude. Ele não cura nada.
- Amém, continue trabalhando. - Obrigado.
A VIDA DE CRISTO AS PALAVRAS DE DEUS
ENCICLOPÉDIA DA HISTÓRIA CRISTÃ VELHO E NOVO TESTAMENTOS
PROFESSOR GAY GANHA PROCESSO
LOCAL DEFENDE O DIREITO DE ABORTO E O FIM DA VIOLÊNCIA CONTRA MULHERES
:WRIGHT: "A IGREJA LOCAL É UMA SEITA"
O que encontrou?
Roy está escolhendo as vítimas que ele acha imorais
e eu acho que sei quem é o próximo na lista dele.
- Lembra daquele que estava protestando? - O cara do estacionamento?
Vou acha-lo, Mas não pode deixar Roy curar ninguém, está bem?
Layla, Layla Rohr.
Venha aqui, querida.
- Mãe... - Eu amo você.
Layla, me escute, você não pode subir lá.
Por que não? Estou esperando a meses.
Não pode deixar Roy curá-la.
Não entendo. Roy curou você, não curou?
Por que eu não deveria deixar ele pelo menos tentar?
Porque se você deixar, algo ruim vai acontecer.
Não posso explicar. Só que acredite em mim
- Layla. - Por favor.
- Me desculpe. - Layla, Layla!
Venha, querida.
Eu sabia que o Senhor a escolheria. Sabia que era questão de tempo.
Socorro!
Oremos, amigos.
- Espero que ajude. - Vai ajudar.
Socorro! Ajude, por favor.
- Onde ele está? - Bem ali!
Tudo bem, vem!
Fogo! Rápido, está pegando fogo!
Fogo, todo mundo saia daí!
Não. Não, por favor. Não pare!
Reverendo, por favor. Por favor.
Por favor, não pare.
Por favor!
Amigos, peço que saiam de forma organizada.
Tentaremos descobrir o que está acontecendo.
É o Dean, impedi o Roy.
David...
Acho que ele está bem.
- Não - Dean, não funcionou!
O Anjo ainda está querendo ele.
Estou falando, não funcionou. Roy não deve estar controlando essa coisa.
Então quem diabos está?
Sue Ann.
Socorro! Me ajudem!
Peguei você. Pronto.
Graças a Deus.
Eu não entendo.
Após tudo que fizemos por você, após Roy curá-lo.
Estamos muito desapontados, Dean.
Podem soltar ele. Não vou prestar queixa.
O Senhor cuidará de dar o que ele merece.
Se pegarmos você de novo, filho,
enfiaremos a fúria de Deus em você, entendeu?
Sim, senhor. A fúria de Deus. Entendi.
Layla.
Por que fez isso, Dean?
Poderia ser minha única chance.
Ele não cura ninguém.
Ele curou você.
Eu sei que não é justo.
Gostaria de poder explicar, mas Roy não é a resposta. Eu sinto muito
Adeus, Dean.
Te desejo sorte, sinceramente.
Igualmente.
Você merece muito mais que eu.
Sessão privada, sem interrupções. Dou-Ihe minha palavra.
- Curarei sua filha. - Obrigado, reverendo.
Deus o abençoe.
Então Roy realmente acredita.
Eu acho que ele nem faz idéia do que a mulher anda fazendo.
Bom, achei isso na biblioteca.
É antigo, talvez de um padre que foi para o lado negro.
Há um feitiço aqui para prender um Anjo da Morte.
Como é o feitiço?
Você precisa criar um altar sombrio com coisas bem macabras.
Ossos, sangue humano... É aterrorizante.
Essa esposa do reverendo... Magia negra, assassinato.
Pura maldade.
Desesperada.
O marido estava morrendo, ela não podia salvá-lo.
Estava usando o feitiço para manter o Anjo longe de Roy.
Enganando a morte, literalmente.
Mas Roy está vivo, então por que ela continua com o feitiço?
Certo, para forçar o Anjo a matar pessoas que ela acha que são imorais.
Que Deus nos salve de metade das pessoas..
que tentam fazer o trabalho dele.
Precisamos acabar com esse feitiço.
Sabe, Sue Ann tem uma cruz que nem essa.
Quando ela a soltou, o Anjo sumiu.
Acha que é melhor encontrar a cruz ou destruir o altar?
Talvez os dois.
O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
Roy vai curar Layla hoje à noite.
É o carro da Layla. Ela já está aqui.
Dean...
Se Roy tivesse escolhido Layla em vez de mim ela já estaria curada.
Dean, não.
E se ela não for curada hoje a noite, vai morrer em alguns meses.
O que irá acontecer com ela é horrível,
mas o que vamos fazer? Deixar outra pessoa morrer para salvá-la?
Você mesmo disse, Dean. Não se pode fingir ser Deus.
Se aproximem. Todos, cheguem mais perto.
Onde está Sue Ann?
Na casa.
Encontre Sue Ann.
- Te vejo depois. - E você?
Ei, vão enfiar aquela fúria de Deus em mim?
- Vê ele? - Não.
Cachorro maluco.
Eu dei uma vida ao seu irmão e posso tirá-la.
Sam, não percebe?
O Senhor me escolheu para pregar justiça e punir os infiéis.
E seu irmão é um infiel.
E ele merece morrer assim como Layla merece viver.
É a vontade de Deus.
Adeus, Sam.
Sra. Rohr, reze comigo.
Rezem comigo, amigos.
Eu não entendo.
Eu não me sinto... diferente.
Meu Deus!
- Meu Deus! O que você fez? - Ele não é seu Deus.
- Reverendo? - Sue Ann?
- Você está bem? - Um pouco fraco.
Vamos, é melhor sairmos daqui.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - Fizemos a coisa certa, né?
- Claro que fizemos. - Eu acho que não.
Eu atendo.
- Ei, Layla. Entre. - Oi.
Como sabia que estávamos aqui?
Sam me ligou. Disse que queria se despedir.
Eu vou pegar um..
Então, onde está indo?
Não sei ainda. Meu trabalho é meio que instável.
Sabe, eu voltei para ver Roy.
- O que aconteceu? - Nada.
Ele colocou a mão na minha cabeça, mas não aconteceu nada.
Sinto muito.
Sinto muito que não tenha funcionado.
E Sue Ann, ela está morta, sabia?
- Derrame. - É, eu ouvi.
Roy é um bom homem.
Ele não merece o que está acontecendo.
Deve ser duro
...acreditar tanto em algo e acabar desapontado desse jeito.
Quer ouvir algo estranho?
Estou bem, mesmo.
Eu acho que se é para ter fé,
não deve ter apenas quando os milagres acontecem.
Você deve ter fé quando eles não acontecem.
E agora?
Deus escreve certo por linhas tortas.
Adeus, Dean.
Sabe que não sou do tipo que reza bastante, mas...
Eu vou rezar por você.
Bom...
Aí está um milagre.