Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare Acum 22 de ani!
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandii.
Cu cat trebuie sa mearga dracia asta?
100.000 volti.
La dracu.
Da, vreau sa il prajim bine.
Tine minte, ai doar o incercare, ... asa ca vezi sa merite.
La trei.
Unu... Doi...
Trei!
E inca aici?
Ok. Ia-o de mana pe sora ta. Hai, o sa va scoatem e aici.
Haide, haide.
Ok, dute!
Sam!
Sam, scoate-i de aici!
Ia asta.
Haide!
Dean!
SUPERNATURAL
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
Sezonul I episodul 12 - "Faith"
Domnule, imi pare rau ca intreb, dar nu pare sa existe vreo dovada ca este asigurat.
Uhm... uhm
Ok.
Ok, domnule Berkovitz.
Uite, putem sa terminam mai tarziu.
Nu, nu, e in regula.
Mergeam pe scurtatura spre cartier, si...
Am auzit niste tipete cand am trecut pe langa casa si ne-am oprit si am intrat inauntru.
Si ati gasit copii in pivnita.
- Da. - Bine ca i-ati gasit.
- Ma scuzati. - Sigur. Multumim pentru ajutor.
- Doctore, cum e... - Se odihneste.
Si?
Electrocutarea a dus la un infarct foarte puternic, din pacate.
Inima lui e... ranita.
- Cat de ranita? - Am facut tot ce am putut.
Putem sa incercam sa il facem sa se simta confortabil acum, ...
dar ii dau cateva saptamani, cel mult o luna o luna.
Nu, nu, trebuie sa poti sa faci ceva, vreun tratament ceva.
Nu putem face miracole.
Chiar imi pare rau.
Te-ai uitat la programul TV din timpul zilei?
E varza.
Am vorbit cu doctorul tau.
Chestia aia semana cu un ursulet de plus.
O sa vanez nenorocirea aia.
- Dean. - Da.
Pai, se pare ca o sa parasesti orasul fara mine.
Despre ce vorbesti? Nu o sa te las aici.
Hei, ai face bine sa ai grija de masina, altfel, jur ca am sa te bantuiesc.
- Nu cred ca e amuzant. - Totusi, e un pic amuzant.
Uite, Sammy, ce pot sa zic?
E o slujba periculoasa. Eu am terminat. Asta e, poveste finita.
Nu vorbii asa, ok?
Inca avem optiuni.
Ce optiuni?
Sa fiu inmormantat, sau ars?
Stiu ca nu e usor, dar...
o sa mor. Si tu nu poti impiedica asta.
Mai vedem.
Sunt John Winchester. Nu pot sa vorbesc. .
Daca asta e o urgenta, suna-l pe fiul meu Dean.
866-907-3235
- El te poate ajuta. - Tata, sunt Sam.
Probabil nu o sa asculti mesajul asta, dar e vorba de Dean.
E bolnav si doctorul a spus ca nu o sa supravietuiasca.
Dar... ei nu stiu lucrurile pe care le sim noi, nu?
Deci nu iti fa griji, pentru ca o sa fac orice pot ca sa isi revina.
Ok, am vrut doar sa stii.
Ce dracu faci aici?
- Am plecat din spital. - Esti nebun?
Nu o sa mor intr-un spital, in care nici macar asistenta nu e draguta.
Stii, toata chestia asta cu "rad in fata mortii" e o prostie.
Se vede pe tine.
Cum zici tu, amice.
Ai dormit vreun pic? Arati mai rau decat mine.
Am cautat pe internet in ultimele 3 zile.
Am sunat la fiecare numar din jurnalul lui tata.
- De ce? - Ca sa gasesc ceva ce te poate ajuta.
Unul din prietenii lui tata, Joshua, m-a sunat inapoi.
Mi-a spus de un tip din Nebraska, un specialist.
Nu o sa ma lasi sa mor in pace, nu?
Nu o sa te las sa mori si punct. Mergem acolo.
- Te-am prins. - Ma descurc.
Esti un mare mincinos.
Parca ai zis ca mergem sa vedem un doctor.
Cred ca am zis "un specialist". Uite Dean, tipul asta ar trebuii sa fie cel mai bun.
Nu pot sa cred ca m-ai adus aici sa vad un tip...
cum vindeca oamenii intr-un cort.
Reverendul Le Grange e un om minunat.
Da, ce bine!
Am dreptul sa protestez.
Omul acesta e un escroc.
Le ia acestor oamenii toti banii pe care au muncit sa ii castige.
Domnule, acesta este un loc sfant, sa mergem. Haideti.
Deci, tipul asta nu face parte dintr-o biserica.
Pai, cand oamenii vad ceva ce nu isi pot explica, apar controverse.
Hai, Sam? Un credincios fals?
Poate ca e timpul sa devii credincios, Dean.
Stii in ce cred eu?
In realitate. Sa stii ce se intampla cu adevarat.
Cum poti sa fii atat de sceptic cu lucrurile pe care le vedem zi de zi?
Exact. Le vedem. Stim ca sunt reale.
Deci stii ca e rau acolo, in realitate,
de ce sa nu crezi ca exista si bine acolo?
Pentru ca am vazut ce le face raul oamenilor cumsecade.
Poate ca Dumnezeu are niste cai misterioase pentru noi.
Poate ca da.
Cred ca tocmai mi-a schimbat perceptia asupra acestui subiect.
Da, sunt sigura.
Eu sunt Dean. El e Sam.
Layla.
Deci, daca nu esti un credincios, atunci de ce esti aici?
Se pare ca fratele meu e credincios cat pentru amandoi.
- Haide, Layla, inceape. - Ok, pa.
Pun pariu ca ea m-ar putea lucra in niste feluri misterioase.
Da, iubitorule de pace, incredere peste tot.
Ce faci? O sa stam aici.
O sa stam in fata.
Ce? De ce?
- Haide. - Oh, serios, Sam!
- Esti bine? - Asta e ridiculos.
Sunt bine, amice, lasa-ma.
- Perfect. - Da, perfect.
Tu stai aproape de coridor.
In fiecare dimineata, sotia mea, Sue Ann, imi citeste ziarele.
Niciodata nu sunt bune, nu?
Se pare ca exista intotdeauna cineva care...
comite niste acte imorale, de nedescris.
Dar va spun voua, Dumnezeu vegheaza.
Si Dumnezeu recompenseaza bunul si ii pedepseste pe corupti.
Dumnezeu e cel care va vindeca, prieteni.
Domnul care ma ghideaza in a alege pe cine
sa vindec, ajutandu-ma sa vad sufletul oamenilor.
Amin! Amin!
Si sa ii usureze de portofele.
Asa crezi, tinere?
Imi pare rau.
Nu, nu. Sa nu iti fie.
Fiti atenti la ce spuneti unui om orb, avem auzul foarte fin.
Cum te numesti, fiule?
- Dean. - Dean.
Vreau sa vii aici sus, cu mine.
Nu, nu e nevoie.
Ce faci?
Ai venit aici ca sa te vindeci, nu-i asa?
Da, dar...
poate ar trebuii sa vindeci pe altcineva.
Nu eu te-am ales, Dean. Domnul te-a ales.
Dute acolo!
Esti gata?
Uite, cu mult respect, dar nu sunt chiar un credincios.
O sa fii, fiule. O sa fii.
Rugati-va cu mine, prieteni.
In regula, acum. In regula.
In regula, acum.
Dean!!
Zi ceva!
Deci chiar te simti bene?
Ma simt bine, Sam.
Deci conform testelor tale, nu e nimic in neregula cu inima ta.
Si nu pare sa fi fost vreodata.
Nu ca un om de varsta ta ar trebuii sa aiba probleme cu inima, dar...
lucruri stranii, se pot intampla.
Cum adica ciudate?
Ieri, un tip ca tine, 27 de ani, atletic, ...
nu stiu de unde, dar a avut un atac de cord.
- Mersi, doctore. - Nici o problema.
- Asta e ciudat. - Poate ca e doar o coincidenta.
Inimile oamenilor cedeaza tot timpul.
Nu, nu e asa.
Uite, Dean, chiar trebuie sa analizam situatia asta?
De ce nu putem fi multumiti ca tipul ti-a salvat viata si sa ne continuam viata?
Pentru ca nu pot scapa de sentimentul asta, din cauza asta.
Ce sentiment?
Cand am fost vindecat, am simtit... ca ceva nu e in regula.
Am simtit frig si am vazut pe cineva. Si pentru o secunda am vazut pe cineva. Un batran.
Iti spun Sam, era un spirit. .
Dar, daca era ceva acolo, Dean, cred ca l-as fi vazut si eu.
Adica am vazut o multime de lucruri ciudate in ultimul timp.
Oh, scuza-ma, psihic minune!
Trebuie doar sa ai putina incredere de data asta.
Sam, vanez de destula vreme, ca sa am incredere intr-nu sentiment ca acesta.
Da, ok.
Deci, ce vrei sa facem?
Tu dute si verifica-l pe tipul cu infarctul, iar eu o sa il vizitez pe reverend.
Ma simt excelent. Incerc... totusi, sa dau un sens la ceea ce s-a intamplat.
Un miracol e ceea ce s-a intamplat.
Miracole se intampla mereu pe langa Roy.
Cand au inceput? Miracolele...
Intr-o dimineata m-am trezit, orb.
Doctorii mi-au zis ca e cancer la cap si mi-au dat maxim o luna.
Asa ca ne-am rugat pentru un miracol.
Eu eram slabit, dar draga de Sue Ann a tot continuat sa se roage.
Am intrat in coma si doctorii au zis ca nu o sa ma mai trezesc, dar am facut-o.
Si cancerul disparuse.
Daca nu erau acesti ochi, nimeni nu ar fi crezut ca am avut vreodata.
Si dintr-o data poti sa si vindeci oameni.
Am descoperit dupa aceea, da.
Dumnezeu m-a binecuvantat in multe feluri.
Si se simte din ce in ce mai bine.
Si asta e doar inceputul.
- Pot sa iti mai pun o intrebare? - Sigur ca poti.
De ce? De ce eu?
Dintre toti acei oameni bolnavi, de ce m-ai salvat pe mine?
Cum am zis si prima data, Domnul ma ghideaza.
M-am uitat in inima ta, si dintre ceilalti, tu ai iesit in evidenta.
Si ce ai vazut in sufletul meu?
Un tanar cu un scop important.
Cu o treaba de facut, care nu e terminata.
Parea sanatos. Mergea la sala in fiecare zii, nu fuma.
Acest infarct pare un pic... straniu.
Si zici ca alerga, chiar inainte sa se prabuseasca?
Da, era innebunit. Zicea ca il urmareste ceva.
- A spus ce? - Draci, ce?
Adica nu era nimic.
Ok, mersi.
Hei, amice, ceasul tau e stricat.
Da, nu il putem face sa functioneze.
A ramas blocat la 16:17.
E acceasi ora cu ora mortii lui Marshall?
De unde stii?
- Dean, buna. - Buna. Cum te mai simti?
Ma simt bine, vindecat, cred.
Ce faci aici?
Stii, mama mea, vrea sa vorbeasca cu reverendul.
Layla.
- Da, am venit din nou. - Imi pare rau, dar Roy se odihneste.
Nu o sa mai vada pe nimeni acum.
Sue Ann, te rog.
E a sasea oara, trebuie sa ne vada.
Roy e constient de situatia lui Layla,
si vrea foarte mult sa ajute, cat de curand Domnul o sa permita.
Trebuie sa aveti incredere, doamna Rorh.
De ce esti inca aici? Ai obtinut ceea ce vruiai.
- Mama, ajunge. - Nu, Layla. Asta e prea mult.
Am fost la toate slujbele.
Unde Roy a tot ales acesti straini in locul tau straini ce nici macar nu cred.
Nu pot sa ma rog cu mai multa intensitate.
De ce, Layla, care e problema?
- Am aceasta chestie. - E o tumoare cerebrala,
inoperabila...
In sase luni, doctori zic...
- Imi pare rau. - E in regula.
Nu. Nu este.
De ce meriti tu sa traiesti mai mult decat fiica mea?
Ce ai descoperit?
- Imi pare rau... - Iti pare rau de ce?
Marshall Hall a murit la 16:17.
Exact cand eu am fost vindecat.
Da. Asa ca am facut o lista cu toti cei vindecati de Roy.
Sase persoane anul acesta.
Si am suprapus-o cu decesurile locale.
De fiecare data cand cineva a fost vindecat, altcineva a murit.
Si de fiecare data victima a murit de boala pe care o are cel vindecat.
Deci daca cineva e vindecat de cancer altcineva moare de cancer?
Cumva, reverendul schimba o viata cu alta.
E cineva!?
Stai, stai, stai, deci Marshall a murit ca sa ma salveze pe mine?
Dean, probabil ca tipul ar fi murit oricum.
Altcineva ar fi fost vindecat.
Nu ar fi trebuit sa ma aduci aici.
Dean, eu doar incercam sa iti salvez viata.
Sam, un tip a murit din cauza mea.
Nu am stiut.
Rugati-va cu mine, prieteni.
Nu inteleg cum face Roy asta.
Cum schimba o viata cu alta.
El nu face nimic.
- Altceva o face in locul lui. - Ce vrei sa zici?
Batranul pe care l-am vazut pe scena.
Nu am vrut sa cred, dar in sinea mea am stiut.
Ai stiut ce? Despre ce vorbesti?
Exista un singur lucru care poate sa dea si sa ia viata asa.
Avem de-a face cu un Ripper.
Chiar crezi ca e "Preaputernicul Ripper"?
Adica "Ingerul Mortii", cel ce aduna sufletele toata chestia?
Nu, nu, nu "The Ripper", un Ripper...|
Exista cate unul in aprope fiecare cultura din lume si de fiecare data are alt nume.
E posibil sa fie mai multi.
Dar tu ai spus ca ai vazut un tip in costum.
Si ce, tu crezi ca trebuie sa fie intr-o roba neagra?
Ai spus chiar tu ca ceasul s-a oprit, corect?
Ripperul opreste timpul.
Si nu poti sa il vezi decat cand vine la tine, din cauza asta eu l-am vazut si tu nu.
Poate.
Nu are ce altceva sa fie, Sam.
Intrebarea e: cum controleaza Roy dracia asta?
- Crucea aia. - Ce?
Era crucea asta. Am vazut-o in biserica.
Si stiu ca am mai vazut-o undeva.
Aici.
- O carte de tarot? - Are sens.
Tarotul isi are radacinile de cand a aparut crestinismul, cand unii preoti...
inca foloseau magia si cativa dintre ei se venerau partea intunecata.
Necromantia, si cum sa scapi de moarte, cum sa o cauzezi.
Deci Roy foloseste magia neagra pentru a controla Ripper-ul.
Daca asa e, se joaca cu focul...
e ca si cum ai pune o lesa de caine la un camion. .
Ok, atunci il oprim pe Roy.
- Cum? - Sti cum.
Ce vrei sa spui, Dean? Nu putem sa il omoram pe Roy.
Tipul joaca rolul lui Dumnezeu. Hotaraste cine traieste si cine moare.
- E un monstru dupa mine. - Nu o sa ucidem un om, Dean.
Daca facem asta, nu suntem cu nimic mai buni decat el.
Ok. Deci nu putem sa il omoram pe Roy. Nu putem ucide Moartea...
Ai vreo idee stralucita, studentule?
Pai, daca Roy foloseste o vraja intunecata
trebuie sa aflam care este si cum o putem sparge.
Daca Roy foloseste o vraja poate ca exista si o carte de vraji.
Vezi daca o gasesti si grabestete...
slujba incepe in 15 minute, o sa incerc sa il retin pe Roy.
Roy Le Grange e un escroc. Nu este un vindecator.
- Amin frate, continua sa faci treaba buna. - Mersi.
ENCICLOPEDIE DE ISTORIE CRESTINA. VECHIUL SI NOUL TESTAMENT.
PROCESUL PROFESORULUI HOMOSEXUAL
AVOCAT LOCAL APARA DREPTUL DE A AVORTA SI CERE SFARSITUL VIOLENTELOR CONTRA FEMEII.
WRIGHT: "BISERICA LOCALA E O SECTA"
Ce ai gasit?
Roy ii alege pe cei care ii crede imorali.
SI cred ca stiu cine e urmatorul pe lista lui.
- Iti aduci aminte de protestatarul ala? - Tipul din parcare?
Da, o sa il caut. Dar nu poti sa lasi pe Roy sa vindece pe nimeni?
Layla, Layla Rohr.
Vino aici, copilo.
- Mama... - Iubito, sunt bine.
Layla, ascultama, nu poti sa te duci acolo.
De ce nu? Am asteptat asta luni de zile.
Nu poti sa il lasi pe Roy sa te vindece.
Nu inteleg. Roy te-a vindecat, nu?
De ce sa nu il las cel putin sa incerce?
Pentru ca daca o sa o faci ceva rau se va intampla.
Nu iti pot explica. Trebuie doar sa ma crezi.
- Layla. - Te rog.
- Imi pare rau. - Layla, Layla!
Draga, copila.
Stiam ca Domnul te va alege. Stiam ca era doar o chestiune de timp
Ajutor!
Rugati-va cu mine, prieteni.
- Sper ca esti pregatita. - Sunt.
Ajuta-ma! Ajuta-ma, te rog.
- Unde e? - E chiar acolo!
Haide, vino!
Incendiu! A luat foc!
Incendiu, toata lumea sa iasa de aici!
Nu. Nu, te rog. Va rog nu va opriti!
Reverendule, te rog. Te rog.
Va rog, nu va opriti.
Va rog!
Prieteni, va rog sa va pastrati calmul.
Si o sa aflam ce se intampla...
Am facut-o, l-am oprit pe Roy.
David...
Cred ca e ok.
- Nu. - Dean, nu a functionat!
Ingerul mortii inca e aici.
Iti spun, iti spun, nu a functionat. Probabil ca nu Roy controleaza chestia asta.
Atunci cine dracu o face?
Sue Ann.
Ajutor! Ajutati-ma!
Te ajut eu. Te ajut eu.
Multumesc lui Dumnezeu.
Nu inteleg.
Dupa tot ce am facut pentru tine, dupa ce Roy te-a vindecat.
Suntem foarte dezamagiti, Dean.
Puteti sa il lasati sa plece. Nu o sa depun acuzatie.
Domnul il va pedepsi cum va crede de cuvinta.
Daca te mai prindem pe aici, fiule,
o sa bagam in tine frica de Dumnezeu, intelegi?
Da domnule. Frica de Dumnezeu. Am inteles
Layla.
De ce ai facut asta, Dean?
Putea sa fie singura mea sansa.
El nu e un vindecator.
Te-a vindecat pe tine.
Stiu ca nu pare drept.
Si as vrea sa iti pot explica, dar Roy nu e raspunsul. Imi pare rau.
La revedere, Dean.
Iti urez noroc, sincer.
Si eu tie.
Tu meriti cu mult mai mult decat mine.
Sedinta privata, la noapte, fara intreruperi. Imi dau cuvantul.
- O sa iti vindec fata. - Multumesc, reverendule.
Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Deci Roy chiar crede.
Nu cred ca stie ce face nevasta lui.
Pai am gasit asta in biblioteca lor.
E antica, scrisa de un preot care a imbratisat partea intunecata.
E o vraja aici pentru a convoca un Ripper.
Cred ca eo vraja serioasa?
Da. Trebuie sa construiesti un altar intunecat si cu multe chestii macabre.
Oase, sange uman. Ce a facut-o sa treaca la asa ceva...
sotia reverendului. Magie neagra. Crima...
Raul intruchipat.
Disperarea.
Reverendul era pe moarte. A facut orice a putu ca sa il salveze
A folosit vraja de convocare sa il tin departe de Roy.
A inselat moartea, pe bune.
Da, dar Roy e in viata, deci de ce inca foloseste vraja?
Pai, pentru a-l trimite pe Ripper sa omoare oameni pe care ea ii crede imorali.
Domnul sa ne salveze de jumatate din oamenii...
care cred ca fac lucrarea Domnului.
Trebuie sa spargem acea vraja, Dean.
Stii, Sue Ann are o cruce ca asta.
Cand a lasat-o, Ripper-ul a disparut.
Deci crezi ca trebuie sa gasim crucea, sau sa distrugem altarul?
Poate amandoua.
Orice am face, trebuie sa o facem repede.
Roy o vindeca pe Layla in noaptea asta.
E masina lui Layla. E deja aici.
- Da. - Dean...
Daca Roy ar fi ales-o pe Layla in locul meu ea ar fi vindecata acum.
Dean, nu.
Si daca nu e vindecata in noaptea asta va murii in cateva luni.
Ce se intampla aici e oribil,
ce o sa faci? O sa lasi pe altcineva sa moara ca sa o salvezi?
Ai spus-o chiar tu, Dean. Nu te poti juca de-a Dumnezeu.
Adunati-va. Va rog, toata lumea sa vina aici. Veniti mai aproape.
Unde e Sue Ann?
In casa.
Gaseste-o pe Sue Ann.
- Te prind din urma. - Ce o sa... ?
Hei, vreti sa bagati in mine frica de Dumnezeu?
- Il vezi? - Nu.
Potaie pshihopata.
I-am redat viata fratelui tau si pot sa i-o iau din nou.
Sam, nu intelegi?
Domnul m-a ales pe mine. Ii vindeca pe cei buni si ii pedepseste pe cei nevrednici.
Si fratele tau e un necredincios.
Si merita sa moara la fel de mult cum Layla merita sa traiasca.
E voia Domnului.
Adio, Sam.
Doamna Rohr, rugati-va cu mine.
RUgati-va cu mine, prieteni.
Nu inteleg.
Nu ma simt diferit.
Dumnezeule!
- Ce ai facut? - El nu e Dumnezeul tau.
- Reverendule? - Sue Ann?
- Esti bine? - Ma simt cam slabit.
Haide, ar trebuii sa plecam.
- Ce e? - Nimic.
- Ce e? - Am facut ce trebuia, nu?
- Sigur ca am facut. - Nu ma simt ca si cand ar fi asa.
Deschid eu.
- Buna, Layla. Intra. - Buna.
Buna. De unde ai stiut ca suntem aici?
Sam m-a sunat. A zis ca vruiai sa iti iei ramas bun.
Ma duc sa imi iau un suc. .
Deci, ... unde mergeti?
Nu stiu inca. Slujba noastra ne duce in diferite locuri.
Stii, m-am intors sa il vad pe Roy.
- Si ce s-a intamplat? - Nimic.
Si-a pus mana pe fruntea mea, dar nu s-a intampla nimic.
Imi pare rau.
Imi pare rau ca nu a functionat.
Si Sue Ann, stii ca a murit?
- Infarct. - Da, am auzit.
Roy e un om de treaba.
Nu merita ce i se intampla.
Trebuie sa fie gre
... sa crezi asa de puternic in ceva, si sa fii apoi dezamagita.
Vrei sa auzi ceva ciudat?
Sunt ok. Pe bune.
Cred ca daca e sa ai credinta,
nu o poti avea, doar cand se intampla miracole.
Trebuie sa o ai cand nu se intampla.
Si acum?
Domnul lucreaza pe cai misterioase.
Adio, Dean.
Stii eu nu prea sunt un om care se roaga, dar...
am sa ma rog pentru tine.
Pai...
Asta e un miracol.
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios... . ACUM 2 FRATI...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... au plecat sa isi gaseasca tatal.
Asta e jurnalul lui tata.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei. .
Trebuie sa il gasesc pe tata.
E singurul lucru la care ma pot gandii.
Cu cat trebuie sa mearga dracia asta?
100.000 volti.
La dracu.
Da, vreau sa il prajim bine.
Tine minte, ai doar o incercare, ... asa ca vezi sa merite.
La trei.
Unu... Doi...
Trei!
E inca aici?
Ok. Ia-o de mana pe sora ta. Hai, o sa va scoatem e aici.
Haide, haide.
Ok, dute!
Sam!
Sam, scoate-i de aici!
Ia asta.
Haide!
Dean!
SUPERNATURAL
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
Sezonul I episodul 12 - "Faith"
Domnule, imi pare rau ca intreb, dar nu pare sa existe vreo dovada ca este asigurat.
Uhm... uhm
Ok.
Ok, domnule Berkovitz.
Uite, putem sa terminam mai tarziu.
Nu, nu, e in regula.
Mergeam pe scurtatura spre cartier, si...
Am auzit niste tipete cand am trecut pe langa casa si ne-am oprit si am intrat inauntru.
Si ati gasit copii in pivnita.
- Da. - Bine ca i-ati gasit.
- Ma scuzati. - Sigur. Multumim pentru ajutor.
- Doctore, cum e... - Se odihneste.
Si?
Electrocutarea a dus la un infarct foarte puternic, din pacate.
Inima lui e... ranita.
- Cat de ranita? - Am facut tot ce am putut.
Putem sa incercam sa il facem sa se simta confortabil acum, ...
dar ii dau cateva saptamani, cel mult o luna o luna.
Nu, nu, trebuie sa poti sa faci ceva, vreun tratament ceva.
Nu putem face miracole.
Chiar imi pare rau.
Te-ai uitat la programul TV din timpul zilei?
E varza.
Am vorbit cu doctorul tau.
Chestia aia semana cu un ursulet de plus.
O sa vanez nenorocirea aia.
- Dean. - Da.
Pai, se pare ca o sa parasesti orasul fara mine.
Despre ce vorbesti? Nu o sa te las aici.
Hei, ai face bine sa ai grija de masina, altfel, jur ca am sa te bantuiesc.
- Nu cred ca e amuzant. - Totusi, e un pic amuzant.
Uite, Sammy, ce pot sa zic?
E o slujba periculoasa. Eu am terminat. Asta e, poveste finita.
Nu vorbii asa, ok?
Inca avem optiuni.
Ce optiuni?
Sa fiu inmormantat, sau ars?
Stiu ca nu e usor, dar...
o sa mor. Si tu nu poti impiedica asta.
Mai vedem.
Sunt John Winchester. Nu pot sa vorbesc. .
Daca asta e o urgenta, suna-l pe fiul meu Dean.
866-907-3235
- El te poate ajuta. - Tata, sunt Sam.
Probabil nu o sa asculti mesajul asta, dar e vorba de Dean.
E bolnav si doctorul a spus ca nu o sa supravietuiasca.
Dar... ei nu stiu lucrurile pe care le sim noi, nu?
Deci nu iti fa griji, pentru ca o sa fac orice pot ca sa isi revina.
Ok, am vrut doar sa stii.
Ce dracu faci aici?
- Am plecat din spital. - Esti nebun?
Nu o sa mor intr-un spital, in care nici macar asistenta nu e draguta.
Stii, toata chestia asta cu "rad in fata mortii" e o prostie.
Se vede pe tine.
Cum zici tu, amice.
Ai dormit vreun pic? Arati mai rau decat mine.
Am cautat pe internet in ultimele 3 zile.
Am sunat la fiecare numar din jurnalul lui tata.
- De ce? - Ca sa gasesc ceva ce te poate ajuta.
Unul din prietenii lui tata, Joshua, m-a sunat inapoi.
Mi-a spus de un tip din Nebraska, un specialist.
Nu o sa ma lasi sa mor in pace, nu?
Nu o sa te las sa mori si punct. Mergem acolo.
- Te-am prins. - Ma descurc.
Esti un mare mincinos.
Parca ai zis ca mergem sa vedem un doctor.
Cred ca am zis "un specialist". Uite Dean, tipul asta ar trebuii sa fie cel mai bun.
Nu pot sa cred ca m-ai adus aici sa vad un tip...
cum vindeca oamenii intr-un cort.
Reverendul Le Grange e un om minunat.
Da, ce bine!
Am dreptul sa protestez.
Omul acesta e un escroc.
Le ia acestor oamenii toti banii pe care au muncit sa ii castige.
Domnule, acesta este un loc sfant, sa mergem. Haideti.
Deci, tipul asta nu face parte dintr-o biserica.
Pai, cand oamenii vad ceva ce nu isi pot explica, apar controverse.
Hai, Sam? Un credincios fals?
Poate ca e timpul sa devii credincios, Dean.
Stii in ce cred eu?
In realitate. Sa stii ce se intampla cu adevarat.
Cum poti sa fii atat de sceptic cu lucrurile pe care le vedem zi de zi?
Exact. Le vedem. Stim ca sunt reale.
Deci stii ca e rau acolo, in realitate,
de ce sa nu crezi ca exista si bine acolo?
Pentru ca am vazut ce le face raul oamenilor cumsecade.
Poate ca Dumnezeu are niste cai misterioase pentru noi.
Poate ca da.
Cred ca tocmai mi-a schimbat perceptia asupra acestui subiect.
Da, sunt sigura.
Eu sunt Dean. El e Sam.
Layla.
Deci, daca nu esti un credincios, atunci de ce esti aici?
Se pare ca fratele meu e credincios cat pentru amandoi.
- Haide, Layla, inceape. - Ok, pa.
Pun pariu ca ea m-ar putea lucra in niste feluri misterioase.
Da, iubitorule de pace, incredere peste tot.
Ce faci? O sa stam aici.
O sa stam in fata.
Ce? De ce?
- Haide. - Oh, serios, Sam!
- Esti bine? - Asta e ridiculos.
Sunt bine, amice, lasa-ma.
- Perfect. - Da, perfect.
Tu stai aproape de coridor.
In fiecare dimineata, sotia mea, Sue Ann, imi citeste ziarele.
Niciodata nu sunt bune, nu?
Se pare ca exista intotdeauna cineva care...
comite niste acte imorale, de nedescris.
Dar va spun voua, Dumnezeu vegheaza.
Si Dumnezeu recompenseaza bunul si ii pedepseste pe corupti.
Dumnezeu e cel care va vindeca, prieteni.
Domnul care ma ghideaza in a alege pe cine
sa vindec, ajutandu-ma sa vad sufletul oamenilor.
Amin! Amin!
Si sa ii usureze de portofele.
Asa crezi, tinere?
Imi pare rau.
Nu, nu. Sa nu iti fie.
Fiti atenti la ce spuneti unui om orb, avem auzul foarte fin.
Cum te numesti, fiule?
- Dean. - Dean.
Vreau sa vii aici sus, cu mine.
Nu, nu e nevoie.
Ce faci?
Ai venit aici ca sa te vindeci, nu-i asa?
Da, dar...
poate ar trebuii sa vindeci pe altcineva.
Nu eu te-am ales, Dean. Domnul te-a ales.
Dute acolo!
Esti gata?
Uite, cu mult respect, dar nu sunt chiar un credincios.
O sa fii, fiule. O sa fii.
Rugati-va cu mine, prieteni.
In regula, acum. In regula.
In regula, acum.
Dean!!
Zi ceva!
Deci chiar te simti bene?
Ma simt bine, Sam.
Deci conform testelor tale, nu e nimic in neregula cu inima ta.
Si nu pare sa fi fost vreodata.
Nu ca un om de varsta ta ar trebuii sa aiba probleme cu inima, dar...
lucruri stranii, se pot intampla.
Cum adica ciudate?
Ieri, un tip ca tine, 27 de ani, atletic, ...
nu stiu de unde, dar a avut un atac de cord.
- Mersi, doctore. - Nici o problema.
- Asta e ciudat. - Poate ca e doar o coincidenta.
Inimile oamenilor cedeaza tot timpul.
Nu, nu e asa.
Uite, Dean, chiar trebuie sa analizam situatia asta?
De ce nu putem fi multumiti ca tipul ti-a salvat viata si sa ne continuam viata?
Pentru ca nu pot scapa de sentimentul asta, din cauza asta.
Ce sentiment?
Cand am fost vindecat, am simtit... ca ceva nu e in regula.
Am simtit frig si am vazut pe cineva. Si pentru o secunda am vazut pe cineva. Un batran.
Iti spun Sam, era un spirit. .
Dar, daca era ceva acolo, Dean, cred ca l-as fi vazut si eu.
Adica am vazut o multime de lucruri ciudate in ultimul timp.
Oh, scuza-ma, psihic minune!
Trebuie doar sa ai putina incredere de data asta.
Sam, vanez de destula vreme, ca sa am incredere intr-nu sentiment ca acesta.
Da, ok.
Deci, ce vrei sa facem?
Tu dute si verifica-l pe tipul cu infarctul, iar eu o sa il vizitez pe reverend.
Ma simt excelent. Incerc... totusi, sa dau un sens la ceea ce s-a intamplat.
Un miracol e ceea ce s-a intamplat.
Miracole se intampla mereu pe langa Roy.
Cand au inceput? Miracolele...
Intr-o dimineata m-am trezit, orb.
Doctorii mi-au zis ca e cancer la cap si mi-au dat maxim o luna.
Asa ca ne-am rugat pentru un miracol.
Eu eram slabit, dar draga de Sue Ann a tot continuat sa se roage.
Am intrat in coma si doctorii au zis ca nu o sa ma mai trezesc, dar am facut-o.
Si cancerul disparuse.
Daca nu erau acesti ochi, nimeni nu ar fi crezut ca am avut vreodata.
Si dintr-o data poti sa si vindeci oameni.
Am descoperit dupa aceea, da.
Dumnezeu m-a binecuvantat in multe feluri.
Si se simte din ce in ce mai bine.
Si asta e doar inceputul.
- Pot sa iti mai pun o intrebare? - Sigur ca poti.
De ce? De ce eu?
Dintre toti acei oameni bolnavi, de ce m-ai salvat pe mine?
Cum am zis si prima data, Domnul ma ghideaza.
M-am uitat in inima ta, si dintre ceilalti, tu ai iesit in evidenta.
Si ce ai vazut in sufletul meu?
Un tanar cu un scop important.
Cu o treaba de facut, care nu e terminata.
Parea sanatos. Mergea la sala in fiecare zii, nu fuma.
Acest infarct pare un pic... straniu.
Si zici ca alerga, chiar inainte sa se prabuseasca?
Da, era innebunit. Zicea ca il urmareste ceva.
- A spus ce? - Draci, ce?
Adica nu era nimic.
Ok, mersi.
Hei, amice, ceasul tau e stricat.
Da, nu il putem face sa functioneze.
A ramas blocat la 16:17.
E acceasi ora cu ora mortii lui Marshall?
De unde stii?
- Dean, buna. - Buna. Cum te mai simti?
Ma simt bine, vindecat, cred.
Ce faci aici?
Stii, mama mea, vrea sa vorbeasca cu reverendul.
Layla.
- Da, am venit din nou. - Imi pare rau, dar Roy se odihneste.
Nu o sa mai vada pe nimeni acum.
Sue Ann, te rog.
E a sasea oara, trebuie sa ne vada.
Roy e constient de situatia lui Layla,
si vrea foarte mult sa ajute, cat de curand Domnul o sa permita.
Trebuie sa aveti incredere, doamna Rorh.
De ce esti inca aici? Ai obtinut ceea ce vruiai.
- Mama, ajunge. - Nu, Layla. Asta e prea mult.
Am fost la toate slujbele.
Unde Roy a tot ales acesti straini in locul tau straini ce nici macar nu cred.
Nu pot sa ma rog cu mai multa intensitate.
De ce, Layla, care e problema?
- Am aceasta chestie. - E o tumoare cerebrala,
inoperabila...
In sase luni, doctori zic...
- Imi pare rau. - E in regula.
Nu. Nu este.
De ce meriti tu sa traiesti mai mult decat fiica mea?
Ce ai descoperit?
- Imi pare rau... - Iti pare rau de ce?
Marshall Hall a murit la 16:17.
Exact cand eu am fost vindecat.
Da. Asa ca am facut o lista cu toti cei vindecati de Roy.
Sase persoane anul acesta.
Si am suprapus-o cu decesurile locale.
De fiecare data cand cineva a fost vindecat, altcineva a murit.
Si de fiecare data victima a murit de boala pe care o are cel vindecat.
Deci daca cineva e vindecat de cancer altcineva moare de cancer?
Cumva, reverendul schimba o viata cu alta.
E cineva!?
Stai, stai, stai, deci Marshall a murit ca sa ma salveze pe mine?
Dean, probabil ca tipul ar fi murit oricum.
Altcineva ar fi fost vindecat.
Nu ar fi trebuit sa ma aduci aici.
Dean, eu doar incercam sa iti salvez viata.
Sam, un tip a murit din cauza mea.
Nu am stiut.
Rugati-va cu mine, prieteni.
Nu inteleg cum face Roy asta.
Cum schimba o viata cu alta.
El nu face nimic.
- Altceva o face in locul lui. - Ce vrei sa zici?
Batranul pe care l-am vazut pe scena.
Nu am vrut sa cred, dar in sinea mea am stiut.
Ai stiut ce? Despre ce vorbesti?
Exista un singur lucru care poate sa dea si sa ia viata asa.
Avem de-a face cu un Ripper.
Chiar crezi ca e "Preaputernicul Ripper"?
Adica "Ingerul Mortii", cel ce aduna sufletele toata chestia?
Nu, nu, nu "The Ripper", un Ripper...|
Exista cate unul in aprope fiecare cultura din lume si de fiecare data are alt nume.
E posibil sa fie mai multi.
Dar tu ai spus ca ai vazut un tip in costum.
Si ce, tu crezi ca trebuie sa fie intr-o roba neagra?
Ai spus chiar tu ca ceasul s-a oprit, corect?
Ripperul opreste timpul.
Si nu poti sa il vezi decat cand vine la tine, din cauza asta eu l-am vazut si tu nu.
Poate.
Nu are ce altceva sa fie, Sam.
Intrebarea e: cum controleaza Roy dracia asta?
- Crucea aia. - Ce?
Era crucea asta. Am vazut-o in biserica.
Si stiu ca am mai vazut-o undeva.
Aici.
- O carte de tarot? - Are sens.
Tarotul isi are radacinile de cand a aparut crestinismul, cand unii preoti...
inca foloseau magia si cativa dintre ei se venerau partea intunecata.
Necromantia, si cum sa scapi de moarte, cum sa o cauzezi.
Deci Roy foloseste magia neagra pentru a controla Ripper-ul.
Daca asa e, se joaca cu focul...
e ca si cum ai pune o lesa de caine la un camion. .
Ok, atunci il oprim pe Roy.
- Cum? - Sti cum.
Ce vrei sa spui, Dean? Nu putem sa il omoram pe Roy.
Tipul joaca rolul lui Dumnezeu. Hotaraste cine traieste si cine moare.
- E un monstru dupa mine. - Nu o sa ucidem un om, Dean.
Daca facem asta, nu suntem cu nimic mai buni decat el.
Ok. Deci nu putem sa il omoram pe Roy. Nu putem ucide Moartea...
Ai vreo idee stralucita, studentule?
Pai, daca Roy foloseste o vraja intunecata
trebuie sa aflam care este si cum o putem sparge.
Daca Roy foloseste o vraja poate ca exista si o carte de vraji.
Vezi daca o gasesti si grabestete...
slujba incepe in 15 minute, o sa incerc sa il retin pe Roy.
Roy Le Grange e un escroc. Nu este un vindecator.
- Amin frate, continua sa faci treaba buna. - Mersi.
ENCICLOPEDIE DE ISTORIE CRESTINA. VECHIUL SI NOUL TESTAMENT.
PROCESUL PROFESORULUI HOMOSEXUAL
AVOCAT LOCAL APARA DREPTUL DE A AVORTA SI CERE SFARSITUL VIOLENTELOR CONTRA FEMEII.
WRIGHT: "BISERICA LOCALA E O SECTA"
Ce ai gasit?
Roy ii alege pe cei care ii crede imorali.
SI cred ca stiu cine e urmatorul pe lista lui.
- Iti aduci aminte de protestatarul ala? - Tipul din parcare?
Da, o sa il caut. Dar nu poti sa lasi pe Roy sa vindece pe nimeni?
Layla, Layla Rohr.
Vino aici, copilo.
- Mama... - Iubito, sunt bine.
Layla, ascultama, nu poti sa te duci acolo.
De ce nu? Am asteptat asta luni de zile.
Nu poti sa il lasi pe Roy sa te vindece.
Nu inteleg. Roy te-a vindecat, nu?
De ce sa nu il las cel putin sa incerce?
Pentru ca daca o sa o faci ceva rau se va intampla.
Nu iti pot explica. Trebuie doar sa ma crezi.
- Layla. - Te rog.
- Imi pare rau. - Layla, Layla!
Draga, copila.
Stiam ca Domnul te va alege. Stiam ca era doar o chestiune de timp
Ajutor!
Rugati-va cu mine, prieteni.
- Sper ca esti pregatita. - Sunt.
Ajuta-ma! Ajuta-ma, te rog.
- Unde e? - E chiar acolo!
Haide, vino!
Incendiu! A luat foc!
Incendiu, toata lumea sa iasa de aici!
Nu. Nu, te rog. Va rog nu va opriti!
Reverendule, te rog. Te rog.
Va rog, nu va opriti.
Va rog!
Prieteni, va rog sa va pastrati calmul.
Si o sa aflam ce se intampla...
Am facut-o, l-am oprit pe Roy.
David...
Cred ca e ok.
- Nu. - Dean, nu a functionat!
Ingerul mortii inca e aici.
Iti spun, iti spun, nu a functionat. Probabil ca nu Roy controleaza chestia asta.
Atunci cine dracu o face?
Sue Ann.
Ajutor! Ajutati-ma!
Te ajut eu. Te ajut eu.
Multumesc lui Dumnezeu.
Nu inteleg.
Dupa tot ce am facut pentru tine, dupa ce Roy te-a vindecat.
Suntem foarte dezamagiti, Dean.
Puteti sa il lasati sa plece. Nu o sa depun acuzatie.
Domnul il va pedepsi cum va crede de cuvinta.
Daca te mai prindem pe aici, fiule,
o sa bagam in tine frica de Dumnezeu, intelegi?
Da domnule. Frica de Dumnezeu. Am inteles
Layla.
De ce ai facut asta, Dean?
Putea sa fie singura mea sansa.
El nu e un vindecator.
Te-a vindecat pe tine.
Stiu ca nu pare drept.
Si as vrea sa iti pot explica, dar Roy nu e raspunsul. Imi pare rau.
La revedere, Dean.
Iti urez noroc, sincer.
Si eu tie.
Tu meriti cu mult mai mult decat mine.
Sedinta privata, la noapte, fara intreruperi. Imi dau cuvantul.
- O sa iti vindec fata. - Multumesc, reverendule.
Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Deci Roy chiar crede.
Nu cred ca stie ce face nevasta lui.
Pai am gasit asta in biblioteca lor.
E antica, scrisa de un preot care a imbratisat partea intunecata.
E o vraja aici pentru a convoca un Ripper.
Cred ca eo vraja serioasa?
Da. Trebuie sa construiesti un altar intunecat si cu multe chestii macabre.
Oase, sange uman. Ce a facut-o sa treaca la asa ceva...
sotia reverendului. Magie neagra. Crima...
Raul intruchipat.
Disperarea.
Reverendul era pe moarte. A facut orice a putu ca sa il salveze
A folosit vraja de convocare sa il tin departe de Roy.
A inselat moartea, pe bune.
Da, dar Roy e in viata, deci de ce inca foloseste vraja?
Pai, pentru a-l trimite pe Ripper sa omoare oameni pe care ea ii crede imorali.
Domnul sa ne salveze de jumatate din oamenii...
care cred ca fac lucrarea Domnului.
Trebuie sa spargem acea vraja, Dean.
Stii, Sue Ann are o cruce ca asta.
Cand a lasat-o, Ripper-ul a disparut.
Deci crezi ca trebuie sa gasim crucea, sau sa distrugem altarul?
Poate amandoua.
Orice am face, trebuie sa o facem repede.
Roy o vindeca pe Layla in noaptea asta.
E masina lui Layla. E deja aici.
- Da. - Dean...
Daca Roy ar fi ales-o pe Layla in locul meu ea ar fi vindecata acum.
Dean, nu.
Si daca nu e vindecata in noaptea asta va murii in cateva luni.
Ce se intampla aici e oribil,
ce o sa faci? O sa lasi pe altcineva sa moara ca sa o salvezi?
Ai spus-o chiar tu, Dean. Nu te poti juca de-a Dumnezeu.
Adunati-va. Va rog, toata lumea sa vina aici. Veniti mai aproape.
Unde e Sue Ann?
In casa.
Gaseste-o pe Sue Ann.
- Te prind din urma. - Ce o sa... ?
Hei, vreti sa bagati in mine frica de Dumnezeu?
- Il vezi? - Nu.
Potaie pshihopata.
I-am redat viata fratelui tau si pot sa i-o iau din nou.
Sam, nu intelegi?
Domnul m-a ales pe mine. Ii vindeca pe cei buni si ii pedepseste pe cei nevrednici.
Si fratele tau e un necredincios.
Si merita sa moara la fel de mult cum Layla merita sa traiasca.
E voia Domnului.
Adio, Sam.
Doamna Rohr, rugati-va cu mine.
RUgati-va cu mine, prieteni.
Nu inteleg.
Nu ma simt diferit.
Dumnezeule!
- Ce ai facut? - El nu e Dumnezeul tau.
- Reverendule? - Sue Ann?
- Esti bine? - Ma simt cam slabit.
Haide, ar trebuii sa plecam.
- Ce e? - Nimic.
- Ce e? - Am facut ce trebuia, nu?
- Sigur ca am facut. - Nu ma simt ca si cand ar fi asa.
Deschid eu.
- Buna, Layla. Intra. - Buna.
Buna. De unde ai stiut ca suntem aici?
Sam m-a sunat. A zis ca vruiai sa iti iei ramas bun.
Ma duc sa imi iau un suc. .
Deci, ... unde mergeti?
Nu stiu inca. Slujba noastra ne duce in diferite locuri.
Stii, m-am intors sa il vad pe Roy.
- Si ce s-a intamplat? - Nimic.
Si-a pus mana pe fruntea mea, dar nu s-a intampla nimic.
Imi pare rau.
Imi pare rau ca nu a functionat.
Si Sue Ann, stii ca a murit?
- Infarct. - Da, am auzit.
Roy e un om de treaba.
Nu merita ce i se intampla.
Trebuie sa fie gre
... sa crezi asa de puternic in ceva, si sa fii apoi dezamagita.
Vrei sa auzi ceva ciudat?
Sunt ok. Pe bune.
Cred ca daca e sa ai credinta,
nu o poti avea, doar cand se intampla miracole.
Trebuie sa o ai cand nu se intampla.
Si acum?
Domnul lucreaza pe cai misterioase.
Adio, Dean.
Stii eu nu prea sunt un om care se roaga, dar...
am sa ma rog pentru tine.
Pai...
Asta e un miracol.
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy