Advertisement
Polish transcript
W poprzednich odcinkach
Samie?!
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
Tata pojecha³ na polowanie.
I nie by³o go w domu od kilku dni.
To jest dziennik taty, wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Muszê znaleœæ tatê.
To jest jedyna rzecz, o której teraz myœlê.
Mamy 2 paralizatory.
Musimy ich usma¿yæ na wióry pamiêtaj, mamy tylko jeden strza³.
Wiêc musimy liczyæ.
Na trzy.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Czy to ci¹gle tu jest?
Ok, podajcie nam rêce, a my was wyprowadzimy st¹d.
ChodŸmy, szybciej.
Sam!
Sam wyprowadŸ ich st¹d.
WeŸ ten.
No wy³aŸ!
Dean, Dean, wszystko w porz¹dku?
SUPERNATURAL T³umaczenie: sk0wr0n, synchro do wersji: supernatural.s01e12.hdtv.xvid-xor
Wiara.
- Przepraszam, ¿e pytam, ale nie ma ¿adnej wzmianki w aktach
- Ach tak, przepraszam.
- Proszê.
- Dobrze, panie Burkovitz.
- Mo¿emy to dokoñczyæ potem. - Nie, nie, nie ma ¿adnego problemu.
Poprostu jechaliœmy skrótem.
Zobaczyliœmy, ¿e wszystko by³o przewrócone do góry nogami.
Us³yszeliœmy krzyki, wiêc postanowiliœmy siê zatrzymaæ.
- I tak znaleŸliœcie dzieci w piwnicy? - Tak.
Dziêki Bogu ¿e to zrobiliœcie.
Przepraszam.
Nie ma problemu, dziêkujemy za pomoc.
- Witam doktorze, co z bratem? - Odpoczywa, pora¿enie pr¹dem spowodowa³o zawa³ serca.
- Ca³kiem rozleg³y, obawiam siê ¿e jego serce mo¿e byæ uszkodzone. - Jak bardzo?
- Zrobiliœmy wszystko co w naszej mocy, mo¿emy utrzymywaæ go przy ¿yciu.
- Ale dajê mu kilka tygodni, mo¿e miesi¹c. - Nie, musi byæ jakieœ wyjœcie.
- Nie mo¿emy sprawiaæ cudów. Naprawdê bardzo mi przykro.
- Ogl¹da³eœ kiedyœ Data TV? Jest okropna.
- Rozmawia³em z twoim lekarzem.
- Ten miœ mnie jednak naprawdê uszkodzi³.
- Dean.
- Tak.
- Wiêc, wygl¹da na to, ¿e bêdziesz musia³ jechaæ beze mnie.
- O czym ty mówisz? Nie zostawiê ciê tutaj.
- Ej, musisz siê zaopiekowaæ samochodem. Bo jak nie to skopiê ci ty³ek.
- Nie wydaje mi siê to œmieszne. - Och przestañ, to jest troszkê œmieszne.
- Popatrz Samie, co mogê powiedzieæ? To jest niebezpieczna gra.
- A teraz da³a mi potê¿nego kopa i to jest ca³a opowieœæ. - Nie mów tak.
- Ci¹gle mamy jakieœ wyjœcie. - Jakie?
- Spalenie albo kremacja? Nie jest to ³atwe.
Ja umrê i nie mo¿esz tego powstrzymaæ.
- To patrz.
/Tu John Winchester, nie mogê podejœæ do telefonu, /jeœli jest to pilna sprawa to zadzwoñ do mojego syna, Deana.
/866-907-3235 on pomo¿e.
CzeϾ tato! Tu Sam...
...chodzi o Deana, jest chory i doktor powiedzia³ ¿e nic nie mo¿e zrobiæ.
Ale nie wiedz¹ tego co my wiemy. Wiêc siê nie martw, zrobiê wszystko ¿eby mu siê poprawi³o.
Chcia³em ¿ebyœ wiedzia³.
- Co ty tutaj robisz? - Wypisa³em siê.
- Oszala³eœ? - Nie mam zamiaru umrzeæ w szpitalu.
- Wiesz, ca³y ten potwór z piwnicy jest straszny, widzê to jak patrzê na ciebie.
- Jak uwa¿asz.
- Nigdy nie poœlizgn¹³eœ siê tak jak ja? - Tak, ta dawka strachu by³a dla mnie wystarczaj¹ca.
- Zadzwoni³em do wszystkich znajomych taty. - Po co?
- ¯eby ci pomogli, jeden z przyjació³ taty, Joshua, on wraca, by³ w Nebrasce.
- Nie pozwolisz mi umrzeæ w jednym kawa³ku? - Wogóle nie pozwolê ci umrzeæ. Jedziemy.
- Mam ciê. - Poradzê sobie.
- Jesteœ k³amliwym draniem, powiedzia³eœ ¿e pojedziemy siê spotkaæ z lekarzem.
- Uwa¿am, ¿e jest on specjalist¹.
- Nie mogê uwierzyæ, ¿e przywioz³eœ mnie do faceta który leczy ludzi w namiocie!
- On jest wspania³ym cz³owiekiem. - Tak, to mi³e.
- Mam prawo zaprotestowaæ, ten cz³owiek to oszust, wyci¹ga od nas ciê¿ko zarobione pieni¹dze.
- Proszê pana, to miejsce pracy, chodŸmy st¹d.
- Myœlê, ¿e to nie jest czêœæ reklamy.
- Ludzie, którzy coœ widz¹, a nie potrafi¹ tego wyjaœniæ nazwyaj¹ kontrowersj¹. - B³agam ciê Sam, duchowy uzdrowiciel?
- Mo¿e to czas aby zacz¹æ wierzyæ.
- Wiesz w co ja wierze? W rzeczywistoœæ, nigdy nie wiadomo co siê stanie.
- Jak mo¿esz byæ takim sceptykiem, potym jak widzimy takie rzeczy. - W³aœnie, widzimy je, wiemy o tym ¿e istniej¹.
- Ale czemu nie mo¿esz uwierzyæ ¿e on jest prawdziwy i ci pomo¿e. - Poniewa¿ wiem jak ludzie mog¹ siê zawieœæ na takim czymœ.
- Mo¿e ma jakiœ dar.
- Mo¿e ma.
- Widzê, ¿e znasz siê na tym. - Tak, jasne.
- Jestem Dean, to jest Sam. - Laila.
- Jeœli nie jesteœcie wierz¹cy to dlaczego tu jesteœcie?
- Mój brat wierzy za nas dwóch.
- ChodŸ Laila, czas zacz¹æ.
Mogê siê za³o¿yæ ¿e ona ma jakiœ dar.
Tak, strasznie nam ufaj¹.
- ChodŸ. - Nie, tu jest dobrze.
- Usi¹dziemy sprzodu. - Co? Dlaczego?
- Wporz¹dku? - To œmieszne, zostaw mnie.
- Idealnie.
- Kiedy moja ¿ona, Suane, powiedzia³a mi nowinê, nigdy nie wygl¹da³a tak dobrze jak wtedy.
- Wygl¹da na to, ¿e ktoœ dowodzi jak¹œ niewidzialn¹ si³¹.
- Ale ja wam powiem. - Bóg patrzy.
- Wynagradza dobrych, a ka¿e z³ych.
- Jest panem który nie leczy.
- Panem który nauczy³ mnie jak leczyæ spogl¹daj¹c w wasze serca.
Amen.
- I nasze portfele.
- Co powiedzia³eœ m³ody cz³owieku?
- Przepraszam. - Nie przepraszaj, mówisz to co myœlisz widz¹c œlepego cz³owieka stoj¹cego tutaj.
- Jak masz na imiê?
- Dean.
- Chcê abyœ tu podszed³.
- Nie, nie trzeba.
- Co ty robisz?! - Przyszed³eœ tu aby siê wyleczyæ. Czy¿ nie?
- Tak, ale...
...mo¿e powinieneœ wybraæ kogoœ innego.
- Nie ja ciê wybra³em, to pan ciê wybra³
- Wstawaj i idŸ tam!
- Gotowy?
- Z ca³ym szacunkiem, ale nie jestem ca³kiem wierz¹cy.
- Bêdziesz, gwarantujê ci to.
Pomódlcie siê ze mn¹.
Spokojnie.
Dean!
Powiedz coœ!
- Wiêc mówisz, ¿e czujesz sie dobrze? - Tak, czujê siê dobrze.
- Wiêc, wed³ug twoich testów, wszystko jest wporz¹dku z sercem to by³ prawdziwy cud.
- Nie powinno byæ ¿adnych problemów, ale to i tak bardzo dziwne.
- Co ma pani na myœli? - Wczoraj, ch³opak, 27 lat, wysportowany, nie mam pojêcia co spowodowa³o jego zawa³.
- Dziêkujê pani doktor.
- To jest podejrzane. - Mo¿e to zbieg okolicznoœci, ludzie co chwile maj¹ zawa³.
- Nie, nie maj¹. - Dean, naprawdê musimy to sprawdzaæ? Nie mo¿emy myœleæ, ¿e goœciu uratowa³ ci ¿ycie?
- Nie, poniewa¿ nie mogê siê pozbyæ tego przeczucia.
- Jakiego przeczucia?
- Kiedy by³em wyleczony czu³em siê Ÿle, by³o mi zimno i przez chwile zobaczy³em jakiegoœ starego cz³owieka.
- Mówiê ci, to musia³ byæ duch.
- Je¿eli coœ tam by³o to czemu ja tego nie widzia³em?
- Przepraszam, ale wyka¿ trochê wiary.
- Wierzê temu przeczuciu!
- Dobrze, niech ci bêdzie.
- Wiêc co chcesz zrobiæ?
- Ty sprawdzisz ten zawa³ serca, a ja pojadê do uzdrowiciela.
- Czujê siê wspaniale, tylko chcê zrozumieæ co tam siê sta³o.
- Cuda.
- Cuda ostatnio doœæ czêsto wychodz¹ z Roy'a.
- Kiedy siê to zaczê³o?
- Obudzi³em siê rano, ca³kiem œlepy. Doktor powiedzia³, ¿e to rak.
Powiedzia³, ze zosta³ mi miesi¹c.
Wiêc zaczêliœmy siê modliæ o cud.
By³em s³aby, ale moja ¿ona ca³y ten czas pozostawa³a w modlitwie.
Zapad³em w œpi¹czkê, doktor powiedzia³ ¿e siê nie obudzê, ale jednak siê obudzi³em, a po raku nie by³o œladu.
Nikt nie chcia³ uwierzyæ, ¿e wogóle go mia³em.
- I nagle zacz¹³eœ leczyæ ludzi?
- Odkry³em to kilka dni póŸniej, pan wynagrodzi³ mnie na wiele sposobów.
- Chcia³ leczyæ ca³ymi nocami, ale to jest dopiero pocz¹tek.
- Mogê ci zadaæ ostatnie pytanie? - Oczywiœcie ¿e tak.
- Dlaczego, dlaczego ja? Przecie¿ by³o tylu chorych, a ty wybra³eœ mnie.
- Powiem to co wczeœniej, pan mnie prowadzi, zajrza³em do twojego serca i wyda³eœ mi siê potrzebuj¹cy.
- Co zobaczy³eœ?
- M³odego cz³owieka, maj¹cego prace do wykonania, bardzo wa¿n¹ pracê.
- Mówiê ci wygl¹da³ na zdrowego, p³ywa³ codziennie, nie pali³.
Taki atak serca to coœ bardzo niezwyk³ego.
- Powiedzia³eœ, ¿e ucieka³? - Tak, powiedzia³ ¿e coœ go goni.
- Powiedzia³ co? - Powietrze, nic innego tam nie by³o.
- Dobrze, dziêki za rozmowê.
- Ej kolego, zegar ci stana³. - Ach tak, zatrzyma³ siê dok³adnie na 16:17.
- To moment w którym Marshall zmar³? - Sk¹d wiesz?
- Dean.
- Jak siê czujesz? - Czujê siê dobrze, wyleczony.
- A ty co tutaj robisz? - Znasz moj¹ mamê, chcia³a porozmawiaæ z uzdrowicielem.
- Laila.
- Tak, to znowu my.
- Bardzo mi przykro, ale Roy odpoczywa i nie mo¿e was przyj¹æ.
- Suan proszê ciê, to jest nasz szósty raz. On musi siê z nami zobaczyæ.
- Roy jest bardzo wyczerpany i musi odpocz¹æ, ile wiary to kosztuje?
- Dlaczego tu ci¹gle jesteœ? Masz to co chcia³eœ. - Mamo! Przestañ.
- Nie Laila to za du¿o, byliœmy u ka¿dego, ale nikt ci nie potrafi³ pomóc. A¿ tu nagle nadarzy³a siê okazja.
Nie mogê ju¿ siê bardziej modliæ.
- Laila co siê sta³o?
- Mam to...
- To rak mózgu, nie mo¿na zoperowaæ.
- Doktor powiedzia³, ¿e za szeœæ miesiêcy...
- Przykro mi.
- Nie masz za co przepraszaæ.
- Nie, w³aœnie ze ma.
- Czym sobie zas³u¿y³eœ, ¿e bêdziesz ¿y³ d³u¿ej ni¿ moja córka?
- Czego siê dowiedzia³eœ?
- Przykro mi.
- Za co przepraszasz? - Marshall Hole zmar³ o 16:17.
- Dok³adnie wtedy kiedy mnie wyleczono.
- Wiêc po³¹czy³em listy osób które zmar³y i zosta³y wyleczone i zauwa¿y³em ¿e gdy ktoœ by³ leczony to ktoœ zawsze umiera³.
- W ka¿dym przypadku ofiara umiera³a na to na co chory by³ leczony.
- Wiêc gdy ktoœ bêdzie leczony z raka, to ktoœ umrze na raka?
- Tak, jakoœ to siê dzieje, ¿e ¿ycie jest przenoszone na chor¹ osobê.
- Czekaj, czekaj, wiêc Marshall Hole zmar³ ratuj¹c mnie?
- Dean, tak czy tak by zgin¹³. Gdy ktoœ inny by³by leczony.
- Niepotrzebnie mnie tu przywioz³eœ.
- Dean, chcia³em ocaliæ ci ¿ycie... - Ale ktoœ teraz nie ¿yje przeze mnie.
- I nie.
- Módlcie siê zemn¹.
- Rzecz¹ której nie rozumiem, jest to jak Roy to robi, jak przenosi ¿ycie z cz³owieka na cz³owieka.
- On tego nie robi.
- Coœ to robi za niego.
- Co masz na myœli?
- Stary cz³owiek którego widzia³em na scenie.
- Nie chcia³em w to wierzyæ. - W co?
- Jest tylko jedno co mo¿e pozwoliæ ci kontrolowaæ ¿ycie.
- Pakt z duchem mordercy.
- Ty naprawdê myœlisz, ¿e to jest Dee Gram Ripper? Jak Anio³ Œmierci, Kolekcjoner Dusz?
- Nie, nie, nie Dee tylko Oww, wystêpuje w ka¿dej kulturze, jest panem morderców, ma 100 ró¿nych imion i mo¿liwe ¿e to jest jedna z jego odmian.
- Ale mówi³eœ ¿e widzia³eœ go w garniturze. - A co byœ chcia³, nie bêdzie przecie¿ chodzi³ w czarnych sutannach.
- Powiedzia³eœ, ¿e widzia³eœ zepsuty zegar.
- Morderca zatrzymujacy czas.
Widzimy go tylko wtedy gdy próbuje na nas dzia³aæ.
- Mo¿liwe. - Nie ma innej mo¿liwoœci. Pytanie brzmi jak on to kontroluje.
- Ten krzy¿...
- Co?
- Jest tam krzy¿... jestem pewien ¿e gdzieœ go widzia³em.
- Terro?
- To ma sens. Terro pochodz¹ z czasów kiedy kap³ani u¿ywali magii.
Przyzywali duchu, jak coœ odepchn¹æ, jak to spowodowaæ.
- Wiêc Roy u¿ywa czarnej magii aby go przywo³aæ.
- Tak, pewnie u¿ywa do tego kielicha wype³nionego winem lub krwi¹.
- Wiêc musimy powstrzymaæ Roy'a. - Jak?
- Ty wiesz jak. - O czym ty mówisz?
- Nie mo¿emy zabiæ Roy'a
- Sam ten facet bawi siê w Boga, wed³ug mnie jest on potworem.
- Nie mo¿emy zabiæ istoty ludzkiej, nie mo¿emy byæ tacy jak on.
- Wiêc nie mo¿emy zabiæ Roy'a, ani œmierci. - Jakieœ genialne pomys³y?
- Je¿eli Roy u¿ywa jakiœ zaklêæ, musimy siê dowiedzieæ jak one brzmi¹...
...i jak je z³amaæ.
- Je¿eli Roy u¿ywa zaklêæ to powinna tam byæ jakaœ ksiêga zaklêæ. Postaraj siê jej poszukaæ.
- Poœpieszmy siê, zosta³o nam 15 minut do rozpoczêcia pokazu.
- Roy jest osztustem, a nie uzdrowicielem.
- Tak trzymaj.
- Dziêkujê.
/Stary i Nowy testament, dla studentów i duchownych. /Encyklopedia Chrzeœcijañstwa.
/Gej wœród nauczycieli, /mocne przes³anie dla szkó³.
/Lokalny adwokat nawo³uje do przeciwstawienia siê przemocy wobec kobiet.
/Kult w miejskim koœciele.
- Co masz? - Roy wybiera za ofiary ludzi którzy s¹ przeciwko niemu.
- Wydaje mi siê, ¿e wiem kto jest nastêpny, pamiêtasz tego cz³owieka co protestowa³ przez namiotem?
- Ja go znajdê, a ty powstrzymaj Roy'a przed uzdrawianiem.
- Laila, Laila Rore. PodejdŸ tu dziecko.
- Laila, pos³uchaj mnie, nie mo¿esz tam podejœæ. - Dlaczego nie? Czeka³am na to przez wiele miesiêcy.
- Nie mo¿esz pozwoliæ, ¿eby ciê wyleczy³. - Nie rozumiem ciê, uzdrowi³ ciê, dlaczego nie pozwolisz mi spróbowaæ?
- Poniewa¿ coœ z³ego siê stanie, nie mogê tego teraz wyt³umaczyæ, ale uwierz mi.
- Przepraszam.
- Drogie dzieko.
- Zas³u¿y³aœ na to.
- Wiedzia³em, ze w koñcu pan ciê wybierze.
Pomocy!
- Módlcie siê zemn¹.
Pomocy, proszê ciê!
Gdzie on jest?!
Jest przed tob¹!
- ChodŸ, uciekajmy.
OGIEÑ, OGIEÑ!
Wszyscy uciekaæ!
Nie! Proszê nie przerywaj!
Proszê, nie przerywaj!
Przyjaciele, musicie opuœciæ namiot, a my siê dowiemy co siê sta³o.
- Uda³o siê, zatrzyma³em go.
- U mnie te¿ wszystko w porz¹dku.
- Dean to nie dzia³a! Morderca wci¹¿ tu jest!
- Mówiê ci, ¿e to nie dzia³a! On tego pewnie nie kontroluje.
- Wiêc kto?!
- Suan!
POMOCY, POMOCY!
- Mam ciê.
- Dziêki Bogu.
- Ja ciê poprostu nie rozumiem, potym co wszystkim co dla ciebie zrobiliœmy, potym jak Roy ciê wyleczyliœmy.
- Twoja wiara mnie bardzo rozczarowa³a.
- Mo¿ecie go puœciæ, nie wniosê oskar¿enia. Pan siê z nim policzy.
Wynoœ siê st¹d i dziêkuj Bogu, ¿e nie wnios³a oskar¿enia. Rozumiesz?
Tak jest. Dziêkujê Bogu.
- Dlaczego to zrobi³eœ? To mog³a byæ moja jedyna szansa.
- On nie jest uzdrowicielem. - Ciebie wyzdrowi³.
- Wiem, ¿e to nie wygl¹da fer, chcia³bym ci to wyjaœniæ, ale Roy nie jest odpowiedzi¹.
- ¯egnaj Dean.
- ¯yczê ci powodzenia, naprawdê.
- Wzajemnie.
Zas³u¿y³aœ na to bardziej ni¿ ja.
- Na prywatnej sesji uzdrowiê twoj¹ córkê, obiecujê.
- Dziêkujê, niech Bóg ciê b³ogos³awi.
- Wiêc Roy naprawdê wierzy.
- Nie wiem czy zdaje sobie sprawê z tego co robi.
- Popatrz co znalaz³em w ich biblioteczce.
- U¿ywane przez czarnoksiê¿ników. Jest tu zaklêcie, do przywo³ywania mordercy.
- Musi to byæ bardzo potê¿ne zaklêcie. - Tak.
- U¿ywasz go z koœciami, ludzk¹ krwi¹.
- To przekroczenie wszystkich zasad.
- Czarna magia, morderstwa...
...z³o.
- Desperacja.
- Roy umiera³, chcia³a go ocaliæ, u¿ywa³a zaklêæ, aby odci¹gn¹æ œmieræ od niego.
- Oszukiwanie œmierci...
- Sprytnie.
- Tak, ale Roy ¿yje, wiêc dlaczego u¿ywa zaklêæ.
- Mo¿e chce zapewniæ sobie i Roy'owi nieœmiertelnoœæ.
- Bóg stworzy³ ten œwiat i sam siê powinien z tymi problemami uporaæ.
- Musimy przerwaæ to zaklêcie.
- Musimy znaleŸæ Suanê i rozbiæ taki krzy¿. Kiedy to siê stanie, duch powinien odejœæ.
- Myœlisz, ¿e musimy zniszczyæ krzy¿, czy zniszczyæ ksiêgê? - Mo¿e to i to
- Cokolwiek zrobimy, zróbmy to szybko.
- Roy dzisiaj leczy.
- To samochód Laily. Jest ju¿ tu.
- Tak.
- Dean. - Wiesz, ¿e Roy by j¹ ju¿ wyleczy³.
- Dean, nie myœl tak. - Jeœli nie zostanie dziœ wyleczona...
...to umrze za kilka miesiêcy.
- To co siê z ni¹ dzieje jest straszne, ale co mo¿emy zrobiæ jeœli ktoœ umiera przez to.
Sam powiedzia³eœ, ¿e nie mo¿esz siê bawiæ w Boga.
Zbierzmy siê, proszê, podejdŸcie.
Gdzie Suan?
Dom!
- Znajdziemy Suan i potem siê spotkamy. - Co ty..?
- Hej! Nie pos³ucha³em was!
- Widzisz go?
- Nie.
- Wœciek³y pies.
- Da³am twemu bratu ¿ycie, ale mogê je odebraæ.
- Sam, nie widzisz? Pan mnie wybra³, mam ukaraæ s³abych i twój brat jest s³aby.
I zas³u¿y³ na œmieræ tak jak Laila zas³u¿y³a na to ¿eby ¿yæ. To wola Boga.
- ¯egnaj Sam.
- Pani Rore? Pomódlmy siê razem, módlmy siê wszyscy.
- Nie rozumiem... - Nie czujê siê inaczej...
- Mój Bo¿e, coœ ty zrobi³?!
- On nie jest twoim Bogiem.
- W porz¹dku? - Czujê siê s³aby.
- Dobra, powinniœmy jechaæ.
- Co to? - Nic.
- Co to? - Post¹piliœmy dobrze?
- Oczywiœcie, ze tak.
- Nie czujê siê tak.
Otworzê.
Czeœæ Laila, wchodŸ.
- Sk¹d wiedzia³aœ gdzie jesteœmy? - Sam zadzwoni³ i powiedzia³, ¿e chcesz siê po¿egnaæ.
- Pójdê zanieœæ nasze baga¿e do samochodu.
- Wiêc gdzie jedziecie?
- Nie wiemy jeszcze. Nasza praca gdzieœ nas zabierze.
- Wiesz, by³am jeszcze raz u Roy'a.
- I co siê sta³o?
- Nic...
...przy³o¿y³ rêkê do mojego czo³a, ale nic siê nie sta³o.
- Przykro mi
- Przykro mi, ¿e nie zadzia³a³o.
- Suan zmar³a, na zawa³. - Tak s³ysza³em.
- Roy to dobry cz³owiek, nie zas³u¿y³ na to co siê sta³o.
- Musi ci byæ ciê¿ko, wierzy³aœ w coœ tak bardzo, ale to siê nie uda³o.
- Powiem ciê coœ dziwnego.
- Wszystko zemn¹ dobrze.
- Wydaje mi siê, ¿e wiara nie pomaga wtedy kiedy dziej¹ siê cuda, pomaga wtedy kiedy siê nie dziej¹.
- Wiêc co teraz?
- Bóg przygotowa³ dla nas ró¿ne œcie¿ki.
- ¯egnaj Dean.
- Nie modli³em siê du¿o...
...ale pomodlê siê za ciebie.
- Tak.
To dopiero cud.
T³umaczenie: sk0wr0n
..:: Nastêpny odcinek wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::..
..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..
Samie?!
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
Tata pojecha³ na polowanie.
I nie by³o go w domu od kilku dni.
To jest dziennik taty, wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Muszê znaleœæ tatê.
To jest jedyna rzecz, o której teraz myœlê.
Mamy 2 paralizatory.
Musimy ich usma¿yæ na wióry pamiêtaj, mamy tylko jeden strza³.
Wiêc musimy liczyæ.
Na trzy.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Czy to ci¹gle tu jest?
Ok, podajcie nam rêce, a my was wyprowadzimy st¹d.
ChodŸmy, szybciej.
Sam!
Sam wyprowadŸ ich st¹d.
WeŸ ten.
No wy³aŸ!
Dean, Dean, wszystko w porz¹dku?
SUPERNATURAL T³umaczenie: sk0wr0n, synchro do wersji: supernatural.s01e12.hdtv.xvid-xor
Wiara.
- Przepraszam, ¿e pytam, ale nie ma ¿adnej wzmianki w aktach
- Ach tak, przepraszam.
- Proszê.
- Dobrze, panie Burkovitz.
- Mo¿emy to dokoñczyæ potem. - Nie, nie, nie ma ¿adnego problemu.
Poprostu jechaliœmy skrótem.
Zobaczyliœmy, ¿e wszystko by³o przewrócone do góry nogami.
Us³yszeliœmy krzyki, wiêc postanowiliœmy siê zatrzymaæ.
- I tak znaleŸliœcie dzieci w piwnicy? - Tak.
Dziêki Bogu ¿e to zrobiliœcie.
Przepraszam.
Nie ma problemu, dziêkujemy za pomoc.
- Witam doktorze, co z bratem? - Odpoczywa, pora¿enie pr¹dem spowodowa³o zawa³ serca.
- Ca³kiem rozleg³y, obawiam siê ¿e jego serce mo¿e byæ uszkodzone. - Jak bardzo?
- Zrobiliœmy wszystko co w naszej mocy, mo¿emy utrzymywaæ go przy ¿yciu.
- Ale dajê mu kilka tygodni, mo¿e miesi¹c. - Nie, musi byæ jakieœ wyjœcie.
- Nie mo¿emy sprawiaæ cudów. Naprawdê bardzo mi przykro.
- Ogl¹da³eœ kiedyœ Data TV? Jest okropna.
- Rozmawia³em z twoim lekarzem.
- Ten miœ mnie jednak naprawdê uszkodzi³.
- Dean.
- Tak.
- Wiêc, wygl¹da na to, ¿e bêdziesz musia³ jechaæ beze mnie.
- O czym ty mówisz? Nie zostawiê ciê tutaj.
- Ej, musisz siê zaopiekowaæ samochodem. Bo jak nie to skopiê ci ty³ek.
- Nie wydaje mi siê to œmieszne. - Och przestañ, to jest troszkê œmieszne.
- Popatrz Samie, co mogê powiedzieæ? To jest niebezpieczna gra.
- A teraz da³a mi potê¿nego kopa i to jest ca³a opowieœæ. - Nie mów tak.
- Ci¹gle mamy jakieœ wyjœcie. - Jakie?
- Spalenie albo kremacja? Nie jest to ³atwe.
Ja umrê i nie mo¿esz tego powstrzymaæ.
- To patrz.
/Tu John Winchester, nie mogê podejœæ do telefonu, /jeœli jest to pilna sprawa to zadzwoñ do mojego syna, Deana.
/866-907-3235 on pomo¿e.
CzeϾ tato! Tu Sam...
...chodzi o Deana, jest chory i doktor powiedzia³ ¿e nic nie mo¿e zrobiæ.
Ale nie wiedz¹ tego co my wiemy. Wiêc siê nie martw, zrobiê wszystko ¿eby mu siê poprawi³o.
Chcia³em ¿ebyœ wiedzia³.
- Co ty tutaj robisz? - Wypisa³em siê.
- Oszala³eœ? - Nie mam zamiaru umrzeæ w szpitalu.
- Wiesz, ca³y ten potwór z piwnicy jest straszny, widzê to jak patrzê na ciebie.
- Jak uwa¿asz.
- Nigdy nie poœlizgn¹³eœ siê tak jak ja? - Tak, ta dawka strachu by³a dla mnie wystarczaj¹ca.
- Zadzwoni³em do wszystkich znajomych taty. - Po co?
- ¯eby ci pomogli, jeden z przyjació³ taty, Joshua, on wraca, by³ w Nebrasce.
- Nie pozwolisz mi umrzeæ w jednym kawa³ku? - Wogóle nie pozwolê ci umrzeæ. Jedziemy.
- Mam ciê. - Poradzê sobie.
- Jesteœ k³amliwym draniem, powiedzia³eœ ¿e pojedziemy siê spotkaæ z lekarzem.
- Uwa¿am, ¿e jest on specjalist¹.
- Nie mogê uwierzyæ, ¿e przywioz³eœ mnie do faceta który leczy ludzi w namiocie!
- On jest wspania³ym cz³owiekiem. - Tak, to mi³e.
- Mam prawo zaprotestowaæ, ten cz³owiek to oszust, wyci¹ga od nas ciê¿ko zarobione pieni¹dze.
- Proszê pana, to miejsce pracy, chodŸmy st¹d.
- Myœlê, ¿e to nie jest czêœæ reklamy.
- Ludzie, którzy coœ widz¹, a nie potrafi¹ tego wyjaœniæ nazwyaj¹ kontrowersj¹. - B³agam ciê Sam, duchowy uzdrowiciel?
- Mo¿e to czas aby zacz¹æ wierzyæ.
- Wiesz w co ja wierze? W rzeczywistoœæ, nigdy nie wiadomo co siê stanie.
- Jak mo¿esz byæ takim sceptykiem, potym jak widzimy takie rzeczy. - W³aœnie, widzimy je, wiemy o tym ¿e istniej¹.
- Ale czemu nie mo¿esz uwierzyæ ¿e on jest prawdziwy i ci pomo¿e. - Poniewa¿ wiem jak ludzie mog¹ siê zawieœæ na takim czymœ.
- Mo¿e ma jakiœ dar.
- Mo¿e ma.
- Widzê, ¿e znasz siê na tym. - Tak, jasne.
- Jestem Dean, to jest Sam. - Laila.
- Jeœli nie jesteœcie wierz¹cy to dlaczego tu jesteœcie?
- Mój brat wierzy za nas dwóch.
- ChodŸ Laila, czas zacz¹æ.
Mogê siê za³o¿yæ ¿e ona ma jakiœ dar.
Tak, strasznie nam ufaj¹.
- ChodŸ. - Nie, tu jest dobrze.
- Usi¹dziemy sprzodu. - Co? Dlaczego?
- Wporz¹dku? - To œmieszne, zostaw mnie.
- Idealnie.
- Kiedy moja ¿ona, Suane, powiedzia³a mi nowinê, nigdy nie wygl¹da³a tak dobrze jak wtedy.
- Wygl¹da na to, ¿e ktoœ dowodzi jak¹œ niewidzialn¹ si³¹.
- Ale ja wam powiem. - Bóg patrzy.
- Wynagradza dobrych, a ka¿e z³ych.
- Jest panem który nie leczy.
- Panem który nauczy³ mnie jak leczyæ spogl¹daj¹c w wasze serca.
Amen.
- I nasze portfele.
- Co powiedzia³eœ m³ody cz³owieku?
- Przepraszam. - Nie przepraszaj, mówisz to co myœlisz widz¹c œlepego cz³owieka stoj¹cego tutaj.
- Jak masz na imiê?
- Dean.
- Chcê abyœ tu podszed³.
- Nie, nie trzeba.
- Co ty robisz?! - Przyszed³eœ tu aby siê wyleczyæ. Czy¿ nie?
- Tak, ale...
...mo¿e powinieneœ wybraæ kogoœ innego.
- Nie ja ciê wybra³em, to pan ciê wybra³
- Wstawaj i idŸ tam!
- Gotowy?
- Z ca³ym szacunkiem, ale nie jestem ca³kiem wierz¹cy.
- Bêdziesz, gwarantujê ci to.
Pomódlcie siê ze mn¹.
Spokojnie.
Dean!
Powiedz coœ!
- Wiêc mówisz, ¿e czujesz sie dobrze? - Tak, czujê siê dobrze.
- Wiêc, wed³ug twoich testów, wszystko jest wporz¹dku z sercem to by³ prawdziwy cud.
- Nie powinno byæ ¿adnych problemów, ale to i tak bardzo dziwne.
- Co ma pani na myœli? - Wczoraj, ch³opak, 27 lat, wysportowany, nie mam pojêcia co spowodowa³o jego zawa³.
- Dziêkujê pani doktor.
- To jest podejrzane. - Mo¿e to zbieg okolicznoœci, ludzie co chwile maj¹ zawa³.
- Nie, nie maj¹. - Dean, naprawdê musimy to sprawdzaæ? Nie mo¿emy myœleæ, ¿e goœciu uratowa³ ci ¿ycie?
- Nie, poniewa¿ nie mogê siê pozbyæ tego przeczucia.
- Jakiego przeczucia?
- Kiedy by³em wyleczony czu³em siê Ÿle, by³o mi zimno i przez chwile zobaczy³em jakiegoœ starego cz³owieka.
- Mówiê ci, to musia³ byæ duch.
- Je¿eli coœ tam by³o to czemu ja tego nie widzia³em?
- Przepraszam, ale wyka¿ trochê wiary.
- Wierzê temu przeczuciu!
- Dobrze, niech ci bêdzie.
- Wiêc co chcesz zrobiæ?
- Ty sprawdzisz ten zawa³ serca, a ja pojadê do uzdrowiciela.
- Czujê siê wspaniale, tylko chcê zrozumieæ co tam siê sta³o.
- Cuda.
- Cuda ostatnio doœæ czêsto wychodz¹ z Roy'a.
- Kiedy siê to zaczê³o?
- Obudzi³em siê rano, ca³kiem œlepy. Doktor powiedzia³, ¿e to rak.
Powiedzia³, ze zosta³ mi miesi¹c.
Wiêc zaczêliœmy siê modliæ o cud.
By³em s³aby, ale moja ¿ona ca³y ten czas pozostawa³a w modlitwie.
Zapad³em w œpi¹czkê, doktor powiedzia³ ¿e siê nie obudzê, ale jednak siê obudzi³em, a po raku nie by³o œladu.
Nikt nie chcia³ uwierzyæ, ¿e wogóle go mia³em.
- I nagle zacz¹³eœ leczyæ ludzi?
- Odkry³em to kilka dni póŸniej, pan wynagrodzi³ mnie na wiele sposobów.
- Chcia³ leczyæ ca³ymi nocami, ale to jest dopiero pocz¹tek.
- Mogê ci zadaæ ostatnie pytanie? - Oczywiœcie ¿e tak.
- Dlaczego, dlaczego ja? Przecie¿ by³o tylu chorych, a ty wybra³eœ mnie.
- Powiem to co wczeœniej, pan mnie prowadzi, zajrza³em do twojego serca i wyda³eœ mi siê potrzebuj¹cy.
- Co zobaczy³eœ?
- M³odego cz³owieka, maj¹cego prace do wykonania, bardzo wa¿n¹ pracê.
- Mówiê ci wygl¹da³ na zdrowego, p³ywa³ codziennie, nie pali³.
Taki atak serca to coœ bardzo niezwyk³ego.
- Powiedzia³eœ, ¿e ucieka³? - Tak, powiedzia³ ¿e coœ go goni.
- Powiedzia³ co? - Powietrze, nic innego tam nie by³o.
- Dobrze, dziêki za rozmowê.
- Ej kolego, zegar ci stana³. - Ach tak, zatrzyma³ siê dok³adnie na 16:17.
- To moment w którym Marshall zmar³? - Sk¹d wiesz?
- Dean.
- Jak siê czujesz? - Czujê siê dobrze, wyleczony.
- A ty co tutaj robisz? - Znasz moj¹ mamê, chcia³a porozmawiaæ z uzdrowicielem.
- Laila.
- Tak, to znowu my.
- Bardzo mi przykro, ale Roy odpoczywa i nie mo¿e was przyj¹æ.
- Suan proszê ciê, to jest nasz szósty raz. On musi siê z nami zobaczyæ.
- Roy jest bardzo wyczerpany i musi odpocz¹æ, ile wiary to kosztuje?
- Dlaczego tu ci¹gle jesteœ? Masz to co chcia³eœ. - Mamo! Przestañ.
- Nie Laila to za du¿o, byliœmy u ka¿dego, ale nikt ci nie potrafi³ pomóc. A¿ tu nagle nadarzy³a siê okazja.
Nie mogê ju¿ siê bardziej modliæ.
- Laila co siê sta³o?
- Mam to...
- To rak mózgu, nie mo¿na zoperowaæ.
- Doktor powiedzia³, ¿e za szeœæ miesiêcy...
- Przykro mi.
- Nie masz za co przepraszaæ.
- Nie, w³aœnie ze ma.
- Czym sobie zas³u¿y³eœ, ¿e bêdziesz ¿y³ d³u¿ej ni¿ moja córka?
- Czego siê dowiedzia³eœ?
- Przykro mi.
- Za co przepraszasz? - Marshall Hole zmar³ o 16:17.
- Dok³adnie wtedy kiedy mnie wyleczono.
- Wiêc po³¹czy³em listy osób które zmar³y i zosta³y wyleczone i zauwa¿y³em ¿e gdy ktoœ by³ leczony to ktoœ zawsze umiera³.
- W ka¿dym przypadku ofiara umiera³a na to na co chory by³ leczony.
- Wiêc gdy ktoœ bêdzie leczony z raka, to ktoœ umrze na raka?
- Tak, jakoœ to siê dzieje, ¿e ¿ycie jest przenoszone na chor¹ osobê.
- Czekaj, czekaj, wiêc Marshall Hole zmar³ ratuj¹c mnie?
- Dean, tak czy tak by zgin¹³. Gdy ktoœ inny by³by leczony.
- Niepotrzebnie mnie tu przywioz³eœ.
- Dean, chcia³em ocaliæ ci ¿ycie... - Ale ktoœ teraz nie ¿yje przeze mnie.
- I nie.
- Módlcie siê zemn¹.
- Rzecz¹ której nie rozumiem, jest to jak Roy to robi, jak przenosi ¿ycie z cz³owieka na cz³owieka.
- On tego nie robi.
- Coœ to robi za niego.
- Co masz na myœli?
- Stary cz³owiek którego widzia³em na scenie.
- Nie chcia³em w to wierzyæ. - W co?
- Jest tylko jedno co mo¿e pozwoliæ ci kontrolowaæ ¿ycie.
- Pakt z duchem mordercy.
- Ty naprawdê myœlisz, ¿e to jest Dee Gram Ripper? Jak Anio³ Œmierci, Kolekcjoner Dusz?
- Nie, nie, nie Dee tylko Oww, wystêpuje w ka¿dej kulturze, jest panem morderców, ma 100 ró¿nych imion i mo¿liwe ¿e to jest jedna z jego odmian.
- Ale mówi³eœ ¿e widzia³eœ go w garniturze. - A co byœ chcia³, nie bêdzie przecie¿ chodzi³ w czarnych sutannach.
- Powiedzia³eœ, ¿e widzia³eœ zepsuty zegar.
- Morderca zatrzymujacy czas.
Widzimy go tylko wtedy gdy próbuje na nas dzia³aæ.
- Mo¿liwe. - Nie ma innej mo¿liwoœci. Pytanie brzmi jak on to kontroluje.
- Ten krzy¿...
- Co?
- Jest tam krzy¿... jestem pewien ¿e gdzieœ go widzia³em.
- Terro?
- To ma sens. Terro pochodz¹ z czasów kiedy kap³ani u¿ywali magii.
Przyzywali duchu, jak coœ odepchn¹æ, jak to spowodowaæ.
- Wiêc Roy u¿ywa czarnej magii aby go przywo³aæ.
- Tak, pewnie u¿ywa do tego kielicha wype³nionego winem lub krwi¹.
- Wiêc musimy powstrzymaæ Roy'a. - Jak?
- Ty wiesz jak. - O czym ty mówisz?
- Nie mo¿emy zabiæ Roy'a
- Sam ten facet bawi siê w Boga, wed³ug mnie jest on potworem.
- Nie mo¿emy zabiæ istoty ludzkiej, nie mo¿emy byæ tacy jak on.
- Wiêc nie mo¿emy zabiæ Roy'a, ani œmierci. - Jakieœ genialne pomys³y?
- Je¿eli Roy u¿ywa jakiœ zaklêæ, musimy siê dowiedzieæ jak one brzmi¹...
...i jak je z³amaæ.
- Je¿eli Roy u¿ywa zaklêæ to powinna tam byæ jakaœ ksiêga zaklêæ. Postaraj siê jej poszukaæ.
- Poœpieszmy siê, zosta³o nam 15 minut do rozpoczêcia pokazu.
- Roy jest osztustem, a nie uzdrowicielem.
- Tak trzymaj.
- Dziêkujê.
/Stary i Nowy testament, dla studentów i duchownych. /Encyklopedia Chrzeœcijañstwa.
/Gej wœród nauczycieli, /mocne przes³anie dla szkó³.
/Lokalny adwokat nawo³uje do przeciwstawienia siê przemocy wobec kobiet.
/Kult w miejskim koœciele.
- Co masz? - Roy wybiera za ofiary ludzi którzy s¹ przeciwko niemu.
- Wydaje mi siê, ¿e wiem kto jest nastêpny, pamiêtasz tego cz³owieka co protestowa³ przez namiotem?
- Ja go znajdê, a ty powstrzymaj Roy'a przed uzdrawianiem.
- Laila, Laila Rore. PodejdŸ tu dziecko.
- Laila, pos³uchaj mnie, nie mo¿esz tam podejœæ. - Dlaczego nie? Czeka³am na to przez wiele miesiêcy.
- Nie mo¿esz pozwoliæ, ¿eby ciê wyleczy³. - Nie rozumiem ciê, uzdrowi³ ciê, dlaczego nie pozwolisz mi spróbowaæ?
- Poniewa¿ coœ z³ego siê stanie, nie mogê tego teraz wyt³umaczyæ, ale uwierz mi.
- Przepraszam.
- Drogie dzieko.
- Zas³u¿y³aœ na to.
- Wiedzia³em, ze w koñcu pan ciê wybierze.
Pomocy!
- Módlcie siê zemn¹.
Pomocy, proszê ciê!
Gdzie on jest?!
Jest przed tob¹!
- ChodŸ, uciekajmy.
OGIEÑ, OGIEÑ!
Wszyscy uciekaæ!
Nie! Proszê nie przerywaj!
Proszê, nie przerywaj!
Przyjaciele, musicie opuœciæ namiot, a my siê dowiemy co siê sta³o.
- Uda³o siê, zatrzyma³em go.
- U mnie te¿ wszystko w porz¹dku.
- Dean to nie dzia³a! Morderca wci¹¿ tu jest!
- Mówiê ci, ¿e to nie dzia³a! On tego pewnie nie kontroluje.
- Wiêc kto?!
- Suan!
POMOCY, POMOCY!
- Mam ciê.
- Dziêki Bogu.
- Ja ciê poprostu nie rozumiem, potym co wszystkim co dla ciebie zrobiliœmy, potym jak Roy ciê wyleczyliœmy.
- Twoja wiara mnie bardzo rozczarowa³a.
- Mo¿ecie go puœciæ, nie wniosê oskar¿enia. Pan siê z nim policzy.
Wynoœ siê st¹d i dziêkuj Bogu, ¿e nie wnios³a oskar¿enia. Rozumiesz?
Tak jest. Dziêkujê Bogu.
- Dlaczego to zrobi³eœ? To mog³a byæ moja jedyna szansa.
- On nie jest uzdrowicielem. - Ciebie wyzdrowi³.
- Wiem, ¿e to nie wygl¹da fer, chcia³bym ci to wyjaœniæ, ale Roy nie jest odpowiedzi¹.
- ¯egnaj Dean.
- ¯yczê ci powodzenia, naprawdê.
- Wzajemnie.
Zas³u¿y³aœ na to bardziej ni¿ ja.
- Na prywatnej sesji uzdrowiê twoj¹ córkê, obiecujê.
- Dziêkujê, niech Bóg ciê b³ogos³awi.
- Wiêc Roy naprawdê wierzy.
- Nie wiem czy zdaje sobie sprawê z tego co robi.
- Popatrz co znalaz³em w ich biblioteczce.
- U¿ywane przez czarnoksiê¿ników. Jest tu zaklêcie, do przywo³ywania mordercy.
- Musi to byæ bardzo potê¿ne zaklêcie. - Tak.
- U¿ywasz go z koœciami, ludzk¹ krwi¹.
- To przekroczenie wszystkich zasad.
- Czarna magia, morderstwa...
...z³o.
- Desperacja.
- Roy umiera³, chcia³a go ocaliæ, u¿ywa³a zaklêæ, aby odci¹gn¹æ œmieræ od niego.
- Oszukiwanie œmierci...
- Sprytnie.
- Tak, ale Roy ¿yje, wiêc dlaczego u¿ywa zaklêæ.
- Mo¿e chce zapewniæ sobie i Roy'owi nieœmiertelnoœæ.
- Bóg stworzy³ ten œwiat i sam siê powinien z tymi problemami uporaæ.
- Musimy przerwaæ to zaklêcie.
- Musimy znaleŸæ Suanê i rozbiæ taki krzy¿. Kiedy to siê stanie, duch powinien odejœæ.
- Myœlisz, ¿e musimy zniszczyæ krzy¿, czy zniszczyæ ksiêgê? - Mo¿e to i to
- Cokolwiek zrobimy, zróbmy to szybko.
- Roy dzisiaj leczy.
- To samochód Laily. Jest ju¿ tu.
- Tak.
- Dean. - Wiesz, ¿e Roy by j¹ ju¿ wyleczy³.
- Dean, nie myœl tak. - Jeœli nie zostanie dziœ wyleczona...
...to umrze za kilka miesiêcy.
- To co siê z ni¹ dzieje jest straszne, ale co mo¿emy zrobiæ jeœli ktoœ umiera przez to.
Sam powiedzia³eœ, ¿e nie mo¿esz siê bawiæ w Boga.
Zbierzmy siê, proszê, podejdŸcie.
Gdzie Suan?
Dom!
- Znajdziemy Suan i potem siê spotkamy. - Co ty..?
- Hej! Nie pos³ucha³em was!
- Widzisz go?
- Nie.
- Wœciek³y pies.
- Da³am twemu bratu ¿ycie, ale mogê je odebraæ.
- Sam, nie widzisz? Pan mnie wybra³, mam ukaraæ s³abych i twój brat jest s³aby.
I zas³u¿y³ na œmieræ tak jak Laila zas³u¿y³a na to ¿eby ¿yæ. To wola Boga.
- ¯egnaj Sam.
- Pani Rore? Pomódlmy siê razem, módlmy siê wszyscy.
- Nie rozumiem... - Nie czujê siê inaczej...
- Mój Bo¿e, coœ ty zrobi³?!
- On nie jest twoim Bogiem.
- W porz¹dku? - Czujê siê s³aby.
- Dobra, powinniœmy jechaæ.
- Co to? - Nic.
- Co to? - Post¹piliœmy dobrze?
- Oczywiœcie, ze tak.
- Nie czujê siê tak.
Otworzê.
Czeœæ Laila, wchodŸ.
- Sk¹d wiedzia³aœ gdzie jesteœmy? - Sam zadzwoni³ i powiedzia³, ¿e chcesz siê po¿egnaæ.
- Pójdê zanieœæ nasze baga¿e do samochodu.
- Wiêc gdzie jedziecie?
- Nie wiemy jeszcze. Nasza praca gdzieœ nas zabierze.
- Wiesz, by³am jeszcze raz u Roy'a.
- I co siê sta³o?
- Nic...
...przy³o¿y³ rêkê do mojego czo³a, ale nic siê nie sta³o.
- Przykro mi
- Przykro mi, ¿e nie zadzia³a³o.
- Suan zmar³a, na zawa³. - Tak s³ysza³em.
- Roy to dobry cz³owiek, nie zas³u¿y³ na to co siê sta³o.
- Musi ci byæ ciê¿ko, wierzy³aœ w coœ tak bardzo, ale to siê nie uda³o.
- Powiem ciê coœ dziwnego.
- Wszystko zemn¹ dobrze.
- Wydaje mi siê, ¿e wiara nie pomaga wtedy kiedy dziej¹ siê cuda, pomaga wtedy kiedy siê nie dziej¹.
- Wiêc co teraz?
- Bóg przygotowa³ dla nas ró¿ne œcie¿ki.
- ¯egnaj Dean.
- Nie modli³em siê du¿o...
...ale pomodlê siê za ciebie.
- Tak.
To dopiero cud.
T³umaczenie: sk0wr0n
..:: Nastêpny odcinek wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::..
..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..