YouSub

es Spanish

Supernatural 1x11 Spanish subtitles

0 downloads · 567 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Burkitsville, Indiana Hace un año.
Y antes de que te vayas, toma una de nuestras tartas de manzana caseras.
- Dios mío. Muchas gracias. - De nada.
Desearía perderme más a menudo.
Quiero decir, todos en esta ciudad son muy amables.
Sí, ¿cuál es el truco?
Están listos.
Muy bien. Gracias.
- Es un bonito tatuaje. - Gracias.
Bueno, vamos a llevarlos de nuevo al interior del estado.
Sí, por favor.
Ve derecho hasta salir de la ciudad.
Y luego tienes que girar a la derecha en la ruta Orchard.
De acuerdo, gracias.
¿Qué pasó?
No lo sé. El auto se murió.
El celular también.
¿Cómo es posible?
Vamos. Parece que hay una casa ahí detrás.
No, no iré hacia allí.
Holly, necesitamos ayuda. No podemos esperar aquí.
Vamos.
De acuerdo.
Mira esto.
- Si tuviera cerebro-- - No nos habríamos perdido.
Gracias.
Ese tiene que ser el espantapájaros más extraño que jamás he visto.
Me asusta.
Por favor apurémonos, ¿de acuerdo?
¿Oíste eso?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Vince?
¿Dean?
Hola.
Sam, ¿eres tú?
¿Papá?
¿Estás herido?
Estoy bien.
Te hemos estado buscando por todos lados.
No sabíamos donde estabas o si estabas bien.
Sammy, estoy bien.
¿Qué hay de Dean y tú?
Estamos bien. Papá, ¿dónde estás?
Lo siento, hijo. No puedo decirte eso.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Es papá?
Mira, sé que esto es duro de entender. Sólo...
...tienes que confiar en mi en esto.
Estas detrás de eso, ¿verdad?
La cosa que mató a mamá.
Sí.
Es un demonio, Sam.
¿Un demonio?
¿Estás seguro?
¿Un demonio? ¿Qué está diciendo?
Lo estoy.
Escucha Sammy. Yo...
...también sé lo que le sucedió a tu novia.
Lo siento mucho.
Tendría que haber hecho algo para protegerte de eso.
¿Sabes dónde está?
Sí, creo finalmente estar cerca de cerrar esto.
- Déjanos ayudar. - No pueden.
No pueden ser parte de esto.
- ¿Por qué no? - Dame el teléfono.
Escucha Sammy. Es por eso que estoy llamando.
Tu hermano y tú tienen que dejar de buscarme.
Está bien, necesito que anotes estos nombres.
¿Nombres?
¿Qué nombres? ¿Papá?
Dímelo. Dime qué está pasando.
Mira, no tenemos tiempo para esto.
Esto es más grande de los que crees. Está en todas partes.
Incluso este momento en que hablamos. No es, no es seguro.
¡No! ¿De acuerdo?
- ¡De ninguna manera! - ¡Dame el teléfono!
Te estoy dando una orden.
Ahora dejen de seguirme y hagan su trabajo.
¿Me entiendes?
Ahora anota estos nombres.
Papá, soy yo. ¿Dónde estás?
Sí, señor.
Sí, tengo un bolígrafo.
¿Cuáles son los nombres?
Bien, entonces los nombres que papá nos dio. ¿Todos ellos son parejas?
Tres parejas diferentes. Todas desaparecieron.
¿Y ellos son de diferentes ciudades, diferentes estados?
Eso es. Tenemos de Washington, Nueva York, Colorado.
Cada pareja tomó un camino para viajar a través del país.
Ninguno de ellos llegaron a su destino.
No se volvió a escuchar de ninguno de ellos.
Es un país grande, Dean. Pueden haber desaparecido por cualquier lado.
Sí, es posible.
Pero cada uno de ellos viajaron por la misma parte de Indiana.
Siempre en la segunda semana de Abril.
Un año tras otro, tras otro, tras otro.
- Esta es la segunda semana de Abril. - Sí.
¿Entonces, papá está enviándonos a Indiana...
...a cazar alguna cosa antes de que desaparezca otra pareja?
Correcto.
¿Te imaginas descubrir un patrón como ese?
¿Y las diferentes opciones por las que papá tuvo que pasar?
El hombre es un maestro.
¿Qué estás haciendo?
No vamos a ir a Indiana.
- ¿No? - No.
Vamos a California.
Papá llamó desde un teléfono público.
- El código de área es de Sacramento. - Sam...
Dean, si este demonio mató a mamá y a Jess...
...y papá está cerca de él, tenemos que estar allí.
Tenemos que ayudar.
- Papá no quiere nuestra ayuda. - No me importa.
Nos dio una orden.
¡No me importa!
No tenemos que hacer siempre lo que él diga
Sam, papá nos está pidiendo que hagamos unos trabajos.
Para salvar vidas. Es importante.
Está bien. Lo entiendo. Créeme que lo entiendo pero...
Hablo de una semana, para obtener respuestas.
Para vengarnos.
- De acuerdo, mira, sé como te sientes. - ¿De verdad?
¿Qué edad tenías cuando mama murió? ¿Cuatro?
Jess murió hace seis meses.
¿Qué diablos sabes de como me siento?
Papá dijo que no era seguro.
Para ninguno de nosotros.
Es decir, obviamente sabe algo que nosotros no sabemos.
Así que si él dice que nos alejemos, nos alejamos.
No entiendo la fe ciega que tienes en ese hombre.
Es como si ni siquiera lo cuestionaras.
¡Sí, se llama ser un buen hijo!
Eres un bastardo egoísta. ¿Sabías eso?
Sólo haces lo que quieres.
No te importa lo que nadie piense.
- ¿Eso es lo que realmente crees? - Sí, así es.
Entonces este bastardo egoísta se va a California.
- Vamos, no hablas en serio. - Es en serio.
Estamos en mitad de la noche.
Oye, me estoy yendo. Voy a dejar tu trasero, ¿me oyes?
Eso es lo que quiero que hagas.
Adiós, Sam.
Adivinaré.
¿Scotty?
Sí.
Hola, mi nombre es John Barnom.
¿No es ese el batería de Led Zeppelin?
Vaya, bien.
Un fanático del rock clásico.
¿Qué puedo hacer por ti John?
Me preguntaba si...
...ha visto a estas personas, por casualidad.
No. ¿Quiénes son?
Amigos míos.
Desaparecieron hace un año.
Pasaron por algún lugar cerca de aquí.
- Ya pregunté en Scott's Burgan Salem. - Lo siento.
No tenemos muchos forasteros por aquí.
Scotty, tienes una sonrisa que ilumina la habitación. ¿Nunca te dijeron eso?
No importa. Nos vemos.
Hola.
Me diste un susto del demonio.
Lo siento, sólo pensé que podrías necesitar ayuda.
Estoy bien, gracias.
Y bien, ¿hacia dónde vas?
Sin ofender, pero no hay forma de que te lo diga.
¿Por qué no?
Podrías ser algún demente.
Es decir, estás haciendo autostop.
Y tú también.
¿Necesitas que te lleve?
- Sí. - Sí.
Sólo a ella.
A ti no te llevo.
¿Confías en un tipo con furgoneta y en mí no?
Por supuesto.
¿Seguro que no pararon por gasolina o algo?
No, no los recuerdo.
¿Dices que eran amigos tuyos?
Así es.
¿El chico tenía un tatuaje?
Sí, lo tenía.
¿Recuerdas? Estaban recién casados.
Tienes razón.
Sí, pararon por gasolina. No estuvieron aquí más de diez minutos.
¿Recuerda algo más?
Les dije que volvieran al interior. Salieron de la ciudad.
¿Podría señalarme hacia la misma dirección?
Claro.
¿Qué demonios?
Colega, eres desagradable.
Lindo tatuaje.
Volviste.
Nunca me fui.
¿Aún buscas a tus amigos?
¿Te importaría llenarlo, Emily?
Y bien, ¿creciste aquí?
Vine aquí cuando tenía trece años.
Perdí a mis padres. Un accidente de auto.
Mis tíos me adoptaron.
- ¿Son buena gente? - Todos son buenos aquí.
¿Entonces qué es? ¿El pueblecito perfecto?
Ya sabes, es el campo. Pero me encanta. Es decir...
...en los pueblos cercanos, la gente está perdiendo sus casas y granjas.
Pero aquí...
...es casi que pareciera que estamos bendecidos.
Oye, ¿has estado en la huerta?
¿Has visto ese espantapájaros?
Sí, me da miedo.
- ¿De quién es? - No lo sé.
Siempre ha estado allí.
¿Es eso de tus tíos?
Cliente.
Tuvieron algunos problemas con el auto.
No es una pareja, ¿verdad? ¿Un chico y una chica?
Disculpa, el autobús no vuelve a salir hasta mañana.
5:05 de la tarde.
¿Mañana?
Tiene que haber otra forma.
Bueno, la hay. Compra un auto.
Hola.
Tú de nuevo.
¿Qué pasó con tu viaje?
Tenías razón.
Ese hombre era sombrío. Era todo manos.
Lo puse en su sitio.
- ¿Cuál es el problema? - Trato de llegar a California.
No puede ser.
Sí.
Yo también.
¿Sabes?, el próximo autobús no pasará hasta mañana.
Sí.
Sí, ese es el problema.
¿Por qué? ¿Qué hay en California que es tan importante?
Sólo algo que estuve buscando. Desde hace largo tiempo.
Bueno, seguro que eso puede esperar un día más, ¿no?
Soy Meg.
Sam.
Somos famosos por nuestras manzanas.
Así que tiene que probar esta tarta.
- No, no. Por favor. - No, está en la casa.
Hola, Scotty.
¿Tienes un café, negro?
Y algo de esa tarta ya que estás ahí.
¿Cómo les vas? ¿Tan sólo de paso?
Viaje en carretera.
Sí, yo también.
Estoy seguro que estas personas quieren comer en paz.
Tan sólo busco un poco de conversación.
Y ese café también. Gracias.
Entonces, ¿qué les trae al pueblo?
Nos quedamos sin gasolina y el chico de la gasolinera nos salvó la vida.
¿Es eso cierto?
Sí, una de nuestras luces traseras estaba chorreando. No teníamos idea.
La está arreglando por nosotros.
- Buena gente. - Sí.
¿Y cuánto tiempo hasta que estén listos y en carrera?
- Al anochecer. - ¿De verdad?
¿Arreglar una línea rota?
¿Saben?, sé una cosa o dos sobre autos.
Probablemente los podré tener listos y andando en una hora.
No les cobraré nada.
¿Sabes?, muchas gracias.
Pero creo que preferimos tener un mecánico que lo haga.
Claro.
¿Saben?, es sólo que estas carreteras...
...no son muy seguras de noche.
¿Disculpa?
Sé que suena extraño, pero...
...pueden estar en peligro.
Estamos tratando de comer, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Saben?, mi hermano es capaz de poner su mirada de perro de peluche...
...y conseguir convencer a la gente.
Gracias por venir, Sheriff.
Me gustaría hablar con usted, por favor.
Vamos, ya estoy teniendo un mal día.
No querrás empeorarlo.
¿Y qué, estás en algún tipo de vacaciones o algo?
Sí, claro.
Es todo como pasar un par de días descansando en una piscina.
No.
Tuve que...
...alejarme de mi familia.
¿Por qué?
Amo a mis padres.
Y ellos querían lo mejor para mí.
Sólo que no les importaba si yo también lo quería.
Se suponía que fuese lista...
...pero no lo suficientemente para espantar a mi marido.
Bueno...
...es sólo...
...porque mi familia me decía eso.
Se suponía que tenía que sentarme y hacer lo que me dijeran.
Así que en vez de eso, me fui por mi camino.
Lo siento.
No son cosas para decirles a personas que casi no conoces.
No. No, está bien.
Sé cómo te sientes.
¿Recuerdas ese hermano que mencioné antes, con el que estaba viajando?
Es más o menos lo mismo.
¿Y es por eso que ya no viajas más con él?
Por nosotros.
La comida puede ser mala...
...y las camas pueden ser duras...
...pero por lo menos estamos viviendo nuestras propias vidas.
Y no la de alguien más.
No lo puedo creer. Teníamos el auto arreglado.
Por aquí.
Steve.
¿Quién está ahí?
Vuelvan a su auto.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué diablos fue eso? - No preguntes.
¿Un espantapájaros saltó de su cruz?
Sí, te lo estoy diciendo. Burkitsville, Indiana. Pueblo divertido.
No mató a la pareja, ¿verdad?
No.
No puedo afrontarlo sin ti.
Algo debe estar animándonlo.
- ¿Un espíritu? - No, es más que un espíritu.
Es un dios. Un dios pagano, de todas formas.
¿Qué te hace decir eso?
Los ciclos anuales de sus matanzas...
... y el hecho de que sus víctimas son siempre un hombre y una mujer.
Como una especie de fatalidad, ¿verdad?
Y tenías que ver a la gente del lugar.
La forma en que trataban a la pareja.
Engordándolos como si fueran pavos de Navidad.
La última comida.
Entregando a las víctimas en sacrificio.
Creo que el sacrificio ritual es para gratificar a un Dios pagano.
Entonces, un Dios posee a un espantapájaros.
Y el espantapájaros realiza los sacrificios.
Y por otro año la cosecha será buena y la enfermedad no se dispersará.
¿Sabes con qué Dios estamos tratando?
No, aún no.
Bueno, averigua quién es y sabrás como matarlo.
Lo sé.
De hecho, estoy en camino a la universidad local.
Tengo una cita con un profesor.
Desde que no tengo a mi confiable amigo para que haga las búsquedas.
¿Sabes?, si vas de cacería, necesitas mi ayuda. Sólo pídela.
No estoy cazando nada.
En realidad...
...quiero que sepas...
...no pensamos...
Sí, yo también lo siento.
Sam.
Tenías razón.
Tienes que hacer tus cosas.
Tienes que vivir tu propia vida.
¿Estás hablando en serio?
Siempre supiste lo que querías. Y fuiste tras eso.
Te enfrentaste a papá.
Quiero decir, siempre lo hiciste.
Demonios, desearía...
De todas formas...
...admiro eso de ti.
Estoy orgulloso de ti, Sammy.
No sé qué decir.
Dime que te cuidarás.
Lo haré.
Llámame si encuentras a papá.
De acuerdo. Adiós, Dean.
¿Quién era?
Mi hermano.
¿Qué dijo?
Adiós.
No todos los días me preguntan sobre las logias paganas.
Sí, bueno, llámelo un hobby.
¿Pero dijiste que estabas interesado en la historia local?
Me temo que Indiana no es conocida por su adoración pagana.
Bien, ¿qué pasa si es importada?
Ya sabe, como los peregrinos que trajeron su religión.
¿Esta área no fue asentada por inmigrantes?
Sí.
Como ese pueblo cerca de Burkitsville.
¿De dónde son sus antepasados?
Creo que del norte de Europa. Escandinavia.
¿Qué puede decirme sobre esos Dioses paganos?
Bueno, hay cientos de Dioses y Diosas nórdicos.
De hecho, estoy buscando a uno.
Que vive en un huerto.
El Dios de la madera.
Bien. Veamos.
Espere, espere, espere. ¿Quién es ese?
Ese no es el Dios de la madera, en sí mismo.
¿El Vanir?
El Vanir era el Dios nórdico de la protección y la prosperidad.
Dejando a los asentamientos locales a salvo del mal.
Los pueblos alzaron imágenes del Vanir en sus campos.
Otros pueblos hacían sacrificios humanos.
Un hombre y una mujer.
Se parece a un espantapájaros, ¿verdad?
Supongo.
Este Vanir en particular, su energía proviene del Árbol Sagrado.
Los paganos creían en todo tipo de cosas.
Cuando infundían la magia.
Bueno, ¿qué pasaría si el Árbol Sagrado fuera quemado?
¿Cree que eso mataría al Dios?
Hijo.
Son sólo leyendas de lo que estamos hablando.
Por supuesto.
Sí, tiene razón.
Escuche, muchas gracias.
- Me alegra haber ayudado. - Está bien.
¿Lo entiendes, Hurley?
Todos nosotros. Es nuestra responsabilidad proteger este pueblo.
Lo entiendo. Mejor que todos ustedes.
Soy el primero que los orienta.
Soy el primero que los envía al huerto.
Hurley, por favor.
Todos cerramos las puertas.
Miramos para otro lado.
Fingimos que no escuchamos los gritos.
Pero esto es diferente. ¡Es asesinato!
Está enfadado con nosotros.
Los árboles ya están empezando a morir.
Hoy es la séptima noche del ciclo. Nuestra última oportunidad.
Si el muchacho debe morir, morirá.
Pero, ¿por qué debe ser ella?
¿Tía Stacey?
Tío Hurley, por favor.
¿Por qué están haciendo esto?
Por el bien común.
Oye.
Llegó nuestro autobús.
Mejor que lo tomes.
Tengo que irme.
¿A dónde?
Burkitsville.
¿Sam?
Espera.
Estuve llamando a mi hermano durante las últimas tres horas.
Sólo me responde su contestador.
Tal vez su teléfono esté apagado.
No, él no hace eso.
Meg, creo que podría estar en problemas.
- ¿Qué clase de problemas? - No puedo explicártelo ahora.
Lo siento. Mira, no quiero que pierdas el autobús.
Pero no lo entiendo.
¿Estás corriendo de vuelta a tu hermano?
¿La persona de la que huías? ¿Por qué?
¿Porque no responde su teléfono?
Sam.
Ven.
Conmigo a California.
No puedo.
Lo siento.
¿Por qué no?
Es mi familia.
No lo entiendo.
¿Van a matarnos?
Sacrificarnos.
Que es...
...no lo sé, ¿elegante?
Realmente no sabes nada de todo esto, ¿verdad?
¿Sobre qué?
¿El Dios Espantapájaros?
No puedo creerlo.
Bueno, mejor que empieces a creerlo.
Porque voy a necesitar tu ayuda.
- Está bien. - Ahora...
...podemos destruir al espantapájaros pero necesitamos encontrar el Árbol.
¿Qué árbol?
Tal vez puedas ayudarme con eso.
Debe ser muy viejo. La gente lo debe tratar con mucho respeto.
Como si fuera sagrado.
Hay un árbol de manzanas.
Los inmigrantes lo trajeron con ellos.
Lo llaman "El Primer Árbol".
- ¿Está en el huerto? - Sí.
Pero no sé donde.
Es hora.
¿A cuántas personas ha matado, Sheriff?
¿Cuánta sangre hay en sus manos?
- No los matamos. - No, pero seguro que los cubrió.
¿Cuántos autos ha escondido? ¿Cuánta ropa ha enterrado?
¿Tío Hurley?
Por favor.
Lo siento mucho, Emily.
Desearía que no fueras tú.
Trata de entender.
Es nuestra responsabilidad.
Y no hay otra opción.
No hay nadie más que tú.
Soy de tu familia.
Corazón.
Eso es lo que significa el sacrificio.
Entregar algo que amas por un bien mayor.
El pueblo necesita ser salvado.
El bien de la mayoría frente al bien de uno.
¡Espero que tus tortas de manzana valgan la pena!
Entonces, ¿cuál es el plan?
Estoy trabajando en él.
No tienes un plan, ¿verdad?
Estoy trabajando en él.
- ¿Puedes ver? - ¿Qué?
¿Se está moviendo?
No puedo ver.
Dios mío.
¿Dean?
Retiro todo lo que dije.
Estoy tan contento de verte.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Yo...
...robé un auto.
¡Ese es mi chico!
Vigila a ese espantapájaros.
- Puede revivir en cualquier momento. - ¿Cuál espantapájaros?
De acuerdo. Ahora el Árbol Sagrado del que estabas hablando.
Es la fuente de su poder. Vamos a encontrarlo y a quemarlo.
Por la mañana. Movamos el culo antes que nos atrape.
Por aquí.
Por favor, déjennos ir.
Terminará pronto. Lo prometo.
Por favor.
Emily, debes dejar lo haga. Debes dejar--
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Déjame hacerlo.
El pueblo entero morirá.
Bien.
¿Crees que estará bien?
Eso espero.
Y eso pueblerinos, ¿se saldrán con la suya?
Lo que le suceda al pueblo será suficiente castigo.
Entonces...
...¿te dejo en algún lado?
No, creo que estás atado a mí.
- ¿Qué te hizo cambiar? - No lo hice.
Todavía quiero encontrar a papá.
Y tú todavía eres un dolor en el culo.
Pero, mamá y Jess.
Ambas se fueron.
Dios sabe dónde está papá.
Tú y yo.
Somos los que quedamos.
Entonces...
...si queremos atravesar por esto...
...lo haremos juntos.
Abrázame, Sam.
Eso fue hermoso.
Vamos.
Deberías besarme el culo. Serías carne muerta, amigo.
Sí, claro. Tenía un plan. Habría escapado.
Claro.
Entonces, ¿a dónde vas hermosa dama?
¿Qué tal si te detienes?
Está bien.
Eso funciona.
¿Qué es eso?
Tengo que hacer una llamada.
Puedes usar mi celular.
No es ese tipo de llamada.
Gracias por el viaje.
No tiene sentido.
Pude haber detenido a Sam.
¡Demonio, podría ocuparme de los dos! ¿Por qué los dejaste ir?
Sí.
Sí, padre.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net

Need subtitles from another video?