YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x12 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából. 22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod! Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
- Mennyire állítottad õket? - 100.000 V-ra.
- Hûha! - Jó ropogósra akarom sütni ezt a mumust.
És ne felejtsd el, hogy csak egyet lõhetünk velük. Úgyhogy ne pazaroljuk.
Háromra!
Egy... kettõ...
három!
Még mindig itt van?
Rendben. Fogd meg a húgod kezét, kiviszünk innen titeket.
Gyerünk, gyerünk!
Menjünk!
Sam!
- Sam, vidd ki õket! - Fogd!
Gyere elõ!
Dean!
Dean, hé! Ébredj!
SUPERNATURAL - 1x12 Faith Fordította: Zsu & Donnie
Sajnálom, hogy megkérdezem, de úgy tûnik, nincs biztosítása.
Rendben.
Tessék.
Rendben, Mr. Berkovitz.
- Befejezhetjük késõbb is. - Nem, nem, semmi baj.
A környéken jártunk.
A redõnyök le voltak eresztve, sikítást hallottunk.
Megálltunk és berohantunk.
- És a gyerekeket a pincében találták? - Igen. - Hála Istennek!
- Elnézést! - Persze. Köszönjük a segítséget.
- Doktor úr, jól van? - Pihen.
- És? - Az elektromos ütés szívrohamot idézett elõ.
Attól tartok, nagyon súlyos. A szive megsérült.
- Mennyire? - Megtettünk, amit lehet.
Enyhíthetjük a fájdalmait,
de azt mondanám, hogy hetei, legfeljebb egy hónapja van hátra.
Nem, nem! Biztos van valami, amit tehetnek érte... egy gyógymód.
Nem tudunk csodát tenni. Nagyon sajnálom.
Néztél már valaha napközben TV-t? Borzalmas.
- Beszéltem az orvosoddal. - Megint ez az öblítõsreklám-maci.
- Egyszer levadászom ezt a dögöt. - Dean! - Igen?
Úgy tûnik, nélkülem kell elhagynod a várost.
Mirõl beszélsz? Nem hagylak itt!
Ajánlom, hogy vigyázz a kocsimra, vagy esküszöm, életed végéig kísérteni foglak.
- Szerintem ez nem vicces. - Na, azért egy kicsit az.
Nézd, Sammy, mit mondhatnék, veszélyes meló volt.
Én húztam a rövidebbet. Ennyi, ez van.
Ne mondj ilyeneket!
- Még mindig vannak lehetõségeink. - Milyen lehetõségeink?
Ja, temetés vagy hamvasztás.
Tudom, hogy nem könnyû.
De meg fogok halni. És nem tehetsz semmit.
Csak figyelj!
Itt John Winchester. Nem vagyok elérhetõ.
Ha vészhelyzetrõl van szó, hívja a fiamat, Deant.
866-907-3235. Õ majd segít.
Szia, apa! Itt Sam.
Valószínûleg meg sem fogod kapni, de... Deanrõl van szó.
Beteg, és az orvosok szerint nincs mit tenni.
De õk nem tudják, amit mi, igaz?
Szóval ne aggódj, mert megteszek mindent, hogy jobban legyen.
Rendben, csak azt akartam, hogy tudd.
Mit keresel te itt?
- Kijelentkeztem. - Megõrültél!?
Nem fogok egy olyan kórházban meghalni, ahol még a nõvérek sem dögösek.
Tudod, ezt a 'képen röhögöm a halált' dolog... Ezt nem veszem be.
Átlátok rajtad.
Ahogy gondolod, haver.
Aludtál valamennyit? Rosszabbul festesz, mint én.
Három napja az interneten lógok.
Felhívtam mindenkit apa naplójából.
- Minek? - Hogy segítsek neked.
Apa egyik barátja, Joshua visszahívott.
Mesélt egy nebraskai specialistáról.
Nem hagysz békében meghalni, ugye?
Nem hagylak meghalni, és kész. Indulunk.
- Segítek. - Nem kell!
Ember, micsoda hazug vagy!
Azt mondtad, elviszel egy dokihoz.
Specialistát mondtam. Nézd, Dean, ez a fickó lehet a megoldás.
Nem hiszem el, hogy elhoztál egy hapsihoz, aki egy sátorban gyógyítja az embereket.
- LeGrange tiszteletes remek ember. - Akkor jó.
Jogom van tiltakozni. Ez az ember egy szélhámos.
Kicsalja az emberekbõl a nehezen megkeresett pénzüket.
Uram, itt istentisztelet lesz. Menjen innen! Mozgás!
Felteszem, õ nem a gyülekezet tagja.
A megmagyarázhatatlan dolgok vitákhoz vezetnek.
De ugyan már, Sam, hittel gyógyítani?
Talán itt az ideje, hogy legyen egy kis hited.
Tudod, miben hiszek? A valóságban. Hogy lehet tudni, mi történik a világban.
Hogy lehetsz ilyen szkeptikus? Amellett, amit nap mint nap látunk?
Pontosan! Látjuk õket, tudjuk, hogy valódiak.
De ha tudod, hogy létezik gonosz,
miért nem hiszel a jó létezésében?
Mert láttam, mit tesz a gonosz a jó emberekkel.
Talán Isten útjai tényleg kifürkészhetetlenek.
Talán tényleg azok. Azt hiszem, sikerült megtérítened.
Abban biztos vagyok.
- Dean vagyok. Õ Sam. - Layla.
Ha nem hiszel benne, akkor miért vagy itt?
Úgy tûnik, az öcsém kettõnk helyett is hisz.
Gyere, Layla! Mindjárt kezdõdik.
Fogadok, az õ útjai is kifürkészhetetlenek.
Béke, szeretet, bizalom mindenhol.
- Gyere! - Hova mész? Üljünk le!
- Elõre ülünk. - Mi? Miért?
- Gyere! - Ugyan már, Sam!
- Jól vagy? - Ez nevetséges. Jól vagyok, haver, szálj le rólam!
- Tökéletes. - Az, tökéletes.
Te ülj a szélére.
A feleségem, Sue Ann, minden reggel felolvassa nekem a híreket.
Mindig csupa szörnyûség, ugye?
Mindig van valaki, aki elkövet valami elkölcstelen, leírhatatlan borzalmat.
De én mondom nektek, az Úr figyel.
Isten megjutalmazza a jókat, és megbünteti a rosszakat.
Az Úr az, aki meggyógyít benneteket, barátaim. Õ vezeti kezem a választásban,
hogy kit gyógyítsak meg, azzal, hogy segít belelátni az emberek szívébe.
Ámen! Ámen!
- Vagy inkább a pénztárcájukba. - Úgy gondolod, fiatalúr?
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Csak vigyázz, mit mondasz egy vak ember közelében, mert nagyon éles a hallásunk.
Mi a neved, fiam?
- Dean. - Dean.
Azt szeretném, hogy gyere ide fel hozzám.
- Nem, nem szükséges. - Mit mûvelsz?
Azért jöttél, hogy meggyógyítsalak, nem?
Hát, igen, de... Talán valaki mást kellene választania.
Nem én választottalak, Dean, hanem az Úr.
Menj már fel!
Készen állsz?
Ne vegye tiszteletlenségnek, de nem igazán vagyok hívõ...
Majd az leszel, fiam. Az leszel.
Imádkozzatok velem, barátaim!
Jól van. Igen.
Most.
Dean!
Mondj valamit!
- Tényleg jól érzed magad? - Jól vagyok, Sam.
A tesztek szerint semmi probléma nincs a szíveddel.
Semmi nyoma, hogy valaha volt.
Egy korodbeli srácnak nem is szokott baj lenni a szívével,
furcsa mód néha mégis elõfordul.
Hogy érti?
Pont tegnap volt egy hozzád hasonló, 27 éves, életerõs srácnak
szívrohama, csak úgy, ok nélkül.
- Köszönöm, doki. - Nincs mit.
- Ez különös. - Talán csak véletlen.
- Bárkivel elõfordulhat. - Nem igaz.
Muszáj ezt újra és újra megtárgyalnunk?
Miért nem vagyunk hálásak, hogy megmentette az életed és lépünk tovább?
Mert nem tudok szabadulni az érzéstõl, azért.
Milyen érzéstõl?
Amikor meggyógyított, az olyan... rossznak tûnt.
Hideget éreztem. És egy másodpercre, láttam valakit. Egy öregembert.
Én mondom, Sam, egy szellem volt.
De ha lett volna ott valami, Dean, szerintem én is láttam volna.
Úgy értem, mostanában nagyon sok furcsa dolgot látok.
Bocsáss meg, te mindent látó szem! Most neked kell hinned.
Sam, elég régóta vadászok ahhoz, hogy megbízzak egy ilyen érzésben.
Jó, rendben. Akkor mit akarsz tenni?
Szeretném, ha utánanéznél a szívrohamos srácnak. Én elmegyek a tiszteleteshez.
Remekül vagyok. Csak próbálom, tudják, megérteni, hogy mi történt.
Csoda történt.
Csodák gyakran történnek Roy közelében.
Mikor kezdõdtek? A csodák.
Egy reggel úgy ébredtem, hogy teljesen vak lettem.
Az orvosok megállapították, hogy rákos vagyok, és egy hónapom van hátra.
Csodáért imádkoztunk.
Én nagyon legyengültem, de mondtam Sue Ann-nek, hogy folytassa az imádkozást.
Kómába estem és az orvosok azt mondták, soha nem ébredek fel, de felébredtem.
És a rák elmúlt.
Ha nem lennék vak, senki nem hinné el, hogy valaha rákos voltam.
És hirtelen képes volt gyógyítani.
Késõbb vettem észre, igen.
Az Úr nagyon kegyes volt hozzám.
Másnapra gyülekezete alakult. És ez még csak a kezdet.
- Lehet még egy utolsó kérdésem? - Természetesen.
Miért? Miért én? A sok beteg ember közül miért pont engem mentett meg?
Ahogy már korábban is mondtam, engem az Úr vezet.
Belenéztem a szívedbe, és más voltál, mint a többiek.
Miért, mit látott a szívemben?
Egy fiatalembert, akinek fontos küldetése van.
Egy feladat, amit még nem fejezett be.
Tényleg egészségesnek tûnt. Minden nap úszott, nem dohányzott.
Ezért is olyan... különös a szívrohama.
És azt mondod, menekült valami elõl, mielõtt összeesett?
Igen. Kiborult, azt mondta, valami üldözi.
- Mondta, hogy mi? - Hát, legfeljebb a levegõ.
Úgy értem, nem volt ott semmi.
Rendben, kösz.
Hé, haver? Elromlott az órátok.
Tudom, de nem tudjuk megjavítani.
Egyszerûen megállt 16:17-kor.
- Akkor halt meg Marshall? - Honnan tudod?
- Dean, szia! - Szia! - Hogy érzed magad?
Jól vagyok. Meggyógyultam, azt hiszem.
Mit csinálsz itt?
Tudod, az anyukám beszélni szeretne a tiszteletessel.
Layla?
- Igen, itt vagyok újra. - Sajnálom, de Roy pihen.
- És most nem fogad senkit. - Sue Ann, kérem!
Már hatodszorra vagyunk itt, muszáj, hogy fogadjon minket.
Roy tisztában van Layla helyzetével.
És készen áll segíteni azonnal, ha az Úr úgy akarja.
Higgyen benne, Mrs. Rourke.
Miért van még mindig itt? Megkapta, amit akart.
- Anya, hagyd abba! - Nem, Layla, ez már túl sok.
Minden egyes gyûlésen itt voltunk.
Ha Roy nem idegeneket választaná helyetted... Akik nem is hisznek.
Nem tudok ennél többet imádkozni!
Layla, mi a baj?
- Van ez a dolog... - Agydaganat.
Nem lehet megoperálni.
A doktorok azt mondják, hat hónap múlva...
- Sajnálom! - Semmi baj.
De, igen is van!
Miért van több joga az élethez, mint a lányomnak?
Mit derítettél ki?
- Sajnálom. - Mit sajnálsz?
Marshall Hall 16:17-kor halt meg.
Pontosan akkor, amikor Roy meggyógyított engem.
Igen. Összeállítottam egy listát azokról, akiket szintén meggyógyított.
Tavaly hat embert. Összevetettem õket a helyi halálesetekkel.
Mindig amikor valakit meggyógyított, valaki más meghalt.
És az áldozat mindig abban a betegségben halt meg, amit LeGrange meggyógyított.
Ha valakit kigyógyít a rákból, egy másik ember meghal rákban?
Valahogyan... LeGrange kicserél egy életet egy másikra.
Helló?!
Várj, várj, várj! Szóval Marshall Hall azért halt meg, hogy én éljek?
Dean, a srác valószínûleg egyébként is meghalt volna.
Mert valaki más gyógyult volna meg.
Nem kellett volna idehoznod engem!
Dean, én csak próbáltam megmenteni az életedet.
De, Sam, egy srác meghalt miattam.
Én nem tudtam.
Imádkozzatok velem, barátaim!
Csak azt nem értem, hogy Roy hogyan csinálja?
Hogyan cseréli ki az életeket?
Nem õ csinálja.
- Valaki más megteszi neki. - Ezt hogy érted?
Az öreg férfi, akit láttam az emelvényen.
Nem akartam elhinni, pedig legbelül tudtam.
Mit tudtál? Mirõl beszélsz?
Csak egyvalaki van, aki képes így életeket adni és elvenni.
Egy Kaszással van dolgunk.
Te komolyan azt hiszed, hogy ez maga a Kaszás?
Mint a Halál Angyala, aki eljön a lelkedért, meg minden?
Nem, nem, nem. Nem a Kaszás, hanem egy Kaszás.
A világ majdnem minden kultúrájának a része. Száz különbözõ neve van.
Lehetséges, hogy több mint egy létezik belõlük.
De te egy öltönyös fickót láttál.
Miért, mit vártál? Hogy tényleg fekete köpenyben dolgozik?
Te magad mondtad, hogy az óra megállt, igaz?
Megállítják az idõt.
És csak akkor látod õket, ha érted jönnek. Ezért láthattam csak én, te nem.
- Talán. - Nem lehetett más, Sam.
A kérdés az, hogy Roy hogyan irányítja a rohadékot?
- A kereszt. - Mi?
Ott volt az a kereszt, láttam a sátorban. Tudtam, hogy ismerõs valahonnan.
Innen.
- Egy tarot? - Van értelme.
A tarot a korai keresztény idõkbõl származik, igaz?
Amikor néhány pap még használta a mágiát. Néhányan közülük sötét erõkhöz fordultak.
a nekromanciával távol tartották vagy megidézték a halált.
Szerinted Roy fekete mágiát használ, hogy uralja a Kaszást?
Ha igen, a tûzzel játszik.
Mintha pórázt rakna egy fehércápára.
Jó, akkor megállítjuk Royt.
- Hogyan? - Tudod, hogyan.
Várj, mi a fenérõl beszélsz? Nem ölhetjük meg.
Sam, a pasi istent játszik, eldönti, hogy ki éljen és ki haljon meg.
- Az én szótáramban ez a szörny címszó alatt áll. - Nem ölhetünk meg egy embert.
Ha megtennénk, nem lennénk jobbak, mint õ.
Nem ölhetjük meg Royt, sem a halált. Valami más ötlet, egyetemi palánta?
Ha Roy valamilyen fekete varázslatot használ
a Kaszás ellen, akkor kitaláljuk, mi az. És hogyan kell megtörni.
Ha Roy varázslatot használ, talán van egy varázskönyv is.
Próbáld megtalálni! De siessünk,
mert a gyûlés negyedórán belül kezdõdik. Én megpróbálom megállítani Royt.
Roy LeGrange egy szélhámos, nem gyógyító.
- Ámen, testvér. - Csak így tovább!
PERT NYERT A NYÍLTAN HOMOSZEXUÁLIS TANÁR ; A VITA FOLYTATÓDIK
AZ ABORTUSZHOZ VALÓ JOG TÁMOGATÓJA FELSZÓLAL A NÕK ELLENI ERÕSZAK ELLEN
WRIGHT: "A HELYI GYÜLEKEZET VALÓJÁBAN SZEKTA"
Mit találtál?
Roy olyan áldozatokat választ, akiket erkölcstelennek tart. Tudom, ki a következõ.
- Emlékszel a tüntetõre? - A srácra a parkolóban?
Igen, megkeresem. De ne hagyd, hogy Roy meggyógyítson valakit, rendben?
Layla. Layla Rourke, gyere fel, gyermekem!
- Anya! - Kicsim, szeretlek.
Ne már...
- Layla, nem mehetsz fel oda. - Miért nem? Hónapok óta erre vártunk.
- Nem engedheted, hogy meggyógyítson. - Nem értelek. Veled is megtette, nem?
Miért ne próbálhatnám legalább meg?
Mert ha megteszed, valami rossz fog történni.
Nem tudom megmagyarázni, de hinned kell nekem.
- Layla? - Kérlek!
- Sajnálom. - Layla, Layla!
Segítség!
Imádkozzatok velem, barátaim!
- Remélem, készen állsz. - Igen.
Segítség! Segíts, kérlek!
- Hol van? - Pont elõttünk!
Gyere, gyere!
Tûz van! Ég a sátor!
Tûz van! Mindenki kifelé!
Ne! Kérem, ne! Kérem, ne hagyja abba! Kérem!
Tiszteletes, kérem! Kérem!
Kérem, ne hagyja abba!
Kérem!
Barátaim, ha fegyelmezett rendben el tudnák hagyni a sátort,
kideríthetnénk, mi történt.
Kész, megállítottam Royt.
David? Szerintem rendben van.
- Ne! - Dean, nem sikerült!
Még mindig itt van!
Valamiért nem mûködött. Biztos nem Roy irányítja.
De akkor mégis ki a fene?
Sue Ann.
Segítség! Segítsenek! Segítség!
Foglak, segítek.
Hála az égnek!
Egyszerûen nem értem.
Azok után, amit Roy és én érted tettünk, hogy meggyógyított.
Nagyot csalódtunk benned, Dean.
Elengedhetik, nem emelek vádat.
Majd az Úr elintézi a dolgot, ahogyan helyesnek látja.
Ha még egyszer meglátunk itt, fiam,
belédneveljük Isten szeretetét, világos?
Értem, uram. Belémnevelik. Felfogtam.
Layla.
Miért tetted ezt, Dean? Talán ez volt az egyetlen esélyem.
- Õ nem gyógyító. - Téged meggyógyított.
Tudom, hogy nem tûnik igazságosnak.
És bárcsak megmagyarázhatnám, de nem Roy a megoldás. Sajnálom.
Ég veled, Dean.
- Sok szerencsét kívánok, komolyan. - Én is neked!
Te sokkal jobban megérdemled nálam.
Ma este külön gyûlést tartok, senki nem zavarhat minket. A szavamat adom.
- Meggyógyítom a lányát. - Köszönöm, tiszteletes! Isten áldja.
Tehát Roy tényleg elhiszi?
Szerintem fogalma sincs róla, hogy a felesége mit mûvel.
Ezt találtam elrejtve a könyvtárukban.
Az ókorból való. Egy olyan pap írta, aki a sötét oldalhoz fordult.
Van benne egy varázslat, amivel fogva lehet tartani egy Kaszást.
Pokoli jó varázslat, mi?
Ja. Építeni kell hozzá egy oltárt, tele sötét cuccokkal.
Csontokkal, emberi vérrel. Hogy a prédikátor felesége
így átlépte a határt... Feket mágia, gyilkosság. Ördögi.
Kétségbeesett.
A férje haldoklott, bármire képes volt, hogy megmentse.
Arra használta a varázslatot, hogy távol tartsa a Kaszást Roytól.
Rászedte a halált. Szó szerint.
Igen, de Roy életben van, miért használja még mindig a varázslatot?
Rákényszeríti a Kaszást, hogy elvigye a szerinte erkölcstelen embereket.
Isten óvjon azoktól, akik úgy hiszik, Isten munkáját végzik.
Meg kell törnünk a kötést, Dean.
Tudod, Sue Ann-nek volt egy ugyanilyen keresztje.
Amikor elengedte, akkor állt le a Kaszás.
Szerinted a keresztet keressük vagy az oltárt semmisítsük meg?
Talán mindkettõt.
De bármit teszünk, siessünk vele.
Roy ma este meg akarja gyógyítani Laylát.
Az Layla kocsija. Már itt van.
- Igen. - Dean.
Ha Roy õt választotta volna helyettem, mostanra már egészséges lenne.
Dean, ne...
Ha Roy ma nem gyógyítja meg, akkor pár hónapon belül meghal.
Ami vele történik, az szörnyû.
De mit tennél? Hagynál valaki mást meghalni, hogy megmentsd?
Te magad montad, Dean. Nem játszhatunk istent.
Álljunk körbe! Kérek mindenkit, álljunk körbe. Gyertek közelebb!
Hol van Sue Ann?
A házban.
- Keresd meg Sue Annt! Majd megyek én is. - Mit csinálsz?
Na, belémnevelik Isten szeretetét?
- Látod? - Nem.
Dilis dög!
Én adtam vissza a bátyád életét, így el is vehetem azt.
Sam, hát nem érted?
A Úr kiválasztott, hogy megjutalmazzam a jókat, és megbüntessem a bûnösöket.
És a bátyád bûnös.
Megérdemli a halált, Layla pedig az életet.
Ez az Úr akarata.
Ég veled, Sam!
Mrs. Rourke, imádkozzon velem!
Imádkozzatok velem, barátaim!
Nem értem.
Nem érzek semmi változást.
Istenem!
- Mit tettél?! - Nem a maga Istene.
- Tiszteletes? - Sue Ann?
- Hogy vagy? - Kicsit gyengén.
Rendben, jobb, ha megyünk.
- Mi a baj? - Semmi.
- Mi a baj? - Azt tettük, ami a helyes volt, igaz?
- Persze, hogy azt. - Én nem így érzem.
Nyitom.
- Szia, Layla! Gyere be! - Sziasztok!
Szia!
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
Sam felhívott. Mondta, hogy el akarsz búcsúzni.
Megyek, iszom valamit.
Hova mentek?
Még nem tudjuk. A munkánk miatt sokfelé megfordulunk.
Tudod, visszamentem Royhoz.
És mi történt?
Semmi.
Rátette a kezét a homlokomra, de nem történt semmi.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem sikerült.
És Sue Ann... meghalt, tudod?
- Agyvérzésben. - Igen, hallottam.
Roy jó ember.
Nem érdemli meg, ami történt.
Biztos nehéz lehet...
hogy ennyire hittél valamiben, és így csalódnod kellett benne.
Akarsz valami furcsát hallani?
Jól vagyok. Nagyon jól.
Azt hiszem, ha valaki igazán hinni akar,
nem elég olyankor hinnie, amikor csodák történnek.
Akkor is hinni kell, ha nem történnek.
És, most mi lesz?
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Ég veled, Dean!
Tudod, én nem vagyok az az imádkozós fajta, de...
érted imádkozni fogok.
Már ez is egy csoda.

Need subtitles from another video?