YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x12 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 480 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â Supernatural...
Ñàìè!
Èçíåñè áðàò ñè íàâúí âúçìîæíî íàé-áúðçî! Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ, íî ãî íÿìà îò íÿêîëêî äíè.
Òîâà å äíåâíèêà íà òàòêî.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòêúäåòî å ñòèãíàë.
Äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà - ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Êîëêî å ìîùíî òîâà íåùî?
100 000 âîëòà.
Óõà.
Äà, ìîæå äà òå íàïðàâè äîñòà õðóïêàâ.
Ïîìíè, ÷å èìàø ïðàâî ñàìî íà åäèí èçñòðåë.
Íà òðè.
Åäíî... äâå...
Òðè!
Îùå ëè å òóê?
Äîáðå. Õâàíåòå ñå çà ðúöå, ùå âè èçâåäåì îò òóê.
Âúðâåòå, âúðâåòå.
Õàéäå, íàãîðå.
Ñàì!
Ñàì, èçâåäè ãè îò òóê!
Âçåìè òîâà.
Õàéäå!
Äèéí!
S U P E R N A T U R A L
Ñúæàëÿâàì, ã-íå, íî íÿìàòå çàñòðàõîâêà.
Àìè...
Äîáðå.
Äà, ã-í Áúðêîâèö.
Ìîæå äà ñâúðøèì ñ òîâà ïî-êúñíî.
Íå, íÿìà ïðîáëåì.
Íèå ïðîñòî ìèíàâàõìå íàïðÿêî ïðåç êâàðòàëà.
Áÿõìå ñïóñíàëè ïðîçîðöèòå è ÷óõìå ïèñúöè. Ñïðÿõìå è âëÿçîõìå.
Îòêðèëè ñòå äåöàòà â ìàçåòî?
Äà. - Ñëàâà Áîãó, ÷å ñòå ãè îòêðèëè.
Èçâèíåòå ìå. - Ðàçáèðà ñå. Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà.
Äîêòîðå, òîé... - Òîé ñè ïî÷èâà.
È ?
Åëåêòðîøîêà å ïðè÷èíèë ìàñèâåí ñúðäå÷åí óäàð,
ñúðöåòî ìó å óâðåäåíî.
Êîëêî çëå å óâðåäåíî? - Íàïðàâèõìå âñè÷êî âúçìîæíî.
Ìîæåì ñàìî äà ìó îñèãóðèì óäîáñòâà, íî...
... ìó îñòàâàò íÿêîëêî ñåäìèöè, ìîæå áè ìåñåö.
Íå, íå, âèå ìîæå äà íàïðàâèòå íåùî, òðÿáâà äà èìà íÿêàêâî ëå÷åíèå.
Íå ïðàâèì ÷óäåñà.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Íàèñòèíà ëè ãëåäàø òåëåâèçèÿ ïðåç äåíÿ?
Óæàñíà å.
Ãîâîðèõ ñ ëåêàðÿ.
Òîâà ìå÷å ñ îìåêîòèòåëÿ çà òúêàíè - óõà.
Ñàìî äà ìè ïàäíå.
Äèéí. - Äà.
Èçãëåæäà, ÷å ùå ñè òðúãíåø áåç ìåí.
Çà êàêâî ãîâîðèø? Íÿìà äà òå îñòàâÿ òóê.
Äà ñå ãðèæèø çà êîëàòà, ÷å ùå òè ñðèòàì çàäíèêà.
Íå å ñìåøíî. - Õàéäå, ñìåøíî å ìàëêî.
Âèæ, Ñàìè, êàêâî äà òè êàæà?
Ðàáîòàòà íè å îïàñíà. Íÿìàõ êúñìåò, òîâà å.
Íå ãîâîðè òàêà, à?
Èìàìå è äðóãè âúçìîæíîñòè.
Êàêâè âúçìîæíîñòè?
Ïîãðåáåíèå èëè êðåìàöèÿ?
Çíàì, ÷å íå å ëåñíî, íî...
... àç óìèðàì. Íå ìîæåø äà ãî ïðåäîòâðàòèø.
Ñàìî ãëåäàé.
Àç ñúì Äæîí Óèí÷åñòúð. Íå ìîæåòå äà ñå ñâúðæåòå ñ ìåí.
Àêî ñëó÷àÿò å ñïåøåí, ñâúðæåòå ñå ñúñ ñèíà ìè, Äèéí.
866-907-3235
Òîé ùå âè ïîìîãíå. - Õåé, òàòå, Ñàì å.
Âåðîÿòíî íÿìà äà ÷óåø òîâà, íî Äèéí èìà ïðîáëåì.
Áîëåí å, à ëåêàðèòå êàçâàò, ÷å íÿìà êàêâî äà ñå îïðàâè.
Íî... òå íå çíàÿò òîâà, êîåòî íèå çíàåì, íàëè?
Òàêà ÷å, íå ñå òðåâîæè, àç ùå íàïðàâÿ êàêâîòî òðÿáâà çà íåãî.
Òîâà å, ïðîñòî èñêàõ äà ñè â òå÷åíèå.
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ïðàâèø òóê?
Èçïèñàõ ñå îò áîëíèöàòà. - Ïîëóäÿ ëè?
Íÿìà äà óìðà â áîëíèöà, êúäåòî äîðè ñåñòðèòå íå ñà ñåêñè.
Òàçè áåçãðèæíîñò ïðåä ëèöåòî íà ñìúðòòà å ïðèâèäíà.
ßñíî ìè å êàêâî ñòàâà.
Íÿìà çíà÷åíèå, áðàòî.
Ñïàë ëè ñè? Èçãëåæäàø ïî-çëå îò ìåí.
Îò òðè äíè ðîâè÷êàì èç èíòåðíåò.
Îáàäèõ ñå íà âñè÷êè îò äíåâíèêà íà òàòêî.
Çàùî? - Òúðñÿ íà÷èí äà òè ïîìîãíà.
Åäèí îò ïðèÿòåëèòå íà òàòêî, Äæîøóà, ìè ñå îáàäè.
Êàçà ìè çà ÷îâåê â Íåáðàñêà, ñïåöèàëèñò.
Íÿìà äà ìå îñòàâèø äà óìðà ñïîêîéíî, à?
Íÿìà äà òå îñòàâÿ äà óìðåø. Çàìèíàâàìå.
Ùå òå ïîäêðåïÿ. - Îïðàâÿì ñå.
Ïè÷, òè ñè ëúæëèâî êîïåëå.
Ìèñëåõ, ÷å îòèâàìå ïðè íÿêîé ëåêàð.
×îâåêà êàçà, ÷å å ñïåöèàëèñò. Âèæ, Äèéí, òîçè òðÿáâà äà å ñåðèîçåí.
Êàê ìîæà äà ìå äîêàðàø äî òóê, çà äà ñðåùíà íÿêîé,
êîéòî ëåêóâà õîðàòà â ïàëàòêà.
Ïðåïîäîáíèÿò Ëåãðàíæ å âåëèê ÷îâåê.
Äà, ÷óäåñíî.
Ùå íàïèøà ïðîòåñò.
Òîçè ÷îâåê å èçìàìíèê.
Îáèðà íà õîðàòà áèæóòàòà è ïàðèòå.
Ã-íå, òîâà å ìÿñòî çà ñëóæáà, âúðâåòå ñè. Õàéäå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîçè íå å ÷àñò îò ñòàäîòî.
Êîãàòî ñå ñáëúñêàò ñ íåùî íåîáÿñíèìî, õîðàòà ñå ïðîòèâîïîñòàâÿò.
Ñòèãà, Ñàì? Òúðãîâåö íà âÿðà?
Ìîæå áè å âðåìå çà ìàëêî âÿðà, Äèéí.
Çíàåø ëè â êàêâî âÿðâàì àç?
 ðåàëíîñòòà.  òîâà, êîåòî íàèñòèíà ñå ñëó÷âà.
Êàê ìîæå äà ñè ñêåïòèê, ïðè òîâà, êîåòî âèæäàìå âñåêè äåí?
Òî÷íî òàêà. Âèæäàìå ãè. Çíàåì, ÷å ñà èñòèíñêè.
Íî òè çíàåø, ÷å çëîòî å ðåàëíî,
çàùî íå ïðèåìàø, ÷å èìà è äîáðî?
Çàùîòî âèæäàì êàêâî ïðàâè çëîòî ñ äîáðèòå õîðà.
Ìîæå áè çàùîòî íåâåäîìè ñà ïúòèùàòà Ãîñïîäíè.
Ìîæå áè ñà.
Ìèñëÿ, ÷å òîêó ùî ìå óáåäèõòå.
Äà, ñèãóðíî.
Àç ñúì Äèéí, òîâà å Ñàì.
Ëåéëà.
Ñëåä êàòî íå âÿðâàòå, çàùî ñòå òóê?
Î÷åâèäíî áðàò ìè âÿðâà äîñòàòú÷íî è çà äâàìà íè.
Õàéäå, Ëåéëà, ùå çàïî÷âàò. - Äîáðå, ÷àî.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å è òÿ ìîæå äà ïðàâè ÷óäåñà.
Äà áå, ìèð, ëþáîâ è äîâåðèå íàâñÿêúäå.
Åëà. - Çàùî? Äà ñåäíåì òóê.
Õàéäå äà ñåäíåì îòïðåä.
Êàêâî? Çàùî?
Õàéäå. - Ñòèãà, Ñàì.
Äîáðå ëè ñè? - Òîâà å íåëåïî.
Îñòàâè ìå íàìèðà.
Èäåàëíî. - Äà, íÿìà ùî.
Òî÷íî äî ïúòåêàòà å.
Âñÿêà ñóòðèí æåíà ìè Ñþ Àí ìè ÷åòå íîâèíèòå.
Íèêîãà íå ñà äîáðè, íàëè?
Èçãëåæäà âñåêè ïúò íÿêîé...
... å èçâúðøèë íåìîðàëíî, íå÷óâàíî äåÿíèå.
Íî êàçâàì âè, Áîã âèæäà.
Áîã äàðÿâà äîáðèÿ è íàêàçâà çëèÿ.
Ãîñïîä âè ëåêóâà, ïðèÿòåëè.
Ãîñïîä ìå íàñî÷âà êîãî äà èçáåðà,
êàòî ìè ïîìàãà äà âèäÿ â ñúðöàòà âè.
Àìèí! Àìèí!
Äà, è â ïîðòôåéëèòå!
Òàêà ëè ìèñëèø, ìëàäè ÷îâå÷å?
Ñúæàëÿâàì.
Íå, íåäåé.
Çíàåòå êàêâî êàçâàò çà ñëåïèòå, èìàò îòëè÷åí ñëóõ.
Êàê ñå êàçâàø, ñèíêî?
Äèéí. - Äèéí.
Åëà, êà÷è ñå ïðè ìåí.
Íå, áëàãîäàðÿ.
Êàêâè ãè âúðøèø?
Äîéäå òóê çà èçöåðåíèå, íàëè?
Àìè äà, íî...
Ìîæå áè òðÿáâà äà èçáåðåòå íÿêîé äðóã?
Íå àç òå èçáðàõ, Äèéí, à Ãîñïîä.
Îòèâàé!
Ãîòîâ ëè ñè?
Áåç äà ïðîÿâÿ íåóâàæåíèå, íî íå ñúì òî÷íî âÿðâàù.
Ùå ñòàíåø, ñèíå. Ùå ñòàíåø.
Ìîëåòå ñå ñ ìåí, ïðèÿòåëè.
Äà, ñåãà.
Òî÷íî òàêà.
Äèéí!
Êàæè íåùî?
Íàèñòèíà ëè ñå ÷óâñòâàø äîáðå?
Äîáðå ñúì, Ñàì.
Ñïîðåä âñè÷êè òåñòîâå ñúðöåòî âè å íàðåä.
Íÿìà è ñëåäà îò íÿêàêâà áîëåñò.
Íå ÷å íà âàøàòà âúçðàñò òðÿáâà äà èìàòå ñúðäå÷íè ïðîáëåìè, íî
å âñå ïàê ñòðàííî, ÷å ñå ñëó÷âà.
Êàêâî å ñòðàííîòî?
Åäâà â÷åðà ìëàä ÷îâåê êàòî âàñ, íà 27ã., ñïîðòèñò...
... íå çíàì êàê, íî óìðÿ îò ñúðäå÷åí óäàð.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîðå! - Íÿìà ïðîáëåì.
Òîâà å ñòðàííî. - Ìîæå äà å ñúâïàäåíèå.
×îâåøêèòå ñúðöà ñå ïîâðåæäàò ïîñòîÿííî.
Íå, íå å òàêà.
Äèéí, íàèñòèíà ëè òðÿáâà äà çàäúëáàâàìå?
Íå ìîæåì ëè ïðîñòî äà áëàãîäàðèì íà ÷îâåêà, ÷å òå ñïàñè è äà ïðîäúëæèì?
Çàùîòî íå ìîãà äà ñå îòúðâà îò òîâà óñåùàíå, çàòîâà.
Êàêâî óñåùàíå?
Êîãàòî ìå èçëåêóâà àç óñåòèõ íåùî ëîøî.
Ñòàíà ìè ñòóäåíî è çà ìèã âèäÿõ íÿêîé - åäèí ñòàðåö.
Êàçâàì òè, Ñàì, áåøå äóõ.
Àêî å èìàëî íåùî, Äèéí, ìèñëÿ, ÷å è àç áèõ ãî âèäÿë.
Íàëè àç âèæäàì âñè÷êèòå ãàäîñòè íàïîñëåäúê.
Ùå èçâèíÿâàø, ïñèõàð÷å!
Ïðîñòî òè òðÿáâà ìàëêî âÿðà.
Ñàì, ëîâóâàì îòäàâíà, çà äà âÿðâàì íà òîâà óñåùàíå.
Äà, äîáðå.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâèì?
Èäè ïðîâåðè ÷îâåêà ñ èíôàðêòà, àç ùå ïîñåòÿ ïðåïîäîáíèÿ.
×óâñòâàì ñå ïðåêðàñíî. Èñêàì ñàìî äà ñè îáÿñíÿ êàêâî ñå ñëó÷è.
Ñòàíà ÷óäî, òîâà å.
Ïîñòîÿííî ñòàâàò ÷óäåñà îêîëî Ðîé.
Êîãà çàïî÷íà âñè÷êî? ×óäåñàòà...
Åäíà ñóòðèí ñå ñúáóäèõ íàïúëíî ñëÿï.
Ëåêàðèòå êàçàõà, ÷å èìàì ðàê, äàäîõà ìè îêîëî ìåñåö.
Òàêà, ÷å ñå ïîìîëèõìå çà ÷óäî.
Àç áÿõ ñëàá, íî Ñþ Àí íå ñå îòêàçà.
Èçïàäíàõ â êîìà, ëåêàðèòå êàçàëè, ÷å íÿìà äà ñå ñúáóäÿ. Ñúáóäèõ ñå.
À ðàêúò áåøå èç÷åçíàë.
Àêî íå áåøå ñëåïîòàòà íèêîé íÿìàøå äà ïîâÿðâà, ÷å ñúì èìàë ðàê.
È èçâåäíúæ ìîæåõòå äà ëåêóâàòå õîðàòà.
Äà, ñêîðî ñëåä òîâà ãî ðàçáðàõ.
Áîã ìå áëàãîñëîâè ìíîãîêðàòíî.
Ïàñòâîòî ìó ñå óìíîæè çà åäíà íîù.
À òîâà áåøå ñàìî íà÷àëîòî.
Ìîãà ëè äà âè çàäàì åäèí ïîñëåäåí âúïðîñ? - Ðàçáèðà ñå.
Çàùî? Çàùî àç?
Èçìåæäó âñè÷êè áîëíè çàùî èçöåðèõòå ìåí?
Êàêòî êàçàõ ïðåäè - Áîã ìå íàñî÷âà.
Ïîãëåäíàõ â ñúðöåòî òè è òè ñå îòêðîè îò îñòàíàëèòå.
Êàêâî âèäÿõòå â ñúðöåòî ìè?
Ìëàä ÷îâåê ñ âàæíà ìèñèÿ.
Ðàáîòà, êîÿòî íå å äîâúðøåíà.
Êàçâàì âè, ÷å èçãëåæäàøå çäðàâ. Ïëóâàøå âñåêè äåí, íå ïóøåøå.
Íà òîçè ôîí ñúðäå÷íèÿò óäàð å... ñòðàíåí.
Êàçâàòå, ÷å å òè÷àë, òî÷íî ïðåäè äà êîëàáèðà?
Äà, áåøå ìíîãî óïëàøåí. Êàçà ìè, ÷å íåùî ãî ïðåñëåäâàëî.
Êàçà ëè êàêâî? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íÿìàøå íèùî.
Äà, áëàãîäàðÿ.
Õåé, ïðèÿòåë, ÷àñîâíèêà òè å ñïðÿë.
Äà, íå ìîæåì äà ãî îïðàâèì.
Ñïðÿë å íà 4:17.
Òîãàâà ëè å óìðÿë Ìàðøàë?
Êàê ðàçáðàõòå?
Äèéí, çäðàâåé. - Çäðàñòè.
Êàê ñå ÷óâñòâàø? - Äîáðå ñúì, èçëåêóâàí.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ïîçíàâàø ìàìà, èñêàøå äà ãîâîðèì ñ ïðåïîäîáíèÿ.
Ëåéëà.
Äà, òóê ñúì îòíîâî. - Ñúæàëÿâàì, íî Ðîé ñè ïî÷èâà.
Íÿìà äà ïðèåìà íèêîé.
Ñþ Àí, ìîëÿ òå.
Èäâàìå çà øåñòè ïúò. Òðÿáâà äà íè ïðèåìå.
Ðîé å çàïîçíàò ñúñ ñúñòîÿíèåòî íà Ëåéëà,
ãîòîâ å äà âè ïîìîãíå, êîãàòî Ãîñïîä ïîçâîëè.
Èìàéòå âÿðà, ã-æî Ðîðê.
Çàùî ñòå îùå òóê? Ïîëó÷èõòå êàêâîòî èñêàõòå.
Ìàìî, ñïðè. - Íå, Ëåéëà, òîâà å ïðåêàëåíî.
Áÿõìå íà âñÿêà ñëóæáà.
Àêî Ðîé íå èçáèðàøå íåïîçíàòè ïðåäè òåá, êîèòî äîðè íå âÿðâàò...
Íå ìîãà äà ñå ìîëÿ ïî-ñèëíî.
Ëåéëà, êàêúâ å ïðîáëåìà?
Èìàì ìîçú÷åí òóìîð.
Íå ìîæå äà ñå îïåðèðà...
Ëåêàðèòå êàçâàò, ÷å äî øåñò ìåñåöà...
Ñúæàëÿâàì. - Íÿìà íèùî.
Íå, íå å.
Çàùî âèå çàñëóæàâàòå äà æèâååòå ïîâå÷å îò äúùåðÿ ìè?
Êàêâî îòêðè?
Ñúæàëÿâàì... - Çà êàêâî?
Ìàðøàë Õîë å ïî÷èíàë â 4:17÷.
Òî÷íî êîãàòî áÿõ èçëåêóâàí.
Äà, çàòîâà íàïðàâèõ ñïèñúê íà âñè÷êè èçëåêóâàíè.
Ùåñò ÷îâåêà çà òàçè ãîäèíà.
Ñúïîñòàâèõ ãè ñúñ ñìúðòíèòå ñëó÷àè.
Âñåêè ïúò, êîãàòî íÿêîé å áèë èçöåëåí, äðóã å óìèðàë.
Âñåêè ïúò æåðòâàòà óìèðà îò ñúùîòî çàáîëÿâàíå, îò êîåòî Ëåãðàíæ èçöåðÿâà.
Àêî íÿêîé å èçöåðåí îò ðàê, òî íÿêîé äðóã óìèðà îò ðàê?
Íÿêàê ñè Ëåãðàíæ æåðòâà åäèí æèâîò çà äðóã.
Åõî!?
×àêàé, ÷àêàé, çíà÷è Ìàðøàë Õîë å óìðÿë çà äà ñïàñè ìåí?
Äèéí, ÷îâåêúò å ùÿë äà óìðå,
ïðîñòî äðóã å ùÿë äà îçäðàâåå.
Íå òðÿáâàøå äà ìå âîäèø òóê.
Äèéí, îïèòâàõ ñå äà òå ñïàñÿ.
Ñàì, íÿêîé å ìúðòúâ çàðàäè ìåí.
Íå çíàåõ.
Ìîëåòå ñå ñ ìåí, ïðèÿòåëè.
Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà êàê ãî ïðàâè Ðîé.
Êàê ðàçìåíÿ åäèí æèâîò çà äðóã.
Íå ãî ïðàâè òîé.
Íåùî äðóãî ãî ïðàâè âìåñòî íåãî. - Êàê òàêà?
Ñòàðåöúò, êîéòî âèäÿõ íà ïîäèóìà.
Íå ãî âÿðâàõ, íî ñåãà ñúì ñèãóðåí.
Ñèãóðåí â êàêâî? Çà êàêâî ãîâîðèø?
Èìà ñàìî åäíî íåùî, êîåòî ìîæå äà âçåìà è äàâà æèâîò òàêà.
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ Æúòâàð.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å òîâà å Ìðà÷íèÿò Æúòâàð?
Àíãåëúò íà Ñìúðòòà, Ñúáèðà÷úò íà Äóøèòå è ò.í.?
Íå, íå Æúòâàðÿò, à æúòâàð...
Òîçè àíãåë íà ñìúðòòà ïðèñúñòâà âúâ âñÿêà åäíà êóëòóðà ïîä íàé-ðàçëè÷íè èìåíà.
Âåðîÿòíî ñúùåñòâóâà ïîâå÷å îò åäèí.
Òè êàçà, ÷å ñè âèäÿë ÷îâåê â êîñòþì.
Òè êàêâî èñêàø, äà å îáëå÷åí â ÷åðíà ðîáà?
Òè êàçà, ÷å ÷àñîâíèêúò å ñïðÿë, íàëè?
Æúòâàðèòå ñïèðàò âðåìåòî.
Ìîæåø äà ãè âèäèø ñàìî êîãàòî èäâàò çà òåá, çàòîâà òè íå ãî âèäÿ.
Ìîæå áè.
Íÿìà êàê èíà÷å äà å, Ñàì.
Âúïðîñúò å êàê Ðîé êîíòðîëèðà ïðîêëåòîòî íåùî?
Êðúñòúò. - Êàêâî?
Èìàøå êðúñò. Çàáåëÿçàõ ãî â ïàëàòêàòà.
Çíàì, ÷å ñúì ãî âèæäàë íÿêúäå.
Åòî.
Êàðòà òàðî? - Èìà ñìèñúë.
Êàðòèòå òàðî äàòèðàò îò ðàííîòî õðèñòèÿíñòâî, êîãàòî íÿêîè...
... ñâåùåííèöè âñå îùå ñà ïðàâåëè ÷åðíè ìàãèè -
íåêðîìàíñòâî, ïðîãîíâàíå íà ñìúðòòà èëè ïðè÷èíÿâàíåòî é.
Çíà÷è Ðîé èçïîëçâà ÷åðíà ìàãèÿ çà äà óïðàâëÿâà æúòâàðÿ.
Àêî å òàêà, òî å êàòî äà ÿçäèø âÿòúðà...
... èëè äà ñëîæèø íàøèéíèê íà âúëêîäàâ.
Äîáðå, çíà÷è òðÿáâà äà ñïðåì Ðîé.
Êàê? - Çíàåø êàê.
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, íàìåêâàø, Äèéí? Íå ìîæåì äà óáèåì Ðîé.
Ñàì, òîé ñè èãðàå íà áîã, ðåøàâà êîé äà æèâåå è êîé äà óìðå.
Òîé å ÷óäîâèùå çà ìåí. - Íÿìà äà óáèåì ÷îâåê, Äèéí.
Àêî ãî íàïðàâèì íÿìà äà ñìå ïî-äîáðè îò íåãî.
Äîáðå, íå ìîæåì äà óáèåì Ðîé, íå ìîæåì è Æúòâàðÿ...
Äðóãè ñâåæè èäåè, êîëåæàí÷å?
Äîáðå, àêî Ðîé èçïîëçâà ÷åðíà ìàãèÿ çà Æúòâàðÿ,
òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâà å è êàê äà ÿ ðàçâàëèì.
Àêî Ðîé èçïîëçâà çàêëèíàíèå, çíà÷è òðÿáâà äà èìà êíèãà ñ òÿõ.
Òðÿáâà äà ÿ íàìåðèì...
Ïîáúðçàé, ñëóæáàòà å ñëåä 15 ìèí., àç ùå îïèòàì äà çàáàâÿ Ðîé.
Ðîé Ëåãðàíæ å øàðëàòàí. Òîé íå å ëå÷èòåë.
Àìèí, áðàòêî. Íå ñå îòêàçâàé. - Áëàãîäàðÿ.
Åíöèêëîïåäèÿ íà Õðèñòèÿíñòâîòî. Ñòàð è Íîâ Çàâåò.
Ãåé-ó÷èòåë ïå÷åëè â ñúäà.
Ðàéò: "Ìåñòíà öúðêâà å ñåêòàíòñêà"
Êàêâî îòêðè?
Ðîé èçáèðà çà æåðòâè òåçè, êîèòî ñìÿòà çà ðàçâðàòíè.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé å ñëåäâàùèÿ.
Ñïîìíÿø ëè ñè ïðîòåñòèðàùèÿ? - ×îâåêúò íà ïàðêèíãà?
Äà, ùå ãî íàìåðÿ. Íàëè íÿìà äà ïîçâîëèø íà Ðîé äà èçöåðè íÿêîé?
Ëåéëà, Ëåéëà Ðîðê.
Åëà òóê, äåòå.
Ìàìî... - Îáè÷àì òå.
Ëåéëà, ÷óé ìå, íå òðÿáâà äà îòèâàø.
Çàùî íå? ×àêàìå îò ìåñåöè.
Íå òðÿáâà äà ïîçâîëèø íà Ðîé äà òå èçöåðè.
Íå ðàçáèðàì. Ðîé èçöåðè òåá, íàëè?
Çàùî ñ ìåí ïîíå äà íå îïèòà?
Çàùîòî àêî ãî íàïðàâè, ùå ñå ñëó÷è íåùî ëîøî.
Íå ìîãà äà òè îáÿñíÿ, ïðîñòî ìè ïîâÿðâàé.
Ëåéëà. - Ìîëÿ òå.
Ñúæàëÿâàì. - Ëåéëà, Ëåéëà!
Ñêúïî äåòå.
Çàñëóæè ãî. - Çíàì, ÷å Áîã ùå òå èçöåðè. Çíàÿ, ÷å å ñàìî âúïðîñ íà âðåìå.
Ïîìîù!
Ìîëåòå ñå ñ ìåí, ïðèÿòåëè.
Ãîòîâà ëè ñè? - Ãîòîâà ñúì.
Ïîìîù! Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè.
Êúäå å? - Åòî òàì.
Õàéäå, åëàòå!
Ïîæàð! Âñè÷êè íàâúí, ïîæàð!
Ïîæàð, âñè÷êè äà èçëÿçàò.
Íå. Íå, ìîëÿ âè. Íå ñïèðàéòå!
Ïðåïîäîáíè, ìîëÿ âè. Ìîëÿ!
Ìîëÿ, íå ñïèðàéòå.
Ìîëÿ âè!
Ïðèÿòåëè, ìîëÿ, íàïóñíåòå ïàëàòêàòà áåç ïàíèêà.
Ùå ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà è ùå ïðîäúëæèì.
Äèéí, ñïðÿõ Ðîé.
Äåéâèä...
Ìèñëÿ, ÷å ñòàíà.
Íå. - Äèéí, íå ñìå óñïåëè!
Æúòâàðÿò îùå ãî ïðåñëåäâà.
Êàçâàì òè, íå ñòàâà. Ìîæå áè íå Ðîé êîíòðîëèðà òîâà íåùî.
Êîé, ïî äÿâîëèòå, ãî êîíòðîëèðà?
Ñþ Àí.
Ïîìîù! Ïîìîãíåòå ìè!
Äúðæà òå!
Ñëàâà Áîãó.
Àç íå ðàçáèðàì.
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõìå çà òåá, ñëåä êàòî Ðîé òå èçöåðè.
Òè ìíîãî íè ðàçî÷àðîâà, Äèéí.
Ìîæå äà ãî ïóñíåòå, íÿìà äà ïîâäèãíåì îáâèíåíèå.
Ãîñïîä ùå ñå îïðàâè ñ íåãî êàêòî ïîæåëàå.
Àêî îòíîâî òå âèäèì òóê, ñèíêî,
ùå ðàçáåðåø êàêâî å ñòðàõ îò Áîãà, ÿñíî?
Äà, ñúð. Ñòðàõ îò Áîãà. Ðàçáðàõ.
Ëåéëà.
Çàùî ãî íàïðàâè, Äèéí?
Òîâà ìîæå áè áåøå åäèíñòâåíèÿò ìè øàíñ.
Òîé íå å ëå÷èòåë.
Òîé òå èçöåðè.
Çíàì, ÷å íå òè ñå ñòðóâà ÷åñòíî.
Ùå ìè ñå äà òè îáÿñíÿ, íî â Ðîé íå å îòãîâîðúò. Ñúæàëÿâàì.
Ñáîãîì, Äèéí.
Æåëàÿ òè êúñìåò. Íàèñòèíà.
Êúñìåò è íà òåá.
Çàñëóæàâàø ãî ìíîãî ïîâå÷å îò ìåí.
×àñòíà ñáèðêà, äîâå÷åðà, áåç ïðåêúñâàíèÿ. Äàâàì âè äóìà.
Ùå èçöåðÿ äúùåðÿ âè. - Áëàãîäàðÿ, ïðåïîäîáíè.
Áîã äà âè áëàãîñëîâè.
Çíà÷è Ðîé íàèñòèíà âÿðâà.
Ìèñëÿ, ÷å ñè íÿìà è ïðåäñòàâà êàêâî ïðàâè æåíà ìó.
Îòêðèõ òîâà, ñêðèòî â áèáëèîòåêàòà èì.
Äðåâíî å, ïèñàíî îò ñâåùåíèê îò òúìíàòà ñòðàíà.
Èìà çàêëèíàíèå çà âðúçâàíå, çà õâàùàíå íà Æúòâàð.
Ñåðèîçíî çàêëèíàíèå?
Äà. Òðÿáâà äà íàïðàâèø ÷åðåí îëòàð ñ äîñòà òúìíè íåùà.
Êîñòè, ÷îâåøêà êðúâ. Ñ òîâà ñå ïðåêðà÷âà ãðàíèöàòà...
Æåíà íà ïðîïîâåäíèê, ÷åðíà ìàãèÿ, óáèéñòâî...
Çëî.
Îò÷àÿíèå.
Ïðåïîäîáíèÿò å óìèðàë, òÿ å íàïðàâèë âñè÷êî äà ãî ñïàñè.
Èçïîëçâàëà å çàêëèíàíèåòî çà äà çàäúðæè Æúòâàðÿ äàëå÷ îò Ðîé.
Èçìàìèëà å ñìúðòòà, áóêâàëíî.
Äà, íî Ðîé å æèâ, çàùî îùå èçïîëçâà ìàãèÿòà?
Çà äà âçèìà õîðàòà, êîèòî òÿ ñìÿòà çà ãðåøíèöè.
Îïàçèë íè Ãîñïîä,
õîðà äà âúðøàò Áîæèèòå äåëà.
Òðÿáâà äà ðàçâàëèì òàçè ìàãèÿ, Äèéí.
Ñþ Àí äúðæåøå ñúùèÿò êðúñò.
Êîãàòî ãî ïóñíà æúòâàðÿ ñå îòòåãëè.
Êàêâî òîãàâà, äà íàìåðèì êðúñòà èëè äà ðàçðóøèì îëòàðà?
Ìîæå áè è äâåòå.
Êàêâîòî è äà ïðàâèì òðÿáâà äà å áúðçî.
Ðîé ùå èçöåðè Ëåéëà äîâå÷åðà.
Òîâà å êîëàòà íà Ëåéëà. Âå÷å å òóê.
Äà. - Äèéí...
Çíàåø, ÷å àêî Ðîé áå èçáðàë Ëåéëà âìåñòî ìåí, òÿ ùåøå äà å çäðàâà ñåãà.
Äèéí, íåäåé.
Àêî íå áúäå èçöåðåíà òàçè âå÷åð, ùå óìðå ñëåä äâà ìåñåöà.
Òîâà, êîåòî é ñå ñëó÷âà å óæàñíî,
íî êàêâî äà íàïðàâèì? Äà ïîçâîëèì íÿêîé äà óìðå çàðàäè íåÿ?
Ñàì ãî êàçà, Äèéí. Íå ìîæå äà ñè èãðàåø íà Áîã.
Ñúáåðåòå ñå. Ìîëÿ, âñè÷êè, ñúáåðåòå ñå. Õàéäå.
Êúäå å Ñþ Àí?
 êúùàòà.
Èäè íàìåðè Ñþ Àí.
Àç ùå òå íàñòèãíà. - Òè êàêâî?
Õåé, ùå ìè ïîêàæåòå ëè ñòðàõà îò Áîãà?
Âèæäàø ëè ãî? - Íå.
Äèâî ïñå.
Àç äàäîõ íà áðàò òè æèâîò, àç ùå ìó ãî îòíåìà.
Ñàì, íå âèæäàø ëè?
Áîã ìå èçáðà çà äà âúçäàâà ñïðàâåäëèâîñò è äà íàêàçâà ãðåøíèöèòå.
Òâîÿò áðàò å ãðåøíèê.
Çàñëóæàâà äà óìðå òàêà, êàêòî Ëåéëà çàñëóæàâà äà æèâåå.
Òîâà å Áîæèÿòà âîëÿ.
Ñáîãîì, Ñàì.
Ã-æî Ðîðê, ìîëåòå ñå ñ ìåí.
Ìîëåòå ñå ñ ìåí, ïðèÿòåëè.
Íå ðàçáèðàì.
Íå ñå ÷óâñòâàì ðàçëè÷íî.
Áîæå ìîé!
Áîæå, êàêâî íàïðàâè? - Òîé íå å òâîÿò Áîã.
Ïðåïîäîáíè? - Ñþ Àí?
Äîáðå ëè ñè? - Ñòðàøíà ñåäìèöà.
Äà, òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Êàêâî ñòàâà? - Íèùî.
Êàæè ìè? - Íàïðàâèõìå êàêâîòî òðÿáâà, íàëè?
Ðàçáèðà ñå. - Íå ãî ÷óâñòâàì òàêà.
Àç ùå îòâîðÿ.
Õåé, Ëåéëà. Âëèçàé. - Çäðàâåé.
Çäðàñòè. Êàê ðàçáðà, ÷å ñìå òóê?
Ñàì ñå îáàäè. Êàçà, ÷å èñêàòå äà ñå ñáîãóâàìå.
Ùå îòèäà çà ñîäà...
Òà... êúäå îòèâàòå?
Íå çíàì îùå. Ðàáîòàòà íè âîäè.
Äà òè êàæà, âúðíàõ ñå äà âèäÿ îòíîâî Ðîé.
Êàêâî ñòàíà? - Íèùî.
Òîé ïîëîæè ðúêà íà ìåí, íî íèùî íå ñòàíà.
Ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ñå å ïîëó÷èëî.
À Ñþ Àí å ìúðòâà, ðàçáðà ëè?
Èíôàðêò. - Äà, ðàçáðàõ.
Ðîé å äîáúð ÷îâåê.
Òîé íå çàñëóæàâà òîâà äà ìó ñå ñëó÷è.
Òðÿáâà äà òè å òåæêî...
... äà âÿðâàø â íåùî òîëêîâà ñèëíî è òàêà äà ñå ðàçî÷àðîâàø.
Äà òè êàæà ëè íåùî ñòðàííî?
Äîáðå ñúì. Íàèñòèíà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å àêî íå âÿðâàø,
íÿìà êàê äà ÿ ïîëó÷èø, êîãàòî ñòàíå ÷óäîòî.
Òðÿáâà äà âÿðâàø, êîãàòî íå ñòàâàò ÷óäåñà.
È ñåãà êàêâî?
Íåâåäîìè ñà ïúòèùàòà Ãîñïîäíè.
Ñáîãîì, Äèéí.
Íå ñúì ìíîãî ïî ìîëèòâèòå, íî...
... ùå ñå ìîëÿ çà òåá.
Å...
... òîâà âå÷å å ÷óäî.

Need subtitles from another video?