YouSub

it Italian

Supernatural 1x11 Italian subtitles

0 downloads · 457 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

22 anni fa
Sammy!
Porta fuori tuo fratello e corri il più veloce che puoi! Và!
La loro madre morì misteriosamente. Ora due fratelli...
Papá è a caccia. E non è tornato a casa negli ultimi giorni.
Sono alla ricerca del loro padre.
Questa è l'agenda di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare persone, cacciare. Affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà, è l'unica cosa a cui posso pensare.
Papá?
BURKITSVILLE, INDIANA UN ANNO FA.
Prima di andarvene, prendete una torta di mele, regalo della casa.
Oh mio Dio, grazie mille! Mi piacerebbe venire più spesso.
Voglio dire, la gente della città è così carina...
- Sí, è vero. - Tutto pronto.
Grazie.
- Bel tatuaggio. - Grazie.
Bene, permettetemi di dirvi come ritornare all'Interstatale.
Sí, per favore.
Arriva all'ultima strada della città.
E gira a destra nella strada statale verso nord.
D'accordo, grazie.
- Che è successo? - Non lo so. Il motore è morto.
Ed il cellulare anche.
Come è possibile?
Andiamo, sembra ci sia una casa là.
No, io non vado fino a lì.
Holly, abbiamo bisogno di aiuto, non possiamo aspettare qui.
- Andiamo. - Va bene.
Guarda qui, "Se io avessi un cervello."
- Non ti saresti perso. - Grazie.
É lo spaventapasseri più mostruoso che abbia mai visto.
Mi spaventa.
Per favore sbrigati, ok?
Lo hai sentito?
Ehi?! Chi c'è lì?!
Vince?!
Supernatural #111 - "The scarecrow"
Dean?
Pronto.
Sam, sei tu?
Papá?
- Sei ferito? - Sto bene.
Ti abbiamo cercato ovunque.
Non sapevamo dove fossi, né se stavi bene.
Sam, sto bene. E come state tu e Dean?
Stiamo bene. Papá, dove sei?
Scusami, figliolo, non te lo posso dire.
- Cosa? Perché no? - E' papá?
So che è difficile da capire, dovrai avere fiducia in me.
Lo hai trovato, vero? La cosa che ha ucciso la mamma.
- Sí. E' un demone, Sam. - Un demone?
- Lo sai per certo? - Un demone? Cosa sta dicendo?
Sí.
Ascolta, Sam, io...
Io so anche quello che è successo alla tua ragazza.
Mi dispiace molto. Avrei fatto qualsiasi cosa per proteggerti.
- Sai che cos'è? - Sí, credo di esserci già molto vicino.
- Lascia che ti aiutiamo. - Non potete.
- Non potete prenderne parte. - Perché no?
- Dammi il telefono. - Ascolta, Sam, per questo sto chiamando.
E' necessario che tu e tuo fratello smettiate di cercarmi.
Ok, ora ho bisogno che ti annoti dei nomi.
Nomi? Che nomi? Papá...
Parlami, dimmi cosa sta succedendo.
Senti, non abbiamo tempo per quello. È più grande di quello che pensi, loro sono ovunque.
Anche questa conversazione, non è sicura.
- No, ok? Non se ne parla. - Dammi il telefono!
Sto dandoti un ordine. Smettila di seguirmi e fa' il tuo lavoro.
Mi hai capito?
- Ora scrivi questi nomi... - Papá! Sono io. Dove sei?
Sí, signore.
Sí, ho la penna.
Quali sono i nomi?
Bene. I nomi che ti ha dato, sono di coppie?
Tre coppie diverse, tutte scomparse.
E sono tutte di città e stati diversi?
E' così. Washington, New York, Colorado...
Ogni coppia faceva un viaggio per il paese.
Nessuna è arrivata a destinazione, né sono stati più visti.
Il paese è grande, potrebbero essere scomparsi dovunque.
Potrebbero, ma tutti sono passati per la stessa parte dell'Indiana.
Sempre nella seconda settimana di aprile.
Un anno dopo l'altro.
- Questa è la seconda settimana di aprile. - Sí.
Quindi papá ci ha mandato in Indiana,...
per cacciare qualcosa prima che un'altra coppia sparisca?
L'hai detto.
Pensa quanto è difficile creare un modello di quel tipo,
e quanto è difficile trovare le vittime.
E' un maestro.
Che stai facendo?
Non andiamo nell'Indiana.
- No? - No, andiamo in California.
Papá ha chiamato da un telefono pubblico. Il prefisso dell'area era di là.
Sam...
Dean, se quel demone ha ucciso mamma e Jess,...
e papà gli sta sempre più vicino, noi dovremmo essere là.
Dobbiamo aiutarlo.
- Papá non vuole il nostro aiuto. - Non m'importa.
- Ci ha dato un ordine. - Non-mi-importa.
Non dobbiamo fare sempre quello che ci dice.
Sam, papá ci ha chiesto di fare questo lavoro per salvare delle vite. È importante.
Credimi, lo capisco, ma stiamo parlando di una settimana.
Per ottenere risposte. Per avere vendetta.
- Ascolta, so come ti senti. - Davvero?
Quanti anni avevi quando la mamma è morta? Quattro?
Jessica è morta sei mesi fa.
Come diavolo fai a sapere come mi sento?
Papá ha detto che non era sicuro, per nessuno di noi.
E' chiaro che sa qualcosa che noi non conosciamo,...
quindi se dice che noi rimaniamo lontano, noi rimaniamo lontano.
Non capisco questa fede cieca che hai in quest'uomo.
Voglio dire, è come se non gli chiedessi mai niente.
Sí, e questo si chiama essere un buon figlio.
Sei un bastardo egoista. Lo sai ?
Hai fatto tutto ciò che volevi. Senza preoccuparti di quello che pensavano gli altri.
- È questo ciò che pensi? - Sí, è così.
Allora questo bastardo egoista se ne va in California.
- Andiamo, non parlerai sul serio... - Sí invece.
Siamo nel cuore della notte.
Me ne vado. Ti lascio qui. Mi ascolti?
È quello che voglio che tu faccia.
Addio, Sam.
Lasciami indovinare. Scotty.
Sí.
Salve, mi chiamo John Bonham.
Non è il batterista dei Led Zeppelin?
Wow, bravo. Un fan del rock classico.
Cosa posso fare per te, John?
Vorrei sapere se ha visto per caso queste persone.
No. Chi sono?
Degli amici. Sono scomparsi da più o meno un anno.
Sono passati di qua, ho chiesto nei dintorni.
Mi dispiace.
Non passano molti forestieri qui.
Scotty, lei ha il sorriso tipico dei Led Zeppelin. Non gliel'hanno mai detto?
Lasci perdere. Ci vediamo.
Ciao.
Mi hai quasi fatto morire di paura.
Scusa, pensavo che avessi bisogno di aiuto.
Sto bene, grazie.
Ok. Che stavi ascoltando?
Senza offesa, ma non te lo dirò assolutamente.
- Perché no? - Puoi essere un pazzo.
Voglio dire, stai facendo l'autostop.
Anche tu.
Hai bisogno di un passaggio?
- Sí. - Sí.
Solo lei. Non porterò te.
Ti fidi del tipo ambiguo del camion, e non di me?
Sicuramente.
È sicuro che non si siano fermati per fare provviste o qualcosa di simile?
No, non ricordo. Dice che era loro amico?
- Esatto. - Il ragazzo aveva un tatuaggio?
Sí.
Te lo ricordi? Si erano appena sposati.
Hai ragione. Si sono fermati per fare benzina. Non si sono fermati per più di 10 minuti.
Ricorda qualche altra cosa?
Gli ho detto come ritornare all'Interstatale e hanno lasciato la città.
- Potrebbe dirmi che strada hanno preso? - Certo.
Ma che diavolo...?
Amico, cavolo se sei brutto.
Bel tatuaggio.
Sei tornato.
Non sono mai andato via.
Cerchi ancora i tuoi amici?
Ti spiacerebbe riempirmi il serbatoio, Emily?
Quindi sei cresciuta qui?
Sono venuta qui a 13 anni.
Ho perso i miei genitori in un incidente di macchina.
- I miei zii si sono presi cura di me. - Sono brave persone?
Tutti sono bravi qui.
Quindi questa è una piccola città perfetta.
Già sai, è un luogo molto isolato, ma io l'adoro.
Voglio dire, nelle città vicine...
le persone stanno perdendo le loro case, le fattorie,...
Ma qui è quasi come se fossimo benedetti.
Sei mai andata al frutteto? Hai visto quello spaventapasseri?
Mi spaventa.
Di chi è?
Non lo so, è sempre stato là.
E' la macchina dei tuoi zii?
Di clienti.
Avevano un problema con la macchina.
Era una coppia? Un ragazzo ed una ragazza?
Mi dispiace, non ci sono autobus fino a domani, alle 17:05
Domani? Deve esserci un altro modo.
C'è. Compri una macchina.
Ciao.
- Ancora tu. - Che è successo al tuo passaggio?
Avevi ragione, quel tizio era un balordo, tutto mani.
Meglio perderlo.
- Quale è il problema? - Sto tentando di andare in California.
- Parli sul serio? - Sí.
Anch'io.
Sai che non c'è un autobus fino a domani?
- Sí, questo è il problema. - Perché?
Perché è così importante arrivare lí?
Sto cercando una cosa, da tanto tempo.
Beh, credo che puoi aspettare un giorno in più, no?
- Io sono Meg. - Sam.
Siamo famosi per le nostre mele, quindi dovete provare la torta.
- No, non possiamo... - È un regalo della casa.
Ehi, Scotty.
Un caffè, nero.
E anche un po' di quella torta.
- Come state? Di passaggio? - Un viaggio in macchina.
Sí, anche io.
Credo che vogliano mangiare in pace.
Stavo solamente facendo conversazione.
Anche il caffè. Grazie.
Quindi ve ne andate dalla città?
Ci siamo fermati a fare benzina e quello del distributore ci ha salvato la vita.
Davvero?
Il radiatore aveva una perdita, non lo sapevamo.
- Ce lo ha riparato. - Una persona gentilissima.
- Già. - Da quanto tempo state viaggiando?
- Dal tramonto. - Davvero?
E dovevate riparare il radiatore?
Io so qualcosa sulle macchine...
e il radiatore ci mette più di alcune ore per vuotarsi.
Grazie mille, ma preferiamo tener conto dell'opinione del meccanico.
Certo, certo.
Sapete? Queste strade non sono molto sicure di notte.
Scusi?
So che sembra strano, ma potreste essere in pericolo.
Vorremmo cenare. D'accordo?
Mio fratello farebbe quella faccia da cane abbandonato e vi convincerebbe.
Grazie per essere venuto, sceriffo.
Vorrei parlare con lei, per favore.
Andiamo. Ho avuto già una brutta giornata.
Quindi non la peggiori.
BURKITSVILLE 3 MIGLIA
Allora, sei in vacanza o qualcosa del genere?
Sì è così. La strada è sempre stata così per me.
No, ho dovuto... andare via da casa mia.
Perché?
Io amo i miei genitori e so che loro vogliono il meglio per me.
Ma non gli importa quello che io vorrei.
Si suppone che sia intelligente, ma non abbastanza da mettere in fuga un marito.
È solo che... siccome la mia famiglia ha detto così,...
dovrei stabilirmi e fare quello che loro mi hanno detto di fare.
Quindi ho semplicemente continuato per la mia strada.
Mi dispiace, di solito non parlo cosí con le persone che non conosco bene.
No, no, va bene. So come ti senti.
Ricordi che ti ho detto che io e mio fratello stavamo viaggiando insieme?
È praticamente la stessa situazione.
Perciò non stai viaggiando più con lui?
A noi.
Il cibo può essere una merda,...
ed i letti possono essere duri, ma almeno stiamo vivendo le nostre vite.
E non quella di un altro.
Non ci credo, abbiamo appena fatto riparare la macchina.
Di qua.
Steve.
Chi c'è ?!
Tornate alla macchina.
Andate, andate!
- Cosa diavolo era? - Non chiedere.
Lo spaventapasseri è sceso dal palo?
È quello che ti sto dicendo. Burkitsville, Indiana. Bella città.
Non ha ucciso la coppia, vero?
No. So come cacciare senza di te. Sai?
Qualcosa ci deve essere che gli sta dando vita,...
- ... uno spirito. - È più di uno spirito,...
è un dio. O qualcuno che ci crede.
Cosa te lo fa dire?
Il ciclo delle morti.
E il fatto che le vittime debbano essere un uomo ed una donna, come un culto della fertilità.
E avresti dovuto vedere la gente locale come trattava la coppia.
Mancava soltanto che gli offrissero il tacchino di Natale.
L'ultima cena. Consegnano le vittime in sacrificio.
Stanno facendo il rituale del sacrificio per ingraziarsi alcuni dèi pagani.
Allora... c'è un dio che possiede lo spaventapasseri.
Allo spaventapasseri sacrificano le vittime e per un anno...
...il raccolto sarà buono e non si avranno malattie.
- Sai contro cosa stai lottando? - No, ancora no.
Scopri quello che è, e scopri come ucciderlo.
Lo so, sto andando a trovare un insegnante di un'università locale.
Siccome non ho il mio ragazzo paranormale personale è più dura condurre la ricerca.
Beh, se hai bisogno del mio aiuto, chiedilo.
Non sto chiedendo niente.
In realtà...
voglio che tu sappia...
che non penso...
Sí, dispiace anche a me.
Sam, avevi ragione. Devi seguire le tue cose. Devi fare la tua vita.
- Dici sul serio? - Ho sempre saputo ciò che volevi e l'ho messo da parte.
Sono sempre stato accanto a papà.
Vorrei...
Ad ogni modo, ti ammiro per questo.
Sono orgoglioso di te, Sammy.
Non so che dire.
Di' che avrai cura di te.
Lo farò.
Chiama quando troverai papà.
D'accordo. Ciao, Dean.
Chi era?
Mio fratello.
Che ti ha detto?
Addio.
Non mi fanno spesso domande del genere.
È giusto un hobby.
Ma dice che è interessato alla storia locale?
Temo che l'Indiana non sia un posto con molte storie del genere.
Può essere stata "importata". Come i pellegrini che portarono la religione.
L'Indiana non è un luogo di molti immigranti?
Come quella bella città qui vicino, Burkitsville.
Da dove vengono i loro antenati?
Dal nord dell'Europa, credo. Scandinavia.
Le va di parlarmi degli dèi di là?
Ci sono centinaia di dèi e dee del nord.
Ne sto cercando uno, che forse vive in un frutteto.
Woodscot. Bene, vediamo.
Aspetti, aspetti, cos'è questo?
Quello non è un Woodscot.
I Vanir. Vanir?
I Vanir erano dèi scandinavi della protezione e della prosperità.
Che mantenevano gli abitanti della città locale al sicuro.
Alcune città lasciarono il suolo sacro,...
e altre offrirono sacrifici umani in offerta. Un maschio ed una femmina.
Sembra uno spaventapasseri, vero?
Forse.
Ogni Vanir libera la sua energía attraverso un albero in particolare.
Gli antichi credevano che gli alberi fossero impregnati di magia.
Cosa accadrebbe se quell'albero fosse bruciato?
Pensa che lo ucciderebbe?
Figliolo.
Quello di cui stiamo parlando sono solo leggende...
Certo, sì ha ragione.
Senta, grazie mille.
Felice di essere stato utile.
Lo capiranno presto, tutti in città. È nostra responsabilità proteggere la città.
Lo capisco, ma non tutti ...
Sono io quello che dà le indicazioni, sono io quello che li spedisce al frutteto.
Hurley, per favore.
Chiudiamo tutti le porte,...
guardiamo dall'altra parte, fingiamo di non sentire le grida.
Ma questo è diverso. Questo è un omicidio.
Lui è adirato con noi. Hanno già cominciato a morire gli alberi.
Oggi è la settima notte del ciclo. La nostra ultima opportunità.
Se il ragazzo deve morire, allora morirà.
Ma perché deve essere lei?
Zia Stacy, zio Hurley, per favore!
Perché lo state facendo?
Per il bene della comunità.
Ehi, è arrivato l'autobus.
È meglio che tu lo prenda. Io devo andare.
- Andare dove? - Burkitsville.
Sam, aspetta.
Ho provato a chiamare mio fratello, nelle ultime tre ore.
Ma risponde solo la segreteria.
- Forse ha spento il cellulare. - No, non è da lui.
Meg, credo che possa avere dei problemi.
- Che tipo di problemi? - Non posso spiegarti ora.
Scusami, non voglio che perdi l'autobus.
Ma, io non capisco...
Stai correndo per tornare da tuo fratello?
Dal tipo da cui fuggivi? Perché? Perché non risponde al telefono?
Sam, andiamo. Vieni con me in California.
- Non posso. Mi dispiace. - Perché no?
Lui è la mia famiglia.
Non capisco. Ci uccideranno?
Ci sacrificheranno...o qualcosa del genere, credo.
Davvero non sapevi niente?
Di cosa? Del dio dello spaventapasseri?
- Non ci posso credere. - Sarà meglio cominciare a crederci.
Avrò bisogno del tuo aiuto.
- Ok. - Ora...
per distruggere lo spaventapasseri, dobbiamo trovare l'albero.
Che albero?
Forse mi puoi aiutare con questo.
Sarà molto vecchio e gli abitanti lo tratteranno con molto rispetto.
Come se fosse sacro.
Hanno un melo. Gli immigranti lo portarono con loro.
Lo chiamano "Il primo Albero".
- È al frutteto? - Sì, ma io non so dove.
È ora.
E le persone che ha ucciso, sceriffo?
Quanto sangue ha sulle mani?
- Non li abbiamo uccisi noi. - Ma sicuramente li nascondevate dopo.
Quante macchine avete nascosto? Quanti vestiti avete seppellito?
- Zio Hurley, per favore. - Mi spiace tanto, Em.
Vorrei che non fossi tu.
Tenta di capire, è nostra responsabilità.
E non c'è altra scelta.
Non c'è più nessuno oltre a te.
- Sono della vostra famiglia. - Tesoro...
questo significa sacrificio.
Perdere qualcuno che si ama, per un bene più grande.
La città deve essere al sicuro.
Il bene di molti rispetto al bene di uno.
Spero che le vostre torte valgano questo.
Bene. Qual è il piano?
Ci sto pensando.
Non hai un piano, vero?
Ci sto pensando.
- Puoi vederlo? - Vedere cosa?
Si sta già muovendo?
Non riesco a vederlo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!!!
Dean?
Ah, meno male che sei tornato, Sam.
Sono così felice di vederti.
Forza. Come sei arrivato qui?
Ho rubato una macchina.
Aha!! Questo è mio fratello!
Tieni gli occhi sullo spaventapasseri, sarà vivo in qualsiasi momento.
Quale spaventapasseri?
D'accordo, in quanto all'albero sacro di cui stiamo parlando...
- È la fonte del suo potere. - Dobbiamo trovarlo e bruciarlo.
Di mattina. Dobbiamo andare via di qui prima che compaia il mostro.
Di qua.
Per favore, lasciateci andare via.
- Finirà presto, te lo prometto. - Per favore.
Emily, abbiamo bisogno che ti prenda. Tu devi...
Andiamo, andiamo. Andiamo, presto.
Lascia fare a me.
Sai che morirà tutta la città?
Bene.
- Credi che ce la farà? - Spero di sí.
E la gente della città si libererà?
Quello che accadrà alla città sarà una punizione sufficiente.
Bene... ti lascio da qualche parte?
No, credo che sei legato a me.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non l'ho cambiata, voglio ancora trovare papá.
E tu continui ad essere una spina nel fianco.
Ma Jess e mamma...
se ne sono andate tutte e due.
Papá, solo Dio sa dov'è.
Tu ed io siamo tutto ciò che è rimasto.
Così se dobbiamo fare tutto questo...
sarà meglio che lo facciamo insieme.
Sai, Sam? E' stato molto bello.
E dai...
Dovresti baciarmi il culo, stavi per diventare un prosciutto.
Sí, questo è quello che credi, avevo un piano per andare via di là.
Certo.
Per dove, bellezza?
Che ne dici se ci fermiamo un po'?
D'accordo, mi va.
- Cos'è quello? - Devo fare una chiamata.
Ho un cellulare, puoi usarlo.
Non è quel tipo di chiamata.
Grazie per il passaggio.
Non ha senso. Avrei potuto fermare Sam.
Potrei occuparmi di tutti e due. Perché lasciarlo andare?
Sí.
Sí, padre.
Sub : AlexandraD. Edit: Minou - LordThul

Need subtitles from another video?