YouSub

de German

Supernatural 1x11 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 490 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

VOR ElNEM JAHR
Und als Reiseproviant einen unserer Apfelkuchen.
- Der geht aufs Haus. - Mensch, vielen Dank.
- Gern geschehen. - Wir sollten uns öfter verfahren.
Diese Stadt ist so gastfreundlich.
Ja, irgendwo muss der Haken sein.
- Alles bereit. - Ok. Danke.
- Cooles Tattoo. - Danke.
Dann lotse ich euch zur Autobahn.
- Ja, bitte. - Der Lasky bis Ortsausfahrt folgen.
Dann rechts in die Orchard Road einbiegen.
Ok, vielen Dank.
Was ist los?
Keine Ahnung. Das Auto hat den Geist aufgegeben.
Das Handy auch.
Wie ist das möglich?
Komm. Da hinten steht ein Haus.
Nein. Da gehe ich nicht rein.
Pauly, wir brauchen Hilfe. Wir können nicht einfach hier warten.
- Na los. - Ok.
Sieh dir das mal an.
- Wenn ich nur Verstand hätte. - Dann wären wir jetzt nicht hier.
Danke.
Das ist die gruseligste Vogelscheuche, die ich je gesehen habe.
Sie macht mir Angst.
Komm, beeilen wir uns.
Hast du das gehört?
Hallo? Wer ist da?
Vince?
Vogelscheuche
Dean.
- Hallo? - Sam, bist du dran?
Dad.
- Bist du verletzt? - Mir geht es gut.
Wir haben dich überall gesucht.
Wir wussten nicht, wo du bist und ob es dir gut geht.
Sammy, ich bin ok. Was ist mit dir und Dean?
Uns geht es gut. Dad, wo bist du?
Junge, das kann ich dir leider nicht sagen.
- Was? Warum nicht? - lst das Dad?
lch weiß, es ist schwer zu verstehen. Aber du. . .
lhr müsst mir vertrauen.
Du jagst es, nicht wahr?
Das, was Mom getötet hat?
Ja. Es ist ein Dämon, Sam.
Ein Dämon?
- Weißt du das sicher? - Ein Dämon? Was sagt er?
Ganz sicher.
Hör zu, Sammy, ich. . .
lch weiß, was mit deiner Freundin passiert ist.
Es tut mir so schrecklich Leid.
lch hätte gern alles getan, um dir das zu ersparen.
Weißt du, wo er ist?
Ja, ich kreise ihn langsam ein.
- Lass dir helfen. - Das könnt ihr nicht.
- lhr dürft nicht beteiligt werden. - Warum?
- Gib mir das Telefon. - Hör zu, Sammy, darum rufe ich an.
Du und dein Bruder, hört auf, mich zu suchen.
Und jetzt notiere bitte ein paar Namen.
Namen? Was für Namen? Dad, warum. . .?
Sprich mit mir. Sag mir, was los ist.
Hör zu, dazu bleibt keine Zeit.
Die Lage ist ernster, als du denkst. Sie sind überall.
Selbst dieser Anruf bringt uns in Gefahr.
- Nein. Keine Chance. - Gib mir das Telefon!
Das war ein Befehl.
lhr hört auf, mich zu verfolgen und macht euren Job, verstanden?
Und jetzt schreib diese Namen auf.
Dad, ich bin´s. Wo bist du?
Ja, Sir.
Ja, ich habe einen Stift.
Wie lauten die Namen?
Ok, hinter Dads Namen stecken also alles Paare?
3 Paare, die alle vermisst werden.
- Alle aus anderen Städten und Staaten? - Genau.
Washington, New York, Colorado.
Jedes Paar reiste mit dem Auto durchs Land.
Keines kam am Ziel an oder wurde je wieder gesehen.
Das Land ist groß.
- Sie könnten überall sein. - Möglich.
Aber die Paare fuhren alle durch denselben Teil lndianas.
Und zwar in der 2. Aprilwoche in aufeinander folgenden Jahren.
- Wir haben jetzt die 2. Aprilwoche. - Ja.
Dad schickt uns also nach lndiana,
damit nicht noch ein Paar spurlos verschwindet?
Yahtzee.
Was für eine Heidenarbeit, dieses Muster zu finden!
Wie viele Anzeigen Dad durchsehen musste!
Der Mann ist ein Genie.
Was soll das?
Wir fahren nicht nach lndiana.
- Ach nein? - Nein. Wir fahren nach Kalifornien.
Dad rief aus einer Telefonzelle an.
- Mit der Vorwahl von Sacramento. - Sam.
Dean, wenn Dad dem Dämon dicht auf den Fersen ist, der Mom und Jess tötete,
- müssen wir ihm helfen. - Dad will es nicht.
- Das ist mir egal. - Wir haben einen Auftrag.
Das ist mir egal.
Wir müssen nicht immer tun, was er sagt.
Dad möchte, dass wir Leben retten. Das ist eine wichtige Aufgabe.
Ja, das ist mir klar. Glaub mir. Aber ich spreche von einer Woche.
Um Antworten zu erhalten. Um Rache zu üben.
- lch weiß, wie du dich fühlst. - Wirklich?
Wie alt warst du, als Mom starb? 4?
Jess starb vor 6 Monaten.
Wie kannst du wissen, wie ich mich fühle?
Dad sagte, es brächte uns alle in Gefahr.
Er weiß offenbar mehr als wir.
Wenn er Nein sagt, heißt das Nein.
lch verstehe dein blindes Vertrauen zu ihm nicht.
Du hinterfragst nichts.
Ja, so wie es ein guter Sohn tut.
Du bist so ein egoistischer Mistkerl!
Du machst, was du willst, egal, was andere denken.
- Glaubst du das wirklich? - Ja, das tue ich.
Dann fährt dieser egoistische Mistkerl jetzt nach Kalifornien.
- Das ist nicht dein Ernst. - Doch.
Es ist mitten in der Nacht.
Hey, ich fahre. lch lasse dich hier eiskalt stehen.
Genau das will ich.
Auf Wiedersehen, Sam.
TELEFONBUCH SAM HAND Y
Lassen Sie mich raten. Scotty.
Ja.
Hi, ich heiße John Bonham.
lst das nicht der Schlagzeuger von Led Zeppelin?
Gut.
Ein Fan des klassischen Rock.
Was kann ich für Sie tun, John?
lch wollte fragen, ob Sie zufällig diese Personen kennen.
Nein. Wer ist das?
Freunde von mir. Sie werden seit einem Jahr vermisst.
Sie sind hier durchgekommen. lch habe schon in Scottsburg und Salem gefragt.
Es tut mir Leid.
Hierher verirren sich nur selten Fremde.
Scotty, lhr Lächeln flutet jeden Raum mit Sonnenschein, wussten Sie das?
Na, egal. Bis dann.
Hey.
Du hast mich total erschreckt.
Entschuldige. lch dachte, du brauchst vielleicht Hilfe.
Nein, alles klar, danke.
Wo willst du denn hin?
Sei nicht böse, aber das verrate ich dir nicht.
- Warum nicht? - Weil du durchgeknallt sein könntest.
- lch meine, du fährst per Anhalter. - Du doch auch.
Wollt ihr mitfahren?
- Ja, ja. - Ja.
Nur sie.
Dich nehme ich nicht mit.
Du traust diesem dubiosen Kerl mehr als mir?
Genauso ist es.
GEMlSCHTWAREN
Und sie haben hier ganz bestimmt nicht getankt oder so?
lch erinnere mich nicht. Sie sagten, es seien Freunde?
- Ja. - Hat der Mann ein Tattoo?
Ja.
Weißt du nicht mehr? Sie waren frisch verheiratet.
Stimmt. Sie haben getankt. Sie waren aber keine 1 0 Minuten hier.
Erinnern Sie sich an noch etwas?
lch habe ihnen den Weg zur Autobahn beschrieben.
- Können Sie mir die Richtung zeigen? - Klar.
Was, zum Teufel. . .?
Alter, du bist ja grottenhässlich.
Schönes Tattoo.
- Sie sind ja wieder da. - lch war nie weg.
Suchen Sie noch nach lhren Freunden?
Bitte einmal voll tanken, Emily.
Sind Sie hier aufgewachsen?
lch kam mit 1 3 Jahren hierher.
lch habe meine Eltern verloren. Bei einem Unfall.
- Mein Onkel hat mich aufgenommen. - Nette Leute.
Hier sind alle nett.
Eine Kleinstadt wie aus dem Bilderbuch?
Sie liegt zwar in der Pampa, aber mir gefällt es hier.
ln den Nachbarorten
verlieren die Menschen ihre Häuser, ihre Farmen.
Aber wir scheinen gesegnet zu sein.
Kennen Sie die Obstplantage?
Haben Sie diese. . . diese Vogelscheuche gesehen?
Ja, sie jagt mir Angst ein.
- Wem gehört sie? - Das weiß ich nicht.
Sie stand schon immer da.
Gehört der lhren Verwandten?
Nein. Kunden hatten Probleme mit dem Auto.
Es ist nicht zufällig ein Pärchen, oder?
Der nächste Bus nach Sacramento fährt leider erst morgen um 1 7:05 Uhr.
Morgen?
- Es muss Alternativen geben. - Ja, kaufen Sie sich ein Auto.
Wählen Dean (Handy)?
Hey.
- Hey. - Du schon wieder.
- Was ist mit dem Transporterfahrer? - Du hattest Recht.
Der Typ war dubios. Er bestand nur aus Händen.
lch hab ihn abgeschüttelt.
- Was ist denn los? - Versuche, nach Kalifornien zu kommen.
- Was du nicht sagst. - Doch.
lch auch.
Der nächste Bus fährt erst morgen wieder.
Ja. Ja, das ist das Problem.
Was gibt es so Wichtiges in Kalifornien?
Etwas, das ich schon ganz lange suche.
Dann kann es doch auch noch einen Tag warten, oder?
lch bin Meg.
Sam.
Wir sind berühmt für unsere Äpfel, Sie müssen diesen Kuchen probieren.
- Oh nein, danke. - Der geht aufs Haus.
Hallo, Scotty.
Einen Kaffee bitte, schwarz.
Und auch ein Stück Kuchen, wenn Sie schon dabei sind.
Wie geht´s? Seid ihr Durchreisende?
Auf Autotour.
Ja, ich auch.
Meine Gäste wollen ungestört essen.
Das ist nur freundlicher Smalltalk.
Ach, übrigens, mein Kaffee, danke.
- Was führt euch hierher? - Wir haben nur getankt.
Und der Mann an der Tankstelle ist unsere Rettung.
- Tatsächlich? - Ja.
Er repariert eine Bremsleitung, wir haben den Schaden nicht bemerkt.
- Nette Leute. - Ja.
- Wann könnt ihr denn starten? - Bei Sonnenuntergang.
Dauert das so lange?
Die Reparatur einer Bremsleitung?
Also ich verstehe etwas von Autos.
lch hätte euch in einer Stunde wieder flott.
Nein, vielen Dank, das macht besser ein Mechaniker.
Ja, verstehe.
Es ist nur so, dass die Straßen hier nachts nicht besonders sicher sind.
Wie bitte?
lch weiß, es klingt verrückt, aber ihr seid vielleicht in Gefahr.
Wir wollen jetzt essen, ok?
Ja.
Mein Bruder mit seinem treuen Hundeblick
hätte euch jetzt überzeugt.
Danke fürs Kommen, Sheriff.
lch hätte Sie gern gesprochen.
Kommen Sie, mein Tag ist schon schlimm genug.
Dann machen Sie ihn nicht noch schlimmer.
Machst du Urlaub?
Ja, genau. Mit Champagner am Pool.
Nein. lch musste
von meiner Familie weg.
Warum?
lch liebe meine Eltern und sie wollten nur mein Bestes.
Aber ihnen war egal, ob ich das Gleiche will.
lch soll klug sein, aber nicht so klug, um einen Ehemann abzuschrecken.
Nein. Es ist,
nur weil meine Familie es so will,
muss ich dasitzen und tun, was mir gesagt wird.
Also habe ich meinen eigenen Weg eingeschlagen.
Es tut mir Leid.
Wir kennen uns ja kaum.
Nein, schon ok. lch weiß, wie es dir geht.
Erinnerst du dich an meinen Bruder, von dem ich dir erzählt habe?
Mit ihm. . . Mir ist es ähnlich ergangen.
Deshalb fahrt ihr nicht mehr gemeinsam?
Auf uns.
Das Essen mag schlecht sein und die Betten hart,
aber zumindest folgen wir unserem Willen
und keinem fremden.
Unglaublich. Das Auto wurde doch gerade repariert.
Hier entlang.
Steve.
Wer ist da?
Lauft zurück zum Auto.
Schnell! Schnell!
Was?
- Was war denn das? - Frag nicht.
Die Vogelscheuche ist vom Kreuz gestiegen?
Ich sage dir. Burkitsville, Indiana. Das pure Vergnügen.
Sie hat das Paar nicht getötet, oder?
Nein. lch komme ohne dich klar.
lrgendetwas muss sie beseelen.
- Ein Geist. - Nein, es ist mehr.
Es ist ein Gott. Ein heidnischer Gott.
- Wie kommst du darauf? - Der Jahreszyklus der Morde.
Und die Opfer sind immer Mann und Frau,
als sei es ein Fruchtbarkeitsritus.
Die Einheimischen haben das Pärchen unglaublich verwöhnt.
Es gemästet wie eine Weihnachtsgans.
Die Henkersmahlzeit.
Die Menschenopfern zusteht.
Ja, ein rituelles Opfer, um eine Gottheit zu besänftigen.
- Ein Gott lenkt die Vogelscheuche. . . - Und sie holt ihm die Opfer.
Und für ein weiteres Jahr sind Ernte und Bewohner sicher.
- Weißt du, welcher Gott es ist? - Noch nicht.
Finde es heraus und du weißt, wie du ihn vernichten kannst.
lch weiß. lch fahre gerade zu einem College.
lch bin mit einem Professor verabredet.
Weil ich ja jetzt meinen treuen Streberkumpanen nicht mehr dabeihabe.
Wenn du andeuten willst, dass du meine Hilfe brauchst, sag es.
lch will gar nichts andeuten.
Eigentlich
wollte ich dir sagen. . .
lch meine, denk nicht. . .
Ja, mir tut es auch Leid.
Sam, du hattest Recht.
Du musst dein eigenes Ding machen, dein eigenes Leben leben.
lm Ernst?
Du wusstest immer genau, was du wolltest.
Du bietest Dad die Stirn,
wie immer.
Mensch, ich wünschte, ich. . .
Na, egal,
das bewundere ich an dir.
lch bin stolz auf dich, Sammy.
lch weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag, dass du auf dich aufpasst.
Das werde ich tun.
Ruf mich an, wenn du Dad findest.
Ok. Mach´s gut, Dean.
Wer war das?
Mein Bruder.
Was hat er gesagt?
Auf Wiedersehen.
lch bekomme nicht jeden Tag Anfragen zu heidnischer ldolatrie.
Ja, es ist nur ein Hobby.
Aber Sie interessieren sich besonders für die lokalen Legenden?
ln lndiana hat Götzenverehrung nicht gerade Tradition.
Und wenn sie importiert wurde? Wie die Religion der Pilgerväter?
- Siedelten hier nicht Einwanderer? - Ja.
Wo kommen zum Beispiel die Bewohner von Burkitsville her?
Aus Nordeuropa, glaube ich. Skandinavien.
Was wissen Sie über diese heidnischen Götter?
Es gibt Hunderte von norwegischen Gottheiten.
Mich interessiert eine bestimmte. ln einer Obstplantage.
Ein Waldgott.
Sehen wir mal nach.
Halt, Halt, Halt. Was ist das für einer?
Das ist kein Waldgott per se.
Der Vanir?
``Vanire sind altnorwegische Götter des Wohlstands,
die die jeweiligen Ortsansässigen beschützen.
Diese bauen Bildnisse des Vanirs auf freiem Feld nach.
Einige opfern ihm einen Mann und eine Frau. ``
Sieht aus wie eine Vogelscheuche.
Könnte sein.
Bezog dieser Vanir hier seine Macht aus einem heiligen Baum?
Die Heiden glaubten, dass von allen möglichen Dingen Magie ausging.
Was wäre, wenn der heilige Baum verbrennen würde?
Würde es den Gott vernichten?
Mein Sohn,
hier geht es doch nur um Legenden.
Ja, natürlich.
Ja, Sie haben Recht.
lch danke lhnen sehr.
- Freut mich, dass ich helfen konnte. - Ok.
Verstehst du, Harley?
Wir alle, das. . .
Es ist unsere Pflicht, die Stadt zu schützen.
Das verstehe ich.
Besser als alle anderen. lch schicke sie ja ins Verderben.
lch weise ihnen den Weg zur Obstplantage.
Harley, bitte.
Wir schließen unsere Türen,
schauen weg
und tun so, als würden wir die Schreie nicht hören.
Aber das hier ist anders. Das ist Mord.
Er zürnt uns bereits.
Die Bäume beginnen, abzusterben.
Heute ist die 7. Nacht der Z yklen. Unsere letzte Chance.
Wenn der Junge sterben muss, muss er sterben.
Aber warum muss sie es sein?
Tante Stacey, Onkel Harley, bitte nicht.
Warum tut ihr das?
Zum Wohle aller.
Hey.
Unser Bus ist hier.
Dann steig schnell ein.
- lch muss gehen. - Wohin?
Burkitsville.
Sam.
Warte.
lch versuche seit 3 Stunden meinen Bruder zu erreichen.
- Ohne Erfolg. - Vielleicht ist sein Handy aus.
Nein, das sieht ihm nicht ähnlich.
Meg, ich glaube, er ist in Schwierigkeiten.
- Was für Schwierigkeiten? - Das kann ich dir nicht erklären.
Es tut mir Leid. Verpass den Bus nicht.
Aber das verstehe ich nicht.
Du gehst zu deinem Bruder zurück?
Vor dem du gerade erst weggelaufen bist? Warum? Weil er nicht rangeht?
Sam.
Komm.
Mit mir nach Kalifornien.
lch kann nicht. Es tut mir Leid.
Warum nicht?
Er ist meine Familie.
Ich verstehe nicht.
Sie werden uns töten?
Vielmehr opfern.
Das hat zumindest mehr Stil.
Du wusstest wirklich nichts davon, was?
Wovon?
Von dem Vogelscheuchengott?
Das kann ich nicht glauben.
Wir glauben es besser, denn ich brauche deine Hilfe.
Ok.
Um die Vogelscheuche zu zerstören, brauchen wir den Baum.
- Was für einen Baum? - Vielleicht kennst du ihn.
Er ist sehr alt.
Die Ortsansässigen behandeln ihn mit viel Respekt. Als sei er heilig.
Es gibt da einen Apfelbaum.
Die Einwanderer brachten ihn mit.
Sie nennen ihn den 1 . Baum.
- Steht er in der Obstplantage? - Ja, aber ich weiß nicht wo.
Es ist Zeit.
Wie viele Menschen haben Sie getötet, Sheriff?
Wie viel Blut klebt an lhren Händen?
Wir töten sie nicht.
Nein, aber Sie decken die Morde.
Wie viele Autos und Kleidungsstücke haben Sie schon versteckt?
Onkel Harley, bitte.
Es tut mir so Leid, Em.
lch wünschte, dich träfe es nicht.
Versuch, es zu verstehen.
Es ist unsere Pflicht.
Wir haben keine andere Wahl.
Es gibt niemanden sonst.
lch gehöre zu eurer Familie.
Schatz,
genau das bedeutet, Opfer zu bringen.
Für eine größere Sache etwas herzugeben, das man liebt.
Die Stadt muss gerettet werden.
Das Wohl vieler
steht über dem Wohle des Einzelnen.
lch hoffe, lhr Apfelkuchen ist das wert!
Wie lautet der Plan?
Daran arbeite ich noch.
Du hast keinen Plan, oder?
lch arbeite immer noch dran.
Siehst du sie?
- Was? - Bewegt sie sich schon?
lch sehe nichts.
Oh nein. Oh nein!
Dean?
lch nehme alles zurück.
lch bin so froh, dich zu sehen.
Na los.
- Wie bist du hergekommen? - lch habe ein Auto geklaut.
Guter Junge.
Pass auf die Vogelscheuche auf. Die wird gleich lebendig.
Was für eine Vogelscheuche?
Ok. Der heilige Baum, den ihr meint.
- Seine Energiequelle. - Verbrennen wir ihn.
Morgen Früh. Jetzt verschwinden wir, bevor Ledergesicht aufholt.
Hier lang.
Bitte, lasst uns gehen.
Es geht schnell, ich verspreche es.
- Bitte! - Emily, du musst es zulassen.
Du musst. . .
Kommt, kommt, weg hier.
Lass mich.
Die ganze Stadt wird sterben.
Gut.
Meinst du, sie kommt klar?
Hoffentlich.
Und der Rest der Einwohner kommt einfach so davon?
Was der Stadt blüht, wird Strafe genug sein.
Kann ich dich irgendwo absetzen?
Nein, ich glaube, du wirst mich nicht los.
- Was hat deine Meinung geändert? - Nichts.
lch will Dad immer noch finden. Und du nervst mich immer noch.
Aber Jess und Mom
sind beide tot.
Dad ist Gott weiß wo.
Du und ich,
nur wir sind noch übrig.
Wenn wir es also zu Ende bringen wollen,
dann tun wir es gemeinsam.
Halt mich, Sam.
Das war schön. Komm.
Du solltest mir die Füße küssen. Du warst mausetot.
Klar. lch hatte einen Plan. Wir wären entkommen.
Sicher.
Wohin, hübsche Frau?
Halten Sie mal an?
Ok. Das läuft ja prima.
Was ist das?
lch muss jemanden anrufen.
- Du kannst mein Handy benutzen. - Nein, nicht so einen Anruf.
Danke fürs Mitnehmen.
Es macht keinen Sinn.
lch hätte Sam stoppen können.
lch hätte sie beide töten können. Warum lässt du sie entkommen?
Ja.
Ja, Vater.

Need subtitles from another video?